Silverline 252190 User manual
Version date: 02.01.18 silverlinetools.com
252190
FR Longe de retenue et de maintien au travail
DE Verbindungsmittel für Rückhalte- und
Positionierungssysteme
ES Cuerda de sujeción y posicionamiento
IT Cinghia di posizionamento a ritenuta
NL Positioneringsvallijn
PL Lonżaasekuracyjna
Restraint Positioning Lanyard
1.5m
252190_Manual.indd 2 02/01/2018 11:08
2
1
2
3
5
4
252190_Manual.indd 2 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 3
English .................. 04
Français ................. 10
Deutsch.................. 16
Español.................. 22
Italiano.................. 28
Nederlands ............ 34
Polski .................... 40
252190_Manual.indd 3 02/01/2018 11:08
4
GB
Introduction
Thank you for purchasing this Silverline tool.This manual contains information necessary
for safe and effective operation of this product.This product has unique features and, even if
you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure
you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand
this manual.
Safety Instructions for Height
Safety Equipment
WARNING: Activities involving the use of this equipment are inherently
dangerous.ALWAYS carry out a risk assessment before work commences,
including rescue arrangements.
WARNING: Specictrainingisessentialbeforeusingthisequipment.It
must only be used by competent and responsible individuals, taking care not
exceeding the limitations of the equipment.
WARNING: Failure to adhere to any warnings and recommendations given
in these instructions may result in severe injury or even death! When using this
equipment you personally assume all risks and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur during or following incorrect use of this
equipment.You are responsible for your own actions and decisions.
If you are unable, or not in a position to assume this responsibility or to
accept these risks, DO NOTUSETHIS EQUIPMENT.
a) NEVER use equipment that has exceeded its shelf and/or service life.
b) This product MUSTNOT be stressed beyond its strength rating.
c) DO NOTuse components of fall arrest gear outside its limitations,
orforapplicationsforwhichtheywerenotspecicallydesigned.
d) Avoid impacts and rubbing against abrasive surfaces during use,
transport and storage.
e) DO NOTuse connectors with manual locking mechanisms in
areas where they are frequently opened and closed.
f) Ensure locking mechanisms and safety devices engage securely
and connectors are fully closed and locked before use.
g) NEVER combine components that are not recommended by the
manufacturer as being compatible. One item may interfere with the
safe function of another, jeopardising the function of the system as
a whole.
h) NEVER attach a fall arrest system to an anchorage if you are
unsure about the strength and condition of the anchorage.
i) Take into account the length of every single component of a fall
arrest system, including the connectors,when determining the
total length of the system.
j) Theclearanceundertheusermustbesufcienttopreventhim
from striking an obstacle in the event of a fall.
k) DO NOTallow any part of a fall arrest, work positioning or
restraint system to come into contact with sharp edges or
abrasive surfaces during use. Reposition if necessary or choose an
alternative anchorage.
l) Any component of a fall arrest system must be individually
inspected according to the manufacturer’s recommendations
and procedures. After assembly,the system must be inspected as a
functional unit.
m) Anykindofrepairormodicationofthisequipmentisstrictly
PROHIBITED.
n) DO NOTtie knots in harnesses, lanyards and ropes. DO NOT allow
equipment to become tangled.
o) Equipment that has been exposed to extreme conditions,failed
an inspection, or has been used to arrest a fall,must be retired
and destroyed. Never expose items made with synthetic bre
components to direct ames.
p) DO NOTuse shock absorbers that have been partially deployed,
or when the plastic sheath is damaged.
q) Destroy retired equipment immediately to prevent further use.
r) Allusersoffallarrestgearmustbemedicallytforactivitiesat
height and must wear appropriate personal protective
equipment for the environment, work carried out,and tools
used.
s) Carry out a risk assessment for every activity,and dene a rescue
plan that can be safely and rapidly executed in case of emergency.
t) All product markings must remain intact and clearly legible for
the entire service life of this equipment.
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols.These represent important
information about the product or instructions on its use
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Read instruction manual
Caution!
Conforms to relevant legislation and safety standards
Specication
Model:...................................................252190
Applicable standards:…………… .....EN354 (Fall protection lanyards)
EN358 (Work positioning belts and lanyards)
EN362 (Karabiners)
Material: .............................Karabiner: steel grade 35CrMo
....................................Scaffold hook: steel grade C45
.................................................Rope: Polyester
...........................................Thimble: Polyethylene
Maximum strength: ..........................................25kN
Temperature range: ...................................-40 to +80°C
Dimensions (total length x rope
diameter x thimble diameter): .........................1660 x 14mm
Net weight:................................................0.89kg
As part of our ongoing product development, specifications of
Silverline products may alter without notice.
Carefully read and understand these instructions and any label attached
to the tool before use. Keep these instructions with the product for future
reference.Ensure all persons who use this product are fully acquainted with
these instructions.
252190_Manual.indd 4 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 5
Restraint Positioning Lanyard252190
u) Store the equipment with its dedicated service record and usage
instructions. Gear with uncertain service history must be removed
from service and destroyed.
v) Before using this equipment, ensure that it complies with local
federal regulations and other applicable safety standards.
w)Textile products,including webbing and ropes, MUST NOT be
marked using ink from marker pens or paint, as these substances
may potentially lead to chemical damage of the material.
x) Store in accordance with the manufacturer’s instructions.
Intended Use
• This lanyard is primarily used to connect to a suitable anchorage as part of a
workpositioningorrestraintsystem.Itcanalsobeusedaspartofafallarrest
system, if used in combination with a suitable energy absorber.
WARNING: ALWAYS use in conjunction with a compatible fall arrest system
when working at height.
Fall Arrest Fall Restraint Positioning
Fig.A
Usage limitations
• This equipment is designed for use by one person with a combined total
weight no greater than 140kg,including clothing, tools,and other user-borne
objects
• Manual screw locking karabiners should only be used where frequent
opening and closing is not required
• Acidic, alkaline,or other environments with harsh substances may damage
the hardware of the karabiner.DO NOT expose the karabiner to corrosive
environments for prolonged periods of time. Organic substances and salt
water are particularly corrosive to metal parts
• DO NOTuse in environments with temperatures lower than -40°C or greater
than 80°C
• Equipment must be shielded when used near welding, metal cutting, or other
activities that produce large amounts of heat
• UseextremeCAUTIONwhenworkingnearenergisedelectricalsources.Metal
hardware conducts electric current.Maintain a safe working distance (at least
3m) from all electrical hazards
WARNING: Fall arrest gear is designed to arrest a fall from height ONLY
ONCE!Ifsubjectedtoanarrestedfall,thegearmustbewithdrawnfromservice
and rendered unusable.
Unpacking your Product
• Carefully unpack and inspect your product.Fully familiarise yourself with all
its features and functions
• Ensureallpartsoftheproductarepresentandingoodcondition.Ifanyparts
are missing or damaged,have such parts replaced before attempting to use
this product
Before Use
Pre-use checks
• An inspection must be carried out before every use.All parts of the gear must
be inspected in an area with appropriate light conditions
• Check correct function of Karabiner (2) and Scaffold Hook (1),and smooth
operation of their safety mechanisms
• Check the Lanyard (5), Rope Thimbles (3) and the Protective Sleeves (4) for
damage
Note: Refer to the ‘Maintenance’ section for further advice on inspection and
fault conditions.
Anchorage requirements
Fig. B
• According to EN795 the minimum strength of any anchorage is 10kN
• Check anchorage for signs of deterioration
• As with all fall arrest gear,anchorages must be subjected to regular
inspectionsbyacompetentperson.Inspectatleastonceeverythreemonths
andrecordndingsinadedicatedservicerecord
• Checkthatthekarabineristhecorrectsizefortheanchoragetobeused.Ifthe
karabiner is too small,use an anchor sling to connect to the anchorage
Anchorage position
• The anchorage of the system should preferably be located above the user’s
position
Use as part of a fall arrest system
• Anchorages selected for fall arrest systems shall be capable of sustaining a
static load, applied in the directions permitted by the system of at least
• 22kNfornon-certiedanchorages,or
• Twotimesthemaximumarrestforceforcertiedanchorages
• Ifmorethanonesystemisattachedtooneanchorage,therequired
strength shall be multiplied by the number of systems attached
Use as part of a work positioning system
• Structures to which a work positioning system is attached shall be capable of
sustaining a static load, applied in the directions permitted by the system of at
least13kN,ortwicethepotentialimpactforce,whicheverisgreatest.Ifmore
than one system is attached to one anchorage,the required strength shall be
multiplied by the number of systems attached
Use as part of a restraint system
• Anchorages to which a restraint or travel restraint system is attached shall be
capable of sustaining a static load, applied in the directions permitted by the
system of at least
• 4.5kNfornon-certiedanchorages,or
• Twotimestheforeseeableforceforcertiedanchorages
• Ifmorethanonesystemisattachedtooneanchorage,therequired
strength shall be multiplied by the number of systems attached
Connecting to other system components
• When used as part of a fall arrest system, connect to dorsal attachment point
of harness, combined with a suitable
energy absorber
WARNING: The total length of a lanyard connected to an energy absorber
shall NOTexceed 2m.
1Scaffold Hook
2Karabiner
3Rope Thimbles
4Protective Sleeves (with safety labels)
5Lanyard
Product Familiarisation
252190_Manual.indd 5 02/01/2018 11:08
6
GB
• Connect to appropriate D-rings on work
positioning or restraint system (refer to
manufacturer’s recommendations)
WARNING: Karabiners and other
connectors must ALWAYS be used with the
gate closed and securely locked.
Clearance
• Fall clearance:
Before use, it is essential to verify the
clearance required beneath the user.This
clearancemustbesufcienttopreventthe
user from hitting the ground or another
obstacle, in the event of a fall (see Fig.C)
• Swing falls:
WARNING: The force of striking an
object in a swing fall may cause serious
injury or death.
Swing falls occur when the anchorage is
not located directly above the point where
a fall occurs (see Fig.D). Minimise swing
falls by working as close as possible to
the anchorage. DO NOTenter a situation
where a swing fall could occur,if it is
likely to result in an injury
Note: Theriskofswingfallssignicantly
increases the clearance required when
using a self-retracting lifeline or another variable length connecting system.
Compatibility
• This product is compatible with miscellaneous fall arrest systems
and safety gear,including but not limited to the following Silverline products:
• 251483 Premium Restraint & Fall Arrest Harness
• 251657 Wide Back Support Belt
Notes:
• Connecting hardware must be compatible in size,shape, and strength.
Non-compatible connectors may accidentally disengage and lead to serious
injury or even death
• Only use connectors, such as D-rings,snaphooks, karabiners and other
equipment with a minimum rating of 22kN
• ALWAYS take the length of connectors into consideration,when planning the
layoutofafallarrestsystem,asitwillinuencethetotallengthofthefall
WARNING: Always verify that the connecting karabiner and the D-ring on the
harness or anchorage connector are compatible.
Operation
Note: This equipment must ONLY be used by competent operators.All users
mustbetrainedinitssafeuse.Inexperiencedusersmustreceiveinstruction
prior to using this equipment.A risk assessment must be carried out before
undertaking any operations requiring fall arrest equipment.
WARNING: ALWAYS wear personal protective equipment appropriate for the
work area and type of activity,including but not limited to eye protection, gloves,
hard hat, protective shoes and hearing protection.
