Selecta AUTESTER ST DRY PV 18L Clase B User manual

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:1
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
AutoclaveclaseBpara esterilización18/23 Litros
Class «B»18/23literssterilization autoclave
AUTESTERST DRYPV18L ClaseB4001728
AUTESTERST DRYPV23L ClaseB 4001731
ISO9001
ER-0109/1996

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:2
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
Indice
1Seguridad................................................................................................................................................4
1.1 Iconosdeseguridad.................................................................................................................................................................4
1.2 Riesgosalosque estásometidoeloperador:............................................................................................................................4
1.3 Cualificacióndelpersonal..........................................................................................................................................................4
1.4 Utilizacióndelequipo................................................................................................................................................................4
1.5Modificaciones..........................................................................................................................................................................4
2Listadeembalajeyaccesorios................................................................................................................5
3Descripción..............................................................................................................................................5
3.1 Autoclavestipo«B».................................................................................................................................................................5
3.2Programas...............................................................................................................................................................................6
3.3 TestdeBowieDick....................................................................................................................................................................6
3.4 Testdevacío...........................................................................................................................................................................6
3.5 Recomendacionesparalaesterilización.....................................................................................................................................6
4Instalación...............................................................................................................................................7
4.1 Emplazamiento.........................................................................................................................................................................7
4.2 Conexiónalaredeléctrica.......................................................................................................................................................7
4.3 Llenadodeldeposito deagua...................................................................................................................................................7
4.4 Vaciadodelagua......................................................................................................................................................................7
5Paneldecontrol......................................................................................................................................8
5.1 PantallaLCD............................................................................................................................................................................8
5.2Teclado....................................................................................................................................................................................8
6Funcionamiento.......................................................................................................................................9
6.1 Seleccionarun programa(ciclo).................................................................................................................................................9
6.2 Ejecutarun programa(ciclo).....................................................................................................................................................9
6.3 Detenerun programa(ciclo).....................................................................................................................................................9
6.4 Configuracióndelosparámetrosdelautoclave........................................................................................................................10
6.5 Findelaesterilización.............................................................................................................................................................10
7Operaciones demantenimiento.............................................................................................................11
7.1 Limpiezadelfiltrodevaciarlacámara......................................................................................................................................11
7.2 Limpiezadelosdepósitosdeagua...........................................................................................................................................10
7.3 Limpieza/cambiodelajuntadelapuerta................................................................................................................................11
7.4 Cambiodelosfusibles............................................................................................................................................................11
8Especificacióntécnica............................................................................................................................12
8.1 Informedeimpresora.............................................................................................................................................................12
8.2 Tabladecódigosdeerror:......................................................................................................................................................12
9Garantía.................................................................................................................................................13
10 DeclaracióndeconformidadCE...........................................................................................................13

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:3
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
1Safety....................................................................................................................................................14
1.1Safetysymbols......................................................................................................................................................................14
1.1 Riskswhichthe operatorisexposedto...................................................................................................................................14
1.2 Personneltraining..................................................................................................................................................................14
1.3 Properusesofthe equipment.................................................................................................................................................14
1.4 Modifications..........................................................................................................................................................................14
2Packinglist............................................................................................................................................15
3Overview...............................................................................................................................................15
3.1 Autoclave “Class B”................................................................................................................................................................15
3.2 Programs...............................................................................................................................................................................16
3.3 BowieDicktest.......................................................................................................................................................................16
3.4 Vacuumtest...........................................................................................................................................................................16
3.5 Guidelinesto gettestanefficientsterilization..........................................................................................................................16
4Installation............................................................................................................................................17
4.1 Suitablelocation.....................................................................................................................................................................17
4.2 Connectionto powersupply...................................................................................................................................................17
4.3 Fillingwaterreservoir.............................................................................................................................................................17
4.4 Empthingwater....................................................................................................................................................................17
5Controlpanel........................................................................................................................................18
5.1 The LCDScreen.....................................................................................................................................................................18
5.2Keypad..................................................................................................................................................................................18
6Operation..............................................................................................................................................19
6.1 Selectacycle(Program).........................................................................................................................................................19
6.2 Run acycle(program)............................................................................................................................................................19
6.3 Cycleabort(programstop)....................................................................................................................................................19
6.4Systemset-up........................................................................................................................................................................20
6.5 Sterilizationend.....................................................................................................................................................................20
7Maintenanceoperations.......................................................................................................................21
7.1 Cleaningthe drainingfilter......................................................................................................................................................21
7.2Cleanwaterreservoirs...........................................................................................................................................................20
7.3 Cleanning/changingthe doorgasket......................................................................................................................................21
7.4 Fusereplacing........................................................................................................................................................................21
8Technical specification...........................................................................................................................22
8.1 Sterilizationreport.................................................................................................................................................................22
8.2 Errortable.............................................................................................................................................................................22
9Warranty...............................................................................................................................................23
10Statementofconformity CE...............................................................................................................23
Table ofcontens

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:4
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
1Seguridad
Advertenciasdeseguridadparalautilizacióndeautoclaves.
Alolargodeestemanualseindicanlassituacionesde riesgoquedebenrespe-
tarse.
1.1Iconosdeseguridad
Identificanlassituacionesderiesgoylasmedidasde seguridad quedeben
tomarse.Losiconoshacenreferenciaalpárrafomarcadoconlalínea gris.
Riesgo de quemadurasporcontactocon zonasatempe-
raturaelevada.
Latemperaturaenlazonaindicadaconesteiconopuedeexcederlos60ºC.
