Selecta MULTIMATIC 5-S User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 1
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
MULTIMATIC 5-S 7000951
MULTIMATIC 9-S 7000952
MULTIMATIC 5-N 7000953
MULTIMATIC 9-N 7000954
AGITADORES MAGNÉTICOS MÚLTIPLES
MULTIPLE MAGNETIC STIRRERS

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 2
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
INDICE
INFORMACIÓN GENERAL .................................................... 3
Aviso a clientes .................................................... 3
LISTA DE EMBALAJE .................................................... 4
ACCESORIOS .................................................... 4
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO ................................................. 6
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA .................................................. 6
INSTALACIÓN .................................................... 6
OPERACIÓN .................................................... 7
MANTENIMIENTO .................................................... 8
RECAMBIOS .................................................... 8
GARANTÍA .................................................... 8
GENERAL INFORMATION .................................................... 9
Notice to customers .................................................... 9
PACKING LIST .................................................... 10
ACCESSORIES .................................................... 10
EQUIPMENT DESCRIPTION .................................................. 12
TECHNICAL FEATURES .................................................... 12
INSTALLATION .................................................... 12
OPERATION .................................................... 13
MAINTENANCE .................................................... 14
SPARE PARTS .................................................... 14
GUARANTEE .................................................... 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 3
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
INFORMACIÓN GENERAL
1) Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo y comprobar
que el contenido coincide con lo indicado en el apartado de la
“Lista de embalaje”. Si se observa algún componente dañado
o la ausencia de alguno, avisar rápidamente al distribuidor.
2) No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previamente, este
manual de instrucciones.
3) Estas instrucciones forman parte inseparable del equipo y
deben estar disponibles a todos los usuarios.
4) Cualquier duda puede ser aclarada contactando con el ser-
vicio técnico de J.P. SELECTA, s.a.u.
5) ¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGUNA MÁQUINA PARA
REPARAR QUE NO ESTÉ DEBIDAMENTE LIMPIA Y DES-
INFECTADA.
6)Todamodicación,eliminaciónofaltademantenimientode
cualquier dispositivo de la máquina, transgrede la directiva
deutilización2009/104/CE y el fabricante no se hace res-
ponsable de los daños que pudieran derivarse.
7)No utilizar el equipo con uidos que puedan desprender
vaporesoformarmezclasexplosivasoinamables.
Aviso a los clientes:
El producto se compone de varios componentes y diversos materiales que
deben reciclarse o, en su defecto, depositarse en los sitios correspon-
dientes de eliminación de escombros cuando la vida del producto se ha
completado o cuando, de lo contrario, es necesario desecharlo. Para ello, el
usuario nal que adquiere el producto debe conocer la normativa vigente
de cada municipio y / o localidad en función de los residuos eléctricos y
electrónicos. El usuario que adquiere este producto debe conocer y ser
responsable de los posibles efectos de los componentes sobre el medio
ambiente y la salud humana como resultado de la presencia de sustancias
peligrosas. Nunca coloque el producto en un contenedor convencional de
alcance ciudadano si es un desmantelamiento previo y conocimiento de
los componentes que incorpora. Si no conoce el procedimiento a seguir,
consulte con el ayuntamiento de la ciudad para obtener más información.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 4
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
LISTA DE EMBALAJE
El equipo estándar consta de los siguientes componentes:
ACCESORIOS
Denominación Código
* VARILLA RECOGE IMANES 1000020
Flexible.Revestidadeteón.Long.:280mm.
* CAJA CON 17 IMANES SURTIDOS 1000487
* IMANES PARA AGITADOR MAGNÉTICO
Conpivotedegiroyrevestidosdeteónresistente
-Imánrevestidodeteón7Øx9mm  1000009
-Imánrevestidodeteón4Øx12mm  1000012
-Imánrevestidodeteón7Øx19mm  1000019
-Imánrevestidodeteón8Øx32mm  1000032
-Imánrevestidodeteón8Øx39mm  1000039
-Imánrevestidodeteón10Øx45mm  1000045
-Imánrevestidodeteón12Øx75mm* 1001061
-Imánrevestidodeteón16Øx102mm* 1001062
-Imánrevestidodeteón16Øx127mm* 1001063
-Imánrevestidodeteón19Øx150mm* 1001064
* Con pivote de giro desplazable para grandes volúmenes
* IMANES TRIANGULARES “TRIMAG”
Revestidosdeteónresistente.Agitaciónsilenciosayexcelente
estabilidad.
- TRIMAG 9mm ladox35mm largo 1000536
- TRIMAG 14mm ladox40mm largo 1000537
- TRIMAG 12mm ladox50mm largo 1000538
- TRIMAG 14mm ladox55mm largo 1000539
Pieza Código Cant.
