sensiplast 113020 User manual

1
RÜCKENBANDAGE LUMBO-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
CEINTURE LOMBAIRE LUMBO-ACTIVE
Notice d’utilisation
FASCIA ELASTICA PER SCHIENA LUMBO-ACTIVE
Istruzioni d‘uso
BACK BRACE LUMBO ACTIVE
Instructions for use
IAN 113020
RÜCKENBANDAGE LUMBO-ACTIVE

2
Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Verwendete Symbole 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Sicherheitshinweise 5 - 6
Mögliche Nebenwirkungen 6
Anlegen der Bandage 6 - 7
Reinigung und Pflege 7
Hinweise zur Entsorgung 8
3 Jahre Garantie 8
Éléments livrés 9
Données techniques 9
Symboles utilisés 9
Utilisation conforme 10
Consignes de sécurité 10 - 11
Effets secondaires possibles 11
Pose du bandage 11 - 12
Nettoyage et entretien 12
Mise au rebut 13
3 ans de garantie 13
Inhaltsverzeichnis / Table des matières

3
Contenuto della confezione 14
Dati tecnici 14
Simboli utilizzati 14
Utilizzo consono 15
Avvertenze di sicurezza 15 - 16
Possibili effetti collaterali 16
Indossare la fascia 16 - 17
Pulizia e cura 17
Smaltimento 18
3 anni di garanzia 18
Scope of delivery 19
Technical data 19
Symbols used 19
Correct use 20
Safety notices 20 - 21
Possible side effects 21
Applying the bandage 21 - 22
Cleaning and care 22
Disposal 23
3 years warranty 23
Indice / Contents

4DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Rückenbandage Lumbo-Active
1 x Pelotte
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Taillenumfang:
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller

5
DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rückenbandage „Lumbo-Active“ ist für den privaten Gebrauch
bestimmt und wurde zur wirkungsvollen Entlastung Ihrer Lendenwir-
belsäule hergestellt. Die höhenverstellbare und individuell positionier-
bare Lumbal-Pelotte garantiert zudem gezielt stabilisierende Unter-
stützung, fördert die Durchblutung und verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
1. chronischen Schmerzen in der unteren Wirbelsäule (Lumbalgien)
2. Lumbago (Hexenschuss)
3. Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke (lumbales Facettensyndrom)
4. Muskelverspannungen
5. muskulären Dysbalancen
6. Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
7. sportlicher und körperlicher Belastung
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradiger Instabilität der LWS (z.B. Wirbelgleiten)
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen der unteren Extremität,
ausstrahlenden Nervenschmerzen o.Ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.

6DE/AT/CH
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder längeren
Ruhephasen wie z.B. langem Sitzen.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z.B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
• Legen Sie die Bandage um den gewünschten Rückenbereich und
schließen Sie den Klettverschluss (1) der Bandage (siehe Abb. A).
Die Bandage sollte bequem und leicht gespannt sitzen.
A

7
DE/AT/CH
Lumbalpelotte
• Die mitgelieferte Lumbalpelotte (2) ist herausnehmbar und kann
individuell positioniert werden (siehe Abb. B).
• Die Bandage ist richtig angelegt, wenn die Lumbalpelotte (2)
fühlbar über dem Gesäßansatz liegt (siehe Abb. C).
• Bei korrekter Positionierung wird die Durchblutung gefördert, die
Lendenwirbelsäule gezielt unterstützt und die Muskelfunktion
verbessert.
B C
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Schließen Sie die Klettstücke beim Waschvorgang.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen.
• Separat waschen.
• Pelotte separat in einem Wäschenetz waschen.

8DE/AT/CH
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemit-
arbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen
abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 113020
Service Deutschland Service Österreich
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestellen:
www.delta-sport.info

9
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaî-
tre le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentive-
ment le notice d‘utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme
décrit et pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver
ce notice d‘utilisation. Transmettez tous les documents en cas de
cessation du produit à une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Éléments livrés
1 x ceinture lombaire lumbo-active
1 x pelote de compression
1 x manuel d‘utilisation
Données techniques
Taille Tour de taille
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Symboles utilisés
Respecter le manuel d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant
FR/CH

