SICK WS34 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
WS/WE34
Compact photoelectric sensors
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

BETRIEBSANLEITUNG
WS/WE34
Kompakt-Lichtschranken
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Beschriebenes Produkt
W34
WS/WE34
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
BETRIEBSANLEITUNG
8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

Inhalt
1 Zu diesem Dokument.............................................................. 5
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 6
3 Produktbeschreibung.............................................................. 6
4 Montage................................................................................... 7
5 Elektrische Installation............................................................ 7
6 Zusatzfunktionen..................................................................... 11
7 Inbetriebnahme....................................................................... 13
8 Geräte mit besonderen Merkmalen....................................... 14
9 Störungsbehebung.................................................................. 14
10 Demontage und Entsorgung................................................... 15
11 Wartung.................................................................................... 15
12 Technische Daten.................................................................... 16
13 Anhang..................................................................................... 17
BETRIEBSANLEITUNG
4B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

1 Zu diesem Dokument
1.1 Weiterführende Informationen
Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK ProductID
unter: pid.sick.com/{P/N}.
P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts.
Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:
•Datenblätter
•Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen
•CAD-Daten und Maßzeichnungen
•Zertifikate (z.B. Konformitätserklärung)
•Weitere Publikationen
•Software
•Zubehör
1.2 Symbole und Dokumentkonventionen
Warnhinweise und andere Hinweise
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
WICHTIG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
Handlungsanleitung
bDer Pfeil kennzeichnet eine Handlungsanleitung.
1. Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert.
2. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen.
✓Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung.
BETRIEBSANLEITUNG
8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

2 Zu Ihrer Sicherheit
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen
nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
2006/42/EC
NO
SAFETY
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil
im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung
(Sonnenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind.
Das Produkt ist ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu
schützen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Produktbeschreibung
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Tabelle 1: Anzeige- und Bedienelemente
WE34-Bx4x
t2
t2
t1
t1
t1+ t2
t0
PNP
NPN
D
H
1
2
3
6
4
5
7
1Gelbe Anzeige LED
2Potentiometer: Einstel‐
lung der Empfindlich‐
keit
3Schalter: hell (H) /
dunkel (D)
4Schalter: NPN / PNP
5Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitverzögerung
t2
6Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitverzögerung
t1
7Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitstufe
WE34-Xx3x
PNP
NPN
D
H
1
2
3
4
1Gelbe Anzeige LED
2Potentiometer: Einstel‐
lung der Empfindlich‐
keit
3Schalter: hell (H) /
dunkel (D)
4Schalter: NPN / PNP
WE34-Rx4x
t2
t2
t1
t1
t1+ t2
t0
D
H
1
2
3
5
4
6
1Gelbe Anzeige LED
2Potentiometer: Einstel‐
lung der Empfindlich‐
keit
3Schalter: hell (H) /
dunkel (D)
4Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitverzögerung
t2
5Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitverzögerung
t1
6Potentiometer: Einstel‐
lung Zeitstufe
WE34-Rx3x
D
H
1
2
3
1Gelbe Anzeige LED
2Potentiometer: Einstel‐
lung der Empfindlich‐
keit
3Schalter: hell (H) /
dunkel (D)
BETRIEBSANLEITUNG
6B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

4 Montage
Sensoren (Sender und Empfänger) an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe
SICK-Zubehör-Programm). Sender und Empfänger zueinander ausrichten.
HINWEIS
Bei jeder zweiten Einweg-Lichtschranke die Anordnung von Sender und Empfänger
tauschen, bzw. genügend Abstand zwischen den Einweg-Lichtschranken einhalten.
Receiver (WE)
Receiver (WE)
Sender (WS)
Sender (WS)
Sender (WS)
Receiver (WE)
Abbildung 1: Anordnung von mehreren Einweg-Lichtschranken
Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 2 Nm beachten.
5 Elektrische Installation
5.1 Hinweise zur Elektroinstallation
WICHTIG
Geräteschaden durch falsche Versorgungsspannung!
Eine falsche Versorgungsspannung kann zu einem Geräteschaden führen.
■Gerät nur mit einer sicheren Schutzkleinspannung (SELV/PELV) betreiben.
■Der Sensor ist ein Gerät der Schutzklasse III.
■Gerät nur mit LPS (Limited Power Source) gemäß IEC 62368-1 oder NEC Class 2
Netzteil betreiben.
WICHTIG
Geräteschaden oder unvorhergesehener Betrieb durch Arbeiten unter Spannung!
Das Arbeiten unter Spannung kann zu einem unvorhergesehenen Betrieb führen.
■Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen.
■Elektrische Anschlüsse nur im spannungslosen Zustand verbinden und trennen.
■Die Elektroinstallation nur durch qualifizierte Elektrofachkraft ausführen.
■Bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beach‐
ten!
■Versorgungsspannung für das Gerät erst nach Abschluss der Anschlussarbeiten
und sorgfältiger Prüfung der Verdrahtungsarbeiten einschalten.
BETRIEBSANLEITUNG
8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