MULTIMATIC 5-S 7000951 1
ImanesØ8mmx32mmlargo 1000032 5
MULTIMATIC 9-S 7000952 1
ImanesØ8mmx32mmlargo 1000032 9
MULTIMATIC 5-N 7000953 1
ImanesØ8mmx32mmlargo 1000032 5
MULTIMATIC 9-N 7000954 1
ImanesØ8mmx32mmlargo 1000032 9
Manual de instrucciones 80073 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 5
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
* IMAN ROTOR-PAT
Revestidodeteón.Excelenteestabilidadygranturbulencia,
útil para recipientes de fondo redondo o convexo.
-ImánteonadoROTOR-PAT10Øx32mm 1000001
* IMANES OVALES
Revestidosdeteón.Útilesparatodotipoderecipientes,espe-
cialmente los redondos.
-ImánOVALrevestidodeteón16grosox30mmlargo 
1000788
-ImánOVALrevestidodeteón20grosox17mmlargo 
1000789
* IMANES EN CRUZ
Revestidosdeteón.Útilesparatubos,frascosymatracesde
fondo redondo.
-Imánencruz25Øx15mmalto  1000790
-Imánencruz40Øx17mmalto  1000791
* IMANES “IMANFLOTER”
Construidostotalmenteenteón.Estructuradesmontable,auto-
clavables. Recomendados para trabajar en el cultivo de tejidos.
-ImánotanteIMANFLOTER.
Estructura 50 mm. Imán 39 mm 1000897
-ImánotanteIMANFLOTER.
Estructura 60 mm. Imán 45 mm 1000898
* IMANES CONCÉNTRICOS “CENTRIMAN”
Revestidosdeteónyejeregulableenvarilladeacero.
Para capacidades desde 100 hasta 2000ml.
- Imán concéntrico CENTRIMAN (largo 32 mm)
1000900
- Imán concéntrico CENTRIMAN (largo 50 mm)
1000901
- Imán concéntrico CENTRIMAN (largo 55 mm)
1000902
* CUBETA EN METACRILATO TRANSPARENTE
Adaptable a los agitadores MULTIMATIC-5S y 9S sin calefac-
ción.
Permite soportar temperaturas hasta 60ºC.
1001007
Código Capacidad
litros
Medidas exteriores cm. Peso
Kg.
Alto Ancho Fondo
1001007 14 16 29 35 4

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 6
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
INSTALACIÓN
Colocar el equipo sobre una superfície plana, horizontal y nive-
lada, procurando dejar un espacio libre de 10 cm. por la parte
posterior y por los laterales del equipo.
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
Los MULTIMATIC son una serie de agitadores múltiples adecua-
dosparadiagnósticosbio-farmacéuticos.Constadeunmueble
con una plataforma superior de acero inoxidable con grabados
encadaplazaparafacilitarlacolocacióndelrecipiente.
Regulaciónindividualdelavelocidadencadaplaza,ypanel
frontal protegido contra salpicaduras.
El modelo N incorpora placa calefactora.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Tensión de alimentación 115-230V 50/60 Hz según se indique
en la placa de características de la máquina.
Código 7000951 7000952 7000953 7000954
Medidas exteriores cm.
Alto 11 16
Ancho 28
Fondo 35
Medidas de la placa cm.
Ancho 28 25
Fondo 33 25
Temperatura máxima ºC -- 300
Regulación velocidad r.p.m. Hasta 1600
Capacidad agitación ml. 5x600 9x300 5x600 9x300
Potencia calefactor W. -- 650
Consumo total W. 50 100 700 750
Peso Kg. 7 9 12 14
¡ATENCIÓN! IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 7
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
OPERACIÓN
PANEL DE MANDOS:
1. Interruptor general.
2. Botones de mando para cada una de las plazas.
3. Mando regulador de energía (*).
4. Lámparadeseñalizacióndefuncionamientodelare-
sistencia (ambar) (*).
 *Paraagitadoresconcalefacción
No utilice el equipo sin estar conectada la toma de tierra.
Asegúrese que el equipo se conecta a una tensión de red
que coincide con la indicada en la placa de características.
Si cambia la clavija de enchufe, tenga en cuenta lo siguiente:
Cable azul: Neutro.
Cable marrón: Fase.
Cable amarillo/verde: Tierra.
PUESTA EN MARCHA
*Paraagitadoressincalefacción(ModelosS)
- Accionar el interruptor general (1).
-Situarlosrecipientesconeluidoobjetodeagitaciónsobre
las marcas previstas a tal efecto.
-Introducirunimánteonadoencadarecipiente.
- Hacer girar cada uno de los botones de mando (2) en sentido
horario, hasta conseguir la velocidad deseada.
*Paraagitadoresconcalefacción(ModelosN)
- Realizar las operaciones indicadas en el apartado anterior.
