Selecta READER M-2000 User manual

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:1
READERM-20004120013
4120014
LECTORDE TIRAS MICROTITER
MICROTITERREADER

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:2
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ÍNDICE
0. Información general
1. Lista deembalaje
2. Vocabulariobásico
3. Preparacióndela muestra
4. Reactivos
5. Manejode pipetas
6. Técnicas deanálisisy métodosde cálculo
7. Características ydescripción del equipo
8. Instalación
9. Con guracióninicial
10.Funcionamiento
11. Garantía
CONTENTS
0. General information
1. Packing list
2. Basic concepts
3. Sample preparation
4. Reagents
5. Pipetteshandling
6. Analisis techniques
7. Photometerdescription
8. Instalation
9. Initial con guration
10.Operation
11. Warranty
1. LISTADE EMBALAJE
1. Lectorde tiras
2. Cablede alimentación
3. Portapocillos.
6. Manualdeinstrucciones
1. PACKINGLIST
Reference/ Part list
Reader
Mainssupplycord
Stripholder
Instructionmanual
80137
0.INFORMACIÓN GENERAL
1)Manipular el paqueteconcuidado.Desembalar-
loycomprobar queelcontenidocoincideconloindicado
enel apartado de la“Listade embalaje”. Siseobserva
algún componentedañadoolaausenciadealgunoavisar
rápidamentealdistribuidor.
2)Noinstalarni utilizar elequipo sinleer, previa-
mente, estemanual deinstrucciones.
3)Estasinstruccionesformanparteinseparable del
aparatoydebenestar disponiblesatodoslosusuarios
delequipo.
4)Cualquier duda puedeser aclarada contactando
conelserviciotécnicodeJ.P. SELECTA, s.a.
5) ¡ATENCIÓN! NOSE ADMITIRÁ NINGUNA
MÁQUINAPARAREPARARQUE NOESTÉ DEBIDA-
MENTELIMPIAYDESINFECTADA.
6) Toda modi cación, eliminaciónofaltade mante-
nimientode cualquier dispositivodelamáquina, transgre-
dela directivadeutilización89/655/CEE el fabricanteno
sehaceresponsabledelosdañosquepudieranderivar-
se.
0.GENERALINFORMATION
1)Handle the parcelwithcare. Unpackand check
that thecontentscoincide withthe packing-list. If anypart
isdamaged or missing, pleaseadviseyour distributor
immediately.
2)Donot install or usetheequipment without
readingthishandbookbeforehand.
3)Thishandbookmustalwaysbe accessible toall
users.
4)If youhaveanydoubtsor enquiries, please
contact yoursupplier orJ.P. Selecta’stechnical service.
5)IMPORTANT! J.P. SELECTAWILLNOT
ACCEPTANYAPPARATUS TOBE REPAIREDIFITIS
NOTDULYCLEANED.
6)If anymodi cation, partsmissing or fault duetopoor
maintenanceof anypart of theequipment bytheuser
transgressesthedirective89/655/CEE , the manufacturer
isnot responsible for thedamagethat can occur.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:3
2.-VOCABULARIO BÁSICO
CUBETA:
Contenedor devidriooplásticotransparente, deespesor
yprofundidad de nidos,parael análisis fotométricode
líquidos.Parala medición seintroduceenel portacubetas
delfotómetro.
FOTÓMETRO:
Aparatoelectrónicoquemide la atenuación de laintensi-
dadluminosaqueatraviesaellíquidocontenidoen lacu-
beta. Dichaatenuaciónesdebidaalaabsorcióndela luz
deunadeterminadalongitud deonda.La concentración
dela solución contenida enlacubetasemide mediantela
relación entre!aintensidad luminosaentranteysaliente.
LONGITUDDEONDA:
Laradiación luminosasepropaga enformade ondaspe-
riódicas. La longituddeondaesladistanciaentrepuntos
quetienenfasesigualesendosciclosconsecutivosde
unaonda periódica, segúnladireccióndepropagación
dela anda. Laluzvisibletiene una longitudde onda
comprendida entre380y780 nmque abarcatodoslos
coloresdel arcoirissiendo ¡osazulesen lasmáscortasy
e!rojoen lasondasmáslargas. Pordebajo de380 mm,
estamosen zonaultravioleta.
MUESTRA:
Pequeñascantidadesrepresentativas, extraídasdel
organismoodesusexcrecionespararealizar exámenes
bioquímicos, hematológicos, citológicosserológicoso
microbiológicos.
PLASMA:
Residuoacuosoprovenientede laseparación delos
componentescelularesde la sangrenocoagulada, por
ejemplo,por centrifugación.
SUERO:
Esel residuo acuosode la sangrecoagulada. Lasepara-
ción del coágulodelsueropuede hacersepor decanta-
ción ocentrifugación.
ENZIMAS:
Sonproteínasquecatalizan reaccionesbioquímicas
especí cas. Medimoslaactividadenzimáticaen condicio-
nesdereacción mantenidasconstantesyexactamente
de nidas. ElSustratodebetener unaconcentraciónalta,
elpH debe ser elóptimoparalareacciónylatempera-
turadebe ser pre jadaycontrolada estrictamente, los
enzimasmuestran una actividad mucho mayor a37 °C
quea30°C. Segúnel tipode enzimasidenti cadosen
los fluidospodemosdeducir eltipo decélula afectada.
2.-BASIC CONCEPTS
CELL:
Glassor transparentplasticcontainer, withathickness
anddepthpreciselyde ned, forthe fotometricanalysis
ofliquids. For themensuration it isintroducedintothe
photometer cell holder.
PHOTOMETER:
Electronicinstrument that measuresthelight intensity
acrosstheliquidthat isinthecell. This attenuation is
duetothe absorption of thelightat certainwavelength.
Theconcentrationof the solutioncontainedin the cellis
measured bymeansof thislight attenuation.
WAVELENGTH:
Thelightspreadsin formof periodicwaves. Thewave
lengthgivethe colour oftheligthand ismeassured in
nm(nano-meters). The visible light hasawavelength
among380and780nmthat itincludesallthe colorsof
therainbow beingyou bluein the shortestandandred in
thelongest waves. Below 380mm, weareinultraviolet
regionandover the780nmwearein the infra-red region.
SAMPLE:
Small representativequantities, extracted of theorganism
or of their excretionstocarryoutbiochemicalexams,
hematológicosor citológicos.
PLASMA:
Wateryresidualcomingfromtheseparationof thecellular
componentsof thenot coagulatedblood, forexample, for
centrifugación.
SERUM:
It isthe wateryresidualofthecoagulatedblood. The
separationofthe clot of the serumcan bemadeby
decantaciónor centrifugación.