10
Utilisation conforme
Le bandage dorsal « Lumbo-Active » a été conçu pour un usage
privé, pour soulager efficacement vos vertèbres lombaires. La pelote
de compression lombaire, réglable en hauteur et positionnable indi-
viduellement, garantit par ailleurs un soutien stabilisant ciblé, favorise
la circulation sanguine et améliore la fonction musculaire.
Pour une utilisation de soutien :
1. Douleurs chroniques dans le bas de la colonne vertébrale
(lombalgies)
2. Lombago (tour de reins)
3. Usure des petites articulations vertébrales (syndrome facettaire
lombaire)
4. Contractions musculaires
5. Déséquilibres musculaires
6. Hypermobilité des vertèbres lombaires
7. Contrainte sportive et physique
Ne pas utiliser, ou uniquement sur avis médical, en
cas de :
1. Blessures externes
2. Fracture osseuse
3. Troubles de la circulation sanguine
4. Instabilité sévère des vertèbres lombaires (p. ex. glissement de
vertèbres)
5. Déficits neurologiques comme paralysies de l‘extrémité inférieure,
douleurs nerveuses irradiantes entre autres
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• En cas de problème pendant le port du bandage,
l‘enlever immédiatement et consulter un médecin.
• Avant chaque utilisation, vérifier d‘éventuels dommages ou
déchirures sur le bandage.
• Cet article ne doit être utilisé qu‘en parfait état.
FR/CH

11
• Ne jamais trop serrer le bandage afin de ne pas entraver la circu-
lation sanguine.
• Ne jamais porter le bandage plus de 2 à 3 heures à la suite et
maximum 6 à 8 heures par jour.
• Ne pas porter cet article pendant le sommeil ou pendant de
longues phases de repos comme par exemple en position assise
longtemps.
• Laver minutieusement et régulièrement les parties de la peau
couvertes par le bandage.
• Pour éviter les réactions cutanées allergiques, la peau doit être
exempte de gels, graisses, pommades, huiles ou substances simi-
laires.
Effets secondaires possibles
• Si le port du bandage cause par exemple des fourmillements, des
douleurs, des gonflements, l‘enlever immédiatement !
• Risque de démangeaisons et d‘irritations de la peau ! Dans de
rares cas, des réactions cutanées et des irritations peuvent surve-
nir. Par conséquent, veiller à ne pas dépasser les durées maxima-
les de port et à laver minutieusement et régulièrement les parties
de la peau couvertes par le bandage. En cas de problèmes,
consulter immédiatement un médecin !
Pose du bandage
A • Placez la ceinture au niveau
de la zone du dos devant être
soutenue et fermez-la en utili-
sant la fermeture scratch (1)
(voir fig. A).
Le bandage doit être légère-
ment tendu et confortable.
FR/CH

12
Pelote de compression lombaire
• La pelote de compression lombaire (2) livrée est amovible et peut
être placée individuellement (voir fig. B).
• Le bandage est correctement posé lorsque la pelote de compressi
on lombaire (2) est palpable en bas des reins (voir fig. C).
• En cas de positionnement correct, la circulation sanguine sera
favorisée, les vertèbres lombaires soutenues de manière ciblée et
la fonction musculaire améliorée.
B C
Nettoyage et entretien
• Avant la première utilisation du bandage, le laver minutieusement.
• Toutes les deux ou trois utilisations, il est recommandé d‘effectuer
un autre lavage.
• Fermer la partie agrippante lors du lavage.
• Une fois lavé, le bandage doit être minutieusement rincé.
• Laver séparément.
• Laver la pelote de compression séparément dans un filet de
lavage.
FR/CH

13
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre
commune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à
partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et
de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect
ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre
le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnelle-
ment dans tous les cas. La période de garantie n‘est pas prolongée
par d’éventuelles réparations sous la garantie, les garanties implicites
ou le remboursement. Ceci s‘applique également aux pièces rem-
placées et réparées. Les réparations nécessaires sont à la charge de
l’acheteur à la fin de la période de garantie.
IAN : 113020
Service Suisse
Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltas[email protected]
Tous les articles peuvent également être commandés sur notre boutique en ligne :
www.delta-sport.info
FR/CH

14 IT/CH
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il
prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a
terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione.
Questo prodotto è conforme alle normative 93/42/EWG sui prodotti
sanitari.
Contenuto della confezione
1 x Fascia elastica per schiena lumbo-active
1 x Inserto lombare
1 x Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Dimensioni Circonferenza alla vita
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Simboli utilizzati
Osservare le istruzioni per l’uso
Data di produzione
Denominazione del lotto
Produttore

15
IT/CH
Utilizzo consono
La fascia per la schiena “Lumbo-Active“ è destinata all’utilizzo priva-
to ed è stata prodotta per fornire un efficace sollievo delle vertebre
lombari. L’inserto lombare, regolabile in altezza e posizionabile in
modo individuale, garantisce inoltre un supporto stabilizzante, favo-
risce la circolazione e migliora la funzionalità muscolare.
Per l’impiego come appoggio:
1. Dolori cronici alla zona inferiore della colonna vertebrale
(lombalgie)
2. Lumbago (colpo della strega)
3. Usura delle piccole articolazioni vertebrali (sindrome delle
faccette articolari lombari)
4. Irrigidimenti muscolari
5. Squilibri muscolari
6. Mobilità eccessiva della zona lombare della colonna vertebrale
7. Carichi sportivi e corporei
Non utilizzare – o utilizzare solo dopo aver consul-
tato un medico – in caso di:
1. Lesioni esterne
2. Fratture
3. Disfunzioni della circolazione
4. Alto grado di instabilità della colonna vertebrale (ad es. sposta-
mento di vertebre)
5. Deficit neurologici come paralisi delle estremità inferiori, dolori
nervosi con irradiazione o altro.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferirsi!
• Se mentre si indossa la fascia dovessero verificarsi dei
problemi, togliere subito la fascia e consultare un
medico.
• Prima di ciascun utilizzo controllare che la fascia non presenti
strappi o danni.