- Con el mando regulador de energía (3) ajustar el ciclo de
funcionamiento de la resistencia del plato calefactor. Se irá
encendiendo la lámpara (4).
2
1
4
3

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 8
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
MANTENIMIENTO
Antes de quitar la tapa del agitador para manipular en su
interior, desconecte la toma de red.
La manipulación de los circuitos electrónicos internos del
agitador por personal no autorizado puede provocar daños
de difícil reparación. Asegúrese de llevar el equipo a uno de
los servicios técnicos autorizados por J.P. SELECTA, s.a.u.
LIMPIEZA:
Para la limpieza de las diferentes piezas de los equipos, reco-
mendamos los siguientes productos:
Limpieza del acero inoxidable: Alcohol.
Limpiezadecarátulasyplásticos:Alcoholconalgodónocon
un paño no abrasivo.
RECAMBIOS
Para garantizar la seguridad del equipo los recambios deben
adquirirse a J.P.SELECTA, s.a.u.
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de un año. La garantía no cubre
los daños causados por un uso indebido o por causas ajenas
a J.P. SELECTA, s.a.u.
Cualquiermanipulacióndelequipoporpersonalnoautorizado
porJ.P.SELECTA,s.a.u.anulaautomáticamentelosbenecios
de la garantía.
Descripción 7000951 7000952 7000953 7000954
Botónmando 6021
Tapabotón 6022
Alargo Schuko 7002 7001
Circuito de control 11125 11126 11127 11128
Interruptor 20017
Motor 24036
Retenedor 28005
Resistencia -- 39141 (230V)
39177 (115V)
Transformador 45110

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 9
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
GENERAL INFORMATION
1) Handle the parcel with care. Unpack and check that the
contents coincide with the packing-list. If any part is dam-
aged or missing, please advise the distributor immediately.
2) Do not install or use the equipment without reading this
handbook before.
3) This handbook must always be attached to the equipment
and it must be available for all users.
4) If you have any doubts or enquiries, please contact with your
supplier or J.P. Selecta’s technical service.
5) IMPORTANT! J.P. SELECTA s.a.u. WILL NOT ACCEPT
ANY EQUIPMENT TO BE REPAIRED IF IT IS NOT DULY
CLEANED.
6) Ifanymodication,eliminationorlackinginmaintenanceof
any device of the equipment by the user transgresses the
directive 2009/104/CE, the manufacturer is not responsible
for the damage that can occur.
7) Do not use the equipment with liquids which can give off
vapours capable of making explosive mixtures.
Notice to customers:
The product is made up of various components and various materials that
must be recycled or, failing that, deposited in the corresponding debris
removal sites when the product’s life has been completed or when otherwi-
se it is necessary to dispose of it. To do this, the end user who acquires
the product must know the current regulations of each municipality and
/ or locality based on the waste electrical and electronic equipment. The
user who acquires this product must be aware of and responsible for the
potential effects of the components on the environment and human health
as a result of the presence of hazardous substances. Never place the pro-
duct in a conventional container of citizen scope if a previous dismantling
and knowledge of the components that incorporates. If you do not know
the procedure to follow, consult with the city council for more information.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 10
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
PACKING LIST
The standard equipment consist of the following components:
ACCESSORIES
Denomination Code
* STIRRING BAR RETRIEVER 1000020
Flexible,teon-coated.Length:280mm
* BOX WITH 17 ASSORTED MAGNETIC STIRRING
BARS 1000487
* MAGNETIC STIRRING BARS
Withpivotring,teon-coated.
-7Øx9mmlength  1000009
-4Øx12mmlength  1000012
-7Øx19mmlength  1000019
-8Øx32mmlength  1000032
-8Øx39mmlength  1000039
-10Øx45mmlength  1000045
-12Øx75mm*  1001061
-16Øx102mm*  1001062
-16Øx127mm*  1001063
-19Øx150mm*  1001064
* With movable pivot ring for big volumes.
* TRIANGULAR MAGNETIC STIRRING BARS “TRIMAG”
Quietoperation.Teon-coated.
- TRIMAG 10mm sidex35mm length 1000536
- TRIMAG 14mm sidex39mm length 1000537
- TRIMAG 14mm sidex45mm length 1000538
- TRIMAG 14mm sidex55mm length 1000539
Piece Code Quantity
MULTIMATIC 5-S 7000951 1
StirringbarØ8mmx32mmlength1000032 5
MULTIMATIC 9-S 7000952 1
StirringbarØ8mmx32mmlength1000032 9
MULTIMATIC 5-N 7000953 1
StirringbarØ8mmx32mmlength1000032 5
MULTIMATIC 9-N 7000954 1
StirringbarØ8mmx32mmlength1000032 9
Instructions manual 80073 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 11
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
* MAGNETIC STIRRING BAR “ROTOR-PAT”
Teon-coated.Excellentstability.
