sensiplast 89774 User manual

1
DE/AT/CH
FODLEDSBANDAGE MALLEO-ACTIVE
Brugervejledning
ANKLE BRACE MALLEO-ACTIVE
Instructions for use
FUSSGELENKBANDAGE MALLEO-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
IAN 89774
FODLEDSBANDAGE MALLEO-ACTIVE

2
Indhold 4
Tekniske data 4
Anvendte symboler 4
Tilsigtet anvendelse 5
Sikkerhedsinformationer 5 - 6
Fare for personskade 5
Fare for hudirritationer 6
Sådan tages bandagen på 6
Rengøring og pleje 7
Henvisninger vedr. bortskaffelse 7
3 års garanti 8
Contents 9
Technical Data 9
Symbols used 9
Intended Use 10
Safety Instructions 10 - 11
Risk of Injury 10
Risk of skin inflammation and irritation 11
Applying the Brace 11
Cleaning and Care 12
Disposal 12
3 Years Warranty 13
Indholdsfortegnelse / Contents

3
Lieferumfang 14
Technische Daten 14
Verwendete Symbole 14
Bestimmungsgemäße Verwendung 15
Sicherheitshinweise 15 - 16
Verletzungsgefahr 15
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 16
Anlegen der Bandage 16
Reinigung und Pflege 17
Hinweise zur Entsorgung 17
3 Jahre Garantie 18
Inhaltsverzeichnis

4DK
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med
produktet inden den første ibrugtagning. Læs i denne forbindelse
opmærksom den efterfølgende brugsvejledning. Brug kun produktet
som beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne vejledning godt.
Hvis du giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Dette produkt overholder kravene i direktiv 93/42/EØF om
medicinske produkter.
Indhold
1 x Brugervejledning
1 x Fodledsbandage malleo-active
Tekniske data
- underarmens omfang:
19 - 21 cm (S), 21 - 23 cm (M), 23 - 25 cm (L), 25 - 26 cm (XL)
- kan bæres på venstre og højre ankel
Anvendte symboler
Se betjeningsvejledning
Produktionsdato
Batchnummer
Producent
Fodledsbandage malleo-active

5
DK
Tilsigtet anvendelse
Denne vare er fremstillet til privat brug. Bandagen støtter, skåner og
aflaster det øvre springled.
Til understøttende brug:
- Efter skader på springledet (anklen)
- Ved slid på ledet
- Ved lettere ustabilt led
- Kroniske ledsmerter
- Tendens til hævelser
Bruges ikke – eller kun efter aftale med lægen –
ved:
- Kompleks manglende stabilitet i bånd
- Udvendige skader
- Kredsløbsforstyrrelser
- Forstyrrelser i lymfedræningen
- Udslæt og andre hudsygdomme
Sikkerhedsinformationer
Fare for personskade!
• Hvis der opstår skader mens bandagen bæres, fjernes den straks
og lægen spørges om råd.
• Sørg for at bandagen sidder behagelig fast, men ikke for stram.
Blodtilførslen til den forreste del af foden og tæerne må ikke
forhindres.
• Inden hver brug kontrolleres bandagen for revner og skader.
• Varen må udelukkende bruges i perfekt stand.
• Undlad at bruge varen, mens du sover.

6DK
Fare for hudirritationer!
• I enkelte tilfælde kan det komme til hudreaktioner og irritationer
samt til allergiske reaktioner.
• Undlad at bruge varen længere end 1 – 2 timer ad gangen og
ikke længere end 6 – 8 timer om dagen og vask regelmæssigt de
dele af kroppen, der dækkes af varen, for at forhindre hudirritatio-
ner.
• For at undgå hudirritationer skal huden holdes fri for gele, fedt,
salve, olie eller lignende stoffer. Hvis der alligevel skulle opstå
problemer, bør lægen konsulteres omgående.
Sådan tages bandagen på
• Træk varen nedefra over foden til anklen
• For at kontrollere at den sidder rigtig, slås den øverste del af
bandagen om. Knoglefremspringet skal placeres i ringens runde
form (ill. A).
• Sørg for at varen ikke slår folder (ill. B).
A B

7
DK
Rengøring og pleje
• Inden bandagen bruges første gang, bør den vaskes grundig.
• Når bandagen har været brugt to eller tre gange, anbefales det
at vaske den igen.
• Efter at bandagen blev vasket, bør den skylles grundig.
• Vaskes kun sammen med lignende farver.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljørigtigt og sorte-
ret! Produktet bortskaffes via et godkendt affaldsselskab eller via din
kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.

