Selecta BATERIA KJELDAHL 6003294 User manual

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80062REVE19/02/08 (Itcanbemodified withoutnotice) Pag.:1
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
BATERIAKJELDAHL 6003294
BATERIAKJELDAHL 6003296
BATERIAKJELDAHL 6014204
BATERIAKJELDAHL 6014206
BATERIADEMANTASCALEFACTORASPARADIGESTIÓNDE
KJELDAHLYEXTRACCIÓN
BATTERYHEATINGMANTLES FORKJELDAHL
DIGESTIONANDEXTRACTION
ISO9001

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80062 REV E19/02/08 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.:2
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
INFORMACIÓNGENERAL
1)Manipularelpaquetecon cuidado.Desembalarloy
comprobarque elcontenidocoincide con lo indica-
do en elapartado de la“Listade embalaje”. Sise
observaalgúncomponentedañadoolaausenciade
alguno avisarrápidamentealdistribuidor.
2)Noinstalarni utilizarelequiposinleer,previamente,
estemanualde instrucciones.
3)Estasinstruccionesforman parteinseparabledel
aparatoydebenestardisponiblesatodoslosusua-
riosdel equipo.
4)Cualquierdudapuede seraclarada contactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSEADMITIRÁNINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARARQUENOESTÉDEBIDAMEN-
TELIMPIAYDESINFECTADA.
6)Toda modificación,eliminación ofaltade manteni-
mientodecualquierdispositivodelamáquina,
transgrede ladirectivadeutilización 89/655/CEE y
elfabricanteno sehaceresponsablede losdaños
quepudieranderivarse.
7)No utilizarelequipo con fluidosque puedan des-
prendervaporesoformarmezclasexplosivasoinfla-
mables.
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare.Unpack and check
thatthe contentscoincide withthe packing-list. If
anypartisdamagedormissing,pleaseadvisethe
distributorimmediately.
2) Do notinstall orusethe equipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) If you haveanydoubtsorenquiries, pleasecon-
tact withyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical
service.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOTACCEPT
ANYAPPARATUSTOBEREPAIREDIFITIS
NOTDULYCLEANED.
6) Ifanymodification,elimination orlacking in main-
tenanceofanydeviceoftheequipmentbytheuser
transgress the directive89/655/CEE ,the manu-
facturerisnotresponsibleforthedamage thatcan
occur.
7) Do notusethe apparatuswithliquidswhichcan
giveoffvapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
ACCESORIOS ACCESSORIES 3
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 4
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 4
INSTALACIÓN INSTALLATION 4
OPERACIÓN OPERATION 5
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6
RECAMBIOS SPAREPARTS 6
GARANTÍA GUARANTEE 6
ESQUEMAELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 7
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 9

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80062REVE19/02/08 (Itcanbemodified withoutnotice) Pag.:3
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistofthe following
components:
ACCESORIOS
(Losaccesoriosdebenser instaladosenfábrica)
Denominación Código
PARALASBATERIASDEMANTASCALEFACTORAS
DEDIGESTIÓNKJELDAHL
PINZASPARATUBOSCOLECTORES
Enaceroinox.AISI304.
-ParabateríasMacro-Kjeldahl 6000008
-ParabateríasMicro-Kjeldahl 6000009
TUBOSCOLECTORES
Envidrioborosilicato.
-ParabateríasMacro-Kjeldahl 4plazas 1000104
-ParabateríasMacro-Kjeldahl 6plazas 1000106
-ParabateríasMicro-Kjeldahl 4plazas 1042044
-ParabateríasMicro-Kjeldahl 6plazas 1042066
SOPORTEPARAMATRACES
Enaceroinox.AISI304 paramatracesKjeldahlde
300a500ml. 1000002
PARALASBATERIASDEMANTASCALEFACTORAS
PARAEXTRACCIÓN
DOBLENUEZ 1000069
PINZAPARAMATRACESYREFRIGERANTES
7000403
ACCESSORIES
(They mustbeinstalledinthefactory)
Denomination Code
FORTHEKJELDAHLDIGESTIONUNITSHEATING
MANTLES
FUMETUBESUPPORTS
InAISI304 stainless steel.
-ForMacro-Kjeldahlbatteries 6000008
-ForMicro-Kjeldahlbatteries 6000009
FUMETUBES
Inborosilicateglass.
-For4-unitMacro-Kjeldahl batteries 1000104
-For6-unitMacro-Kjeldahl batteries 1000106
-For4-unitMicro-Kjeldahlbatteries 1042044
-For6-unitMicro-Kjeldahlbatteries 1042066
STANDFORFLASKS
InAISI304s.s.forKjeldahl flasks from300to500ml.
1000002
FORTHEEXTRACTIONUNITSHEATINGMANTLES
BOSSHEAD 1000069
CLAMPFORFLASKSANDCOOLERS 7000403
Bateria Battery 6003294 6003296 6014204 6014206
Varillasverticales Verticalrod
Varillatransversal Acrossrod 12023 12024 12020 12022
Varillatransversal Acrossrod 6023141 6023161 --- ---
Nuezsujeta-varillasRodbosshead
Manualde
instrucciones Instruction manual
2 x12103
4 x7008133 2 x7008133
80062
Código /Code
Micro-Kjeldahl
Descripción Description Kjeldahl/ Soxhlet

