Selecta PRECISBAT 2 User manual

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO80004 REV DMayo/2011 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 1
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ISO9001
PRECISBAT2PLAZAS/ TANKS 6000146
PRECISBAT2PLAZAS/ TANKS 6001462
PRECISBAT4PLAZAS/ TANKS 6000147
PRECISBAT4PLAZAS/ TANKS 6001472
PRECISBAT6PLAZAS/ TANKS 6000148
PRECISBAT6PLAZAS/ TANKS 6001482
BAÑOSTERMOSTÁTICOSPARAAGUAYACEITEENBATERÍA
BATTERYOFOILAND WATERBATHS

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80004 REV D May/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page: 2
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INFORMACIÓNGENERAL
1) Manipularel paqueteconcuidado.Desembalarlo y
comprobarqueelcontenidocoincideconlo indica-
do en elapartado de la“Listade embalaje”.Sise
observaalgún componentedañado olaausencia
dealguno,avisarrápidamenteal distribuidor.
2) Noinstalarniutilizarel equipo sin leer,previamen-
te,estemanualde instrucciones.
3) Estasinstruccionesforman parteinseparabledel
aparatoydebenestardisponiblesatodoslosusua-
riosdel equipo.
4) Cualquierduda puede seraclarada contactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSEADMITIRÁNINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARARQUENOESTÉDEBIDA-
MENTELIMPIAYDESINFECTADA.
6) Todamodificación,eliminaciónofaltademanteni-
mientode cualquierdispositivode lamáquina,
transgredela directivade utilización89/655/CEEy
elfabricanteno sehaceresponsabledelosdaños
quepudieran derivarse.
7) No utilizarelequipo con fluidosque puedan des-
prendervaporesoformarmezclasexplosivaso
inflamables.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 3
ACCESORIOS ACCESSORIES 4
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 4
INSTALACIÓN INSTALLATION 4
OPERACIÓN OPERATION 5
GARANTÍA GUARANTEE 6
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6
ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 7
RECAMBIOS SPAREPARTS 9
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 9
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare.Unpack and check
thatthe contentscoincide withthe packing-list. If
anypartisdamagedormissing,pleaseadvisethe
distributorimmediately.
2) Do notinstall orusethe equipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) If you haveanydoubtsorenquiries, pleasecon-
tact withyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical
service.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOTACCEPT
ANYEQUIPMENTTOBEREPAIREDIFITISNOT
DULYCLEANED.
6) Ifanymodification,elimination orlacking in main-
tenanceofanydeviceoftheequipmentbytheuser
transgressthe directive89/655/CEE,the
manufacturerisnotresponsible forthe damage
thatcan occur.
7) Do notusethe equipmentwithliquidswhichcan
giveoff vapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO80004 REV DMayo/2011 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 3
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistsofthefollowing
components:
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión dealimentación115-230V50/60Hzse-
gún se indiqueenlaplaca decaracterísticas dela
máquina.
TECHNICALFEATURES
Voltagesupply115-230V50/60Hzaccordingtothe
characteristics plateindications.
Descripción / Description
Código / Code
Precisbat2plazas/
Precisbat2tanks
Precisbat4plazas /
Precisbat4tanks
Precisbat6plazas /
Precisbat6tanks
Precisbat 6000146 6001462 6000147 6001472 6000148 6001482
Varillas verticales (2xmáquina)/
Verticalrods(2xbath) Ø12x60
VarillatransversalØ12x45 /
HorizontalrodsØ12x45 Ø12x45 Ø12x77 Ø12x105
Tapa estampada / Flatlid 6003231 (2uds.) 6003231(4uds.) 6003231(6uds.)
Nuezsujeta-varillas (2xmáquina)/
Bosshead(2xbath) 7008133
Llave allen / Headkey 9100005
Manualdeinstrucciones/
Instruction manual 80004
Código / Code 6000146 6001462 6000147 6001472 6000148 6001482
TemperaturamáximaºC/
MaximumtemperatureºC 110 200 110 200 110 200
Plazas/ Tanks 2 4 6
Capacidadlitrospor plaza/
Capacitylitresineachtank 2 2 2
Medidasútiles
encm./
Tank
dimensionscm
Alto/
Depth 12 12 12
Ancho /
Length 14 14 14
Fondo /
Width 12 12 12
Medidas
exterioresen
cm./
Overall
dimensionscm
Alto/
Height 19 19 19
Ancho /
Length 35 67 100
Fondo /
Width 29 29 29
ConsumoW/
ConsumptionW 800 1400 1600 2800 2400 4200
PesoKg. 5,5 10 15
1300 2560 3800

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80004 REV D May/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page: 4
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ACCESORIOS
(Losaccesoriosdebenserinstaladosen
fábrica)
ACCESSORIES
(Thefollowing components,atuser’srequest,must
befittedinfactory)
Denominación Description Código/Code
BANDEJA CUBRERESISTENCIAS PERFORATEDSHELF 6000011
Una encada plaza,en aceroinoxidable18/8. One foreachtank, in stainless steel.