Opening and closing the screw gate karabiner
• To open,turn the knurled locking sleeve anticlockwise until the gate opens
• Push the gate inwards to open the karabiner
• To close,release the mechanism, let the gate return to its closed position,and
turn the knurled locking sleeve all the way clockwise, into the locked position
WARNING: This karabiner must ALWAYS be used with the gate closed and
fully locked.To check whether the gate is securely locked,ensure that the locking
sleeve has been turned clockwise all the way,so it prevents the gate from
opening when pushed.
Opening and closing the
scaffold hook
1. Push the locking lever (see Fig.E: “1”)
towards the hook’s spine
2. The gate (see Fig. E: “2”) is now
unlocked and can be pushed in to open
3. Release gate and locking lever to close
WARNING: This scaffold hook must
ALWAYS be used with the gate closed and
fully locked.To check whether the gate is
securely locked,try pushing the gate open
fromtheoutside;itmustnotopenwithoutthelockingleverbeingoperatedrst.
Making connections
(see Fig. B)
WARNING: Never apply multiple loads to a single karabiner.
• When using a karabiner to connect to an anchorage,or when connecting
components of a fall arrest system together, ensure that accidental
disengagement (‘rollout’) cannot occur
Note: Rollout is possible when interference between a karabiner
and the mating connector causes the karabiner's gate or keeper to
accidentally open and release.
• DO NOTuse connectors that will not completely close over the anchor point
• DO NOTmake knots in a lanyard
• DO NOThook a lanyard back on to itself
• DO NOTattach two or more karabiners to each other
• DO NOTattach two or more karabiners into one D-ring
• DO NOTattach karabiners directly to a horizontal lifeline
WARNING: ALWAYS follow the manufacturer’s instructions supplied with
each system component.
Proper alignment of the karabiner under load
• The karabiner must be installed so that the loads are applied in the area
designedforgreateststrength(seemarkingontheproductandFIG.F+G)
• The anchorage or anchorage connector
should be seated in the radius of the
karabiner opposite the gate
• DO NOTapply loads across the gate
• The karabiner must be able to move
freely and without interference during
use.ANY constraint or external pressure
isDANGEROUS
• Be aware that some equipment
combinations may reduce the effective
strength of the karabiner (e.g. when
connecting to wide straps)
Fig. G
Note: Regularly check connections with other equipment in the system during
use, and ensure various system components are correctly positioned with respect
to each other.This may save your life!
Rescue plan
WARNING: Asuitableandsufcientriskassessmentmustbecarriedout
before commencing with any kind of work at height, or any work that requires
Fig. C
6.75m2m
2m
Maximum
1.5m
1m
Fig. D
Swing
Fall
Hazard
Fig. E
2
1
Fig. F
Anchorage
or anchorage
connector
Connecting
Subsystem
Direction of Load
Direction of Load
252190_Manual.indd 6 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 7
Restraint Positioning Lanyard252190
the use of personal protective equipment (PPE) as a control measure.
• The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it
• The plan must take into account the equipment and special training necessary
to effectively conduct prompt rescue under all foreseeable conditions
Accessories
• Additional fall arrest gear,workwear and other personal protection equipment
is available from your Silverline stockist
Maintenance
Note: All fall arrest equipment must be regularly inspected,cleaned and
maintained by a competent person, in accordance with local laws and
regulations. Maintenance must be recorded in a dedicated service record (see
end of this manual).
WARNING: Carry out a visual and tactile inspection of all components every
time the equipment is used. Carry out a detailed examination if the equipment
has not been used for some time. Note:A thorough,detailed examination of
the equipment must be carried out at regular intervals, at least once annually,or
more frequently depending on use.
WARNING: ItisILLEGALtocarryoutanykindofrepairormodicationto
this equipment.
WARNING: Should any damage be detected,remove the equipment from
serviceimmediately.Itmustthenberenderedunusableanddiscarded.
Inspection procedures
• The following procedure helps detect defects potentially resulting in
degradation and/or weakening of the Karabiner (2) and Scaffold Hook (1) :
1. Inspectformissingoralteredparts.Refertotheimagein‘Product
Familiarisation’foridentication.Verifyeachitemispresentandhasnotbeen
tampered with
2. Inspecttheentirekarabinerorhookforcracks,nicksorbreaksinthemetal.
Inspecteverymillimetre
Note:Ifnecessary,cleanbeforeinspection,sothatevensmallhairlinecracks
are visible.
3. Inspectfordeformation,bentordentedparts.Openthegateandinspectthe
nose of the karabiner or hook for signs of wear, distortion or damage
4. Inspectthemetalsurfaceforanysignsofcorrosion.Steelkarabinersand
hooks may show red dust as evidence of corrosion; aluminium karabiners
may develop pitting or scales
5. Inspectforheatdamage,whichcanusuallybeseenasdiscolourationor
darkening of the metal surfaces
6. Perform a functional test: The locking mechanism must function easily,and
the karabiner or hook must fully open and close smoothly and easily.When
locked,the gate MUST NOT open under pressure from any direction
• Slowly pass the rope through your hands to detect small defects,abrasions
andtwistdamage.Feelforsofteningandhardeningofbresandlookfor
ingress of contaminants
• The following defects potentially result in degradation and/or weakening of
the lanyard:
• Cut/brokenbresornicks
• Kinks, knots (other than those intended by the manufacturer) or hockling
(unravelling due to constant turning of the rope in the same direction, or
due to shock loading)
• Brittle,fuzzyorwornbres,frayingorabrasions
• Overall deterioration or discolouration
• Anykindofmodication/attemptedrepairs
• Hardorshinyspots,fusedbresorstrands
• Heatorfrictiondamageindicatedbybreswithaglazedappearancewhich
mayfeelharderthansurroundingbres
• Burnt,charredormeltedbresorstrands
• Changeindiameter,comparedtotheoriginaldiameter(see‘Specication’)
• Rope marked with paint or a permanent marker
• Loose, missing, deformed or damaged Rope Thimbles (3)
• Eye damage (cuts, nicks, fraying, fusing, abrasion etc.)
• Damage to protective covers/sleeves/sheaths
• Splices starting to unravel, or showing signs of damage or deterioration
• Partially deployed energy absorber (e.g. short pull-out of tear webbing)
• Damage to stitching
• Chemical attack potentially resulting in local weakening and softening
(oftenindicatedbyakingofthesurface)
• UVlightdegradationwhichcanbedifculttoidentify,particularlyvisually,
but there may be some loss of colour (if dyed) and a powdery surface
• Contamination (e.g. with dirt, grit,sand etc.) which may result in internal or
external abrasion
• Damaged,oxidisedordeformedttings(e.g.karabiners,screwlink
connectors, scaffold hooks)
• Inspectallothercomponentsorsubsystemofthefallarrestequipment
according to manufacturer's instructions
• Record inspection date and results in a dedicated service record (see end of
this manual)
Note: Refer to ‘Service life and product obsolescence’ if any damage or other
defects are detected during inspection
Cleaning
Note: Correct cleaning is essential to ensure integrity of this equipment.Follow
the cleaning instructions below without deviation.
• Clean the karabiner and hook by wiping it with a soft,lightly oiled cloth
• Ifthisisnotsufcient,usewarmwaterwithamildpHneutral(pH7)
detergent, to clean off any foreign matter.Dry thoroughly and lubricate
moving parts with a suitable spray lubricant
• Clean lanyard in warm water (30 – 60°C) with a mild pH neutral (pH7)
householddetergent.Incaseofminorsoiling,wipewithacottonclothor
carefully clean using a soft brush
• DO NOTunder any circumstances use any abrasive materials, acids, basic
detergents or solvents
• Disinfect parts that come into contact with the operator’s skin,using a
disinfectantsuitableforthematerialoftheequipment(see‘Specication’).
Strictly follow the disinfectant manufacturer’s recommendations and
procedures
• ALWAYSallowtheequipmenttodrynaturally,andkeepitawayfromopenre
or any other heat source
Note: This also applies to equipment that has become wet during use.
Lubrication
• Occasionally apply a small amount of a suitable spray lubricant to the
gate mechanism of the karabiner and hook. Afterwards, perform a thorough
inspectionasdescribedin‘Inspectionprocedure’
Transport
• ALWAYS transport this equipment inside a dedicated bag or suitable container
that protects it from mechanical damage and shields the equipment from high
temperatures, humidity, UV rays and chemicals
Storage
• Store this tool carefully in a secure,dry place out of the reach of
children
• Store at moderate temperature and humidity,away from direct
sunlight or chemicals, inside a dedicated,UV-proof bag or container
• Never place heavy objects on top of this equipment
Disposal
Service life and product obsolescence
WARNING: Fall arrest equipment is designed to arrest a fall from height
ONLYONCE!Ifsubjectedtoanarrestedfall,thegearmustbewithdrawnfrom
service and rendered unusable.
Note: The date on which the product is removed from the original packaging
forthersttimebecomesthe‘dateofrstuse’,whichshouldberecordedonthe
InspectionRecord(seeendofthismanual).Thespeciedworkinglifebegins
from this point.
252190_Manual.indd 7 02/01/2018 11:08
8
GB
• This equipment is subject to a maximum working life of 5 years from the
recordeddateofrstuse,providingtheproducthasbeencorrectlystored,
maintained and subjected to regular inspections by a trained and competent
person
• New equipment may be stored for a maximum of 5 years from the date of
manufacturing as indicated on the product, and will still give the potential
5-year working life – providing it remains in the original manufacturer's
packaging
Note: Other reasons why the product may be considered obsolete include,but
are not limited to,changes of applicable standard, regulations or legislation,
development of new techniques, or incompatibility with other equipment.
WARNING: Remove fall arrest equipment from service if:
• it has been used to arrest a fall
• any damage is present
• identicationisnotevident(permanentmarkingsarenotlegibleor
have been damaged/removed)
• itexceedsitsspeciedservicelife
• its full service history is unknown
• you have any doubt as to its integrity
252190_Manual.indd 8 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 9
Restraint Positioning Lanyard252190
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a forever guarantee
Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in
ordertoqualifyfortheforeverguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingto
the date of purchase on your sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistration
button. You will need to enter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDF
format for you to print out and keep with your purchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailed
on your sales receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockist
where it was purchased,with your receipt, stating details of the fault.You will
receive a replacement or refund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,your
name, address and place of purchase before any work can be
carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineTools
toestablishifthedecienciesarerelatedtomaterialormanufacturingofthe
product.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafe
state for repair,and should be packaged carefully to prevent damage or injury
during transportation.We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.
All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee
Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected
by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by
replacement with a tool in perfect working order.
Retained tools, or parts,for which a replacement has been issued, will become the
property of Silverline Tools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenets
which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineTools
thatthedeciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithinthe
guarantee period.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplace
it with a functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions
eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades,sanding sheets,
cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care,misuse, neglect,
careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.
Faulty installation (except installed by SilverlineTools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its
authorized repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these
guarantee conditions are not covered by the guarantee.
252190_Manual.indd 9 02/01/2018 11:08
10
FR
Consignes de sécurité relatives
aux équipements de protection
anti-chutes
ATTENTION : Les activités qui nécessitent l’usage de cet équipement sont
fondamentalement dangereuses. Effectuez toujours une évaluation des risques
avant de commencer à travailler,y compris les dispositions de sauvetage.