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80062 REV E19/02/08 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.:4
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
INSTALACIÓN
Colocarlabateríasobreunasuperfícieplana,horizontal
ynivelada,procurandodejarunespaciolibrede10cm.
porlaparteposterioryporloslateralesdelequipo.
Durantelaprimerapuestaenmarcha,seobservaráque
lamantacalefactoradesprende humoyun olorcarac-
terístico,debido alosaprestosdeltejido calefactor.
Estascircunstanciasson completamentenormalesy
desaparecerántranscurrido un breveperiodo de tiem-
po.
Paraun correctofuncionamientoylograrun máximo
rendimientode lamanta,recomendamosutilicen
matracesque seajusten altamaño de lamanta.
INSTALLATION
Placethe battery on aflathorizontal,level surface,
leaving aspaceofabout10 cm atthe back and sides
ofthe apparatus.
During the firststarting up,you will noticethatthe
heating mantle givesoff somefumesand a
characteristicsmell.Itisdue tothe newness ofthe
heatingmaterial.Thesecircumstancesarecompletely
normal andwill disappearafterashorttime.
Foracorrectoperation andabetterperformance,the
useofadjustable flasks withthe mantlesis
recommended.
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
Lasbateriasde mantascalefactorasparadigestión de
Kjeldahl estandiseñadasparatemperaturasregulables
hasta550ºC en lasuperfíciede lamanta.
Lasbateriasde mantascalefactorasparaextracción
estan diseñadasparatemperaturasregulableshasta
450ºC enlasuperfíciede lamanta.
Enambas,lacalefacción yregulaciónesindividualen
cadaplaza.Llevanincorporadounsoporteposteriorcon
varillaregulableen alturaeinclinación parafacilitarla
sujeción dematraces.
Losreguladoresdetemperaturavanaimpulsosdeener-
gía.
EQUIPMENTDESCRIPTION
The kjeldahl digestion battery heating mantlesare
designed foradjustable temperaturesup to550ºC on
the mantle surface.
The extraction battery heating mantlesaredesigned
foradjustabletemperaturesupto450ºConthemantle
surface.
Bothhaveindependentheatingandregulation ineach
unit,heightandangleadjustablerearstandtofacilitate
the clamping offlasks, condensers, etc...
Temperatureregulationbypowerimpulses.
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión dealimentación 115-230V50/60Hzsegún
seindiqueenlaplacadecaracterísticasdela
máquina.
TECHNICALFEATURES
Voltagesupply115-230V50/60Hzaccordingtothe
characteristicsplateindications.
Código /Code 6003294 6003296 6014204 6014206 6003284 6003286
Paramatraces/ Flasktype Macro-Kjeldahl Micro-Kjeldahl --- ---
Capacidadmatracesml/
Flaskcapacityml 300/500 100 500
Númerodeplazas / Numberofunits 4 6 4 6 4 6
Medidas
exteriorescm/
Overall
dimensionscm
Alto/ Height18 16 18
Ancho / Length 76 105 59 81 76 105
Fondo / Width 25 21 25
Consumo/ Consumption W. 1400 2100 600 900 1000 1500
Peso/ WeightKg. 12 16 9 12 12 16