■Bei Verlängerungsleitungen mit offenem Ende darauf achten, dass sich blanke
Aderenden nicht berühren (Kurzschlussgefahr bei eingeschalteter Versorgungs‐
spannung!). Adern entsprechend gegeneinander isolieren.
■Aderquerschnitte der anwenderseitig zuführenden Versorgungsleitung gemäß gül‐
tiger Normen wählen.
■Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz bei max. 8 A.
HINWEIS
Verlegung von Datenleitungen
■Abgeschirmte Datenleitungen mit paarweise verdrillten Adern (twisted pair) ver‐
wenden.
■Einwandfreies und vollständiges Schirmungskonzept ausführen.
■Leitungen stets EMV-gerecht verlegen und verdrahten, um Störeinflüsse zu vermei‐
den, z. B. von Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reglern und Schützen.
■Leitungen nicht über eine längere Strecke parallel mit Stromversorgungs- und
Motorleitungen in Kabelkanälen verlegen.
Die IP-Schutzart wird für das Gerät nur bei folgenden Bedingungen erreicht:
■Die aufgesteckten Leitungen an den Anschlüssen sind verschraubt.
Bei Nichteinhaltung ist die IP-Schutzart für das Gerät nicht gegeben!
5.2 Hinweise zur UL Zulassung
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
5.3 Elektrische Installation
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Je nach Anschlussart sind die
folgenden Informationen zu beachten:
– Steckeranschluss: Pinbelegung beachten: wenn der Deckel geöffnet ist, kann der
Stecker nach horizontal und vertikal geschwenkt werden
– Klemmenanschluss: Zulässigen Leitungsdurchmesser von 5 bis 10 mm beach‐
ten. Wenn der Deckel geöffnet ist, kann die M16-Verschraubung nach horizontal
und vertikal geschwenkt werden. M16-Verschraubung lösen und Dichtungsstop‐
fen entfernen. Spannungsfreie Versorgungsleitung durchführen und Sensor nach
Tabelle 2 und Tabelle 5 anschließen. M16-Verschraubung mit Dichtung wieder
anziehen, damit die IP-Schutzart des Gerätes sichergestellt wird.
BETRIEBSANLEITUNG
8B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

Abbildung 2: Öffnen des Sensors Abbildung 3: Elektrischer Anschluss
Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen
bzw. einschalten.
5.4 Hinweise zur Pinbelegung
Erläuterung der in den folgenden Tabellen verwendeten Anschlussterminologie:
•BN = braun
•WH = weiß
•BU = blau
•BK = schwarz
•n.c. = nicht angeschlossen
•Q = Digitalausgang
•TE / Test = Testeingang (siehe Tabelle 2 und Zusatzfunktionen)
•Alarm = Alarmausgang (siehe Tabelle 3 und Zusatzfunktionen)
•L+ = Versorgungsspannung (UB)
•M = Masse
5.5 WS/WE34-Bxxx, WS/WE34-Vxxx
UB: 10 ... 30 V DC, siehe "Technische Daten", Seite 16
Tabelle 2: DC, WS
WS34- D3x3 D2x0 D4x0 D5x0
1+ (L+) + (L+) + (L+) + (L+)
2- (M) - (M) Test Test
3Test - - (M) - (M)
4- - n.c. n.c.
5- Test - n.c.
IN = 4 A
1 2 3 4 5
0.14 ... 1.5 mm2
IN = 4 A
12
4 3
12
4 3
5
BETRIEBSANLEITUNG
8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de

Tabelle 3: DC, WE
WE34- B3x3 B2x0 B4x0 V5x0
1+ (L+) + (L+) + (L+) + (L+)
2- (M) - (M) n.c. n.c.
3Q/Q- - (M) - (M)
4-Q/QQ/QQ/Q
5- - - Alarm
IN = 4 A
1 2 3 4 5
0.14 ... 1.5 mm2
IN = 4 A
12
4 3
12
4 3
5
Tabelle 4: DC
H
D
3
NPN
PNP
4
H, PNP: Q/Q (≤ 100 mA)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
D, PNP: Q/Q (≤ 100 mA)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
H, NPN: Q/Q (≤ 100 mA)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
D, NPN: Q/Q (≤ 100 mA)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
+ (L+)
Q/Q
– (M)
5.6 WS/WE34-Rxxx
UB 20 V ... 250 V AC/DC, siehe "Technische Daten", Seite 16
BETRIEBSANLEITUNG
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WS/WE34 8009200.1DM8/2022-09-05 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de