Utilizarguantesantitérmicospararealizarlaoperacióndescrita.
Respetarlasinstruccionesindicadaspararealizarlaoperacióndescrita.
Riesgo eléctrico
Riesgodeaccidenteeléctricoalaccederalaszonasindicadasconesta
señaloalrealizarlasoperacionesindicadasenestemanualacompañadas
de esteicono.
Respetarlasinstruccionesindicadaspararealizarlaoperacióndescrita.
1.2Riesgosalosqueestásometidoel operador
•Posibilidad detocarpiezasaunatemperaturasuperiora60ºC.
•Posibleexposiciónavapores.
• Riesgoeléctrico.
1.3Cualificacióndel personal
Esteequiposólopuedeserutilizadoporpersonalquehasidocualificadoadecua-
damente.
Esteequiposólopuede serutilizadoporpersonalquehaleidoycomprendido
estasinstruccionesohasidocualificadoadecuadamenteenelfuncionamientode
esteequipo.
1.4Utilización delequipo
Esteequipoestaprevistoparasuutilizaciónenlaboratorio(interior)parala
esterilizacióndematerial.
Lautilizacióndelequipode unamaneraquenosealaindicadaenestemanual,
puede comprometerlaprotecciónaseguradaporelequipo.
Nopuede utilizarseconsustanciasexplosivasoinflamablesniparatrabajaren
atmósferasexplosivas.
1.5 Modificaciones
Lamodificacióndelfuncionamientoomanipulacióndelossistemasde seguridad
delequipo,noautorizadosporelfabricante,puede exponeraloperadorariesgos
quenoestánprevistosenestemanual.
Informaciónimportante
•Informaciónimportanteparaobtenerbuenosresultadosoparaun funciona-
mientoóptimodelequipo.
•Informaciónimportanteparaalargarlavidadelequipooevitarladegradación
dealgunode suscomponentes.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:5
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
2Lista deembalajeyaccesorios
Elequipoestándarconstadelossiguientescomponentes:
Componente Uds.
•Bandeja ventilada 1
•Cable conexión aredeléctrica 1
•Fusiblesdeplacaelectrónica 1
•Tubodedrenaje delagua 1
•Asapara manipulaciónbandejas 1
•Juntade lapuerta(Recambio) 1
•Fusibleprincipal 2
•Juntatoricapara eltubodedrenado 2
•Nivel 1
•Herramienta paraelajustedelapuerta 1
3Descripción
LosautoclavesclaseBsonampliamenteutilizadosparafinesmédicos, odontolo-
gía,veterinariayengeneralparaesterilizarmaterialesqueesposiblequeentren
encontactoconlasangre,comoporejemploenloscentrosdetatuajes,
«piercing»,peluquerías, centrosde belleza,etc.
LosautoclavesclaseBaseguranlacorrectaesterilizaciónde losdistintostiposde
cargasnormalizadas:sólidas,sólidasembaladas,porosasembaladasyhuecas.
Paragarantizarlaesterilización,losautoclavesAutesterST DRYPV,medianteun
eficientesistema devacíofraccionadoconsiguenunatotalextraccióndelaireyla
mejorpenetracióndelvapor.
LosAUTESTERSTDRYPVClaseBsonunaseriedeautoclavesconlas
siguientescaracterísticas:
-Cámaradeesterilizaciónytapa enaceroinoxidable
-Muebleexteriorrecubiertoenepoxi
- Generadordevaporexternoalacámarade esterilización.
-Controldigitaldeoperaciones
-Programasespecíficosparalaverificaciónydiagnosticodelautoclave.
-DisplayLCDretroiluminadodegrantamaño
-Filtrodeentrada deairealacámara
-Depósitodeagua
- SalidaRS-232paralaconexióndePCoimpresora.
Paragarantizarlaesterilizacióndelacarga,debeutilizarseelprogramaadecuado
indicadoenestasinstrucciones.
3.1Autoclavestipo «B»
LosautoclavesAutesterSTDRYPVpermitenlaesterilizaciónde:
•Cargasólidasresistentesalatemperatura:Instrumental,metálico.
• Carga sólidassensiblesalatemperatura: Plásticos
• Cargasólidaembalada.
•Cargaporosa: textiles
•Cargaporosaembalada.
•Cateteres,tubosydispositivosconcavidades.
Esteautoclavenoesaptaparalaesterilizaciónde líquidos.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:6
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
3.2 Programas
Elautoclaveincluye4programasde esterilizacióny2deverificaciónodiagnóstico.
Tambiénseincluye un programaespecialparaeltratamientoespecialdeelimina-
cióndepriones.
3.3Testde Bowie Dick
ElensayodeBowieDicksirve paraverificarelautoclaveaplicablealosproductos
envueltosycargasporosas.
3.4Test de vacío
Testparaverificarelfuncionamientodelabombade vacíoylaestanqueidadde la
cámarayelcircuitohidráulicoduranteun tiempodeterminado.
Programas(Ciclos)
Fase CicloB CicloB18m Sinembalar Embalado121ºCBDTest Testvacio
Tªdeesterilización 134 134 134 121 134 --
Presiónesterilización 2.10 2.10 2.10 1.10 - 2.10
Clasedeciclo B B S B B --
Pre-calentamiento 0-7min 0-7min 0-7min 0-7min 0-7min --
Vacio 10 min 10 min 4min 10 min 10 min 4min
Admisión 5min 5min 5min 5min 5min --
Esterilización 4min 18min 4 min 16min 3.5min Vacio10min
Secado 10 min 10 min 10 min 10 min 1min --
Secadorápido 5min 5min 5min 5min -- --
Duración total 36 (31)min 50 (45)min 30 (25)min 48 (43)min 19.5min 15 min
Uso(General) ClaseB Priones Sólidos Plasticos-gomasOQ* OQ*
*OQ:Programaparaverificaciónydiagnostico.
