SICK PBS Hygienic Series User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
PBS Hygienic
Druckschalter PBS Hygienic
Pressure switch PBS Hygienic
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Tel:
+44
(0)191 490 1547
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.heattracing.co.uk
www.thorneanderrick.co.uk

2 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Betriebsanleitung | SICK 3
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.sick.de.
Inhalt / Contents
Contents Page 30-55 EN
1. General information 30
2. Safety 32
3. Technical data 35
4. Design and function 39
5. Transport, packaging and storage 39
6. Commissioning, operating 40
7. Maintenance and cleaning 52
8. Faults 53
9. Dismounting, return and disposal 54
Inhalt Seite 4-29 D
1. Allgemeines 4
2. Sicherheit 6
3. Technische Daten 9
4. Aufbau und Funktion 13
5. Transport, Verpackung und Lagerung 13
6. Inbetriebnahme, Betrieb 14
7. Wartung und Reinigung 26
8. Störungen 27
9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 28

4 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1. Allgemeines
■
Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckschalter wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert
und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere
Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
■
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einhalten.
■
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das
Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
■
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und
verstanden haben.
■
Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwendung, Nichtbeachten
dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger
Veränderung am Gerät.
■
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.sick.de / www.sick.com
- zugehöriges Datenblatt: 8016360
1. Allgemeines

Betriebsanleitung | SICK 5
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Symbolerklärung
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Information
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen efzienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
Abkürzungen
L+: Positiver Versorgungsanschluss
M: Negativer Versorgungsanschluss
QA: Analogausgang
C/Q1:Schaltausgang 1
Bei Varianten mit IO-Link: IO-Link-Kommunikation/Schaltausgang 1
Q2: Schaltausgang 2
SP1: Schaltpunkt 1
SP2: Schaltpunkt 2
MBA Messbereichsanfang
MBE Messbereichsende
1. Allgemeines

6 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richtige Druckschalter hinsichtlich
Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten.
WARNUNG!
■
Anschlüsse nur im drucklosen Zustand öffnen.
■
Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.
■
Druckschalter immer innerhalb des Überlastgrenzbereichs betreiben!
Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln dieser
Betriebsanleitung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckschalter dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal im Innen- und Außenbereich.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert
und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.
Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung
oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und
Überprüfung durch einen autorisierten SICK-Servicemitarbeiter erforderlich.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
2. Sicherheit

Betriebsanleitung | SICK 7
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
2.2 Personalqualikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend
beschriebener Qualikation durchführen lassen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik
und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien
in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien.
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
Bei gefährlichen Messstoffen wie z. B. Sauerstoff, Acetylen, brennbaren oder giftigen Stoffen, sowie
bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die
einschlägigen Vorschriften beachtet werden.
WARNUNG!
Messstoffreste in und an ausgebauten Druckschaltern können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
2. Sicherheit

8 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine
Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich.
Symbolerklärung
Allgemeines Gefahrensymbol
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien.
Versorgungsspannung Messbereich IO-Link (optional)
2. Sicherheit
Seriennummer
Analoges
Ausgangssignal
Elektrischer Anschluss
Bestellnummer

Betriebsanleitung | SICK 9
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
3. Technische Daten
3.1 Merkmale
Druckeinheiten bar, MPa, psi und kg/cm2
Messbereiche
Relativdruck 0 bar ... 1 bar bis 0 bar ... 25 bar
Absolutdruck 0 bar ... 1 bar bis 0 bar ... 25 bar
Vakuum und ±-Messbereiche –1 bar ... 0 bar bis –1 bar ... +24 bar
Überlastfestigkeit 2-fach
Prozesstemperatur –20 °C ... +100 °C, +135 °C für max. 1 h
–20 °C ... +125 °C, +150 °C für max. 1 h 1)
Ausgangssignal und maximal zulässige Bürde RA4 mA ... 20 mA (RA ≤ 0,5 kOhm)
0 V ... 10 V (RA > 10 kOhm)
Nullpunktabgleich Max. + 3 % der Spanne
Schaltausgang Transistorschaltausgang PNP oder NPN Anzahl: 1 oder 2, Mit IO-Link: C/
Q1: PNP
Funktion: Schließer/Öffner, Fenster-/Hysteresefunktion frei einstellbar
Schaltspannung: Versorgungsspannung L+– 1 V [V DC]
Max.Schaltstrom: 250 mA, mit IO-Link: C/Q1: 100 mA, Q2: 250 mA
Schaltverzögerung: 0 s ... 50 s (programmierbar)
Einstellzeit: ≤ 10 ms
Individuell einstellbar über externe Bedientasten
Einstellgenauigkeit Schaltausgang: ≤ 0,5 % der Spanne
Drehbarkeit des Gehäuses Display gegen Gehäuse mit elektrischem Anschluss: 330 °
Gehäuse gegen Prozessanschluss: 320 °
Display 14-Segment-LED, blau, 4-stellig, Ziffernhöhe 9 mm, elektronisch um
180° drehbar
Genauigkeit: ≤ 1 % der Spanne ± 1 Digit
Aktualisierung: 1.000, 500, 200, 100 ms (programmierbar)
1) Nur für Prozessanschluss G 1 hygienisch.
3. Technische Daten

10 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PBS Hygienic
8016359/2013-05-20 | PBS Hygienic
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
3. Technische Daten
3.2 Performance
Nichtlinearität ≤ ± 0,5 % der Spanne (Best Fit Straight Line, BFSL) nach IEC 61298-2
Genauigkeit des Analogausgangs 1) ≤ ± 1 % der Spanne
Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabwei-
chung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2)
Einschwingzeit des Analogausgangs 3 ms
Langzeitdrift/Stabilität pro Jahr ≤ ± 0,2 % der Spanne nach IEC 61298-2
Temperaturkoefzienten im Bemessungstempe-
raturbereich
Typischer TK des Nullpunktes:
Im Temperaturbereich 0 °C ... 20 C: 0,75 % der Spanne / 10 K.
Im Temperaturbereich 20 °C ... 80 °C: 0,45 % der Spanne / 10 K.
Typischer TK der Spanne:
Im Temperaturbereich 0 °C ... 80 °C: 0,1 % der Spanne / 10 K2)
Typischer TK des Nullpunktes:
Im Temperaturbereich 0 °C ... 20 °C: 0,7 % der Spanne / 10 K.
Im Temperaturbereich 20 °C ... 80 °C: 0,2 % der Spanne / 10 K.
Typischer TK der Spanne:
Im Temperaturbereich 0 °C ... 80 °C: 0,1 % der Spanne / 10 K3)
Bemessungstemperaturbereich 0 °C ... +80 °C
1) Kalibriert bei senkrechter Einbaulage mit Prozessanschluss nach unten
2) Bei Clamp (DIN 32676) DN 32.
3) Bei Tri-Clamp 1 ½‘‘, Tri-Clamp 2‘‘, Kegelstutzen (DIN 11851) DN 40 mit Nutüberwurfmutter, Kegelstutzen (DIN 11851) DN 50
mit Nutüberwurfmutter, Clamp (DIN 32676) DN 40, Clamp (DIN 32676) DN 50, G 1 hygienisch.