DOBLENUEZ BOSSHEAD 1000069
Parasujetarpinzas. Tosubjectclamps.
PINZA CLAMP 7000403
Parasujetarmatracesorefrigerantes. Forflasks orcoolers.
TERMOMETROLECTOR THERMOMETER 1000120
Hasta120ºC. Up to120ºC.
TERMOMETROLECTOR THERMOMETER 1000200
Hasta200ºC. Up to200ºC.
TAPAYDISCOSREDUCTORES LIDWITHREDUCTIONRINGS 6003231
Discosde 105,80,60 y40mm de orificio. Ringsof105,80,60 and 40mm in dia.
INSTALACIÓN
Colocarelbaño sobreuna superficieplana,horizontal
ynivelada,procurando dejarun espaciolibrede10cm.
porlaparteposterioryporloslateralesdelequipo.
INSTALLATION
Placethebathon aflathorizontal,level surface,leaving
aspaceof10cm atthe back and oneachsidesofthe
equipment.
200
0-20 40 806020-40
Anticong.coche/Carantifreezer
Agua/Water
Alcohol
Aceitedesilicona50cps/Silicone oil 50cps
FLUIDOSACONSEJADOSSEGÚNLATEMPERATURADEUTILIZACIÓNDELBAÑO
RECOMMENDEDFLUIDSDEPENDINGONBATHTEMPERATURE
100 120 180140 160
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
LosbañosPRECISBATpermitenregularla temperatu-
radellíquidodesde ambiente+5ºC hasta110ºC(Esta-
bilidad ±1ºC)óhasta200ºC(Estabilidad ±2ºC),según
modelo,ydeformaindependienteen cadaplaza.
Parautilizarlosbaños,llenardelíquido la cubetahas-
taelniveladecuado,llegando éstecomomínimoa
cubrirel elementocalefactor.
Adecuarellíquido omezcla según sea eltipo de baño
yrangode temperaturade trabajo.Atítuloorientativo
detallamosalgunosde estoslíquidos:
EQUIPMENTDESCRIPTION
PRECISBATbathscanberegulatedfromambient+5º
up to110ºC temperatures(stability+/-1ºC)orup to
200ºC(stability+/-2ºC)dependingonthemodel.They
haveindividual heating andregulation in eachtank.
Tousethe baths,fill the innertankwithliquid until the
level covers atleastthe heating element.
Adequatethe liquid ormixtureaccording tothe bath
modelandworkingtemperature.
As aguidance,herearesomerecommended liquids:

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO80004 REV DMayo/2011 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 5
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
OPERACIÓN
PANELDEMANDOS:
1. Interruptorgeneral.
2. Mando deltermostato.
3. Lámparade señalización de funcionamientodel
elementocalefactor(amarilla).
4. Lámparadeseñalizacióndered(verde).
OPERATION
CONTROLPANEL:
1.Mainswitch.
2.Thermostatknob.
3.Heater-onindicatorlamp(yellow).
4.Mainsindicatorlamp(green).
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Sicambialaclavijadeenchufetengaencuenta
lo siguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.
Donotusetheequipmentifitisnotearthed.
Besurethatthevoltagesupplyisthesamethatthe
oneindicatedonthecharacteristics plate.
Ifyouchangetheplug,bearinmindthefollowing:
Bluecable:Neutral.
Brown cable:Phase.
Yellow/greencable:Earth.
1
2
32
3
1
4
4
PUESTAENMARCHA:
1. Llenarelbañodelíquido.
2. Conectarelbaño alared eléctrica.
3. Accionarel interruptordepuestaenmarcha(1),al
mismotiempo seiluminaráelpilotode señaliza-
cióndered(verde)(4).