3.5Recomendacionesparalaesterilización
El materialaesterilizar,tienequeestarperfectamentelimpio,libre de
incrustacionesoresiduos. Lavarconun buendetergenteyaguadesti-
lada.Despuésaclararloconabundanteagua.
Nocargarenexceso lasbandejas, gradillasocestillos, dejarsiempre
un espacioentre ellos de1ó2cm,parafavorecer elpaso delvapory
facilitarelsecado.
3.5.1 Esterilización deinstrumentosagranel:
Colocarelinstrumentalsobre elpapelhidrófugoenposiciónabierta y
quenosetoquenentresí.Evitarcolocarenunamismabandejainstru-
mentaldediferentetipodemetal.
3.5.2 Esterilizarinstrumental enbolsas:
Nodebe dehaber másde un instrumentoporbolsa.
Colocar lasbolsassobre papelhidrófugo,enposiciónverticalque no
setoquenentre sínitampocolasparedesdelautoclave.
3.5.3 Tubos:
Los tubos debenestarperfectamentelimpios, aclarados yescurridos.
Colocarlos tubos, apoder ser,abiertos porambos lados.
Procurarquelos tubos notoquenlapareddelautoclave,niquefor-
mendoblecesqueobstruyaneldiámetrointerior.
3.5.4 Recipientes:
Nuncacolocarrecipientescerrados.
Colocarlos recipientesbocaabajo paraevitarlos depósitos deagua.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:7
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
4Instalación
Unavezdesembaladoelequipo,compruebe,visualmente,queestáenbuen
estado.Conserveelembalajeoriginalduranteunosdías.
4.1 Emplazamiento
Situarelequipoenunasuperficieplana,nivelada,estableyadecuadaalpesodel
equipo.
Useelnivelador,suministrado,paranivelarelautoclave.
Nota: Elautoclavedebeestarligeramentelevantadode delantepara
garantizarqueelaguade lacalderaseacumulehaciaatrásenlazonadel
desagüe.Encasocontrario,lafasede«secado»seráincorrectaypuede
provocarelmensajedeerrorE3.
Necesitaráunenchufe,adecuadoalascaracterísticasdelequipo,nomás
alejadode1m.
Noesnecesariodisponerdeungrifode aguanideundesagüe.
Paratrabajarcómodamentedejelibreunos50cmacadaladodelequipo.
Paragarantizarlacirculaciónde airedejelibre20cmdetrásdelautoclave.
Nobloquearningunarejilladeventilación.
4.3Llenado del depositode agua
Utilizaraguadesionizadaparaelautoclave.
Llenareldepósitoconaproximadamente5litros.VerFig4.2
4.4 Vaciado delagua
Elautoclave disponededosdepósitosseparadosparaelagualimpiayelagua
utilizada.
Ambosdepósitossevacíanseparadamente,porlasválvulassituadasenlaparte
frontalderecha.
Conectarunamangueraygirar(sentidoantihorario)paraabrirlaválvula.(Ver
Fig.4.3)
4.2Conexión ala red eléctrica
Localiceunatomade corriente(tipo16A)cercadelautoclave.
Utilizarelcabledeconexiónalared suministradou
otrodesimilarescaracterísticas.(Sección1.5mm
2
)
Elenchufedebetenerconexiónatierra.
Nomanipularloscableseléctricosconlasmanos
mojadas.
Comprobarqueletensióndelenchufecoincidaconla
indicadaenlaetiquetadecaracterísticas.
Conectarelcableenlapartetraseradelautoclave.Ver
Fig4.1
Fig4.1Conexiónalared
Fig4.2Llenadodeldepósito.
Fig4.3Vaciadodepósitoaguasucia

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:8
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
5Paneldecontrol
Elpanelde controlpermiteseleccionartodaslasfuncionesdelautoclavee
informadelestadoenqueseencuentran.
Unavezelequipoestáconectadoalared,accionarelinterruptorprincipalpara
ponerenmarchaelautoclave.VerFig5.1
5.1Pantalla LCD
LapantallaLCDmuestra4líneasde información,dependiendodelestadoenque
seencuentra.
Elautoclavetienetresestadosbásicos:
•Ejecución: Elautoclave estáejecutandounprograma.
•Menú: Navegaciónporlosmenusparaconfiguración.
•Preparada: Programaseleccionado,esperando«START».
Línea 1:
•Ejecución: Lecturade temperaturaypresión.
•Menú: Opcióndemenú.
•Preparada: Nombredelprograma.
Línea 2:
•Ejecución: Curvade presióndelacámara.
•Menú: Opcióndemenú.
•Preparada: Parámetrodelprograma.
Línea 3:
•Ejecución: Curvade presióndelacámara.
•Menú: Opcióndemenú.
•Preparada: Parámetrodelprograma.
Línea 4
•Informaciónimportante.
5.2Teclado
Algunasteclastienendiferentesfunciones,según elestadoenelquese
encuentreelautoclave.
Menú/C
•Enestado«Ejecución»pulsandoestateclase«sale»delprograma.
•Enestado«Menú»estateclasignifica«Cancelar»(Menúanterior).
•Enestado«Preparada»muestraelmenúdeprogramas.