ENZYMES:
Theyareproteinsthatcatalizanspeci cbiochemical
reactions. Wemeasurethe enzymaticactivity
under constant andexactlyde nedmaintained
reaction conditions.TheSustratoshouldhaveahigh
concentration, thepH it shouldbethegoodonefor
thereaction and thetemperatureshouldbepresetand
controlledstrictly, the enzymesshow amuchbigger
activityto37 °C that to30°C. Accordingtothetype of
enzymesidenti edinthe fluidswecan deducethe type
ofaffected cell.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:4
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ELECTROLITOS:
Sonsustanciashidrosolublesquetransportan cargas
eléctricasalestadolibre.Cationesposeencarga positiva
mientrasque losanionescarganegativa.Ejemplos:Ca
+2,K +, Na+, CI-.
TIEMPODEREACCIÓN
Paraun sustrato: eseltiemponecesarioparaquetoda
lasustanciaamedir sea transformadaquímicamenteen
unasustancia medibleconelfotómetro. Paraunenzima:
tiemponecesarioparaqueelenzimapuedatransformar
químicamenteunacantidadde sustratofotométricamente
cuanti cable.
TIEMPODEINCUBACIÓN
Esel tiempo necesario paraque comiencela reacciónen
lastecnicascinéticas
TIEMPODEABSORCIÓN
Tiempoduranteel cuallareacción seestaproduciendo
entécnicascinéticas.
3.-PREPARACIÓN DELAMUESTRA
Lasangreesel fluidocorporal másutilizadoen el labora-
toriocon nesanalíticos.
Parala obtención desangre, debe hacersepunción veno-
sa, evitandola hemólisisalmáximo,utilizandoagujasdel
mayor calibreposible yrealizando laextracción despacio.
Semezclalasangreconelanticoagulantemediante
movimientosdeinversiónmoderados. Enuna extracción
venosa, lahemólisispuede ocasionarsefrecuentemente
por estascausas:
-forzar el pasodela sangrealtubo.
-agitar el tuboenérgicamente.
-extraer sangrede un hematoma.
Silamuestrasehemolizainter eregravementeenlos
resultadosdehematocrito, eritrocitos,colesterol, losenzi-
mas,el hierro, etc.
3.1. CONSERVACIÓN DE LASANGRE
Una vezextraídaymezcladacon elanticoagulantese
deja reposar atemperaturaambiente1hora,paraposte-
riormenterefrigerar enneveraa4°Csi esnecesario.No
sedebe refrigerar lasangrequesevayaautilizar para
obtener suerooplasma.
ELECTROLYTES:
Theyaresubstanceshidrosolublesthat transport electric
loadstothe free state. Cationeshavepositiveloadwhile
theanionsload negative. Examples: Ca+2, K +, Na+,CI
-.
REACTIONTIME
It isthe necessarytimesothat thewhole substanceto
measureistransformed chemicallyinanappraisable
substancewiththephotometer. For an enzyme:
necessarytimesothat theenzymecan mademessurable
aquantityofsample.
INCUBATIONTIME
It isthe necessarytimesothat thechemical reaction
startsin the kinetictechniques
ABSORTIONTIME
Timealongwhenthechemicalreaction istaking placein
technicalkinetic.
3. -PREPARATION OFTHE SAMPLE
Theblood is the corporal fluidmoreusedinthelaboratory
withanalytic pourposes.
Forthe obtaining of blood,veinedpunción should be
made,avoiding the hemólisis, usingneedlesof the
biggest possible caliberand carryingout theextraction
slowly. Theblood is mixedwithanticoagulant shaking
itslightly. Inaveined extraction,the hemólisiscan
frequentlybe causedbythesecauses:
Forzingthetheblood tocrossthetube.
Shakingthetube toovigorously.
Extractingblood froman hematoma.
If the samplebecomeshemolizedinterferesdramticly
inthehematocritsresults,eritrocitos, cholesterol,the
enzymes, theiron, etc.
3.1. BLOODCONSERVATION
Onceextracted and blendedwiththe anticoagulant it is
left attemperatureambient for an1hour, andthen stored
ontorefrigerator at 4°Cif it isnecessary.The blood
shouldnot berefrigerated that when it willbeused to
obtainserumor plasma.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:5
3.2. OBTENCIÓN DE SUERO
Muestradesangrede punciónvenosa, evitandolahemó-
lisisydepositadaenun recipientesinanticoagulante. Se
deja coagular reposando una horaatemperaturaambien-
te.Por centrifugación seobtiene elsuero. Elsueropuede
refrigerarsea4°C, obien congelarsea-20ºC parauna
conservación alargoplazo. Noserecomienda la recon-
gelaciónde lasmuestras.
3.3. OBTENCIÓN DE PLASMA
Seobtiene de lacentrifugación delasmuestrasde
sangreconanticoagulante.Elplasmacon EDTAseutiliza
máscomúnmenteparahormonas, elplasmacitratopara
pruebasdecoagulación.
Elplasmaheparinizado sepuedeutilizarparacasitodas
laspruebasbioquímicas,inclusoiones.
ElplasmaconEDTA, utilizadoparalarealización del
mismo
3.4.TABLADE INTERFERENCIAS DEANTICOAGULANTES
EDTACITRATOHEPARINA
Acido úricosí sí no
Albumina sí síno
Amilasanonono
Bilirrubinanonono
CalcioyClorosí síno
Colesterol nonono
Creatinina sísíno
FosfatasaAlcalina sí nono
Fósforononono
Gamma-GTnosíno
GOT, GPTyLDH nonono
Hierrosísíno
LipasayTrigliceridosnosíno
PotasioySodiosísíno
Proteínastotalessericassí sísí
Urea nonono*
Magnesiosí síno
Glucosasí no sí CPK nonono
Proteinasplasmáticasnonono
*siseutilizaheparina amónica, sí
3.2. OBTAININGSERUM
It isobtainedfromasampleof veined punciónblood,
avoidingthehemólisisand depositedinarecipient
withoutanticoagulant. Leftit torestingonehour at
ambient temperature. For centrifugacióntheserum
isobtained.Theserumcanbe refrigeratedat 4°C, or
tofreezeat -20ºC for along termconservation.The
recongelaciónofthesamplesis not recommended.
3.3. OBTAININGPLASMA
It isobtainedfromtheplasmacentrifugación of samples
ofblood withanticoagulant. The plasmawithEDTAis
morecommonlyusedfor hormones,the plasmacitrate
fortestsof clotting.
Theplasmaheparinizedisusedfor almost allthe
biochemicaltests, even ions.
TheplasmawithEDTA, used for therealization of the
one

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:6
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
4.- REACTIVOS
4.1. CONSERVACIÓN
Lamayoríadelosreactivosdebenconservarseenne-
vera(entre2°C y8°C). Nodebencongelarsesinoestá
especi cadoenlasinstruccionesoenlacaja. Hayuna
serie de reactivosque noesnecesarioqueseconser-
venennevera, sino que sonsu cientementeestablesa
Temperaturaambiente, siempreque estano excedalos
25°C,en cuyocaso, siempreesmejor suconservación
ennevera.Losreactivosquenonecesitanconservación
enneveraseespeci caenlascajitas.