4. Girarelmando delreguladorde temperatura(2)de
menosamás,segúnla temperaturaque sedesee
trabajar.Almismotiemposeiluminaráelpilotode
funcionamientodelcalefactor(amarillo)(3).
5. Transcurrido untiempo prudencial,elpilotode fun-
cionamientodel calefactor(3)empezaráafuncio-
narde modo intermitente.Cuando elciclode di-
chasintermitenciassea uniforme,indicaráquela
temperaturadellíquidosehaestabilizado.
STARTINGUP:
1.Fill the tankwithliquid.
2.Connectthe bathtothe mains.
3.Turnon the main switch(1)and atthe sametime
the mainsindicatorlamp(green)will lightup (4).
4.Turnonthe temperaturecontrol thermostat(2)from
lowtohighaccording tothe working temperature.
Atthesametime,theyellow indicatorlamp(3)will
lightup.
5.Afteracertain time,the heateroperation indicator
lamp(3)will begin tooperateintermittently.When
the cycle oftheseintermittencesbecomesuni-
form,thatwill indicatethatthe liquid temperature
hasalreadystabilizedtothedesired temperature.
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80004 REV D May/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page: 6
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
6. Lagraduacióndela escala deltermostatosólosir-
vedereferencia,siendola temperaturareallaindi-
cada poruntermómetrolector.
7. Vigilarlaevaporación del líquidodelbaño,eirre-
poniéndoloafinde no dejarnuncaaldescubierto
elcalefactor.
6. The thermostatscale graduation isonlyuseful as
areference,becausethe real temperatureisthe
one shownbyareading thermometerintroduced
intothe liquid.
7. Becareful withliquid evaporation;the heaterele-
mentmustalways be covered withliquid.Replen-
ishwhennecessary.
GARANTÍA
Esteproductotiene una garantíade unaño.La garan-
tíano cubrelosdañoscausadosporun usoindebido
oporcausasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
Cualquiermanipulación delaparatoporpersonalno
autorizado porJ.P.SELECTA,s.a. anulaautomática-
mentelosbeneficiosde lagarantía.
GUARANTEE
Thisproductisguaranteed forone year.The guarantee
doesnotcoverdamagescaused byan incorrectuse
orbycausesbeyondthe controlofJ.P.SELECTA,S.A.
Anymanipulation ofthe equipmentbyunauthorized
personnelbyJ.P.SELECTA,S.A.cancelsthe
guaranteeautomatically.
MANTENIMIENTO
Antes dequitar latapadelequipo, desconectarlo
delaredeléctrica.
Elaguadestiladaodesmineralizadatieneun
granpoder deoxidación. Para prolongar lavida
delbañoyevitarlaoxidacióndelaspiezas
disolver ungramodeCO3Na2(Carbonatodesodio)
porlitrodeaguautilizadaenelbaño.
LIMPIEZA:
Siseutilizaaguanormaldela red,seproducirándepo-
sicionescalcáreasque sedepositarán en lacubetay
el elementocalefactor.Debe evitarsequeel calefactor
funcione cubiertodecalyaque pierde podercalorífico
ysedestruyemásrápidamente. Esaconsejableque
periódicamenteselimpielacubetainterioryelcale-
factorcon una solución al10% de salfumán (ácido
clorhídricoal28%)ocon una solución de agua yvinagre
(ácido acético).Despuésaclararconagua limpia.
Paralalimpiezadelasdiferentespiezasde losapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
*Limpiezadel aceroinoxidable:Alcohol.
*Limpiezade carátulasyplásticos:Alcoholconal-
godón oconunpañonoabrasivo.
MAINTENANCE
Beforeremovingthecover disconnectthe
equipmentfromthemains.
Thedistilledordemineralizedwater hasagreat
tendency torust.To prolong thelifeofthebath
andavoid rustingtheparts,dissolve 1grofCO3Na2
(CarbonateofSoda)per litre ofwater usedin the
bath.
CLEANING:
Ifnormal tapwaterisused calcareousdepositswill
appearin thebathandin theheatingelement.Aheater
covered withlimeshould notbe used asitcan lose
heatingpoweranddeterioratemorequickly.Periodical
cleaning oftheinside ofthe tankand the heating
elementwithasolutionof10% of28%Chlorhydricacid
orasolution ofwaterandvinegar(Aceticacid)is
advised.Rinsewithcleanwaterafterwards.