OK
•Enestado«Menú»estateclasignifica«Aceptar»(Menúsiguiente).
START/STOP
• Inicialaejecucióndelprogramaseleccionado.
Quick
•Enestado«Preparada»establecelaejecucióndel«secadorápido» del
programa.
•Enestado«Menú»estateclasignifica«Bajar».
STEP
•Enestado«Ejecución»saltaunafasedelprograma.
•Enestado«Menú»estateclasignifica«Subir».

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:9
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
6Funcionamiento
Alaccionarelinterruptorprincipal,apareceunapantallaqueindicaelmodelode
autoclavey,automaticamente,elmenúprincipal.
6.1Seleccionarunprograma(ciclo)
•Abrirlapuerta.Ponerlacargaenlasbandejas.SegúnApdo.3.
•Pulsar«Menú/C» paraentrada enelmenú de seleccióndeprogramas.
•Pulsar«STEP »o«QUICK »paraseleccionarun programa.
UNIVERSALBCYCLE :134ºC4min.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
•Pulsar«QUICK»paraestablecerel tiempodesecado a5o10min.
18minBCYCLE :134ºC18min.
•Paracargasenvueltasoaltaesterilización.(Priones)
•PulsarOKparavalidarlaselección.
•Pulsar«QUICK»paraestableceren tiempodesecado a5o10min.
Unwrappedload: 134ºC4min.
•Paracarganoenvueltaresistentealatemperatura.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
•Pulsar«QUICK»paraestableceren tiempodesecado a5o10min.
LowtemperatureWrappedload: 121ºC16min.
•Paracarga envueltaquenoresistelos134ºCdetemperatura.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
•Pulsar«QUICK»paraestableceren tiempodesecado a5o10
min.
BowieDick:
ProgramaparavalidaciónoOQ deltestdeBowieDick.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
Vacuumtest:
ProgramaparavalidaciónoOQdelniveldevacioquealcanzaelautoclave.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
Cleangenerator:
Programaparalimpiezadelautoclave.Cadaciertonºde ciclos,elautoclavepide
estalimpieza.
•PulsarOKparavalidarlaselección.
J.P.SELECTA,s.a.
AUTESTER
STDRYPV
Nota:
Enelmomentodeiniciarelprograma,elautoclavecoge aguadeldepósitopara
lageneracióndelvapor.Sieldepósitoestavacioapareceelmensajedela
Fig.6.3.Rellenareldepósito.
Despuésderellenareldepósito, noolvidevaciar eldepósitodeaguausada.
6.2Ejecutarun programa (ciclo)
Unavezcargadoelmaterialyseleccionadoelprograma.
•Cerrarlapuerta.
•Pulsar«START/STOP».Almomentoseoye laactuacióndelcierreeléctricode
lapuertadelautoclave.
•Porseguridad,sielcierrenohasidocorrectoelprogramanoseponeen
marcha.
6.3Detenerunprograma(ciclo)
Unaveziniciadounprogramapuededetenerse.
•Pulsar«MENU/C» durante3segundos. Estoprovocaelsaltoalasiguiente
fasedelprograma.
•Repetirlaoperaciónparasaltartodaslasfaseshastaelfinal.
NOTICE
REFILLING
Fig6.3.
SELECTACYCLE
UNIVERSALBCYCLE
18 MINUTESBCYCLE
UNWRAPPEDCYCLE
SELECTACYCLE
RUBB &PLAS.
CYCLE
B&DTESTCYCLE
LEAKTESTCYCLE
SELECTACYCLE
CLEANGENERATOR

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:10
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
6.4Configuraciónde losparámetrosdel autoclave
Paraconfigurarparámetroscomolafecha,lahora,etc..elautoclaveno
puede estarejecutandoun programa.
•PulsarlateclaMENU/Cdurante3segundosparaentrarenelmenú SETUP.
Utilizarlasteclas:«STEP »o«QUICK »paraseleccionarladiferentesopcio-
nesdelmenú.
Utilizarlasteclas:«Menú/C»o«OK»paraaceptarunaopciónoinvalidarla
entrada.
•Seleccionar«DATE»paraentrarlafecha.
•Seleccionar«TIME»paraentrarlahora.
•Seleccionar«PRINTER»paraactivarlaimpresora.
•Seleccionar«Timesetup»paraextendereltiempode esterilizaciónde0a3
minutosmás.
•Seleccionar«Temperaturesetup»paracorregirlamedidade
temperatura.Valorentre-2... +3.
Nota:
Lamodificacióndelvalordeltiempodeesterilizacióndeunprogramadebe ser
validada paracada carga alaquevautilizarse.
Nota:
Nomodificarlacorreccióndetemperaturasinodisponede unmediopara
verificarlatemperaturainteriordelautoclave.
Unamodificacióndeestosdosparámetrospuedeafectar lacalidad de
laesterilizacióndelacargatratada.
6.5Finde laesterilización
Alfinalizarlaesterilización,elautoclavedespresurizalacámaraantesdepermitir
laaperturadelapuerta.
Cuandolacámarayanotienepresiónpeligrosa(<0.05 bar)indicaestasituación
enlapantallaydesbloqueaelcierreeléctricodelapuerta.
Paraextraerlasbandejautilizeelasasuministrada.Tenga encuentaqueel
materialpuede estaratemperaturasuperiora100ºC.
Precaución alsacarel material del autoclave
Riesgo dequemadurasporcontactoconsuperficies
calientes
Elmaterialdelinteriordelautoclavepuedeestaraunatemperatura
superioralos100ºC
Utilizarelasasuministrada paralamanipulaciónde lasbandejas.