ATTENTION : Uneformationspéciqueestessentielleavantd’utiliser
cetéquipement.Ilnedoitêtreutiliséquepardespersonnescompétentes
et responsables, en faisant attention à ne pas dépasser les limitations de cet
équipement.
ATTENTION : Le non-respect de ces avertissements et recommandations peut
causer des blessures graves,voir la mort ! Lorsque vous utilisez cet équipement
vous assumez personnellement les risques et les responsabilités pour tous
dommages, blessures ou morts qui pourraient survenir pendant ou suivant
uneutilisationincorrectedecetéquipement.Vousêtesresponsablespour
vospropresactionsoudécisions.Sivousêtesincapable,ouvousn’êtespasen
position d’assumer cette responsabilité ou d’accepter ces risques, N’UTILISEZ
PAS CET EQUIPEMENT !
a) N’utilisez jamais un équipement qui a dépassé sa durée de
conservation et/ou durée de service.
b) Ce produit ne doit pas être soumis à une tension supérieure à sa
résistance maximale.
c) N’utilisez pas d’éléments d’équipements de protection anti-chutes
au-delà de leurs limitations, ou pour des applications pour lesquels ils n’ont
pas été conçus spéciquement.
d) Evitez les chocs et les frottements contre des surfaces abrasives lors de
l’usage, du transport et du rangement.
e) N’utilisez pas de connecteurs avec des mécanismes de verrouillage
manuels dans des zones où ils sont souvent ouverts et fermés.
f) Assurez-vous que les mécanismes de verrouillage et les dispositifs de
sécurité soient engagés de manière sure et que les connecteurs soient
complètement fermés et verrouillés avant utilisation.
g) N’associez jamais de éléments qui ne sont pas recommandés par le
fabricant comme étant compatibles. Un élément pourrait interférer avec
la sécurité du fonctionnement d’un autre, portant atteinte à la fonction du
système dans son ensemble.
h) N’attachez jamais un équipement de protection anti-chutes à un
point d’ancrage si vous n’êtes pas sur de la solidité et de l’état du point
d’ancrage.
i) Prenez en compte la longueur de chaque élément du système
de protection anti-chutes, en incluant les connecteurs, lorsque vous
déterminez la longueur totale du système.
j) L’espacelibreen-dessousdel’utilisateurdoitêtresufsantpour
l’empêcher de heurter un obstacle en cas de chute.
k) Ne laissez aucune partie du système de protection anti-chutes,du
système de maintien au poste de travail ou du système de retenue,
entrer en contact avec des arêtes aiguës ou des surfaces abrasives
durant l’utilisation. Repositionnez-vous si nécessaire ou choisissez un autre
point d’ancrage.
l) Tous les éléments du système de protection anti-chutes doivent être
inspectés individuellement conformément aux recommandations et
procédures du fabricant. Après assemblage, le système doit être inspecté
en tant qu’unité fonctionnelle.
m)Touteréparationoumodicationdecetéquipementeststrictement
interdite.
n) Ne faites pas de nœuds dans les harnais, les cordons et les cordes. Ne
laissez pas cet équipement s’emmêler.
o) Un équipement qui a été exposé à des conditions extrêmes,qui n’a
pas satisfait aux normes d’inspection, ou qui a servi pour arrêter la
chute de quelqu’un doit être mis hors service et détruit. N’exposez jamais
des éléments en bres synthétiques à des ammes directes.
p) N’utilisez pas un absorbeur qui a été partiellement déployé, ou dont la
gaine plastique a été endommagée.
q) Détruisez les équipements qui ont été mis hors service immédiatement
pour éviter toute utilisation ultérieure.
Description des symboles
The rating plate on your tool may show symbols.These represent important
information about the product or instructions on its use
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port du masque respiratoire
Port du casque
Lire le manuel d’instructions
Attention!
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité
pertinentes
Caractéristiques techniques
Modèle :…………………………………...................252190
Normes applicables :……………...........EN354 (Longe anti-chutes)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN358 (Ceinture de maintien au travail et longe)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN362 (Mousquetons)
Matériau :....................... Mousqueton : acier nuance 35CrMo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crochet d’échafaudage : acier nuance C45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Corde : Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cosse : Polyéthylène
Résistance maximale :………………….......................25 kN
Plage de température :………………. ................. --40 à +80 °C
Dimensions (longueur max utile x diamètre de la corde) :1 660 x 14 mm
Poids net :…………………………… .......................0,89 kg
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les
caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer sans
notification préalable.
Veuillez lire et vous assurer que vous comprenez ces instructions et toute
étiquettesurcetoutilavantdel’utiliser.Gardezcesinstructionsavecleproduit
pour référence ultérieure.Assurez-vous que toutes les personnes qui utilisent ce
produit aient pris connaissance de ces instructions.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline.Ces instructions
contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement
efcaceetentoutesécurité.Veuillezlireattentivementcemanuelpourvous
assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel
équipement.
Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientlu
et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.
252190_Manual.indd 10 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 11
Longe de retenue et de maintien au travail252190
r) Tous les utilisateurs de systèmes anti-chutes doivent être physiquement
aptes pour des activités en hauteur et doivent porter un équipement de
protection individuelle adapté à l’environnement, au travail à effectuer
et aux outils utilisés.
s) Effectuer une évaluation des risques pour chaque activité, et dénir un
plan de sauvetage qui peut être exécuté rapidement et en toute sécurité en cas
d’urgence.
t) Tous les marquages du produit doivent rester intacts et clairement
lisibles pour la durée de service entière de cet équipement.
u) Rangez cet équipement avec son livret de service consacré et ses
instructions d’utilisation. Les équipements dont l’historique de
maintenance est incertain doivent être mis hors service et détruits.
v) Avant de vous servir de cet équipement, assurez-vous qu’il est
conforme aux règlements locaux ou fédéraux ou autres normes de
sécurité applicables.
w) Les produits textiles,incluant les cordes et les sangles, ne doivent
pas être marqués avec des stylos ou feutres indélébiles car ces substances
pourraient causer des dégâts chimiques sur le matériau.
x) Rangez conformément aux instructions du fabricant.
Usage conforme
• Cette longe est principalement utilisée pour se connecter à un point d’ancrage
approprié dans le cadre d’un système de maintien au travail ou de retenue.
Ellepeutégalementêtreutiliséecommeélémentd’unsystèmedeprotection
anti-chutes, si elle est utilisée en conjonction avec un absorbeur d’énergie
approprié.
ATTENTION : Utilisez toujours en conjonction avec un système de protection
anti-chutes compatible lorsque vous travaillez en hauteur.
Protection anti-chutes Système de retenue Maintien au travail
Fig.A
Limitations d’usage
• Cetéquipementestconçupourêtreutiliséparuneseulepersonneayantun
poids total combiné inférieur à 140 kg, incluant les habits,les outils et autres
objets portés par l’utilisateur.
• Lesmousquetonsàverrouillagemanuelparvisdoiventêtreutilisés
uniquement pour des applications qui ne nécessitent pas de les ouvrir et de
les fermer fréquemment.
• Les environnements acides,alcalins ou autres substances agressives
peuvent endommager le mousqueton. N’exposez pas le mousqueton à
des environnements corrosifs pour de longues périodes.Les substances
organiques et le sel de mer sont particulièrement corrosifs pour les pièces
métalliques.
• N’utilisez pas dans un environnement à moins de -40 °C ou plus de 80 °C.
• L’équipementdoitêtreprotégélorsqu’ilestutiliséprèsd’activitésdesoudure,
de tronçonnage du métal, ou autres activités qui produisent de grandes
quantités de chaleur.
• Faites très attention lorsque vous travaillez près de sources d’énergie
électriques sous tension. Le matériel métallique peut conduire l’électricité.
Restez à une distance de sécurité (au moins 3 m) de tout danger électrique.
ATTENTION :L’équipementdeprotectionanti-chutesestconçupourarrêter
une chute une fois uniquement ! S’il a déjà été soumis au choc dû à une chute,
l’équipementdoitêtremishorsserviceetrenduinutilisable.
Déballage
• Déballez le produit avec soin.Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et
familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou
remplacer avant d’utiliser l’appareil.
Avant utilisation
Véricationspréalablesàl’emploi
• Uneinspectionvisuelleettactile(c’estàdireparletoucher)doitêtreeffectuée
avantchaqueutilisation.Touteslespiècesdecetéquipementdoiventêtre
inspectées dans une zone avec un éclairage approprié.
• Vériezlefonctionnementcorrectdumousqueton(2)etducrochet
d’échafaudage (1),et le bon fonctionnement de leurs dispositifs de sécurité.
• Vériezleslonges(5),lescossesdescordes(3)etlesmanchonsprotecteurs
(4) pour la présence de dégâts.
Remarque : Référez-vous à la section “Entretien” pour plus de conseils sur les
conditions de fautes.
Exigences en matière d’ancrage
Fig. B
• Conformément à la norme EN795,la résistance d’ancrage minimale est de
10 kN.
• Vériezl’ancragepourtoussignesdedétérioration.
• Comme tous les systèmes de protection anti-chutes,le point d’ancrage doit
êtreinspectérégulièrementparunepersonnecompétente.Inspectezau
moins une fois tous les trois mois, et enregistrez les inspections dans un livret
de service consacré.
• Vériezquelemousquetonestdelataillecorrectepourl’ancragequevous
allez utiliser.Si le mousqueton est trop petit utilisez une élingue d’amarrage
pour vous connecter à l’ancrage.
Position d’ancrage
• L’ancrage du système devrait préférablement se trouver au-dessus de la
position de l’utilisateur.
Utilisation en tant qu’élément d’un système
anti-chutes
• L’ancragequevouschoisissezpourlessystèmesanti-chutesdevraitêtre
capable de soutenir une charge statique appliquée dans la direction permise
par le système, d’au moins :
• 22kNpourdesancragesnon-certiésou
• 2xlaforced’arrêtmaximalepourdesancragescertiés
• Siplusd’unsystèmeestattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtre
multipliée par le nombre de systèmes attachés.
1Crochet d’échafaudeur
2Mousqueton
3Cosse de la corde
4Manchons protecteurs (avec étiquette de sécurité)
5Longe
Se familiariser avec le produit
252190_Manual.indd 11 02/01/2018 11:08
12
FR
Utilisation en tant qu’élément d’un système de
maintien au travail
• Les structures auxquelles votre système de maintien au travail est attaché
doiventêtrecapablesdesoutenirunechargestatique,appliquéedansla
direction permise par le système, d’au moins 13 kN, ou deux fois la force
d’impact potentielle, selon laquelle est la plus élevée.Si plus d’un système
estattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtremultipliéeparlenombrede
système attachés.
Utilisation en tant qu’élément d’un système de
retenue
• Les ancrages auxquels un système de positionnement ou de retenue est
attachédoiventêtrecapablesdesoutenirunechargestatique,appliquéedans
la direction permise par le système, d’au moins :
• 4,5kNpourdesancragesnon-certiés,ou
• 2xlaforceprévisiblepourlesancragescertiés
• Siplusd’unsystèmeestattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtre
multipliée par le nombre de systèmes attachés.