Una malaconservación rebajaconsiderablementela
fechade caducidad de losreactivos.
4.2. CADUCIDADES
Losreactivosson establespor lomenoshastala fecha
decaducidadimpresapor elfabricante. Silaconser-
vación nohasido laadecuada, estapuederebajarse,
dando resultadoserróneos.
4.3. CONTAMINACIÓN
Losreactivospuedencontaminarsecon facilidad sila
formadeoperaciónconellosnoesla adecuada. Las
fuentesdecontaminación pueden ser:
a) Malusodela micropipeta:
-Debencambiarselaspuntasde unreactivoa
otro.
-Nodebe usarsela mismapipetaparala
muestraque paralosreactivos.
b) Losenvasesde reactivodeben permanecer abiertos
elmenor tiempo posibleyevitandosalpicadurasdeotros
reactivosomuestra.
Loskitsde análisisvan acompañados deinstruccio-
nesmásdetalladas deloindicado enestas nociones
generales
ATENCION!!!
5.- MANEJO DEPIPETAS
5.1.TIPOSDEMICROPIPETAS.
a) Segúnel volumen: Puedenser devolumen jo o
regulable.Son preferibleslasde volumenseleccionable
por la versatilidad que proporciona paracubrir unmayor
abanicodedosi cación demuestrasyreactivos.
b) Segúnla técnica:
-Pipetasdedesplazamientode aire. Funcionanconpun-
tasdesechables.
Esimprescindiblecambiarlapuntacada vezquese
pipeteanlíquidos distintos, yasean reactivosomues-
tras,paraevitarcontaminaciones.
4. -REAGENTS
4.1. CONSERVATION
Mostof thereagentsshould be keptin refrigerator
(between 2°C and8°C). It shouldnot befreezedif it isnot
speci edintheinstructionsor inthebox.Thereisaseries
ofreagentsthat isnot necessarythat theyareconserved
inrefrigerator, but rathertheyaresuf cientlystableto
ambientTemperature, whenever thisit doesn’t exceedthe
25°C,in whichcase, itis alwaysbetter their conservation
inrefrigerator.Thereagentsthat don’tneedconservation
inrefrigerator arespeci edintheboxes.
Abad conservationreducesthe dateof expirationof the
reagentsconsiderably.
4.2. EXPIRATIONS
Thereagentsarestableatleast sofar ofprinted
expirationforthe maker.If theconservationhasnot
been theappropriateone, this it can belowered, giving
erroneousresults.
4.3. CONTAMINATION
Thereagentscan beeasycontaminatedbyabadly
manipulation.The sourcesof contaminationcanbe:
a) Wronguseof themicropipette:
-Thetipsshould be changedwhen change the a
reagent.
-nothesamepipetteshould be usedfor the
samplesandforthe reagents.
b)Thereagentcontainersshouldremainopenthe
smallest possibletimeand avoiding splashesof other
reagentsor sample.
Thetestchemicalshave theyowninstruction manual
andmust be followed futhermorethat thisgeneral
instructions
WARNNING!!!
5. -HANDLING OF PIPETTES
5.1.TYPES DEMICROPIPETTES.
a)According tothevolume:Theycan beingof xed or
adjustablevolume. Theyarepreferablethoseof volume
seleccionablefor theversatilitythat providestocover a
biggerfan of dosage of samplesandreagents.
b)According tothetechnique:
-pipettesof displacement of air.Theyworkwith
disposable tips.
It isindispensabletochangethe tipeverytimethat
youdifferent liquidpipetean, bealready reagentsor
samples, toavoidcontaminations.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:7
-Pipetasdeémbolocondesplazamientopositivo. Son
pipetasque tienenlapunta jaypor tantohayquetener
muchaprecaución.
Paraevitarcontaminacioneshayquelavarlapipeta
porlomenos tresveces con agua destilada ydes-
echarentredos líquidos pipeteados.
6. TÉCNICASDE ANÁLISIS Y
MÉTODOSDE CALCULO.
6.1.TIPOSDETECNICAS
Losprincipalestiposde técnicasque seutilizanpara
analizarmuestrasson:PUNTOFNAL, DIFERENCIAL,
CINETICAyMULTIESTANDARD. Lastresprimeraspue-
denser decálculo por factor opor estandard,conlocual
podemosclasi carlasenestosgrupos:
PUNTOFINALFACTOR
PUNTOFINALESTANDARD
DIFERENCIALFACTOR
DIFERENCIALESTANDARD
CINETICAFACTOR
CINETICAESTANDARD
MULTIESTANDARD
Enlastécnicasde PUNTOFINALseobtienelacon-
centracióndeunadeterminada muestramultiplicando
laabsorbancia aunalongitud deonda por unfactorde
proporcionalidad .
Enocasionesconocemosestefactor (Cálculopor
FACTOR), otrasvecestenemosunamuestraestandard
ylo que conocemosessuconcentración(Cálculo por
ESTANDARD)
Lasformulasaaplicar sonlassiguientes:
FACTOR
ESTANDARD
EnlastécnicasDIFERENCIALES seobtienen elvalor
dela concentraciónmultiplicandoladiferenciaentrela
absorbancia de una muestrayladeun patrón(blancode
muestra) por unfactor deproporcionalidad.
Comoenel casoanterior podemosconocemoseste
factor(CálculoporFACTOR) olaconcentración deun
estandard(Cálculo por ESTANDARD)
Lasformulasaaplicar sonlassiguientes:
FACTOR
ESTANDARD
Cconcentracióndelamuestra
ABSmabsorbancia de lamuestra
ABSbabsorbancia del blancode muestra
Ffactorde proporcionalidad
ABSstdabsorbancia del estandard
ABSbstdabsorbancia del blancode estandard
Cstdconcentracióndelestandard
ABSm
xCstd
ABSstd
C =
C =ABSmxF.
C =( ABSb- ABSm) xF
C = ABSbstd-ABSstd xCstd
ABSb- ABSm
- PistonPipetteswithpositivedisplacement.
Theyarepipettesthathavetheendcap xedand
thereforeisnecessarytohavemuchprecaution.
Inordertoavoidcontaminations it isnecessaryto
wash the pipetteat least threetimes withdistilled
waterand reject between twopippetteusages
6. TYPESOF TECHNIQUESAND
CALCULATIONSMETHODS
6.1.TECHNIQUES TYPES
Themain typesof techniquesthatareusedtoanalyze
samplesare:ENDPOINT , DIFFERENTIAL, KINETICS
andMULTIESTANDARD.Thethree rst can beof
calculationbyfactor or standard, withwhichwecan
classifythemin thesegroups:
END POINTFACTOR
END POINTSTANDARD
DIFFERENTIALFACTOR
DIFFERENTIALSTANDARD
KINETICS FACTOR
KINETICS STANDARD
MULTIESTANDARD
Inthe”end point” techniquesthe concentrationofa
certainsample isobtainedmultiplyingthe absorbanceat
awavelengthbyafactor.