0.05bar83.5ºC

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:11
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
7Operacionesdemantenimiento
Paraobtenerun rendimientoóptimodelautoclave,realizarlassiguientesopera-
cionesdemantenimiento.
7.1 Limpiezadel filtrodevaciadola cámara.
Seguirlasiguienteinstrucción:
• Seencuentraalfondodelacámara.
• Limpiaraproximadamentecada3meses.
• Elfiltropuede tenerincrustacionesdebidoalasuciedaddelascargas
esterilizadas.
•Desenroscar(conlamano)ytirardelfiltroparasacarlo.
•Quitarlagoma ylimpiarlarejilla.
Nota :
Paraevitaraveríasenelautoclave:
• Limpiarelmaterialantesdeesterilizarloconelautoclave.
•Especialmentelimpiarde grasayresiduossólidos.
•Utilizaraguadesmineralizada.
Fig7.1Filtrodevaciado
Aflojar/apretarconlamano.
Componentesdelfiltro.
7.3Limpieza/cambio dela juntade lapuerta.
Seguirlasiguienteinstrucción:
•Verificar,regularmentequelajuntanotenga suciedadincrustada.
• Limpiarlaconunpañolimpio,noabrasivo.
•Siestadeteriorada,sustituirlaporunade nueva.
7.4Cambio de losfusibles.
Seguirlasiguienteinstrucción:
•Desenchufarelequipo.
•Utilizarun destornilladorparagirar1/4devueltalacubiertadelfusible.
•Fusiblesde 6x30mm 12A
•Insertarelfusibleenlatapa,apretarfuertementeyfijarlogirado1/4de
vuelta.
Fig.7.3Cambiode lajunta.
Fig.7.4Cambiodefusibles
Fig.7.2Limpiezadeldepósito.
7.2Limpiezade losdepósitosdeagua.
Seguirlasiguienteinstrucción:
•Extraerlos5tornillosde latapa.VerFig7.2
•Levantarlatapa.
• Limpiarconun pañolosdepósitos.
Extraerlos5tornillos
Fusibles

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:12
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
8Especificación técnica
Modelo: 4001728 4001731
Tensiónalimentación: 230V50 Hz(Veretiqueta)230V50Hz
Otrosvoltajesdisponibles
Potencia: 1800W(Veretiqueta) 2300W
Consumo: 8.5A 10A
Fusible: T12ADimensiones:30x6mm T16A
Peso(neto): 46.6Kg 48 Kg
Dimensiones:WxLxH 460x460x600 mm 495x550x760 mm
Volumen delacámara: 18Litros 23Litros
Dimesionesdelacámara: Ø 250mmx355mm Ø250mmx450mm
Volumen deldepósito: 3.5litros 3.5litros
Condicionesambientales: Usointerior.Altitudmáxima 2000m
Temperaturaambiente:5ºCto40ºC.
Máximahumedadrelativa 80%para temperaturashasta 31ºCdisminuyendo
linealmentehasta 50%Hra40ºC.
Niveldesobretensión: CategoríaII
Gradodecontaminación: 2
Materialdelacámaray Gen.vapor: AceroInoxidable.
8.2Tablade códigosdeerror:
Item Mensaje Fallo Comprobar:
1 INVALIDATION Operaciónincorrecta Revisarjuntoconelmanualdeinstrucciones
2 CLOSE DOOR Puertamalcerrada Cerradodelapuerta
3 CLEAN REQ .Serequiereoperacióndelimpieza Ejecutarciclodelimpieza
4 REFILLING Faltadeagua Llenardepósito
5 USED WATER Depositodeagua usada estálleno Vaciardepósito
6 SENSOR ERROR Tªsuperiora 250ºC Sonda de temperatura
7 PRESSURE OVER Presiónexcesiva(>2.6bar) Sondadepresión,Sondadetemperatura
8 CHA . TEMP . OVER Tªenlacámara>160ºC Sonda de temperatura
9 ST . FAULT Tªfuerade tolerancia -1+3ºC Corregirlatemperatura(Ver6.4)
10 VENTING ERROR Entradadeagua bloqueada Valvula deentradadeaire
11 DOOR ERROR Puertaabiertadurante elprograma Sensorde cierrede puerta
12 STEAM TEMP . OVER Tªexcesivaen elgenerador devapor Sensordetemperatura
13 WARM UP TIME OVER Falloen pre-calentamiento>20min Calefactorescaldera
14 PRE . TIME OVER Entrada de vapor>40min Conduccionesdevapor
8.1 Informede impresora.
Date: Fecha.
C.N.: Nombredelprograma
C.S.T.: Horadeiniciodelprograma
Vp1Vp2Vp31:Niveldevacio.
Pp1Pp2Pp31: Niveldepresión.
H.S.T: Horade iniciode lafasede estrilización.
Max.: Máximovaloralcanzadodetemperaturaydepresión.
Min.: Mínimovaloralcanzadodetemperaturaydepresión.
Ave.: Valormediode temperaturayde presión.
H.E.T: Horade finalizaciónde lafasede esterilización.
D.S.T: Horade iniciode lafasede secado.
C.E.T: Horadefinalizacióndelprograma.
Result: Valoracióndelciclodeesterilización.
Operator: Firmadeloperador.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:13
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
10 Declaración deconformidadCE
Elfabricante:
J.P.SELECTA,s.a.