Connexion à d’autres éléments du système
• Lorsque vous utilisez cette longe en tant qu’élément d’un système de
protection anti-chutes, connectez-la au point d’attache dorsal du harnais, en
conjonction avec un absorbeur d’énergie approprié.
ATTENTION : La longueur totale d’une longe connectée à un absorbeur
d’énergie ne doit pas dépasser 2 m.
• Connectez à des anneaux en D appropriés sur le système de maintien au
travail ou de retenue (référez-vous aux instructions du fabricant).
ATTENTION : Lesmousquetonsetautresconnecteursdoiventtoujoursêtre
utilisés avec le doigt fermé et verrouillé de manière sure.
Hauteur libre
• Hauteur libre de chute :
Avantutilisation,ilestessentieldevérier
la hauteur libre de chute requise
en-dessous de l’utilisateur.Cette hauteur
libredoitêtresufsantepourempêcher
l’utilisateur de heurter le sol ou un autre
objet, en cas de chute (voir Fig. C).
• Chute avec balancement :
ATTENTION : La force d’impact avec un
objet lors d’une chute avec balancement
peut causer des blessures graves ou la
mort.
Les chutes avec balancement se
produisent lorsque le point d’ancrage
n’est pas situé directement au-dessus du
point où la chute se produit (voir Fig.D).
Minimisez les chutes avec balancement
en travaillant aussi près que possible du
point d’ancrage.N’entrez pas dans une
situation où une chute avec balancement
pourrait se produire,si elle risque de causer
une blessure.
Remarque : Le risque de chutes avec
balancement augmente de manière
considérable la hauteur libre nécessaire
lorsque vous utilisez un enrouleur à
rappel automatique ou autre système de
connexion à hauteur variable.
Compatibilité
• Ce harnais est compatible avec de divers systèmes de protection anti-chutes
et équipements de sécurité, incluant mais non limité aux produits Silverline
suivants :
• 251483 Harnais de retenue anti-chutes
• 251657 Ceinture de maintien au travail
Remarques :
• Lematérieldeconnexiondoitêtrecompatibleentaille,formeetrésistance.
Les connecteurs non-compatibles peuvent se désengager accidentellement et
causerdesblessuresgravesoumêmelamort.
• Servez-vous uniquement de connecteurs, comme les anneaux en D, les
mousquetonsetlesautreséquipementsayantuneclassicationminimale
de 22 kN.
• Teneztoujourscomptedelalongueurdesconnecteurslorsquevousplaniez
l’agencementd’unsystèmedeprotectionanti-chutes,carelleinuerasurla
longueur totale de la chute.
ATTENTION : Vérieztoujoursquelemousquetondeconnexionetl’anneau
en D du harnais ou du point d’ancrage sont compatibles.
Instructions d’utilisation
Remarque : Cetéquipementdoitêtreutiliséuniquementpardesutilisateurs
compétents.Tous les utilisateurs doivent recevoir une formation concernant
son usage sans risques. Les utilisateurs inexpérimentés doivent recevoir des
instructionsavantd’utilisercetéquipement.Uneévaluationdesrisquesdoitêtre
effectuée avant d’utiliser tout équipement de protection anti-chutes.
ATTENTION : Portez toujours un équipement de protection individuelle
approprié pour la zone de travail et le type d’activité,incluant mais non limité à
des lunettes de sécurité,des gants, un casque,des chaussures de sécurité et une
protection auditive.
Ouverture et fermeture du mousqueton à vis
• Pour ouvrir,tournez la bague moletée de verrouillage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le doigt s’ouvre.
• Poussez le doigt vers l’intérieur pour ouvrir le mousqueton.
• Pour fermer,relâchez le mécanisme, laissez le doigt revenir à sa position
fermée, et tournez la bague moletée à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre, en position verrouillée.
ATTENTION : Cemousquetondoittoujoursêtreutiliséavecledoigtfermé
etcomplètementverrouillé.Pourvérierqueledoigtestverrouillédemanière
sure, assurez-vous que la bague de verrouillage est tournée à fond dans le sens
desaiguillesd’unemontre,anqu’elleempêcheledoigtdes’ouvrir
sous pression.
Ouverture et fermeture
du crochet d’échafaudeur
1. Poussez le levier de verrouillage (voir Fig.E: “1”) vers le dos du crochet.
2. Le doigt (voir Fig. E: “2”) est maintenant
déverrouilléetpeutêtrepoussévers
l’intérieur pour l’ouvrir.
3. Relachez le doigt et le levier de
verrouillage pour fermer.
ATTENTION : Ce crochet d’échafaudeur
doittoujoursêtreutiliséavecledoigtfermé
etcomplètementverrouillé.Pourvériersi
le doigt est fermé de manière sure,essayez
de pousser le doigt de l’extérieur ; il ne doit
pas s’ouvrir si le levier de verrouillage n’a
pas été débloqué au préalable.
Etablir des connexions
(voir Fig. B)
ATTENTION : N’appliquez jamais plusieurs charges sur un seul mousqueton.
• Lorsque vous utilisez un mousqueton pour vous connecter sur un point
d’ancrage,ou lorsque vous connectez les éléments d’un système de protection
anti-chutes ensembles, assurez-vous qu’un désengagement accidentel (ou «
glissement ») ne peut pas se produire.
Remarque : Le glissement est possible lorsqu’une interférence entre le
mousqueton et le connecteur homologue cause l’ouverture accidentelle du
doigt.
• N’utilisez pas de connecteurs qui ne ferment pas complètement sur le point
d’ancrage.
• Ne faites pas de nœuds dans le cordon.
• N’accrochezpasuncordonsurlui-même.
• N’attachez pas deux mousquetons ou plus entre eux.
Fig. C
6.75m2m
2m
Maximum
1.5m
1m
Fig. D
Risque de
chute avec
balancement
Fig. E
2
1
252190_Manual.indd 12 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 13
Longe de retenue et de maintien au travail252190
• N’attachez pas deux mousquetons ou plus sur un anneau en D.
• N’attachez pas de mousquetons directement sur une ligne de vie horizontale.
ATTENTION : Suivez toujours les instructions du fabricant fournies avec
chaque élément du système.
Alignement correct du mousqueton sous charge
• Lemousquetondoitêtreinstallédemanièreàcequeleschargessoient
appliquées sur la partie conçues pour la plus forte résistance (voir marquages
surleproduitetFIG.F+G).
• L’ancrage et le connecteur d’ancrage
doiventêtreplacéssurlerayondu
mousqueton opposé au doigt (4).
• N’appliquez pas de charges sur le doigt.
• Le mousqueton doit pouvoir se déplacer
librement et sans interférence pendant
l’utilisation.Toute contrainte ou pression
externeestDANGEREUSE.
• Soyez conscient que certaines
combinaisons d’équipements peuvent
réduirel’efcacitédelarésistancedu
mousqueton (par exemple lorsque vous connectez sur de larges sangles).
Fig. G
Remarque :Vériezrégulièrementlesconnexionsavecd’autreséquipements
dans le système pendant l’utilisation, et assurez-vous que les différents éléments
du système soient positionnés correctement par rapport aux autres.Ceci
pourrait vous sauver la vie !
Plan de sauvetage
ATTENTION : Uneévaluationdesrisquesadéquateetsufsantedoitêtre
effectuée avant de commencer tout travail en hauteur, ou tout travail qui
nécessitel’usaged’équipementdeprotectionindividuelle(EPI)entantque
mesure de contrôle.
• L’utilisateur doit avoir un plan de sauvetage et les moyens existants pour le
mettre en œuvre.
• Le plan doit prendre en compte l’équipement et les formations spéciales
nécessairespourmeneruneopérationdesauvetagedemanièreefcacedans
toutes les conditions prévisibles.
Accessoires
• Deséquipementsdeprotectionanti-chutes,desvêtementsdetravailet
d’autres équipements de protection individuelle sont disponibles chez votre
revendeur Silverline.
Entretien
Remarque :Tousleséquipementsdeprotectionanti-chutesdoiventêtre
inspectés régulièrement,nettoyés et entretenus par une personne compétente,
conformémentauxloisetrégulationslocales.L’entretiendoitêtreenregistré
dansunlivretdeserviceconsacré(voirlandecemanuel).
ATTENTION : Effectuez une inspection visuelle et tactile de tous les éléments
à chaque fois que cet équipement est utilisé. Effectuez une inspection détaillée
si l’équipement n’a pas été utilisé depuis un certain temps.Remarque : Une
inspectiondétailléeetminutieusedecetéquipementdoitêtreeffectuéeà
intervalles réguliers, au moins une fois par an,ou plus souvent en fonction de la
fréquence d’utilisation.
ATTENTION : IlestILLEGALd’effectuertouteréparationoumodicationdecet
équipement de protection anti-chutes.
ATTENTION : Si vous détectez tout dommage,mettez l’équipement hors
serviceimmédiatement.Ildoitêtrerenduinutilisableetmisaurebut.
Procédure d’inspection
• La procédure suivante aide à détecter des défauts qui pourraient
potentiellement causer une dégradation et/ou un affaiblissement des
mousquetons :
1. Inspectezpourdespiècesmanquantesoumodiées.Référez-vousàl’image
dans‘Sefamiliariseravecleproduit’pouridentication.Vériezquechaque
articleestprésentetn’apasétémodié.
2. Inspectezlemousquetonoucrochetenentierpourdécelerdesssures,des
entaillesoudescassuresdanslemétal.Inspectezchaquemillimètre.
Remarque :Sinécessaire,nettoyezavantinspectionandepouvoirdécelerles
ssuresextrêmementnes.
3. Inspectezàlarecherchededéformationsoudepiècestorduesoupliées.
Ouvrez le doigt (4) et inspectez le nez du mousqueton ou crochet pour des
signes d’usure, de distorsion ou de dégâts.
4. Inspectezlasurfacemétalliquepourtoutsignedecorrosion.Lesmousquetons
et crochets en acier peuvent présenter une poussière rouge comme signe
de corrosion. Les mousquetons en aluminium peuvent présenter des dépôts
calcaires ou des corrosions par piqûres.
5. Inspectezpourtoutdommagedûàlachaleur,quipeutseprésentercomme
une décoloration ou un assombrissement des surfaces métalliques.
6. Effectuez un test fonctionnel : le mécanisme de verrouillage doit se déplacer
facilement, et le mousqueton doit s’ouvrir et se refermer complètement de
façonuideetfacile.Lorsqu’ilestfermé,ledoigtnedoitpass’ouvrirsous
pression de n’importe quelle direction.
• Passez la corde lentement dans vos mains pour déceler les petits défauts, les
abrasions et les dégâts causés par la torsion.Tâtez la corde à la recherche de
ramolissementsoudedurcissementsetcherchezpourtouteinltrationde
contaminants.
• Les défauts suivants pourraient causer une dégradation et/ou un
affaiblissement de la longe :
• Fibres coupées/cassées ou entailles.
• Nœuds(autresqueceuxprévusparlefabricant)oueflochagedelacorde
dûàunetorsionconstantedanslamêmedirectionouàdescharges
d’impact.
• Fibresfragiles,pelucheusesouusées,eflochéesouprésentantdes
abrasions.
• Détérioration générale ou décoloration.
• Toutemodication/tentativederéparation.