8DK
3 års garanti
Produktet er fremstillet med største omhu og under vedvarende kon-
trol. Der ydes en garanti på tre år fra købsdatoen på dette produkt.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og bortfalder
ved misbrug eller uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige ret-
tigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke af denne garanti. Ved
eventuelle klager bedes du henvende dig til nedenstående service-
hotline eller tage kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores
kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangsmåde med dig. Vi vil
under alle omstændigheder rådgive dig personlig. Garantiperioden
forlænges ikke ved eventuelle reparationer inden for garantien eller
ved kulance. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Efter udløb af garantien er forefaldende reparationer forbundet med
omkostninger.
IAN: 89774
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reservedele til deres produkt finder De også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

9
GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Contents
1 x Instructions for use
1 x Ankle Brace Malleo-Active
Technical Data
- Ankle size:
19 - 21cm (S), 21 - 23cm (M), 23 - 25cm (L), 25 - 26cm (XL)
- fits left and right
Symbols Used
Follow instructions for use
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Gel Ankle Brace Malleo-Active

10 GB
Intended Use
This product is made for private use. The brace will provide support,
rest and relief for the upper subtalar joint.
Use as a support:
- After subtalar joint (ankle) injuries
- For joint wear
- Slight instabilities of the joint
- Chronic joint pain
- Tendency to swell
Do not use, or consult your physician for:
- Complex chronic instability of tendons
- External injuries
- Circulatory disorders
- Lymph drainage dysfunctions
- Eczema or other skin disorders
Safety Instructions
Risk of injury!
• If problems arise during use, immediate remove brace and consult
a physician.
• Be sure the brace is comfortably firm but not too tight. Do not
constrict the blood supply to the forefoot and toes.
• Check brace for tears and damage prior to every use.
• Only use in proper condition.
• Do not use whilst sleeping.

11
GB
Risk of skin inflammation and irritation!
• In some cases skin reactions or irritations and even allergic
reactions may occur.
• Do not wear more than 1-2 hours at a time or 6-8 hours per day,
and regularly wash areas of the body covered by this product to
prevent skin inflammation and irritation.
• To prevent allergic reactions of the skin, the skin must be free of
gels, greases, salves, oils or other similar substances. Should
problems still occur, immediately consult a physician.
Applying the Brace
• Slip brace over the foot to the ankle.
• To verify the brace is correctly positioned fold down the top of the
brace. The ankle proturbance must be within positioned the truss
pad (Fig. A).
• Be sure not to crease the brace (Fig. B).
A B

12 GB
Cleaning and Care
• Thoroughly wash brace prior to first use.
• After every second or third use we recommend washing it again.
• Thoroughly rinse the brace after washing.
• Wash only with similar colours.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.

13
GB
3 Years Warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as
to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be per-
sonally available to discuss the situation with you. Any repairs under
the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to replaced and repaired
parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 89774
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

14 DE
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
anweisung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Fussgelenkbandage Malleo-Active
Technische Daten
- Fesselumfang:
19 - 21 cm (S), 21 - 23 cm (M), 23 - 25 cm (L), 25 - 26 cm (XL)
- links und rechts zu tragen
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Fussgelenkbandage Malleo-Active

15
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Die Bandage stützt, schont und entlastet das obere Sprunggelenk.
Zur unterstützenden Anwendung:
- nach Sprunggelenks- (Knöchel-)Verletzungen
- bei Gelenkverschleiß
- leichtgradigen Gelenkinstabilitäten
- chronischen Gelenkschmerzen
- Schwellneigung
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
- komplexen chronischen Bandinstabilitäten
- äußeren Verletzungen
- Durchblutungsstörungen
- Lymphabflussstörungen
- Ekzemen oder anderen Hauterkrankungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Die Blutzufuhr zum Vorfuß und den Zehen darf
nicht eingeschränkt werden.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.

16 DE
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Tragen Sie den Artikel nicht länger als 1-2 Stunden durchgehend
und nicht länger als 6-8 Stunden täglich, und waschen Sie von
dem Artikel bedeckte Körperstellen regelmäßig, um Hautrei-
zungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen der Bandage
• Ziehen Sie den Artikel von unten über den Fuß bis zum Knöchel.
• Zur Kontrolle des richtigen Sitzes schlagen Sie den oberen Teil der
Bandage um. Der Knöchelvorsprung muss in der Rundung der
Pelotte positioniert werden (Abb. A).
• Achten Sie darauf, dass der Artikel faltenfrei anliegt (Abb. B).
A B

17
DE
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich
durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.

18 DE
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen
aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach
Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 89774
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

19

DE/AT/CH
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 08/2013
Delta-Sport-Nr.: SF-1509
IAN 89774