Ctra.NIIKm585.1
08760ABRERA(BARCELONA)
ESPAÑA
Declaraqueelequipo:
AutoclaveAUTESTERST DRYPV18LClaseBCódigo: 4001728
AutoclaveAUTESTERST DRYPV23LClaseBCódigo: 4001731
Cumplelassiguientesdirectivaseuropeas:
73/23/CEE Directivadeseguridadeléctrica.
89/336/CEE Directiva de compatibilidad electromagnética.
97/23/CEE Directiva deequiposapresión.(Apartado3.3)
CumplelassiguientesNormas:
EN61326:2002
Materialeléctricoparamedida,controlyusoenlaboratorio.Requisitosde
compatibilidad electromagnética(CEM)
EN61010-1:2002
Requisitosdeseguridaddeequiposeléctricosdemedida,controlyusoen
laboratorio.Parte1:Requisitosgenerales.
EN61010-2-041
Requisitosparticularesparaautoclavesdelaboratorio
Abrera,marzo2007
RamónRamón David
Pecanins
Dtor.Técnico. Rble.Calidad
9Garantía
Lagarantíacubreloscomponentesdefectuososylosdefectosdemontajedurante
1añodesde lafechadecompra.
Guardarlafacturade compracomoúnicodocumentoválidode lafechadecompra.
Lagarantíanocubrelosdañoscausadosporun funcionamientodefectuosodel
equipo.Elequipodebevalidarseadecuadamenteantesde serutilizadoenel
análisisde muestrasvaliosasparaelusuario.
NoseaceptaningunadevoluciónsinpreviaautorizacióndeJ.P.SELECTA,s.a.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:14
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
1.2Riskswhich the operatorisexposedto
Theoperatorisexposedtothefollowingrisky situations:
•Possibilityoftouchingpartstoatemperatureaboveto60ºC
•Possiblebe incontactwithhotsteam.
•Electricalrisk.
1.3 Personnel training
Thisequipmentmustonlybe operatedbypersonneltrainedandsuitable
qualifiedtoworkinalaboratoryanditscommonhazards.
Thisequipmentmustonlybe operated bypersonnelwhohave read and
understoodthismanualorhavebeenqualifiedonitsmanipulationand
operation.
1.4Properusesofthe equipment
Thisequipmentisforindoorlaboratoryuse,forsterilizingloadsasdescribed.
Thesterilizationassuranceneedsalsoproperproceduresforcleaningandstoring
theloads.
Theimproperuseofthisunit(notfollowingmanualinstructions)canendanger
theprotectionpreparedbytheequipment.
Thisequipmentitsnotdesigned andnotmanufactured toworkinanexplosive
ambientarea.
1.5 Modifications
Theoperationmodificationorthemanipulationofthesafetysystemsunauthor-
ized bythemanufacturer,couldexposetheoperatortohazardsnotindicated in
thismanual.
1Safety
Safetyuseofautoclaves.
Inordertobe respectedacrossthismanual,theriskofdangersituations
isremarked.
1.1Safety symbols
Itidentifiestheriskandthesafetyactionstobeapplied.
Thesymbolsmakereferencetotheparagraphmarkedwithagreyline.
Hazardofburnstobein contactwithhotsurfaces.
Temperatureinthisarea canexceed 60ºC.Useheatprotectedglovesforthe
describedaction.
Followtheinstructionsforthedescribed operation.
Hazardofelectrical shock
Electrichazardforenteringinareasmarkedwiththissignal,orfor
followingthemanualinstructionsignalledbythisicon.
Followtheinstructionsforthedescribeoperation.
Importantinformation
•Importantinformationtoobtaingoodresultsorforanoptimalopera-
tionoftheequipment.
•Importantinformationtoextendthelifeoftheequipmentortoavoid
thedegradationofsomeofitscomponents.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:15
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
2Packing list
Components Qty Fig.
•Tray 1 (1)
•Powercord 1 (2)
•MainboardFuse 1 (3)
•Drainwaterpipe 1 (4)
•Try holder 1 (5)
•Sealingring 1 (6)
•Fuse 2 (7)
•«O»ringfor waterdrain 2 (8)
•Levelling 1 (9)
•Dooradjustingknob 1 (10)
3Overview
Class“B”autoclavesarewidelyusedformedicalapplications,odontologist,
veterinaryand,generalspeaking,tosterilizeloadsthatcouldbeincontactwith
blood,as“tattoo”andpiercingcentres, beautycentres, hairdresser,etc...
Class“B”autoclavesassurestheproperlysterilizationfordifferenttypesof
standardized loads:solids,wrapped solids, porous,wrappedporousandhollow
devices. TogetthesterilizationAutesterSTDRYPV,usesfraction
vacuumsystemtogetanefficientairremovalfromtheloadandallowsa
perfectsteampenetration.
TheAUTESTERST DRYPVClass Bincludesthefollowingfeatures:
-Stainless steelsterilizationchamber.
-Externalcoverwithepoxycoat.
-Steamgeneratorexternalfromthechamber.
-Digitalcontrol.
-Vacuumleakage andBowie-Dickqualification/diagnosticprograms.
-LCDgraphicdisplay.
-Filteredairincoming.
-Separated clean/used watertanks.
-RS-232 outputforprinterconnection.
Towarrantytheloadsterilization,theproperprogram mustbeusedas
indicatedinthisinstructionsmanual.
3.1Autoclave“ClassB”
StandardloadsforautoclaveClass B:
•Solidstemperatureresistant:Metallictools, tools, ...
•Solidstemperaturesensitive:Plasticdevices.