Sometimesweknow thisfactor (Calculation by
FACTOR), other timeswehaveastandardsampleand
whatweknow itishisconcentration(Calculationby
STANDARD)
Theused expresionsarethe followingones:
FACTOR
STANDARD
Inthe DIFFERENTIALS technniquestheconcentration
valuesyieldsfrommultiplyingthedifferencebetween the
absorbanceofasample andthe one of astandard(blank
ofsample) byaproportionalityfactor.
Asin the previouscasewecan weknowthisfactor
(CalculationbyFACTOR) or theconcentrationastandard
one(CalculationbySTANDARD)
Theappliedexpresionsarethe followingones:
FACTOR
STANDARD
C sample concentration.
ABSmsample absorbance.
ABSbblanksampleabsorbance.
Fproportionalityfactor.
ABSstdstandardabsorbance.
ABSbstdstandardblankabsorbance.
CstdStandardconcentration.
C = ABSbstd-ABSstd xCstd
ABSb- ABSm
C =( ABSb- ABSm) xF
ABSm
xCstd
ABSstd
C =
C =ABSmxF.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:8
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
EnlastécnicasCINÉTICAS seobtieneelvalor dela
concentraciónmultiplicando la velocidadde reacciónpor
unfactor deproporcionalidad. Estavelocidaddepende la
concentraciónexistentedelasubstancia que queremos
valorar. Lavelocidaddereacción sedetermina observan-
dola variación de absorbancia.
Tambiénen estecasopodemosconocerestefactor(Cál-
culo por FACTOR) olaconcentracióndeun estandard
(Cálculopor ESTANDARD)
Lasformulasaaplicar sonlassiguientes:
FACTORC = D xF
ESTANDARDC = D xC
DD
Cconcentración
Dvelocidad dereacciónde lamuestra
DD velocidad dereaccióndelestandard
EnlastécnicasMULTIESTANDARD secreaunacurvade
calibración mediantevariosstandards. Cuandoqueremos
analizaruna muestracalculamossuabsorbancia einter-
polamosen larectade concentración de losdosstan-
dardsde absorbanciainmediatamentesuperioreinferior.
ABSstdn <ABSm<ABSstdn+1
C =Cstdn+(ABSm- ABSstdn) xABSstdn+1 - ABSstdn
Cstdn+1 - Cstdn
ABSstd1ABSstd2 ABSstd3... ABSstdnABSstdn
Cstdn+1
Cstdn
.
.
.
Cstd3
Cstd2
Cstd1
C
ABSm
Inthe KINETIC techniquestheconcentrationvalue
iscalculated multiplying thereaction speed bya
proportionalityfactor.Thisspeeddependson theexisting
concentrationon the substancethat wewant tovalue.
Thespeedof reactionisdetermined meassuringthe
absorbancevariation.
Alsointhis casewecanknow thefactor (Calculation by
FACTOR) or thestandardconcentration(Calculationby
STANDARD)
Theformulaesare:
FACTOR C =D xF
STANDARD C =D xC
D D
C concentration
D sample reactionspeed
D D standardreaction speed
Inthe MULTIESTANDARD techniquesacalibration curve
iscreatedbymeansofseveralstandards.
Toanalyzeasample wemeassureitsabsorbanceand
weinterpolated bothin the straightlineofconcentration
ofstandardsof superior and immediatelyinferior
absorbance.
ABSstdn <ABSm<ABSstdn+1
C =Cstdn+(ABSm- ABSstdn) xABSstdn+1 - ABSstdn
Cstdn+1 - Cstdn

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:9
Descripcióngeneral del equipo:
ElanalizadorREADER M2000esunfotómetroa ltros
ópticos,controlado por unmicroprocesador.
Elsistemadelecturaestábasado en una fuentedeluz
blancagenerada por diodoLED., unmonocromador
compuestopor un ltrointerferencialde450nmyunfoto-
detector desilicioconrespuestaespectral limitada entre
400y700nm.
Laseñal recogidaenel detector esampli cada y ltrada
paraeliminartodaslasinterferencias.
Una vezobtenida laseñalproporcional alaabsorción,
unconvertidor analógico/digitalintroducela información
almicroprocesador que acontinuaciónrealizauna con-
versión parapasar aescalalogarítmicasegúnlaleyde
Beer quedetermina laabsorcióndelaluzpor la materia..
General description
TheREADERM2000 analizer isafully-programmable,
microprocessorcontrolled, lter photometer.
Measuringisbasedon awhitelightsourcefromLED
diode. Themonochromator usesinterferential450nm
lter and aphotodetector withalimitedspectralresponse
between 400 and 700nm.
Thesignalcaptured bythe detector isampli ed and
lteredtoeliminateanyinterference.
Oncethesignalproportionaltothe rateof absorptionhas
been obtained, adigital analogueconverterintroduces
theinformationintothemicroprocessor thatconvertsthe
signaltoalogarithmicscaleaccordingtoBeer’slaw,that
determinesthelightAbsorbanceof thesample being
measured.
7.DESCRIPCIÓN DELEQUIPO
Característicastécnicas
•Rangoespectral: De400 a700nm.
•Admite ltrosinterferencialesde10nmde pasobanda.
•Filtrosestándar de450nm.
•Rangodeabsorbancia de-0,3a3,5O.D.
•Exactitud:>1%.
•Precisión:±1%.
•Estabilidadfotométricamayor de0,004 A/h.
•Fuenteluminosa:diodo LED.
•Detector:estadosólido.
•Soporteuniversal paratirasde12 pocillosmicrotitter.
•DisplayL.C.D.alfanumérico.
•Medidadeconcentración:
Punto nal(confactoroestándar)
Diferencial(confactor oestándar)
Curvapoligonalmultiestandar
7. DESCRIPTION
Technical speci cation
•Wavelengthrange: 400 to700nm.
•It can useinterferential lters10nmband pass.
•Suppliedwith lter of 450nm.
•Absorbancerange: -0,3to3,5O.D.
•Photometricaccuracy:>1%
•Photometricprecision: +/- 1%
•Photometricstability: >0.004A/h.
•Light source:LED diode.
•Detector:Solidstate
•Samplecompartment: stripsfor 12microtiterwells.
•Alphanumeric LCD display
•Concentrationmeasurementby:
Endpoint (byK factor orstandard)
Differential(byK factor or standard)
Polygonalcurve

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:10
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
Referencias
1-Teclado de16teclas.
2-Displayde 40 caracteres.
3-Portapocillos.
4-Interruptorgeneral.