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80062REVE19/02/08 (Itcanbemodified withoutnotice) Pag.:5
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY
OPERACIÓN
PANELDEMANDOS:
1.Reguladordetemperaturaaimpulsosdeenergía.
2.Lámparadeseñalizaciónde funcionamientodelos
calefactores(amarilla).
OPERATION
CONTROLPANEL:
1. Temperatureregulatorbypowerimpulses.
2. Heateroperationindicatorlamp(amber).
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Sicambialaclavijadeenchufetengaencuenta
losiguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.
Donotuse theautoclaveifitisnotearthed.
Makesure thatthevoltageindicatedon the
descriptionplatecoincideswiththemainspower.
Ifyou have tochang theplug bear in mind the
following:
Bluecable:Neutre.
Browncalbe:Phase.
Green/Yellowcable:Earth.
Evitederramarlíquidossobrelasuperfíciedeltejido
calefactor,puestoquesuponeladestruccióninmediata
de lamisma.
Avoid spilling liquidson the heating material surface,
sinceitmeansthe immediatedamage ofthe mantle.
PUESTAENMARCHA
1.Girarel botóndelmandoreguladordetemperatura
(1)desdelaposiciónOFF(desconectado),hastala
posiciónFULL(máximapotencia).
2.Seobservaráque según laposición que ocupe el
mando,elciclo deencendido yapagadodelalám-
paraindicadoradelfuncionamientodelcalefactor
serámáscortoomáslargo,estopermitiráajustar
latemperaturadetrabajodeseada.
3.Paraparar,accionarelmando reguladoralaposi-
ción OFF.
STARTINGUP
1. Movethecontrol knob ofpowerregulator(1)from
the “OFF”position (disconnected)tothe “FULL”
position(maximumpower).
2. Itwill be noted thataccording tothe control posi-
tion,the ON-OFFcycleswitchofthe indicatorlamp
forthe working of the heater(2)will be longeror
shorter,whichwillpermitadjustingthe desiredwork-
ingtemperature.
3. Tostop,movethe control button to“OFF”posi-
tion.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80062 REV E19/02/08 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.:6
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
MANTENIMIENTO
Antes dequitar latapadesconectar el
aparatodelaredeléctrica.
Lamanipulación deloscircuitosinternosporper-
sonalno autorizadopuedeprovocardañosdedifí-
cilreparación. Asegúrese dellevar elequipo auno
delosserviciostécnicosautorizadospor
J.P.SELECTA,s.a.
LIMPIEZA:
Paralalimpiezade lasdiferentespiezasde losapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
Limpiezadelaceroinoxidable:Alcohol.
Limpiezade carátulasyplásticos:Alcoholconalgodón
ocon unpaño noabrasivo.
MAINTENANCE
Beforeremovingthecovers,disconnect
theapparatusfromthemains.
Themanipulationoftheinternalelectroniccircuits
oftheplatebyunauthorizedpersonnelcancause
irreparabledamage.Make suretotakeittooneof
J.P.Selecta,S.A.authorizedtechnicalservices.
CLEANING:
Forthecleaningofthedifferentpartsusethefollowing
products:
Cleaning ofstainless steel:Alcohol.
Cleaning ofplastics:Alcohol withcotton duster.
RECAMBIOS
Paragarantizar laseguridaddelequipo losrecam-
biosdebenadquirirse aJ.P.SELECTA,s.a.
SPAREPARTS
To guaranteethesafetyoftheequipment,thespare
partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,S.A.
Descripción Description Código /Code
Modelo Model 6003294 6003296 6014204 6014206 6003284 6003286
Botón Controlknob 6001
VarillaØ12x60 RodØ12x60 12103
Regulador Powerregulator 16051
Retenedorcable Cableretainer 28005 28004 28005
AlargoSchuko Schukocable 7001 7002 7001
Resistencia Heatingelement 41027 41030 41028
GARANTÍA
Esteproductotiene una garantíade unaño.La garan-
tíanocubrelosdañoscausadosporunusoindebidoo
porcausasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
Cualquiermanipulacióndelaparatoporpersonal no au-
torizado porJ.P.SELECTA,s.a., anula
automáticamentelosbeneficiosdelagarantía.
GUARANTEE
Thisproductisguaranteedforone year.Theguarantee
doesnotcoverdamage caused byincorrectuseor
causesbeyond the control ofJ.P.SELECTA,S.A.
Anymanipulation ofthe apparatusbypersonnel not
authorized byJ.P.SELECTA,S.A.automatically
cancelstheguarantee.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80062REVE19/02/08 (Itcanbemodified withoutnotice) Pag.:7
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
ESQUEMASELÉCTRICOS ELECTRICALDIAGRAMS

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80062 REV E19/02/08 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.:8
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80062REVE19/02/08 (Itcanbemodified withoutnotice) Pag.:9
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / Themanufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NIIKm585,1 08760ABRERA(BARCELONA)SPAIN
declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model:Código:/ Code:
BATERIAKJELDAHL 6003294
BATERIAKJELDAHL 6003296
BATERIAKJELDAHL 6014204
BATERIAKJELDAHL 6014206
BATERIAEXTRACCION 6003284
BATERIAEXTRACCION 6003286
Cumplen lasdirectivassiguientes: / MeetthefollowingDirectives:
73/23/CEE Seguridadeléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidadelectromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas:/ MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico DAVIDPECANINS ResponsableCalidad

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80062 REV E19/02/08 (Sujetasamodificacionessinprevioaviso) Pag.:10
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.sefes.es/selecta