•Wrappedsolids.
•Porous:textiles
•Wrappedporous.
•Hollowdevices,ascatheter,tubesanddevices.
Thisautoclavecannotbe usedforliquidsterilization.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:16
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
Programs
Step BCycle 18minBcycleUnwrappedcycle Wrapped121ºCBDTest Vacuumtest
Sterilizingtemperature 134 134 134 121 134 --
Sterilizingpressure 2.10 2.10 2.10 1.10 - <-0.8
Class B B S B B --
Pre-Heating 0-7min 0-7min 0-7min 0-7min 0-7min --
Vacuumtime 10 min 10 min 4min 10 min 10 min 4min
Admissiontime 5min 5min 5min 5min 5min --
Sterilizingtime 4min 18 min 4min 16 min 3.5min KeepP.10min
Dryingtime 10 min 10 min 10 min 10 min 1min --
Quickdryingtime 5min 5min 5min 5min -- --
Totaltime 36 (31)min 50 (45)min 30 (25)min 48 (43)min 19.5min 15 min
Usage(General) ClassB Prions Solidsloads Rubber&plastic OQ* OQ*
*OQ:Operationqualification
3.2 Programs
Theautoclaveincludes4sterilizationprogramsand2forvalidationanddiagnos-
tics.Alsooneprogramfor“Prions”processingisincluded.
3.3Bowie Dicktest
Usethistesttovalidatetheautoclave forwrappedandporousloadssterilization.
3.4Vacuum test
Usethistesttocheckthevacuumpumpandthechamberleakage foradefined
time.
3.5Guidelinestogettest an efficientsterilization
Thematerialtobesterilizedneedstobeclean,free fromanyencrusted
orresidualmaterial,washitinagooddetergentanddistilledwater,
thenrinsewithdistilledwater.
Donotoverloadthetrays, leftafree spaceof1to2cm between
goodstoallowafree steamcirculationandtoeasedrying.
3.5.1 Sterilization ofinstruments in bulk:
Placetheinstrumentsonatraywithwater repellentpaper leavinga
spacebetweeneach instrument.Trytokeepsimilartypematerial
instrumentstogether onatray.
3.5.2 Sterilization ofinstruments in pouchesorbags:
Placeonlyoneinstrumentper bag.
Place the bagsonwater repellentpaper inaverticalpositionso that
theydonottouch each other orthewall oftheautoclave.Better usea
rack.
3.5.3Tubing:
Tubingneedtobecleananddrained.Placetubingsothattheopenings
onbothendsare open.Makesure that thetubesare nottouchingthe
autoclavewall,blockedortwistedandthatnothingcanblocktheinside.
3.5.4Flasks:
Never puthermeticallysealedflasksintheautoclave.
Placethecontentsopenenddowntopreventanyresidualwaterbeing
leftinside.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:17
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
4Installation
Oncetheunitisunpacked,visuallycheck,thepackinglist(See 1.1)andthat
therearenopartsdamagedduringtransportation.
Save thepackingforsomedaysforlatersending.
4.1Suitable location
Placetheunitoveraflatlevelandstablesurface,suitablefortheunitweight.
Usethelevellinginstrumenttochecktheflatplacement.
Note :Thefrontofthemachinecannotbelowerthantherearpart. Inthiscase
theunitdoesnotoperatesproperlyandcoulddisplayE3message.(Drynot
completed).
Nolongerthat1.5mfromapowersupplyplug.
Notap waterandwastewill beneeded.
Autoclave dimensionsare: high460mm xwide 460mmxdepth600mm.
Toworkcomfortably,letafree spaceof50cmaroundtheequipment.
Toallowventilationletnotleastthan20cmontherearpart.
Donotblockorcoveranyventilationholes.
Preparetorefillthewaterreservoirfromthetopoftheunit.
4.3 Filling waterreservoir
Usedistilledordeionizedwaterwiththisautoclave.
Openthetopcoverforthereservoirandfill.
4.4 Emptying water
Drainingofwaterfromwatertankandusedwatertank.
Connectthewateroutletusingtheoneendofthetubewithoutaconnector.
Watertankwill drainwaterafterconnected,see(Fig4.).
Used watertankwilldrainwaterafterturnthedrainingknobopensee.(Fig4.4)
4.2Connectiontopowersupply
Locateapowersupplysocket(Rated to16A)neartotheunit.
Usethepowercordsuppliedoranotherofsimilar
specification.
Forsafetyreasonthesocketmusthave groundterminal,
sincetheunitmustworkgrounded.
Donotmanipulatethepowercordwithwethands.
Beforepluggingonthesocket, checkthatits
voltage matchthevoltage marked ontheunitplate.
Plugthepowercordontheautoclaverearpart.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:18
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
5Controlpanel
Thecontrolpanelallowsfunctionselectionandshowsthedistilleralarms
status.
Oncetheunitisplugged in,putiton,bypressingthemainswitch.Theunitgoesto
standbystatus(ON).
Note :If mainswitchispushedconsecutivelywithanintervalofless than3
seconds,theunitcouldstartinabnormalmode.Sowaitforafewseconds
torestarttheunit.
5.1TheLCDScreen
TheLCDscreenshowsinformationondependingofautoclavestatus:
Three statesaredefined:
•Workingstate: Theautoclaveisrunningacycle.
•Menustate: Userisbrowsingforthemenus.
• Readytoworkstate: Cycleisselected,waiting“START”key.