5-Conectorde red.
6-Fusible
7-Salida RS-232.
5
57
6
References:
1-16 Keykeyboard
2-40 characterdisplay
3-Stripholder
4-Generalswitch
5-Mainsconnector
6-Fuse
7-RS232 output
2
1
3

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:11
8.- INSTALACIÓN
Eleccióndelemplazamientodel equipo:
•Situar elequipoen una super cieplana.
•Cercadeunatomadered.
•Evitar laincidenciadirectade losrayossolares.
•Evitar vibracionescontinuadas.
•Evitelugareshúmedos, calientesopolvorientos.
Antesdeenchufarloalared, compruebe, enlaetiquetade
característicasdelequipoquela tensiónde alimentación
coincideconladela red.
Realicelaconexiónalaredde alimentación medianteel
cablesuministrado. Parasuseguridad asegúresedeque
existauna correctatomaatierraen laclavijadeconexión a
lared.
Parasustituirel fusible,desconectar elcabledeconexión
alareddealimentación, acceder alportafusiblestirando
deél hacia fuera.Sustituirlo exclusivamenteporun fusible
deigual corrientenominal que elindicadoen la etiquetade
características.
8.- INSTALLATION
Choosing theanalyser location:
•Placeon a flat surface.
•Neartoapower source.
•Avoidexposethe devicetodirect sunlight.
•Avoidcontinuousvibrationareas.
•Avoiddamp,warmor dustyareas.
Checkthatthe voltageof the analyser, asshownon the
labelon the rear panel, isthesameasthatof the mains
electricitysupply.
Connectthepowercable tothesocket at thebackof
theanalyser. Next, plug the other end intothe mains
electricitysupply.Ensurethat thedeviceis correctly
earthed.
Toreplacethefuse,unplugthe mainscable fromthe
analyser. Pull-out thefuseholder. Replacewithanew
fuseof thesameratingasindicatedonthespeci cation
label.
7.2. PORTAPOCILLOS
Unidad enlacual secolocanlospocillosparala realiza-
ción de losanálisis
Elhazde luzpasaatravésde ellaparacuanti car la
absorciónqueseproduceenelliquidocontenido. Este
hazvadearriba aabajo.
7.1 TECLADO
Eltecladoesel dispositivoque nospermiteenviar al
instrumentodatosdigitalesoalfanuméricos. La tabla
siguientedescribe lasdistintasteclasysusituación.
7.1KEYBOARD
Thekeyboardallowstheuser toinputalphanumerical
informationintothe instrument. Thefollowing table
describesthevariouskeyfunctions.
TECLA/ KEY ACCIÓN/ ACTION
0al9 Entradasnuméricas. /Numericalentry
Escape (Esc) Salir almenú principal./ Exittomainmenu.
Enter(Enter) Validarentrada./ Validateentry
Clear/cero Sinfunción./ without function
UPDOWN Seleccionaropcióndemenu./ Select menuoption
Paper/. Sinfunción./ without function
7.2.STRIPHO9LDER
Unitin whichtheStripareinsertedtoperformthetest.
Thelightbeamcrossthroughcell toquantifythe light
absorptiont.This beamgoesfromup todown.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:12
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
9.CONFIGURACIÓNINICIAL
Parael correctofuncionamientodel analizador esnecesario
con guraralgunasdesusfunciones.Estasfuncionesse
con guranusandoelmenú «PARAMETROS INTERNOS»:
Fecha yhora:
Esimprescindibleestablecerlahoraylafechacorrecta
paraque el fotómetrofuncionecorrectamente.
Idioma:
Escoger elidiomaenel que semostraranlosdiferentes
mensajesenlapantalla.
Corrección ABS:
Esun factor multiplicativoquepermitecorregir laslecturas
deABS delaparato. Inicialmenteestefactor tiene asignado
elvalor 1.00.Podemoscon gurarlo con valoresentre0.80
y1.20.
Sólodebe modi carsesilamedidacon patronescon rma
unciertoerror constanteylineal.
Unidades de medida:
Ademásdelas8unidadesdemedidaqueelanalizador
incorporadeserie, puedenprogramarse2unidadesde
5caracterescadauna. Utilizar elmenúPARAMETROS
INTERNOS/ UNIDADES DEMEDIDA.
Impresora
Selecionasienviamosdatosatrabesdelpuertoserie(RS
232) Conectado aun PCoauna impresora
9.INITIALSET-UP
Forthe propelyoperationoftheanalyser isnecessary
setupsomeof itsfunctions. Set thisfunctionsusing
“INTERNALPARAMETERS” menu.
Dateand time:
It shouldbe set theright timeand datetoworkwith
the Photometer.
Language:
Weshouldchoosethe languageinthe one whichare
shownthe differentmessagesinthescreen.
ABS correction:
It isafactorwhichaffect alltheABS readings. Factory
default thisfactor hasavalue of 1.00.We canset itwith
valuesbetween0.80and1.20 if measurementswith
suggest it.
Modifyonlyifyour sure.
Measureunits:
Inadditionto8measuringunitsthat theanalyser
incorporates.Twoextraunitsmust beadded. Usethe
menu INTERNALPARAMETERS/ MEASURE UNITS.
Printer
Selectdatasend byserial port (RS232)ToPC or printer
10.OPERATION
Onstarting theanalyser theDIRECTREADINGscreen
appears.It is advisablelet theequipmentunder way
during10 minutesbeforebeginning towork.
Using the keyboardmovesfor thedifferent menusand
submenús.
Wemaketheanalysisusinga programmedtechnique
or usedirect readingsofABS andcalculatetheresults
manually.
Indirect reading the readingofABS isshowninreal time
(eachsecondaremodernized)
Toworkwithaprogrammedtechniquethisit shouldbe
previously introduced.ToseemenuPROGRAMMING.
Themenu of PROGRAMMINGisalsogoodtoconsult or
tomodifyatechniqueprogrammedpreviously.
10.FUNCIONAMIENTO
Alencender elanalizador aparecela pantallaLECTURADI-
RECTA. Esaconsejable dejar elequipo en marcha durante
10minutosantesdeempezar atrabajar con él.
Utilizandoel tecladonosdesplazamospor losdiferentes
menúsysubmenús.
Podemosefectuar análisis con una técnicaprogramada
previamenteobien realizarlecturasdirectasde ABS ycal-
cularmanualmentelosresultados.
Enlecturadirectasemuestrala lecturade ABS en tiempo
real(seactualizacadasegundo)
Paratrabajarconuna técnicaprogramada estadebeser
previamenteintroducida. Ver menúPROGRAMACION.