-10Ømaxx32mmlength.  1000001
* OVAL MAGNETIC STIRRING BARS
Teon-coatedresistant.
-OVALmagneticstirringbar16Øx30mmlength  
1000788
-OVALmagneticstirringbar20Øx17mmlength  
1000789
* CROSSHEAD MAGNETIC STIRRING BARS
Circular,teon-coatedresistant.
-CROSSHEAD25Øx15mmheight  1000790
-CROSSHEAD40Øx17mmheight  1000791
* FLOATING MAGNETS “IMANFLOTER”
Madecompletlyofteon.Designedtoallowconstantstirringat
an extremly low speed.
- IMANFLOTER 50mm structurex39mm magnet
1000897
- IMANFLOTER 60mm structurex45mm magnet
1000898
* CONCENTRIC MAGNETS WITH BEAKER COVER
“CENTRIMAN”
Withateon-coatedmagnetandanadjustableshaftinAISI304
s.s. For beakers from 100ml to 2000ml capacity.
- Magnet length 32mm 1000900
- Magnet length 50mm 1000901
- Magnet length 55mm 1000902
* TRANSPARENT METHACRYLATE TANK
Adjustable to stirrers Multimatic 5-S and 9-S without heating.
Withstands temperatures up to 60ºC.
1001007
Code Capacity
litres
Overall dimensions cm
Weight Kg.
Height Length Width
1001007 14 16 29 35 4

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 12
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
INSTALLATION
Placetheequipmentonaathorizontalandlevelsurface,trying
to leave a space at the back and on each side of about 10 cm.
EQUIPMENT DESCRIPTION
MULTIMATIC stirrers are a series of multiple stirrers suitable
for bio-pharmaceutic diagnostics.
With top platform in AISI 304 stainless steel with central
engraving in each place to ease the position of the vessel to
be stirred.
Individual speed regulator in each unit. Front control panel
protected from splashing.
Model N incorporates heating plate.
TECHNICAL FEATURES
Voltage supply 115-230V 50/60 Hz according to the
characteristics plate indications.
¡ATENCIÓN! IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY
Code 7000951 7000952 7000953 7000954
Overall dimensions cm
Height 11 16
Length 28
Width 35
Plate dimensions cm
Length 28 25
Width 33 25
Maximum temperature ºC -- 300
Speed regulation r.p.m. Up to 1600
Stirring capacity ml 5x600 9x300 5x600 9x300
Heater power W. -- 650
Total consumption W 50 100 700 750
Weight Kg. 7 9 12 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 13
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
OPERATION
CONTROL PANEL:
1. Main switch.
2. Handling knobs for each place.
3. Power regulator knob (*)
4. Heating element operation indicator lamp (amber) (*)
* For stirrers with heating.
Do not use the autoclave if it is not earthed.
Make sure that the voltage indicated on the description
plate coincides with the mains power.
If you have to change the plug, bear in mind the following:
Blue cable: Neutre.
Brown calbe: Phase.
Green/Yellow cable: Earth.
STARTING UP
* For stirrers without heating (Models S)
- Press the main switch (1).
- Place the vessels to be stirred on the engraving places.
 -Introduceateonstirringbarineachvessel.
- Turn each handling knob (2) clockwise to reach the desired
speed.
* For stirrers with heating (Models N)
- Follow the above mentioned indications.
- With the power regulator knob (3), adjust the heating ele-
ment operation cycle of the hotplate. The indicator lamp (4)
will light up.
2
1
4
3

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80073 REV E 09/2021 Pag.: 14
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com
MAINTENANCE
Before removing the stirrer casing, disconnect the
equipment from the mains.
The manipulation of the internal electronic circuits of the
plate by unauthorized personnel can cause damage of
difcult solution. Make sure to take it to one of J.P. Selecta,
s.a.u. authorized technical services.
CLEANING:
For the cleaning of the different parts use the following products:
Cleaning of stainless steel: Alcohol.
Cleaning of plastics: Alcohol with cotton duster.
SPARE PARTS
To guarantee the safety of the equipment, the spare parts
must be purchased from J.P.SELECTA, s.a.u.
GUARANTEE
This product is guaranteed for one year. The guarantee does not
cover damages caused by an incorrect use or causes beyond
the control of J.P. SELECTA, s.a.u.
Any manipulation of the equipment by personnel not authorized
by J.P. SELECTA, s.a.u. automatically cancels the guarantee.
Description 7000951 7000952 7000953 7000954
Handling knob 6021
Knob cover 6022
Schuko cable 7002 7001
Control circuit 11125 11126 11127 11128
Switch 20017
Motor 24036
Retainer 28005
Heating element -- 39141 (230V)
39177 (115V)
Transformer 45110