• Pointsdursoubrillants,bresoulsfondus.
• Desdégâtscausésparlachaleuroulafrictionindiquéspardesbresayant
une apparence vitrées.
• Fibresoulsbrulés,carbonisésoufondus.
• Changement du diamètre par rapport au diamètre d’origine (voir
‘caractéristiques techniques’)
• Corde marquée avec de la peinture ou un feutre indélébile.
• Cosses des cordes (3) desserrées,manquantes, déformées ou
endommagées.
• Dommagesvisibles(coupures,entailles,eflochure,fonte,abrasionetc.).
• Dommages sur les manchons protecteurs.
• Epissuresquis’eflochent,ouquiprésententdessignesdedommagesou
de détérioration.
• Absorbeur d’énergie partiellement déployé (par exemple sangle
absorbeuse d’énergie extraite en partie).
• Dommages sur les coutures.
• Agression chimique causant potentiellement un affaiblissement ou un
ramollissement (souvent indiqué par un écaillage de la surface).
• DégradationcauséepardesrayonsUVquipeuventêtredifcilesà
identier,particulièrementvisuellement,maisunedécolorationpeutêtre
présente (si teinte) ou une surface poudreuse.
Fig. F
Point d’ancrage
ou connecteur
au point
d’ancrage
Sous-système
de connexion
Direction de la charge
Direction de
la charge
252190_Manual.indd 13 02/01/2018 11:08
14
FR
• Contamination (par exemple par la saleté,la poussière,le sable etc.) qui
peut causer des abrasions internes ou externes.
• Des attaches endommagées, oxydées ou déformées (par exemple
mousquetons, connecteurs à visser,crochets d’échafaudeur)
• Inspecteztouslesautresélémentsousous-systèmesdel’équipementde
protection anti-chutes conformément aux instructions du fabricant.
• Enregistrez la date d’inspection et les résultats dans un livret de service
consacré(ndecemanuel).
Remarque : Referez-vous à la section ‘Durée de service et obsolescence du
produit’ si des dégâts ou d’autres défauts sont décelés durant l’inspection.
Nettoyage
Remarque : Un nettoyage correct est essentiel pour assurer l’intégrité de tous
équipements de sécurité. Suivez les instructions de nettoyage ci-dessous sans
écarts.
• Nettoyez le mousqueton en l’essuyant avec un chiffon doux et légèrement
huilé.
• Sicecin’estpassufsant,utilisezdel’eauchaudeavecundétergentdouxau
pH neutre (pH 7), pour nettoyer tous corps étrangers. Séchez soigneusement
etlubriezlespiècesenmouvementavecunlubriantàvaporiserapproprié.
• Nettoyez la longe avec de l’eau chaude (30 – 60 °C) avec un détergent
domestique doux au PH neutre. En cas de petite salissure, essuyez avec un
chiffon en coton ou nettoyez attentivement avec une brosse souple.
• Ne vous servez en aucun cas de matériaux abrasifs, d’acides, de solvants ou de
détergents basiques.
• Désinfectez les pièces qui entrent en contact avec la peau de l’utilisateur,en
utilisant un désinfectant approprié pour le matériau de l’équipement (voir«
caractéristiques techniques »).Suivez les recommandations et procédures du
fabricant de désinfectant à la lettre.
• Laissez toujours l’équipement sécher naturellement,et gardez-le loin de
ammesouvertesouautressourcesdechaleur.
Remarque : Ceci s’applique également lorsque l’équipement est devenu
mouillé durant l’utilisation.
Lubrication
• Occasionnellement,appliquezunepetitequantitédelubriantàvaporiser
au mécanisme du doigt du mousqueton et du crochet. ensuite effectuez une
inspection approfondie de la manière décrite dans ‘Procédure d’inspection’.
Transport
• Transportez toujours cet équipement dans un sac consacré ou un récipient
adapté qui le protège contre les dégâts mécaniques,les températures
élevées, l’humidité,les rayons UV et les produits chimiques.
Entreposage
• Rangez cet outil dans un endroit sûr,sec et hors de portée des enfants.
• Rangez à une température et une humidité modérée,loin des rayons du
soleil directs ou des produits chimiques,dans un sac ou récipient consacré à
l’épreuve des rayons UV.
• Ne placez jamais d’objets lourds sur cet équipement.
Traitement des déchets
Durée de service et obsolescence du produit
ATTENTION : Les équipements de protection anti-chutes sont conçus pour
arrêterunechuteunefoisUNIQUEMENT!S’ilestexposéàunarrêtdechute,
l’équipementdoitêtremishorsdeserviceetrenduinutilisable.
Remarque : La date à laquelle le produit est enlevé de son emballage d’origine
pourlapremièrefoisdevientla«datedepremièreutilisation»quidoitêtre
enregistrédanslelivretdeservice(voirndecemanuel).Laduréedeservice
spéciéecommenceàcettedate.
• Cet équipement est sujet à une durée de service maximale de 5 ans à partir
de la date de première utilisation,à condition que le produit soit rangé
et entretenu correctement et soumis à des inspections régulière par une
personne formée et compétente.
• Lesnouveauxéquipementspeuventêtrerangéspourunmaximumde5
ans à partir de la date de fabrication indiquée sur le produit, et aura toujours
potentiellement 5 années de durée de service – à condition qu’il soit conservé
dans l’emballage d’origine du fabricant.
Remarque :D’autresraisonspourlesquellesleproduitpourraitêtreconsidéré
obsolète incluent mais ne sont pas limitées à des changements dans les normes,
les régulations ou les législations applicables, les développements de nouvelles
technologies ou l’incompatibilité avec d’autres équipements.
ATTENTION : Mettez l’équipement de protection anti-chutes hors service si :
• ilaétéutilisépourarrêterunechute
• tout dommage est présent
• l’identicationn’estpasévidente(lesmarquagespermanentsnesontpas
lisibles ou ont été abimés/enlevés)
• ildépassesaduréedeservicespéciée
• son historique d’entretien complet n’est pas connu
• vous avez des doutes quant à son intégrité
252190_Manual.indd 14 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 15
Longe de retenue et de maintien au travail252190
Conditions générales
Garantie des outils Silverline
CeproduitSilverlinebénécied’unegarantieàvie.
Enregistrez votre produit en ligne sur www.silverlinetools.com dans un délai de
30 jours suivant la date d’achat.La période de garantie débute à la date indiquée
sur votre preuve d’achat.
Enregistrement de votre achat
Rendez-vous sur silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement
et saisissez :
• Vos informations personnelles
• Les informations concernant le produit et l’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretle
conserver avec votre article.
La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin
indiquée sur votre facture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,retournez-le
au magasin où vous l’avez acheté,avec votre facture, en expliquant en détail le
problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).
Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,retournez-le à :
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU,Royaume Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériode
de garantie.
Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale
surlaquelledoiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieu
d’achat.
Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.
Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie
serontvériéesparSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliée
à un vice de matériau ou de fabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtre
convenablementpropresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballés
soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport.
Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.
Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation
agréés.
La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de
garantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieseront
rectiéesparlaréparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparson
remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.
Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de SilverlineTools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des
avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que
consommateur sans les affecter aucunement.
La présente garantie couvre :
Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,
que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de
fabrication au cours de la période de garantie.
Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée,Silverline Tools la
remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.
Utilisation de ce produit dans l’UE.
La présente garantie ne couvre pas :
Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées
par :
L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation,
par exemple des lames,des balais de charbon, des courroies,des ampoules, des
batteries, etc.
Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuilles
abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.
Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un
entretien négligent, une mauvaise utilisation,un manque d’entretien ou une
utilisation ou une manipulation imprudente du produit.
L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables
de Silverline Tools.
Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline
Tools).
LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverline
Tools ou ses agents de réparation agréés.
Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesde
l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette
garantie.
252190_Manual.indd 15 02/01/2018 11:08
16
DE
Sicherheitshinweise für
Absturzsicherungen
und zugehörige
Ausrüstungsgegenstände
WARNUNG! Tätigkeiten,bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt,
sind grundsätzlich gefährlich. Führen Sie vor Aufnahme derArbeit stets
eine Risikobewertung durch und kontrollieren Sie das Vorhandensein von
Rettungsmaßnahmen für den Notfall.
WARNUNG! Vor Verwendung dieser Ausrüstung sind spezielle
Schulungsmaßnahmen notwendig. DieAusrüstung darf nur von fachkundigen
und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden und es ist darauf
zu achten, dass dieAnwendungsgrenzen der Ausrüstung nicht überschritten
werden.
WARNUNG! DieNichtbeachtungderindieserGebrauchsanweisung
aufgeführten Warnungen undVorschriften kann zu schweren Verletzungen
und sogar zum Tode führen! Bei Verwendung dieser Ausrüstung tragen Sie
persönlich die Verantwortung für sämtliche Risiken und Verantwortlichkeiten,
fallsesaufgrundunsachgemäßenGebrauchsdieserAusrüstungzu
Beschädigungen,VerletzungenoderTodkommt.SiealleinsindfürIhre
Handlungen und Entscheidungen verantwortlich. Wenn Sie nicht bereit oder
nicht in der Lage sind, dieseVerantwortung bzw.diese Risiken zu tragen,
verwenden Sie diese Ausrüstung nicht!
a) Verwenden Sie niemalsAusrüstungsgegenstände, deren Lagerfähigkeit
und/oder Nutzungsdauer abgelaufen ist.
b) Die Ausrüstung darf nicht über ihre Belastungsgrenze hinaus belastet
werden.
c) Verwenden Sie Bestandteile vonAbsturzsicherungen nicht außerhalb
ihrer Einsatzgrenzen oder für Anwendungen,für die sie nicht
ausdrücklich bestimmt sind.
d) Vermeiden Sie Stoß- undAbriebbelastungen während des Einsatzes,
Transports und der Lagerung.
e) Verwenden Sie keineVerbindungsstücke mit manuellen
SchließmechanismeninBereichen,indenensiehäuggeöffnetund
geschlossen werden.
f) Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,dass die Schließmechanismen
und Sicherheitsvorrichtungen fest eingerastet sind und dass alle
Verbindungsstücke vollständig geschlossen und verriegelt sind.
g) Kombinieren Sie niemals Bestandteile miteinander,die vom Hersteller
nicht ausdrücklich als miteinander kompatibel gekennzeichnet sind.
Wenn eine Komponente die sichere Funktion einer anderen beeinträchtigt,
kann dies die Sicherheit des gesamten Systems gefährden.
h) Befestigen Sie eine Absturzsicherung niemals an einem Anschlagpunkt,
wenn Sie sich bezüglich seiner Festigkeit und seines Zustands unsicher
sind.
i) Berücksichtigen Sie bei Bestimmung der Gesamtlänge einer
Absturzsicherung die Länge jeder einzelnen Komponente einschließlich
der Verbindungsstücke.
j) Der Freiraum unter dem Benutzer muss ausreichend groß sein, so
dass er im Falle eines Sturzes mit keinerlei Gegenständen in Berührung
kommen kann.
k) Lassen Sie während des Gebrauchs keinen Bestandteil einer
Absturzsicherung oder eines Rückhalte- oder
Arbeitsplatzpositionierungssystems mit scharfen Kanten oder rauen
OberächeninKontaktkommen. Positionieren Sie den betreffenden
Bestandteil ggf. an anderer Stelle oder verwenden Sie einen anderen
Anschlagpunkt.
l) Alle Komponenten einerAbsturzsicherung müssen gemäß den
Herstellervorgaben einzeln überprüft werden.Nach dem
Zusammensetzen muss das System als eine Funktionseinheit geprüft werden.
m)ReparaturenundModikationenderAusrüstung,welcherArtauch
immer,sind strengstens untersagt.
n) Machen Sie keine Knoten in Gurte,Seile und Riemen.