ElmenúdePROGRAMACION tambiénsirveparaconsultar
omodi car una técnicaprogramada entradaanteriormen-
te.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:13
Menúprincipal
ENTER
ð
ENTER
ð
ENTER
ð
ENTER
ð
LECTURADIRECTA
01/01/03 00:00;00
LECTURAPROGRAMADA
01/01/03 00:00;00
PROGRAMACION
01/01/03 00:00;00
CONSULTARMEMORIAS
01/01/03 00:00;00
PARAMETROSINTERNOS
01/01/03 00:00;00
MEDIDADE ABSORBANCIAentiemporeal/
MEASURING ABSORBANCE inrealtime
MEDIDAcon técnicas programadas /
MEASURING withPROGRAMMED TECHNIQUE
q
p
q
p
q
p
q
p
PROGRAMACION DE técnicas /
TECHNIQUESPROGRAMMING
consultaDE técnicasprogramadas/
PROGRAMMED TECHNIQUESLIST
CONFIGURACION DE PARAMETROSINTERNOS/
INTERNAL PARAMETERSCONFIGURATION
10.1.MAINMENU
Usethekeystomovealongthe
menu options.
DIRECTREADING
PROGRAMMED READING
PROGRAMMING
MEMORY
INTERNALPARAMETERS
Pushtoselect themenu option.
qp
ENTER
10.1.MENÚ PRINCIPAL
Utilizar lasteclasparadesplazarse
por lasdiferentesopcionesdelmenú.
LECTURADIRECTA
LECTURAPROGRAMADA
PROGRAMACION
CONSULTAR MEMORIAS
PARAMETROSINTERNOS
Pulsarparaacceder ala opción escogida.
qp
ENTER

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:14
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
10.2LECTURADIRECTA
Enlapantalla de lecturadirectasemuestrala babsor-
banciaqueseactualizan una vezpor segundo.
Desde estapantalla pulsar ENTER. Elequiponos
solicitaelblancoyacontinuaciónrealizalaslecturas
deabsorbancia.
Estapantalla esútilparacomprobarla estabilidadde
laslecturasyla inexistencia de deriva.
Realizalalecturade la absorbanciadeunamuestra
•La muestradebeestaren unpocillo
•Introducir elblanco.
•Introducir lamuestra.
Lalecturade ABS semuestraenel display.
10.2DIRECTREADING
Inthe screen of direct readoutistothe babsorbanciathat
isupdatedonceper second.
Onthis screen pressENTER. Theequipment asksfor
theblankandnext it maketheabsorbancereadings.
Thisscreen is useful toverifythestabilityofthe readings
andthenonexistenceofdrift.
Performthe ABS reading
•Samplemust beavailableinastrip
•Insert the blank.
•Insert the sample.
TheABS readingisshownonthedisplay.
L
ECTURADIRECTA
PONER BLANCO
LECTURADIRECTA
ABS: 0.000
>
LECTURADIRECTA
01/01/03 00:00;00
q
p
Menúprincipal
ENTER
ð
CLEAR
ZERO ESC
...Presentalalecturade
absorbanciaentiemporeal...
...Displaysthe absorb-
ancereadinginreal
time...
...Insertar lacubetacon el
blancoypulsar ENTER...
...Insert cellwithblankand
pressENTER...
ENTER
ò
ENTER
ò
>

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:15
10.3. LECTURAPROGRAMADA
Lastécnicasprogramadasseutilizanpararealizar aná-
lisiscuyosparámetroshemosintroducido previamente
enla memoriadelequipo. Deestamaneradespuésde
analizaruna muestrael equipo realizatodosloscálculos
necesariosyenla pantallaapareceelresultado naldel
análisis(laconcentracióndeunadeterminadasubstan-
cia).
Losparámetrosprogramablesen cadatécnicason:
1.- Númerodetécnica
Esla posición delamemoria enlaquesealmacenaran
losparámetros.
2.- Nombre
Elnombreque asignaremosala técnica(hasta9caracte-
resalfanumericosysímbolos)
3.- Tipodetécnica
Sepuedeescoger entretécnicasde PUNTOFINAL,
DIFERENCIALoMULTIESTANDARD
4.- Mododecálculo
Por FACTOR seintroduceunfactor de proporcionalidad.
Por ESTANDARDseintroducelaconcentracióndeun
estandardyalseleccionar la técnicaelequiposolicitala
lecturadeabsorbancia dedichoestandard.
5.- Duplicados
Realizadoslecturasycalculalamedia
6.- Unidades
Sonlasunidadesquesemuestran enelresultado nal
deun análisis.Existen10 unidadesenlamemoria interna
delequipo8 jasy2másprogramablespor elusuario.
7.- Controlpositivo
Esel valor superior que seconsideradentrode lanorma-
lidaden una técnica. Noapareceen lapantalla cuando
ejecutamosuna técnicaperosiapareceenelinforme.
8.- Controlnegativo
Esel valor inferior queseconsideradentrodelanorma-
lidaden una técnica. Noapareceen lapantalla cuando
ejecutamosuna técnicaperosiapareceenelinforme.
9.- Factor / Estandard
Esel factor deproporcionalidad enloscasosde cálculo
por factor ola concentracióndelestandardenloscasos
decálculo por estandard
10.3PROGRAMMED READINGS
Theprogrammedtechniquesareused tomakeanalysis
whoseparameterswehavebeen storedpreviously in the
photometer memory.Thiswayafter analyzing asample
theequipmentmakesallthenecessarycalculationsand
inthescreenit appearsthe nalresultof the analysis
(theconcentrationof adeterminedsubstance).
Theprogrammable parametersineachtechnique are:
1.-Number oftechnique
It isthe positionofthe memoryin whichtheparameters
werestored.
2.-Name
Thenamethatwewillassigntotechnique(up to9
alfanumericcharactersand symbols)
3.-Typeoftechnique
Choosbetweentechniquesof END POINT,
DIFFERENTIALor MULTIESTANDARD
4.-Wayof calculation
ByFACTOR aproportionalityfactor isintroduced.
BySTANDARD theconcentration of astandardis
introducedandwhenselectingthetechniquethe
equipment asksforabsorbanceof thestandard.
5.- Duplicate
It maketworeadingsandshow theaverage
6.- Units
Theyaretheunitsthat arein the nalresultof an
analysis.10unitscould be used8arepresetand2can
beintroduced bythe user.
7.- Positivecontrol
It isthe upper acceptablevalueinthetechnique.
It doesnot appearin thescreen whenweexecuteda
techniquebutif it appearsintheprintedreport.
8.- Negativecontrol
It isthe lower acceptablevalue in atechnique. It doesnot
appearin the screen whenweexecuted atechnique but
ifit appearsinthereport.
9.-Standard/Factor
It isthe factor ofproportionalityin the casesof calculation
byfactoror theconcentrationof the standardone in the
casesof calculation bystandard

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:16
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
¿Comorealizarun análisiscon una técnicaprogramada
previamente?
1.- SeleccionarTECNICAS PROGRAMADASypulsar
ENTER.