Message row1:
•Workingstate: showtemperatureandpressuredata
•Menustate: showmenu roworpagelayoutname
•Readytoworkstate: showsterillzercyclename
Message row2:
•Workingstate: showpressurecurve
•Menustate: showmenurow
•Readytoworkstate: showselectedcycleparameter
Message row3:
•Workingstate: showpressurecurve
•Menustate: showmenurow
•Readytoworkstate: showselectedcycleparameter
Message row4
•Showkey helpinformation
5.2 Keypad
Somekeyschangeitfunctionaccordingtheautoclavestatus.
Menu/C
•Workingstate: EXITkey.
•Menustate: CANCELkey.Backtopreviousmenu.
•Readytoworkstate: ENTERkey.Validationinput.
5.3OK
•Menustate: MeansOK(Nextmenu).
5.4 START/STOP
•Startkey. Itwill startsterilizationcycle.
5.5Quick
•Readytoworkstate: Sets“quickdry”onsterilizationcycle.
•Menustate: Itmeansdownkey.
5.6STEP
•Workingstate: Jumpstonextstep.
•Menustate: Itmeansupkey.

INSTRUCTIONMANUALCODE80197REVB Sep/2010 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:19
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
6Operation
Afterpressingthemainswitchamessageshowstheautoclave modeland
automaticallyjumpstomainmenu.
6.1Selectacycle (program)
•Openthedoor.Placetheload trays.
•Press “Menu/C”key,toentercycleselectionscreen.
•Press “STEP ”or“DOWN ”keytoselectoneofthecycles:
UNIVERSALBCYCLE :134ºC4min.
•PressOKkeyforconfirmation
•Set dryingtime to5or10min.bypress “QUICK”key.
18minBCYCLE :134ºC18min.
•UseforWrapped loadandPrionsprocessing.
• PressOKkeyforconfirmation.
•Set dryingtime to5or10min.bypress“QUICK”key.
Unwrappedload. 134ºC4min.
•Fornotwrapped load thermalresistant.
•PressOKkeyforconfirmation.
•Set dryingtime to5or10min.bypress“QUICK”key.
Lowtemperaturewrappedload. 121ºC16min.
•Forwrapped load notcompatiblewith134ºCtemperature.
•PressOKkeyforconfirmation.
•Set dryingtime to5or10min.bypressing“QUICK”key.
BowieDick. TestforsterilizationvalidationorOQ stage.
•PressOKkeyforconfirmation.
Vacuumtest. TestforleakagecheckingonOQ stage.
•PressOKkeyforconfirmation.
6.2Run acycle (program)
Oncetheloadisplacedintothechamberandprogramselected.
•Closethedoor.
•Press “START/STOP”.Atthemomenttheelectricallockacts.
•Forsafetyreasons,ifthedoorlockingwasnotright,theprogramsdo
notstart.
6.3Cycleabort(program stop)
Oncetheprogramisinitiatedcanalsobestopped.
•Closethedoor.
•Press“MENU/C”for3seconds. Thiscausesprogramjumpstothe
followingphase.
•Repeatoperationuptotheend.
Note:
Ifthewaterlevelislowerthantheminimumlevel,themessage“NOTICE
Refilling”appearsonthescreenandanalarmwill sound.
Afterwards,refillthewaterreservoir. Donot forgetto emptythe
reservoirforusedwater.
J.P.SELECTA,s.a.
AUTESTER
STDRYPV
NOTICE
REFILLING
Fig6.3
SELECTACYCLE
UNIVERSALBCYCLE
18 MINUTESBCYCLE
UNWRAPPEDCYCLE
SELECTACYCLE
RUBB &PLAS.
CYCLE
B&DTESTCYCLE
LEAKTESTCYCLE
SELECTACYCLE
CLEANGENERATOR

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80197REVB Sep/2010(Sujetasamodificacionessin previoaviso) Pag.:20
J.P.SELECTAs.a. Ctra. NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail:[e-mail] -website:http://www.jpselecta.es
6.4System setup
Forsystemsetup,time,date,printer... theautoclave mustnotbe
runningaprogram(Menu state)
•Press“MENU/C”for3stoaccedeSETUPmenu.
Usekeys«STEP »o«QUICK »toselectamongthemenuoptions.
Usekeys«Menu/C»o«OK»torejectorvalidateanoption.
• Select«DATE»toenterthedate.
• Select«TIME»toenterthetime.
• Select«PRINTER»toactivatetheprinterreport.
•Select«Timesetup»toallowthesterilizationtimeextension0to3minutes
added.
•Select«Temperaturesetup»toadjusttemperaturereading.Valuefrom-2to
+3ºC.
Note:
Sterilizationtimemodificationmustbe properlyvalidatedforeachprocessedload.
Note:
Donotmodifythetemperatureoffsetifyoudonothave areliablemeansto
measuretheinnerchambertemperature.
Anymodificationofthesetwoparameterscancauseaninefficientor
defectiveloadsterilization.
6.5Sterilization end
Aftersterilization,theautoclavedepressurizesthechamber,thenyoucanopen
thedoor.
Whenthechamberdoesnothavedangerouspressureinside (< 0.05bar)
showsthissituationonthescreenandunblockstheelectricallock.
IftheprinterisattachedandON,printed reportisproduced.
Useprovidedholdertoremovethehottraysfromthechamber.
Caution: when unloading material from autoclave.
Hazardofburnstobein contactwithhotsurfaces.
Temperatureinthisareacanexceed 100ºC.
Usethetrayholdertoloadorunload thetraywithinstrumentsinit,in
ordertoavoidburninginjuries.
0.05bar83.5ºC