Silverline 571429 User manual

Version date: 10.10.18 silverlinetools.com
XXXXXX
571429
FR Crochet à mousqueton autobloquant
DE Selbstverriegelnder Ovalkarabiner
ES Mosquetón con cierre automático
IT Moschettone ovale autobloccante
NL Zelfvergrendelende ovale karabijnhaak
PL Karabińczykzautomatycznąblokadą
Auto-Locking Oval Karabiner
21mm Gate
571429_Manaul.indd 1 10/10/2018 15:04

2
1
7
8
2
3
4
5
6
571429_Manaul.indd 2 10/10/2018 15:04

silverlinetools.com 3
English ................4
Français ...............10
Deutsch................16
Español................22
Italiano................28
Nederlands ..........34
Polski ..................40
571429_Manaul.indd 3 10/10/2018 15:04

GB
4
Model: ........................................................571429
Applicable standards: .........................EN 362, class B (Connectors)
.................................................. EN 795 (Anchorages)
Material: .............................................Forgedalloysteel
Maximum strength:.............................................22.2kN
 Safetymechanism:..............Self-closing connector with auto-locking gate
Temperature range: ..........................-40 to +80°C / -40 to +176°F
Dimensions (l x w x h):...........109 x 60 x 19mm / 4 5/16” x 2 3/8” x 11/16”
Max. gate opening: ..........................................21mm / ¾”
Net weight: ................................................0.17kg/6oz
Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsof
Silverlineproductsmayalterwithoutnotice.
Specication
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Weareyeprotection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Caution!
Read instruction manual.
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards.
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlinetool.Thismanualcontainsinformationnecessary
for safe and effective operation of this product.This product has unique features and, even if
youarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullytoensure
youfullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersofthetoolreadandfullyunderstand
this manual.
Original Instructions
571429_Manaul.indd 4 10/10/2018 15:04

Auto-Locking Oval Karabiner571429
5
silverlinetools.com
Safety Instructions for Height Safety
Equipment
WARNING:Activitiesinvolvingtheuseofthisequipmentareinherentlydangerous.ALWAYS
carryoutariskassessmentbeforeworkcommences,includingrescuearrangements.
WARNING:Specictrainingisessentialbeforeusingthisequipment.Itmustonlybeusedby
competent and responsible individuals, taking care not exceeding the limitations of the equipment.
WARNING:Failuretoadheretoanywarningsandrecommendationsgiveninthese
instructions,mayresultinsevereinjuryorevendeath!Whenusingthisequipmentyoupersonally
assumeallrisksandresponsibilitiesforalldamage,injuryordeathwhichmayoccurduringor
followingincorrectuseofthisequipment.Youareresponsibleforyourownactionsanddecisions.
Ifyouareunable,ornotinapositiontoassumethisresponsibilityortoaccepttheserisks,DONOT
USETHISEQUIPMENT.
a) NEVER use equipment that has exceeded its shelf and/or service life.
b) This product MUST NOT be stressed beyond its strength rating.
c) DO NOTuse components of fall arrest gear outside its limitations, or for applications
which they were not specically designed for.
d) Avoid impacts and rubbing against abrasive surfaces during use, transport and storage.
e) DO NOTuse connectors with manual locking mechanisms in areas where they are
frequently opened and closed.
f) Ensure locking mechanisms and safety devices engage securely and connectors are fully
closed and locked before use.
g) NEVER combine components that are not recommended by the manufacturer as being
compatible. Oneitemmayinterferewiththesafefunctionofanother,jeopardisingthefunction
ofthesystemasawhole.
h) NEVER attach a fall arrest system to an anchorage if you are unsure about the strength
and condition of the anchorage.
i) Take into account the length of every single component of a fall arrest system, including
the connectors, when determining the total length of the system.
j) The clearance under the user must be sufcient to prevent him from striking an obstacle
in the event of a fall.
k) DO NOTallow any part of a fall arrest, work positioning or restraint system to come into
contact with sharp edges or abrasive surfaces during use. Repositionifnecessaryorchoose
an alternative anchorage.
l) Any component of a fall arrest system must be individually inspected according to the
manufacturer’s recommendations and procedures.Afterassembly,thesystemmustbe
inspected as a functional unit.
m) Any kind of repair or modication of this equipment is strictly PROHIBITED.
n) DO NOTtie knots in harnesses, lanyards and ropes. DO NOT allow equipment to become
tangled.
o) Equipment that has been exposed to extreme conditions, failed an inspection or has been
used to arrest a fall must be retired and destroyed.Neverexposeitemsmadewithsynthetic
brecomponentstodirectames.
p) DO NOTuse shock absorbers that have been partially deployed, or when the plastic sheath
is damaged.
q) Destroy retired equipment immediately, to prevent further use.
r) All users of fall arrest gear must be medically t for activities at height and must wear
appropriate personal protective equipment for the environment, work carried out and
tools used.
s) Carry out a risk assessment for every activity,anddenearescueplanthatcanbesafelyand
rapidlyexecutedincaseofemergency.
t) All product markings must remain intact and clearly legible for the entire service life of
this equipment.
u) Store the equipment with its dedicated service record and usage instructions. Gear with
uncertainservicehistorymustberemovedfromserviceanddestroyed.
v) Before using this equipment, ensure that it complies with local federal regulations and
other applicable safety standards.
w) Textile products including webbing and ropes MUST NOT be marked using ink from
marker pens or paint,asthesesubstancesmaypotentiallyleadtochemicaldamageofthe
material.
x) Store in accordance with the manufacturer’s instructions.
1Nose
2Frame
3Spine
4Gate
5Locking Sleeve
6Rope or webbing
7Rivet pin
8Gate opening
Product Familiarisation
Intended Use
• Thiskarabinerisprimarilyusedasananchorageconnectorinpersonalfallarrestsystems.
Itmayalsobeusedforworkpositioning,travelrestriction,rescue,retrieval,evacuationand
connedspaceentry/exitoperations,dependingontheassociatedsystemcomponentsusedin
combination with this karabiner.
Fall Arrest Fall Restraint Positioning
Usage limitations
• Acidic,alkaline,orotherenvironmentswithharshsubstancesmaydamagethehardwareofthe
karabiner.DO NOT expose the karabiner to corrosive environments for prolonged periods of time.
Organicsubstancesandsaltwaterareparticularlycorrosivetometalparts
• DO NOTuse in environments with temperatures lower than -40°C / -40°F or greater than 80°C /
176°F
• Karabiners must be shielded when used near welding,metal cutting, or other activities that
produce large amounts of heat
• UseextremeCAUTIONwhenworkingnearenergisedelectricalsources.Metalhardwareconducts
electric current. Maintain a safe working distance (at least 3m / 9’ 10 1/10”) from all electrical
hazards
WARNING:FallarrestgearisdesignedtoarrestafallfromheightONLYONCE!Ifsubjectedtoan
arrested fall, the gear must be withdrawn from service and rendered unusable.
Unpacking Your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeaturesand
functions
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor
damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool
Before Use
Pre-use checks
• Aninspectionmustbecarriedoutbeforeeveryuse.Allpartsofthegearmustbeinspectedinan
area with appropriate light conditions
• Checkcorrectfunctionofkarabinerandsmoothoperationofitssafetymechanisms
Note: Refer to the ‘Maintenance’ section for further advice on inspection and fault conditions.
571429_Manaul.indd 5 10/10/2018 15:04