Enpantallaaparecelatécnicaprogramadaenla posición
1oNOITEMsi no hayningunatécnicaprogramada.
2.- Conlasteclasde flecha nosdesplazamosdeuna
técnicaaotra, pulsandounavezparadesplazarnosala
técnicaanterior oposterior obienmanteniendo pulsada
latecla paraun avancerápido. Enlapantallaapareceel
número, elnombreyel tipo de técnica. (solo aparecen
lasposicionesnovacías)
Una vezlocalizada la técnicapulsar ENTER.
ApareceentoncesPONER BLANCO. ( sielparámetro
IMPRESION estacon guradocomo«SI»esteultimo
pasoserealizatrasun pequeñoespacio detiempo, el
necesarioparaquelosparámetrosdelatécnicasean
enviadosalPC oala impresora)
3.- Colocar ahora(unade lasdosopciones)
Una pocillocon aguadestilada si estécnicade
lecturafrenteaagua.
Nadasiestécnicadelecturafrenteaaire.
PulsarENTER.Elequiporealizalalecturadelblancoy
acontinuación solicitaintroducir enel portapocillosel
blancodemuestraoel estandardsiesunatécnicadife-
rencialoconestandard,obien la muestraparael resto
detécnicas
4.- Introducir acontinuación lasdiferentespocillosy
pulsar ENTER hastaque aparezcaPONER MUESTRA
colocar entonceslamuestraypulsar ENTER . Semostra-
raenpantalla el resultadodelanálisis
5-. Alpulsar denuevoenter elequipo solicitauna nueva
muestra.
Alrepetir lospasos5y6serealizan nuevosanálisis.
Enlapantalla aparecetambiénelnúmerode análisis
realizados.
How toperforman analisysusing atechnique
programmed previously
1.- SelectPROGRAMMEDTECHNIQUES and topress
ENTER.
Inscreenappearsthetechnique programmed in the
position 1orNOITEMif thereisanyprogrammed
technique.
2.- Withthearrow keyswemovedfromatechnique to
another one, pressing oncetomoveustotheprevious
or later technique or keep pressedthekeyfor afast
advance.Inthe screen it appearsthenumber, the name
andthetype of technique.
OncelocatedthetechniquepressENTER.
Thenappearsthe lter thatit hasassigned for the
technique, andPUT BLANK (ifthe parameter PRINTER
isset to“YES” thereislitledealynecessarytosend the
parametersof the technique tothePC or theprinter)
3.- Placenow (oneofthe twooptions)
astripwithdistilledwaterif istechniqueofreadingin
front ofwater.
Nothing if istechniqueofreadingin frontof air.
PressENTER. Theequipmentmakestheblankreading
andnext it asktointroduceintothestrip holder theblank
sample or thestandardif itis adifferential technique or
withstandard, or thesample for therest oftechniques
4.- Introducenextthe stripandpressENTER until it
appearsPUT SAMPLEtoplacethenthesample and to
pressENTER. Theresult ofthe analysiswasinscreen
5-.Whenpressingtoenterthe equipment againitasks
foranew sample.
Whenrepeating steps5and6aremadenew analyses.
Inthe screen it alsoappearsthenumber of made
analyses.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:17
Soloparatécnicascon standard. Onlyfor techniqueswithStandard.
Soloparatécnicascon duplicadosOnlyfor kinetictechniqueswithduplicate
...Elegir técnicaypulsar
ENTER...
Prog:1 GOT001
PUNTO FINAL
Prog:1 GOT001
PONER BLANCO
GOT001
PONER std
GOT001 N:
PONER MUESTRA2
ENTER
ò
ENTER
òq
p
LECTURAPROGRAMADA
01/01/03 00:00;00
...Insertar lacubetacon el
blancoypulsar ENTER...
...Insert cellwithblankand
pressENTER...
GOT001 N:
PONER MUESTRA1
GOT001
leerstd?
ENTER
ò
...Insertar lacubetacon la
muestraypulsar ENTER...
...Insert cellwithasample
andpressENTER...
ESC
>
ENTER
ò
ENTER
ò
...Insertar lacubetacon el
standardypulsarENTER...
...Insert cellwithstandardand
pressENTER...
>
>
...PulsarENTERsi deseamos
leer el standardoESCpara
recuperar el último...
...Press ENTERif we want
read thestandardorESCto
recover thelast ..
>
q
p
CLEAR
ZERO
ENTER
ABS: 0.359 N 1
C:35.93 ug/l
GOT001N:
PONER MUESTRA1
ENTER
ò
ENTER
ò
..Insertar lacubetaconla
muestraypulsar ENTER...
....Insertcell withasample
andpressENTER...
...Conlasteclas1-..-5selec-
cionar las D deseadas
...Press ENTERto...
ESC
...Choiceatechniqueand
pushENTER...
...Using keys1-..-5select
desiredD

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:18
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
10.4. PROGRAMACIÓN
Desde lapantalla PROGRAMACION podemosintroducir
unanuevatécnica(hasta59) obienmodi car lospará-
metrosdeunaintroducidapreviamente.
Losparámetrosprogramablesen cadatécnicasehan
vistoyaen la sección LECTURAPROGRAMADA(10.3.)
Veremosahoracomoseprogramauna técnicayexplica-
remosqueescada uno delosparámetrosqueintervie-
nenenla ejecuciónde la técnica.
1.- Enlapantalla PROGRAMACION pulsar ENTER.
Apareceel programanº1con el nombredelatécnicasi
hasido yaprogramadaobiencuadradosnegrosen las
nueveposicionesdestinadasaalmacenar elnombre.
2.- Conlasteclasde flecha nosdesplazamosdeuna
técnicaaotra, pulsandounavezparadesplazarnosala
técnicaanterior oposterior obienmanteniendo pulsada
latecla paraun avancerápido. Enlapantallaaparece
elnúmeroyelnombredela técnica. Cuando hayamos
seleccionado laposiciónquedeseamospulsar ENTER
3.- Enpantalla apareceel nombre(entécnicasprevia-
menteprogramadas) ocuadrosnegros.Paraintroducir
elnuevonombrepulsar lasteclasde flecha.Saltaremos
alprimer carácter. Pulsarde nuevolasteclasde flecha
paramodi car elprimer carácter(simantenemoslatecla
pulsada lossímbolosavanzan demaneracontinua)
Cuando veamoselsímbolo que queremosmemorizar
enel primer carácter pulsaremosENTER. Saltamosasí
alsegundocarácter.Debemosrepetir estaoperación
hastaprogramar los9caracteresdelnombre.Siquere-
mosasignarun nombrecon menosde nuevecaracteres
pulsandoENTER despuésdeasignar loscaracteres
deseadosseintroducenespaciosen blanco. Por ejemplo:
GOTintroducimosloscaracteresdel 1al3yapartir de
aquí pulsamosenterparacompletarlos9.