Ausrüstungsgegenstände dürfen sich nicht verwickeln.
o) Ausrüstung, die Extrembedingungen ausgesetzt worden ist, eine
Überprüfung nicht bestanden hat oder bei einem Absturz zum Einsatz
Technische Daten
Art.-Nr.:………………………………… ....................252190
Prüfnormen:…EN 354 (Verbindungsmittel für Absturzsicherungssysteme)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN358(GurteundVerbindungsmittelfür
Arbeitsplatzpositionierungssysteme)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 362 (Karabinerhaken)
Material: .............Karabinerhaken:QualitätsstahlderGüte35CrMo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gerüstkarabiner:QualitätsstahlderGüteC45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seil: Polyester
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seilkauschen: Polyethylen
Belastbarkeit:…………………………................... max. 25 kN
Temperaturbereich:………………. .................-40 °C bis +80 °C
Abmessungen
(max.Arbeitslänge x Seildurchmesser):.…………........1660 x 14 mm
Eigengewicht:………………………… ......................0,89 kg
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können
sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige
Ankündigung ändern.
Lesen Sie sich diese Anleitung und alle amArtikel angebrachten Etiketten
sorgfältig durch,damit Sie den sachgemäßen Umgang mit dem Artikel vor dem
Gebrauchverstandenhaben.BittebewahrenSiedieseAnweisungfürspätere
Nachschlagezwecke mit dem Artikel zusammen auf. Sorgen Sie dafür,dass alle
Personen,die den Artikel verwenden, sich zuvor mit dieserAnleitung vertraut
gemacht haben.
Symbolerklärung
Auf dem Typenschild desWerkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet.
SievermittelnwichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenals
Gebrauchsanweisung.
Gehörschutztragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Achtung,Gefahr!
Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und
Sicherheitsnormen
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben.Diese
AnleitungenthältwichtigeInformationenfürdassichereundeffektiveArbeiten
mit diesem Produkt.Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind,
lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus
diesem Werkzeug ziehen zu können.Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf
undsorgenSiedafür,dassalleBenutzerdiesesGerätssiegelesenundverstanden
haben.
252190_Manual.indd 16 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 17
Verbindungsmittel für Rückhalte- und Positionierungssysteme
252190
kam,muss ausgesondert und vernichtet werden. Kunstfaser enthaltende
Gegenstände dürfen niemals direkt mit Flammen in Kontakt kommen.
p) Verwenden Sie keine auch nur teilweise zum Einsatz gekommenen
Bandfalldämpfer oder solche, deren Kunststoffummantelung beschädigt ist.
q) Vernichten Sie ausgesonderteAusrüstungsgegenstände sofort, um ihre
weitere Verwendung zu verhindern.
r) Der Gesundheitszustand aller Benutzer von Absturzsicherungen muss
Tätigkeiten in absturzgefährdeten Bereichen zulassen; alle Benutzer
müssen den herrschenden Einsatzbedingungen,der auszuführenden
ArbeitunddenverwendetenWerkzeugenangemessenepersönliche
Schutzausrüstung tragen.
s) Führen Sie für jedeTätigkeit eine Risikobewertung durch und legen Sie
einen Rettungsplan fest,der sich im Notfall schnell und sicher umsetzen lässt.
t) Alle Kennzeichnungen an derAusrüstung müssen während der
gesamten Lebensdauer des Artikels unbeschädigt und deutlich lesbar
bleiben.
u) Bewahren Sie diese Ausrüstung mit ihrem vollständigen
Wartungsnachweis und der Gebrauchsanweisung zusammen auf.
Ausrüstung mit unvollständigen Wartungsnachweisen müssen unverzüglich
ausgesondert und vernichtet werden.
v) VergewissernSiesichvorGebrauchdieserAusrüstung,dasssieörtlich
und staatlich geltende Bestimmungen und Sicherheitsnormen erfüllt.
w) Textile Produkte einschließlich Gurtbändern und Seilen dürfen
keinesfalls mitTinte aus Markierungsstiften oder Farbe gekennzeichnet
werden, da diese Substanzen chemische Beschädigungen des Materials
verursachen können.
x) Lagern Sie die Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
• Dieses Verbindungsmittel ist in erster Linie als Teil eines Rückhalte-
oder Arbeitsplatzpositionierungssystems zurVerbindung mit einer
entsprechend geeigneten Anschlageinrichtung konzipiert.Es lässt sich in
Verbindung mit einem geeigneten Bandfalldämpfer auch alsTeil eines
Absturzsicherungssystems einsetzen.
WARNUNG! BeiTätigkeiten in absturzgefährdeten Bereichen ist es stets in
Verbindung mit einem kompatiblenAbsturzsicherungssystem zu verwenden.
Nutzungsbeschränkungen
• Dieser Ausrüstungsgegenstand ist auf die Nutzung durch eine Person
miteinemKleidung,WerkzeugeundandereamBenutzerbendliche
GegenständeumfassendenGesamtgewichtvonmaximal140kgausgelegt.
• Säurehaltige, alkalische und Bereiche mit anderen aggressiven
Substanzen können die Ausrüstung beschädigen.Setzen Sie sie daher
korrosionsfördernden Einsatzbedingungen nicht über längere Zeiträume
aus. Organische Substanzen und Salzwasser greifen Metallteile besonders
stark an.
• Die Ausrüstung darf nicht bei Temperaturen unter -40 °C und über 80 °C
verwendet werden.
• Den Kontakt mit rauen,scheuernden Flächen, scharfen Kanten,
Schneidwerkzeugen usw. vermeiden.
• Die Ausrüstung muss beim Einsatz in der Nähe von Schweiß- und
Metallzerspanungsarbeiten sowie anderen starke Hitze erzeugenden
Tätigkeiten geschützt werden.
• Lassen Sie bei der Arbeit nahe spannungsführenden Stromquellen äußerste
Vorsichtwalten.MetallischeGegenständeleitenelektrischenStrom.Halten
Sie einen sicheren Arbeitsabstand (mindestens 3 m) zu allen elektrischen
Gefahrenquellenein.
• Dieser Auffang- und Haltegurt eignet sich nicht fürAnwendungen, bei denen
der Benutzer längere Zeit hängend verbringt.Verwenden Sie für derartige
Einsätze einen hängenden Arbeitssitz oder einen Sitzgurt.
WARNUNG! Absturzsicherungen sind nur zum Abfangen eines
einzigen Sturzes konzipiert! Durch einenAbsturz wird die dabei zum Einsatz
gekommene Absturzsicherung unbrauchbar und muss anschließend als solche
gekennzeichnet und umgehend aus dem Verkehr gezogen werden.
Auspacken des Artikels
• PackenSieIhrenArtikelvorsichtigausundüberprüfenSieihn.MachenSie
sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich,dass sämtliche Teile desArtikels vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen
Sie diese ersetzen, bevor Sie denArtikel verwenden.
Vor Gebrauch
Vor Gebrauch durchzuführende Überprüfungen
• Vor jederVerwendung ist eine Überprüfung durchzuführen.Alle
Ausrüstungskomponenten müssen bei ausreichender Beleuchtung inspiziert
werden.
• PrüfenSiedenSchraubkarabiner(2)unddenGerüstkarabiner(1)
auf einwandfreie Funktion und reibungsloses Funktionieren ihrer
Sicherheitsmechanismen.
• Prüfen Sie dasVerbindungsmittel (5),die Seilkauschen (3) und die
Schutzummantelung (4) auf Beschädigungen.
Hinweis: WeitereInformationenzuInspektionundMangelbedingungennden
sichimAbschnitt„Instandhaltung“.
Anforderungen an den Anschlagpunkt
Abb. B
• GemäßEN795mussdieBelastbarkeiteinesAnschlagpunktesmindestens
10 kN betragen.
• Prüfen Sie denAnschlagpunkt auf Abnutzungs- und Alterungserscheinungen.
• Wie alle anderen Komponenten vonAbsturzsicherungssystemen
müssenauchAnschlagpunkteregelmäßigenInspektionendurcheinen
Sachverständigen unterzogen werden. Diese Überprüfungen müssen
mindestens alle drei Monate erfolgen und die Untersuchungsergebnisse in
einem eigens dafür bestimmten Wartungsnachweis festgehalten werden.
• VergewissernSiesich,dassderKarabinerhakendierichtigeGrößefürden
1Gerüstkarabiner
2Schraubkarabiner
3Seilkauschen
4Schutzummantelung (mit Sicherheitskennzeichen)
5Verbindungsmittel
Produktübersicht
Auffangen Halten Positionieren
Abb.A
252190_Manual.indd 17 02/01/2018 11:08
18
DE
zu verwendenden Anschlagpunkt hat.Wenn der Karabinerhaken zu klein ist,
verbinden Sie ihn mittels einer Anschlagschlinge mit demAnschlagpunkt.
Position des Anschlagpunktes
• Der Anschlagpunkt des Absturzsicherungssystems muss sich möglichst über
derBenutzerpositionbenden.
Verwendung in einemAbsturzsicherungssystem
• FürAbsturzsicherungen verwendete Anschlagpunkte müssen eine statische
Last halten können,die in den für das verwendete System zulässigen
Richtungen angewendet werden kann und mindestens folgenden
Belastungen standhält:
• 22kNbeinichtzertiziertenAnschlagpunktenund
• beizertiziertenAnschlagpunktendoppeltsovielwiediemaximale
Auffangkraft.
• Wenn mehr als ein System mit einer Anschlageinrichtung verbunden ist,
muss die benötigte Belastbarkeit mit der Anzahl der angeschlossenen
Systeme multipliziert werden.
Verwendung in einem
Arbeitsplatzpositionierungssystem
• Tragende Bauteile, an denen einArbeitsplatzpositionierungssystem befestigt
wird, müssen eine statische Last halten können, die in den für das verwendete
System zulässigen Richtungen angewendet werden kann und mindestens
einer Belastung von 13 kN oder der doppelten potentiellen Auffangkraft
standhält; maßgeblich ist dabei immer der höhere Wert.Wenn mehr als ein
System mit einer Anschlageinrichtung verbunden ist,muss die benötigte
Belastbarkeit mit der Anzahl der angeschlossenen Systeme multipliziert
werden.
Verwendung in einem Rückhaltesystem
• Anschlageinrichtungen, an denen eine Rückhaltesicherung befestigt wird,
müssen eine statische Last halten können,die in den für das verwendete
System zulässigen Richtungen angewendet werden kann und mindestens
folgenden Belastungen standhält:
•4,5kNbeinichtzertiziertenAnschlagpunktenundbeizertizierten
Anschlagpunkten doppelt so viel wie die vorhersehbare Auffangkraft.
• Wenn mehr als ein System mit einerAnschlageinrichtung verbunden ist,
muss die benötigte Belastbarkeit mit der Anzahl der angeschlossenen
Systeme multipliziert werden.