Forthecleaningofthedifferentparts,usethefollowing
products:
*Cleaning ofstainless steel:alcohol
* Cleaning ofplastic:Alcohol withcotton duster.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO80004 REV DMayo/2011 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 7
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ESQUEMAELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM
J.P. SELECTA
ABRERA
J.PSELECTA
ABRERA

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80004 REV D May/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page: 8
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
J.P.SELECTA
ABRERA
J.PSELECTA
ABRERA

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO80004 REV DMayo/2011 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.: 9
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
Descripción/ Description Código/ Code
Modelo/ Model 6000146 6001462 6000147 6001472 6000148 6001482
Resistencia/ Heatingelement 39063 39049 39063 39049 39063 39049
Interruptor/ Switch 20017
PilotoNeon(Ambar)/Indicatorlamp(amber) 22020
Botónmando+Tapamando+Flechamando /
Control knob+Coverknob +Arrowknob 6006+6007+6008
Termostatoderegulación /
Control thermostat 43006 43005 43006 43005 43006 43005
Racordtermostato+Tuerca termostato/
Thermostatracord+thermostatnut
34140+
34142
34141+
34142
34140+
34142
34141+
34142
34140+
34142
34141+
34142
Alargo Schuko/ Schukocable 7001
Llavenº3DIN911/Keynº3DIN911 44291
RECAMBIOS
Para garantizar laseguridaddelequipolosrecam-
biosdeben adquirirse aJ.P. SELECTA, s.a.
SPAREPARTS
Toguaranteethesafetyoftheequipment,allspare
partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,s.a.
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico
DAVIDPECANINS
ResponsableCalidad
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / The manufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NII Km585,1 08760 ABRERA(BARCELONA) SPAIN
declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model: Código:/ Code:
PRECISBAT 2Plazas/ Tanks 6000146 PRECISBAT4Plazas/Tanks 6001472
PRECISBAT 2Plazas/ Tanks 6001462 PRECISBAT6Plazas/Tanks 6000148
PRECISBAT 4Plazas/ Tanks 6000147 PRECISBAT6Plazas/Tanks 6001482
Cumplen lasdirectivassiguientes: / Meetthefollowing Directives:
73/23/CEE Seguridad eléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidad electromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas: / Meet the following Standards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80004 REV D May/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page: 10
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PROGRAMADEFABRICACIÓN/MANUFACTURINGPROGRAMME
-Agitadoresmagnéticos./ Magneticstirrers.
-Agitadoresorbitales,rotativosyvibradores./ Orbital,rotary and vibratorystirrers.
-Aparatosparaanatomíaehistología./ Clinical and biotechnological instruments.
-Aparatosabajatemperatura./ Lowtemperatureapparatus.
-Aparatosde regulación ycontrol./ Regulation and control.
-Arconesconservadores./ Chestfreezers.
-Armariosconservadoresparabancosde sangre./ Blood bankstorage cabinet.
-Armariosparaensayosde germinación de plantas./ Plantgermination incubator.
-Autoclavesparaesterilización./ Autoclaves.
-Bañosde limpiezaporultrasonidos./ Ultrasoniccleaners.
-Bañostermostáticos./ Thermostaticbaths
-Bateríasde kjeldahlybateríasde soxhlet. / Kjeldahl battery and Soxhletbattery.
-Centrífugasde sobremesayrefrigeradas./ Centrifuges.
-Estufasbacteriológicasyde cultivos./ Bacteriological and cultureovens.
-Estufasdesecación alvacío./
-Estufasparadesecación yesterilización./ Drying and sterilization ovens.
-Estufasparadesecación yesterilizaciónporaireforzado./ Drying and sterilizing ovensbyfanconvection.
-Extractorparadeterminación de celulosayfibra/ ExtractorforDetermination ofCelluloseand Fibre.
-Extractorparadeterminación de grasas./ Extractorforthe Determination ofFatsin Food and Oils.
-Hornosde muflahasta1.150°C./ Muffle furnacesup to1,150ºC.
-Instrumentalen aceroinoxidable,niquelyzirconio./ Instrumentalin stainless steel,nickel andzirconium..
-Mantascalefactoras./ Heating mantles.
-Placascalefactoras./ Hotplates.
-Termostatosde inmersión./ Immersion thermostats.
-Termostatosde bloque metálicoparatubosydigestoreskjeldahl./ Metallicblock thermostats.
-Ultratermostatosde circulación./ Circulation ultrathermostat.
-Unidad de destilación paraproteinas./ Distillerforproteins.
-Viscosímetros./ Viscometers.