4.- Enlasegunda líneade la pantallaapareceun tipode
técnica(Punto nal, ...) con lasteclasde flechaescoge-
moseltipo de técnicaquequeremosprogramar. Pulsa-
mosENTER paraaceptarla.
5.- Enlasegunda líneade la pantallaapareceelmodo
decálculo (factor oestandard). Conlasteclasde flecha
escogemosel mododecálculo.PulsamosENTER para
aceptar. (Elvalor del factor oestandardseintroducemás
adelante)
6.- Aparecenlasunidades. Con lasteclasde flecha
escogemoslasunidadesconlasquequeremostrabajar.
PulsamosENTER paraaceptar.
7.- Aparececontrol positivo.Paraintroducir unvalor
pulsar latecla CLEAR / ZEROaparecerá0.000enla pan-
talla.Con lasteclasnuméricasintroducir el valor desea-
do. PulsamosENTER paraaceptar.
8.- Aparececontrol negatico. Paraintroducir un valor
pulsar latecla CLEAR / ZEROaparecerá0.000enla pan-
talla.Con lasteclasnuméricasintroducir el valor desea-
do. PulsamosENTER paraaceptar.
10.4. PROGRAMACIÓN
FromthescreenPROGRAMMINGanew techniquecan
beentried (up to59) or modi ed.
Theprogrammable parametersontechniqueshave
alreadyseenin sectionPROGRAMMED READING
(10.3)
Wewillsee now how toprogramatechnique and wewill
explain what iseachoneof the parametersthat takepart
intheexecutionof the technique.
1.- Inthe screen PROGRAMMINGpressENTER. Nº1
withthenameappearswiththeprogramofthe technique
ifit hasbeenprogrammedor squareblackinthenine
positionsifnot.
2.- Withthearrow keyswemovealongthetechniques,
pressingoncetomoveustothepreviousor later
techniqueor maintainingpressed thekeyfor afast
advance.Inthe screen it appearsthenumber andthe
nameof thetechnique. When wehaveselectedthe
position thatwewishedtopressENTER
3.- Inscreen appearsthe blackname(intechniques
previously programmed)or pictures.Inorder tointroduce
thenew nametopressthe arrow keys. Wewilljumpto
the rst character.Topressthearrow keystomodify
the rst character again (if wemaintainthekeypressed
thesymbolsadvanceof continuousway) Whenwe
seethesymbolthat wewant tomemorizar inthe rst
characterwewillpressENTER.We jumpedthusto
thesecondcharacter. Wemustrepeat this operation
until programmingthe9charactersof thename.If we
wanttoassignanamewithlessthan ninecharacters
pressingENTERafter assigningthewished characters
theyintroducespacesin target. Forexample: GOTwe
introducethecharactersfromthe1tothe3andfrom
wepressed heretoentertocompletethe9.
4.- Inthe second lineofthe screen it appearsatype of
technique(End point, ) withthearrow keyswechoosethe
type of techniquethat wewant toprogram.PressENTER
toacceptit.
5.- Inthe second lineofthe screen it appearsthe wayof
calculation(standardorfactor). Withthe arrow keyswe
choosethecalculationway.PressENTER toaccept. (the
valueof the standardfactor or isintroduced later)
6.-Then appear theunits.Withthearrow keyswe
choosetheunitswithwhichwewant towork.Press
ENTER toaccept.
7.- It appearspositivecontrol. Inorder tointroducea
valuepresskeyCLEAR/ZEROhewillappear 0,000in
thescreen. Withthenumericalkeysintroducethewished
value. Wepressed ENTER toaccept.
8.- It appearsnegativecontrolInorder tointroducea
valueof presskeyCLEAR/ZEROhe will appear 0,000
inthescreen. Withthenumericalkeystointroducethe
wishedvalue.We pressedENTER toaccept.

J.P.SELECTA, s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTRUCTIONMANUALCODE80137 REVB14/03/2008 (Can be modi ed withoutnotice)Pag.:19
9.- It appearsstandardfactor or. Inorder tointroduce
avalue presskeyCLEAR/ZEROhewillappear 0,000
inthescreen. Withthenumericalkeystointroducethe
wishedvalue.PressENTER toaccept.
Inorder tomodifyaparameter inaprogrammed
techniquewemustselect thetechniqueandpress
ENTER until it appearsinscreentheparameter that
wewishedtomodify.Later wewillact asif itwasbeing
programmedforthe rst time(topresskeysof arrow or
CLEAR/ZEROaccordingtoisthe case). Oncemodi ed
wewillpressENTER toaccept. WithkeyESCwereturn
tothe mainmenu.
9.- Aparecefactor oestandard. Paraintroducir un valor
pulsar latecla CLEAR /ZEROaparecerá0.000 en lapan-
talla.Con lasteclasnuméricasintroducir el valor deseado.
PulsamosENTER paraaceptar.
Paramodi carun parámetroen una técnicaprogramada
anteriormentedebemosseleccionar la técnicaypulsar
ENTER hastaqueaparezcaenpantalla el parámetroque
deseamosmodi car. Despuésactuaremoscomosi seestu-
vieraprogramando por primeravez(pulsar teclasde flecha
oCLEAR/ ZEROsegún seael caso) . Unavezmodi cado
pulsaremosENTER paraaceptar.Con lateclaESC volve-
mosalmenúprincipal.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80137 REVB14/03/2008 (Sujetasamodi cacionessinprevioaviso)Pag.:20
J.P.SELECTA s.a.Ctra.NII Km585.1Abrera08630(Barcelona)EspañaTel 34937700877Fax [phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
Prog:1 XXXXXXXXX
q
pSeleccionarunaposicióndememoriaparaguardar el programa
PulsamosENTER paraaceptar
Prog:1 XXXXXXXXX
Nom:creatinXXX
ENTER
ò
q
pSeleccionarelnombredelatécnicacarácter por carácter mediante
lasteclasde echa(hasta9).
Pulsar ENTERparaaceptar
Prog:1 GOT001
PUNTO FINAL
ENTER
ò
q
pSeleccionareltipodetécnica.
Pulsar ENTERparaaceptar
Prog:1 GOT001
FACTOR
ENTER
ò
q
pSeleccionarsitrabajamoscon factor oconstandard.
Pulsar ENTERparaaceptar
Prog:1 GOT001
ConDuplicados
ENTER
ò
q
pSeleccionarconosinduplicados
Pulsar ENTERparaaceptar
PROGRAMACION
01/01/03 00:00;00
q
p
ENTER
ð
Select thememorylocation tostorethenewtechnique
PushENTERtoaccept
Entrythetechniquenameusingarrowkeys,char bychar.
PushENTERtoaccept.
SelSet thetechniquetype.
PushENTERtoaccept.
Select betweenfactor orStandard
PushENTERtoaccept.
Select withor withoutduplicate
PushENTERtoaccept.