Verbindung mit Systemkomponenten
• Verbinden Sie dieAusrüstung bei Verwendung alsTeil einer Absturzsicherung
mit der dorsalen Halteöse des Auffang-
und Haltegurtes und setzen Sie sie in
Kombination mit einem entsprechend
geeigneten Bandfalldämpfer ein.
WARNUNG! DieGesamtlängedes
mit einem Bandfalldämpfer verbundenen
Verbindungsmittels darf 2 m nicht
überschreiten.
• Verbinden Sie dieAusrüstung
mit geeigneten D-Ringen an
Arbeitsplatzpositionierungs- oder
Rückhaltesystemen (richten Sie sich
dabei nach den Herstellerangaben).
WARNUNG! Karabinerhaken und
andere Verbindungsstücke dürfen nur
mit geschlossenem und vollständig
verriegeltem Verschluss (4) verwendet
werden!
Freiraum
• Freiraum unter dem Benutzer:
Esistäußerstwichtig,vorGebrauchden
nach unten benötigten Freiraum zu
bestimmen. Dieser Freiraum muss so
groß sein, dass der Benutzer bei einem
Sturz nicht auf den Boden aufkommt
oderaufeinenGegenstandprallt(siehe
Abb. C).
• Pendelsturz:
WARNUNG! Die Stärke eines seitlichen Anpralls bei einem Pendelsturz kann
zu schweren Verletzungen und zum Tode führen.
Zu Pendelausschlägen kommt es,wenn sich der Anschlagpunkt nicht lotrecht
überdemBenutzerbendet(sieheAbb.D).DieGefahrvonPendelstürzenlässt
sich durch das Arbeiten nahe demAnschlagpunkt und Verwendung eines nicht
zu langen Verbindungsmittels verringern.Vermeiden Sie Situationen, in denen
dieGefahreinesPendelsturzesmithohemVerletzungsrisikobesteht.
Hinweis: Wenn ein Höhensicherungsgerät oder ein anderes
längenverstellbares Verbindungsmittel verwendet wird,erhöht sich aufgrund
des größeren Pendelsturzrisikos der benötigte Freiraum erheblich.
Kompatibilität
• Dieser Artikel ist mit diversenAbsturzsicherungs- und
Sicherheitsausrüstungssystemen kompatibel,darunter (aber nicht beschränkt
auf) die folgenden Silverline-Artikel:
• Premium-Auffang- und Haltegurt,Art.-Nr.251483
• Arbeitsplatzpositionierungsgurt,Art.-Nr. 251657
Hinweise:
• AlleverwendetenVerbindermüsseninBezugaufGröße,Formund
Belastbarkeit miteinander kompatibel sein.Nicht miteinander kompatible
Verbindungsstücke könnten sich versehentlich lösen und zu schweren
Verletzungen oder sogar zumTode führen.
• Verwenden Sie ausschließlichVerbindungsstücke wie z.B. D-Ringe oder
Karabinerhaken und andereAusrüstungsgegenstände mit einer zulässigen
Belastbarkeit von mindestens 22 kN.
• Berücksichtigen Sie bei der Planung eines Absturzsicherungssystems stets
dieLängederverwendetenVerbindungselemente,dadiesedieGesamtlänge
desFallsbeeinussen.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets,dass der als Verbindungselement
dienende Karabinerhaken mit dem D-Ring amAuffang- oder Haltegurt bzw. mit
dem Verbinder am Anschlagpunkt kompatibel ist.
Verwendung
Hinweis: Diese Ausrüstung darf ausschließlich von fachkundigen Benutzern
verwendetwerden.AlleBenutzermüssenimsicherenGebrauchderAusrüstung
geschult worden sein. Unerfahrene Benutzer müssen vor der Verwendung der
Ausrüstung entsprechend unterwiesen werden.Vor Ausführung von Arbeiten,
die den Einsatz von Absturzsicherungen erfordern,ist stets eine Risikobewertung
durchzuführen.
WARNUNG! Tragen Sie stets für den jeweiligenArbeitsbereich und die
auszuführende Aufgabe geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA)
einschließlich (aber nicht beschränkt auf)Augenschutz, Schutzhandschuhe,
Schutzhelm,SicherheitsschuheundGehörschutz.
Öffnen und Schließen des Schraubkarabiners
• Drehen Sie die gerändelte Schraubhülse zum Öffnen entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis sich derVerschluss öffnet.
• Drücken Sie den Verschluss zum Öffnen des Karabinerhakens ein.
• GebenSiedenMechanismuszumSchließenwiederfrei,lassenSieden
Verschluss sich wieder schließen und drehen Sie die gerändelte Schraubhülse
bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf die Schließposition.
WARNUNG! Dieser Karabinerhaken darf nur mit geschlossenem und
vollständig verriegeltem Verschluss verwendet werden. Um zu prüfen,ob der
Verschluss ordnungsgemäß verriegelt ist,vergewissern Sie sich, dass sich die
Schraubhülse nicht weiter im Uhrzeigersinn drehen lässt,so dass der Verschluss
auch dann nicht geöffnet werden kann,
wenn Druck auf ihn ausgeübt wird.
Öffnen und Schließen
Gerüstkarabiners
1. Schieben Sie die Sperrklinke (siehe Abb.
E: „1”) zum Hakenkörper.
2. Der Schnappverschluss (siehe Abb. E:
„2”) wird dadurch freigegeben und
kann jetzt zum Öffnen des Hakenmauls
Abb. E
2
1
Abb. D
Gefahreines
Pendelsturzes
Abb. C
6,75 m2 m
2 m
Maximum
1,5 m
1 m
252190_Manual.indd 18 02/01/2018 11:08
silverlinetools.com 19
Verbindungsmittel für Rückhalte- und Positionierungssysteme
252190
eingedrückt werden.
3. Lassen Sie den Schnappverschluss und die Sperrklinke zum Schließen
wieder los.
WARNUNG! DieserGerüstkarabinerdarfnurmitgeschlossenemund
vollständig verriegeltem Schnappverschluss verwendet werden! Um zu prüfen,
ob der Schnappverschluss ordnungsgemäß verriegelt ist,versuchen Sie, den
Schnappverschluss von außen aufzudrücken; er darf sich nicht öffnen, wenn die
Sperrklinke nicht zuvor betätigt wurde.
Verbindungen herstellen
(siehe Abb. B)
WARNUNG! Befestigen Sie niemals mehrere Lasten an einem einzigen
Karabinerhaken.
• Wenn ein Karabinerhaken zur Verbindung mit einemAnschlagpunkt
eingesetzt wird oder wenn Komponenten einerAbsturzsicherung
miteinander verbunden werden, ist darauf zu achten, dass es nicht zu einem
versehentlichen Lösen und/oder Aushängen kommen kann.
Hinweis: Ein Lösen der Verbindung kann verursacht werden,wenn sich durch
einegegenseitigeBeeinussungvonKarabinerhakenundzugehörigem
Verbindungselement derVerschluss oder die Sperrklinke des Karabinerhakens
öffnet,wodurch es zum Aushängen kommen kann.
• KeineVerbindungselemente verwenden,die sich nach Einhängen in den
Anschlagpunkt nicht vollständig schließen lassen!
• Keine Knoten inVerbindungsmittel machen!
• Das Verbindungsmittel nicht am Verbindungsmittel selbst einhängen!
• Nicht zwei oder mehr Karabinerhaken aneinander befestigen!
• Nicht zwei oder mehr Karabinerhaken an einem D-Ring befestigen!
• Karabinerhaken nicht direkt an einer horizontalen Rettungsleine befestigen!
WARNUNG! Folgen Sie stets den mit der jeweiligen Systemkomponente
gelieferten Herstelleranweisungen.
Korrekte Ausrichtung des Karabinerhakens
unter Last
• Der Karabinerhaken muss so angebracht werden, dass die Last auf den
belastbarstenBereichwirkt(sieheMarkierungamArtikelundAbb.F+G).
• Die Kontaktstelle mit dem
Anschlagpunkt bzw.dem Verbindungselement zum Anschlagpunkt sollte sich
gegenüberdemVerschlussbenden.
• Belasten Sie den Karabinerhaken nicht
am Verschluss!
• Der Karabinerhaken muss sich
währenddesGebrauchsfreiund
ungehindert bewegen können.Jede
Einschränkung und äußerer Druck ist
gefährlich!
• •Beachten Sie, dass
manche Kombinationen von
Ausrüstungsgegenständen die
tatsächliche Stärke des Karabinerhakens
beeinträchtigen können (z.B.bei
Verbindung mit besonders breiten
Gurten).
Abb. G
Hinweis: Überprüfen Sie die Verbindungsstellen zu den anderen
Sicherungskomponenten des Absturzsicherungssystems in regelmäßigen
Abständen und vergewissern Sie sich,dass sämtliche Bestandteile korrekt
zueinander positioniert sind. Dies könnte Ihr Leben retten!
Rettungsplan
WARNUNG! Vor der Aufnahme vonTätigkeiten in absturzgefährdeten
Bereichen und – als Kontrollmaßnahme – persönliche Schutzausrüstung
(PSA) erfordernden Arbeiten ist stets eine angemessene und umfassende
Risikobewertung durchzuführen.
• Der Benutzer muss einen Rettungsplan und die erforderlichen Hilfsmittel zu
seiner planmäßigen Umsetzung bereithalten.
• ImRettungsplanmüssendiefüreineunterallenvorhersehbaren
BedingungenefzienteundschnelleRettungerforderlichen
Ausrüstungsgegenstände und speziellen Kenntnisse berücksichtigt werden.
Zubehör
• Zusätzliche Sicherungseinrichtungen,Arbeitsbekleidung und andere
persönlicheSchutzausrüstungistüberIhrenSilverline-Fachhändlererhältlich.
Instandhaltung
Hinweis: Sämtliche Komponenten derAbsturzsicherung müssen regelmäßig
durch einen Sachverständigen in Übereinstimmung mit örtlich geltenden
Bestimmungen und Vorschriften überprüft,gereinigt und gewartet
werden.Wartungsarbeiten müssen in einem eigens dafür bestimmten
Wartungsnachweis(amEndedieserGebrauchsanweisung)aufgezeichnet
werden.
WARNUNG! Nehmen Sie vor jedem Einsatz derAbsturzsicherung eine Sicht-
und Tastprüfung sämtlicher Komponenten vor.Jedes Mal, wenn die Ausrüstung
einige Zeit nicht verwendet worden ist,muss eine eingehende Überprüfung
durchgeführtwerden.Hinweis:Einegründliche,detaillierteInspektionder
Absturzsicherung muss in regelmäßigen Abständen vorgenommen werden, d.h.
mindestenseinmaljährlichoder,jenachEinsatzhäugkeit,öfter.
WARNUNG! ReparaturenjedwederArtsowieModikationenvon
Ausrüstungsgegenständen sind nicht zulässig.
WARNUNG! Werden Mängel festgestellt, muss die Ausrüstung sofort
ausgesondert werden. Sie ist als unbrauchbar zu kennzeichnen und alsdann
zu entsorgen.