16 IT/CH
• L’articolo può essere utilizzato solo se in perfetto stato.
• Non indossare mai la fascia così stretta da poter ostacolare la
circolazione sanguigna.
• Non indossare la fascia per più di 2 o 3 ore alla volta, né per più
di 6 o 8 ore al giorno.
• Non indossare l’articolo quando si dorme o durante prolungate
pause di relax, ad es. quando si sta seduti a lungo.
• Lavare a fondo e regolarmente la pelle coperta dalla fascia.
• Per evitare reazioni allergiche, non applicare sulla pelle gel,
grassi, pomate, oli o sostanze simili.
Possibili effetti collaterali
• Se, indossando la fascia, doveste soffrire dei disturbi (come ad es.
formicolio, dolori, rigonfiamenti) togliere immediatamente la
fascia!
• Pericolo di subire irritazioni della pelle! In alcuni singoli casi si
possono verificare reazioni e irritazioni della pelle. Assicurarsi
quindi di non superare gli intervalli massimi per portare la fascia,
e di lavare a fondo e regolarmente le parti del corpo coperte dal-
la fascia. Se dovessero manifestarsi ugualmente problemi o distur-
bi, consultare immediatamente un medico!
Indossare la fascia
A • Posizionare la fascia intorno al
punto della schiena desiderato e
fissare la chiusura a strappo (1)
della fascia (vedere imm. A).
La fascia deve calzare comoda
ed essere leggermente tesa.

17
IT/CH
Inserto lombare
• L’inserto lombare (2) in dotazione è estraibile e può essere
posizionato in modo individuale (vedere imm. B).
• La fascia è indossata correttamente quando si avverte che
l’inserto lombare (2) si trova sopra l’attaccatura del sedere
(vedere imm. C).
• Se il posizionamento è corretto viene stimolata la circolazione, la
parte lombare della colonna vertebrale viene supportata in modo
mirato e la funzionalità muscolare viene migliorata.
B C
Pulizia e cura
• Prima di utilizzare la fascia per la prima volta, lavarla bene.
• Dopo averla usata due o tre volte, si consiglia di effettuare un
ulteriore lavaggio.
• Durante il lavaggio chiudere le chiusure a strappo.
• Dopo il lavaggio sciacquare a fondo la fascia.
• Lavare a parte.
• Lavare l‘inserto lombare separatamente in una retina per
lavatrice.

18
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità competenti.
Rispettare la normativa vigente.
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e
sottoposto a costanti controlli. La garanzia è di tre anni dalla data
d’acquisto. Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme. Questa garanzia non
costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare al
diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con voi come procedere nel modo
più rapido possibile. In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche. Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia, secondo il diritto di
garanzia o per correntezza commerciale. Lo stesso vale anche per
le parti sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno effettuate a pagamento.
IAN: 113020
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
Potete ordinare gli articoli anche direttamente sul nostro online shop:
www.delta-sport.info
IT/CH

19
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EEC.
Scope of delivery
1 x Back brace lumbo active
1 x Pad
1 x Instructions for use
Technical data
Size Waist measurement:
XS-M 66 – 82cm
M-L 80 – 98cm
L-XXL 96 – 116cm
Symbols used
Observe instructions for use
Date of manufacture
Lot number
Manufacturer
GB

20
Correct use
The back bandage ‘Lumbo-Active’ is designed for private use and
was produced to serve as an effective support for your lumbar spine.
In addition, the height-adjustable and individually adaptable lumbar
pad guarantees targeted stabilising support, promotes circulation,
and improves muscle function.
For adjuvant therapy:
1. Chronic pain in the lower spine (lumbalgia)
2. Lumbago
3. Wear to the small spinal joints (lumbar facet syndrome)
4. Muscle tension
5. Muscular imbalances
6. Hyperkinesia of the lower spine
7. Sporting or physical stress
Do not use – or only use after consulting your
doctor – for:
1. External injury
2. Broken bones
3. Circulatory disorders
4. High degree of instability in the lower spine (e.g. slipped
vertabrae)
5. Neurological deficits such as paralysis of the lower extremities,
radiant nerve pain, or similar.
Safety notices
Risk of injury!
• If problems occur during use, please remove the ban
dage immediately and consult a doctor.
• Check the bandage for tears and damage before each use.
• The article may only be used when in perfect condition.
GB