Inspektionsverfahren
• Das im Folgenden beschriebeneVorgehen trägt zur Erkennung von Mängeln
bei, die zu einer Zustandsverschlechterung und/oder Schwächung des
Schraubkarabiners(2)unddesGerüstkarabiners(1)führenkönnen:
1. Untersuchen Sie die Karabinerhaken auf fehlende oder abgeänderte
Teile.Beziehen Sie sich dabei auf die Abbildung unter „Produktübersicht“.
Vergewissern Sie sich,dass alle Teile vorhanden sind und nicht manipuliert
wurden.
2. Untersuchen Sie die gesamten Karabinerhaken auf Risse, Kerben oder
Bruchstellen im Metall. Kontrollieren Sie jeden Millimeter.
Hinweis: Reinigen Sie die Karabinerhaken bei Bedarf vor der Überprüfung,
damit auch kleinste Haarrisse sichtbar sind.
3. Untersuchen Sie die Karabinerhaken auf Verformungen,Krümmungen
und verbogene Teile.Öffnen Sie die Verschluss und kontrollieren Sie
die Hakenspitzen auf Verschleißerscheinungen,Verformungen und
Beschädigungen.
4. UntersuchenSiedieMetalloberächenaufAnzeichenvonKorrosion.
Bei Stahlkarabinern kann roter Staub auf Korrosion hinweisen,
bei Aluminiumkarabinern zeigt sich Korrosion in Lochfraß oder
Kesselsteinbildung.
5. Untersuchen Sie die Haken auf Hitzeschäden,die sich meist durch Verfärbung
oderVerdunklungderMetalloberächenzeigen.
6. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch: Die Schließmechanismen müssen
leichtgängig sein und die Hakenmäuler müssen sich mühelos vollständig
öffnen und schließen lassen.Die geschlossenen Verschlüsse müssen Druck
aus allen Richtungen standhalten und dürfen sich nicht öffnen.
• LassenSiedasSeillangsamdurchIhreHändegleiten,umsokaumsichtbare
Abb. F
Anschlagpunkt bzw.
Verbindungselement
zum Anschlagpunkt
Eingehängtes
Teilsystem
Lastrichtung
Lastrichtung
252190_Manual.indd 19 02/01/2018 11:08
20
DE
Beschädigungen,Abrieb und Verdrehungen aufzuspüren.Achten Sie auf
erweichte und verhärtete Fasern sowie eingedrungeneVerunreinigungen.
• Die im Folgenden aufgeführten Mängel können zu einer Schwächung und/
oder allgemeinen Zustandsverschlechterung des Verbindungsmittels führen:
• Angeschnittene/gerissene Fasern oder Kerben;
• Knicke,(nicht vom Hersteller vorgesehene) Knoten oder Entdrillung (durch
Drehen des Seils gegen die Drillrichtung oder aufgrund von
Stoßbelastungen gelöste Seilstränge);
• spröde,faserige oder verschlissene Fasern,Ausfransung oder Abrieb;
• allgemeine Zustandsverschlechterung oderVerfärbung;
• jedeArtvonModikations-/Reparaturversuchen;
• harte oder blanke Stellen, miteinander verschmolzene Fasern oder Stränge;
• Schäden durch Hitze und Reibung zeigen sich an „glasiert“ erscheinenden
Fasern,die sich härter als umliegende Fasern anfühlen können;
• angesengte,verkohlte oder geschmolzene Fasern oder Stränge;
• veränderter Durchmesser im Vergleich zum ursprünglichen Durchmesser
(siehe „Technische Daten“);
• ein mit Farbe oder einem Markierstift gekennzeichnetes Seil;
• lose,fehlende, verformte oder beschädigte Seilkauschen (3);
• Schäden an den Ösen (Einschnitte,Kerben,Ausfransung, Verschmelzung,
Abrieb usw.);
• Schäden an der Ummantelung;
• sich lösende oderAnzeichen von Beschädigung oder Verschleiß
aufweisende Spleiße;
• teilweise zum Einsatz gekommene Bandfalldämpfer (z.B.durch kurzes
Herausziehen der Reißleine aus der Ummantelung);
• Schäden an den Nähten;
• chemische Einwirkungen,die stellenweise Schwächung und Erweichung
(oftaneinemAbblätternderOberächeerkennbar)bewirkenkönnen;
• Schäden durch UV-Einstrahlung sind mitunter schwer feststellbar,da sie bei
Sichtprüfungen nicht unmittelbar erkennbar sind.Eine leichte Entfärbung
(beigefärbtenMaterialien)undeinepulverartigeOberächeweisenauf
derartige Schäden hin;
• Verunreinigung (z.B. mit Schmutz,Sand usw.),die inneren und/oder
äußeren Abrieb verursachen kann;
• beschädigte,oxidierte oder verformte Befestigungsmittel (z.B. Karabiner,
VerbindungsstückemitSchraubsicherung,Gerüstkarabiner).
• Untersuchen Sie alle anderen Komponenten undTeilsysteme der
Absturzsicherung gemäß den Herstelleranweisungen.
• Tragen Sie das Prüfdatum und die Untersuchungsergebnisse in den dafür
vorgesehenenWartungsnachweis(amEndedieserGebrauchsanweisung)ein.
Hinweis: Bei Feststellung derartiger Schäden oder anderer Mängel während der
Überprüfung siehe „Nutzungsdauer und Produktveralterung“ unten.
Reinigung
Hinweis: Die richtige Reinigung ist äußerst wichtig, damit die Unversehrtheit
der Sicherheitsausrüstung gewährleistet ist. Befolgen Sie strikt die nachfolgende
Reinigungsanleitung.
• Säubern Sie die Karabinerhaken, indem Sie sie mit einem weichen,leicht
geölten Lappen abwischen.
• Falls dies nicht ausreichend ist, reinigen Sie sie zusätzlich mit einem milden,
pH-neutralen,haushaltsüblichen Reinigungsmittel (pH7) in handwarmem
Wasser, um sämtliche Rückstände und Ablagerungen zu entfernen.Trocknen
Sie sie sorgfältig ab und schmieren Sie alle beweglichenTeile mit einem
dafür geeigneten Sprühschmiermittel.
• Säubern Sie das Verbindungsmittel mit einem milden,pH-neutralen,
haushaltsüblichen Reinigungsmittel (pH7) in handwarmem Wasser
(30–60 °C).Wischen Sie es bei leichter Verschmutzung zusätzlich mit einem
Baumwolltuch oder vorsichtig mit einer weichen Bürste ab.
• Verwenden Sie unter keinen Umständen abschleifende Materialien, Säuren,
alkalische Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
• DesinzierenSieTeile,diemitderHautdesBenutzersinBerührungkommen,
mit einem für das Ausrüstungsmaterial geeigneten Desinfektionsmittel
(siehe „Technische Daten“). DieAnweisungen und vorgegebenen Verfahren
des Desinfektionsmittelherstellers müssen dabei strikt befolgt werden.
• Lassen Sie die Ausrüstungsgegenstände immer an der Luft trocknen und
halten Sie sie von offenem Feuer und anderen Hitzequellen fern.
Hinweis:DiesgiltauchfürwährenddesGebrauchsnassgewordene
Ausrüstungsgegenstände.
Schmierung
• Tragen Sie von Zeit zu Zeit eine kleine Menge eines geeigneten
Sprühschmiermittels auf die Verschlussmechanismen auf.Führen Sie
anschließendeinegründliche,wieunter„Inspektionsverfahren“beschriebene
Überprüfung durch.
Transport
• Transportieren Sie diesen Ausrüstungsgegenstand stets in einer ausschließlich
zu diesem Zweck verwendetenTasche oder einem geeigneten Behälter, der
ihn vor mechanischen Beschädigungen, hohenTemperaturen, Feuchtigkeit,
UV-Strahlung und Chemikalien schützt.
Lagerung
• Bewahren Sie diesen Artikel sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Lagern Sie ihn bei gemäßigten Temperaturen und mäßiger Luftfeuchtigkeit,
vor direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien geschützt in einer dafür
bestimmten, UV-beständigen Tasche bzw. Behälter.
• LegenSieniemalsschwereGegenständeaufdiesenAusrüstungsgegenstand.
Entsorgung
Nutzungsdauer und Produktveralterung
WARNUNG! Absturzsicherungen sind nur zumAbfangen eines
einzigen Sturzes konzipiert! Durch einenAbsturz wird die dabei zum Einsatz
gekommene Absturzsicherung unbrauchbar und muss anschließend als solche
gekennzeichnet und umgehend aus dem Verkehr gezogen werden.
Hinweis: Der Tag,an dem der Artikel zum ersten Mal aus seiner
Originalverpackung genommen wird,entspricht dem „Datum der ersten
Verwendung“ und muss auf dem Wartungsnachweis (am Ende dieser
Gebrauchsanweisung)vermerktwerden.DieangegebeneNutzungsdauerdieses
Ausrüstungsgegenstands beginnt mit diesem Zeitpunkt.
• Dieser Ausrüstungsgegenstand hat eine maximale Nutzungsdauer von fünf
Jahren ab dem aufgezeichneten Erstgebrauchsdatum,sofern der Artikel
sachgemäß gelagert, instand gehalten und regelmäßigen Überprüfungen
durch einen Sachverständigen unterzogen wird.
• Neue Ausrüstungsgegenstände können bis zu fünf Jahre ab dem auf dem
Artikel angegebenen Herstellungsdatum gelagert werden und verfügen
dennoch über die maximal fünfjährige Nutzungsdauer – vorausgesetzt,
die Ausrüstung wurde nicht aus der Originalverpackung des Herstellers
genommen.
Hinweis: AndereGründe,diezueinerEinstufungdesArtikelsalsobsolet
beitragen, umfassen u.a.Änderungen der geltenden Normen, Bestimmungen
undGesetze,technischeNeuerungenoderInkompatibilitätmitanderen
Komponenten der Absturzsicherung.
WARNUNG! Absturzsicherungen sind der Benutzung zu entziehen,wenn:
• sie einen Sturz abgefangen haben
• sie Beschädigungen aufweisen
• keine Kennzeichnung erkennbar ist (d.h. Markierungen unlesbar sind oder
beschädigt/entfernt wurden)
• sie ihre zulässige Nutzungsdauer überschritten haben
• sie über keinen lückenlosen Wartungsnachweis verfügen
• Zweifel bezüglich ihrer Unversehrtheit bestehen
252190_Manual.indd 20 02/01/2018 11:08
Table of contents
Languages:
Other Silverline Safety Equipment manuals
Silverline
Silverline 868721 User manual
Silverline
Silverline Harness 250482 User manual
Silverline
Silverline SNR 29dB User manual
Silverline
Silverline Fall Arrest Harness User manual
Silverline
Silverline 868887 User manual
Silverline
Silverline 571429 User manual
Silverline
Silverline 140873 User manual
Silverline
Silverline 254301 User manual
Silverline
Silverline 251483 User manual
Silverline
Silverline 4 PCE Cargo Lash User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Safety 1st
Safety 1st Wide & Sturdy Sliding Gate GA089 user guide
LintAlert
LintAlert ALRT31 installation manual
Salewa
Salewa QUICK SCREW user manual
COMEPI
COMEPI SP Series use instructions
BUCKINGHAM MFG
BUCKINGHAM MFG Ergovation Series Assembly instructions
Covalliero
Covalliero 3225307 Instructions for use