GB
6
Anchorage requirements
Fig.A
• AccordingtoEN795theminimumstrengthofanyanchorageis10kN
• Check anchorage for signs of deterioration
• Likeallfallarrestgear,anchoragesmustbesubjectedtoregularinspectionsthrougha
competentperson.Inspectatleastonceeverythreemonths,andrecordndingsinadedicated
service record
• Checkthatthekarabineristhecorrectsizefortheanchoragetobeused.Ifthekarabineristoo
small, use an anchor sling to connect to the anchorage
Anchorage position
• Theanchorageofthesystemshouldpreferablybelocatedabovetheuser’sposition
Use as part of a fall arrest system
• Anchoragesselectedforfallarrestsystemsshouldbecapableofsustainingastaticload,applied
inthedirectionspermittedbythesystemofatleast:
• 22kNfornon-certiedanchorages,or
• 2xthemaximumarrestforceforcertiedanchorages
• Ifmorethanonesystemisattachedtooneanchorage,therequiredstrengthshallbe
multipliedbythenumberofsystemsattached
Use as part of a work positioning system
• Structurestowhichaworkpositioningsystemisattachedshouldbecapableofsustainingastatic
load,appliedinthedirectionspermittedbythesystemofatleast13kN,ortwicethepotential
impactforce,whicheverisgreatest.Ifmorethanonesystemisattachedtooneanchorage,the
requiredstrengthshouldbemultipliedbythenumberofsystemsattached
Use as part of a restraint system
• Anchoragestowhicharestraintortravelrestraintsystemisattachedshallbecapableof
sustainingastaticload,appliedinthedirectionspermittedbythesystemofatleast
• 4.5kNfornon-certiedanchorages,or
• 2xtheforeseeableforceforcertiedanchorages
• Ifmorethanonesystemisattachedtooneanchorage,therequiredstrengthshouldbe
multipliedbythenumberofsystemsattached
Compatibility
• Thiskarabineriscompatiblewithmiscellaneousfallarrestsystemsandsafetygear,includingbut
not limited to the following Silverline products:
• 257875 Restraint Harness
• 250482 Restraint & FallArrest Harness
• 251483PremiumRestraint&FallArrestHarness
• 253162ShockAbsorbingLanyard
• 252190RestraintPositioningLanyard
• 251657 Wide Back Support Belt
Notes:
• Connectinghardwaremustbecompatibleinsize,shape,andstrength.Non-compatible
connectorsmayaccidentallydisengageandleadtoseriousinjuryorevendeath
• Onlyuseconnectors,suchasD-rings,snaphooks,karabinersandotherequipmentwitha
minimum rating of 22kN
• ALWAYStakethelengthofthekarabiner(see‘Specication’)intoconsideration,whenplanning
thelayoutofafallarrestsystem,asitwillinuencethetotallengthofthefall
WARNING:AlwaysverifythattheconnectingkarabinerandtheD-ringontheharnessor
anchorage connector are compatible.
Operation
Note:ThisequipmentmustONLYbeusedbycompetentoperators.Allusersmustbetrainedin
itssafeuse.Inexperiencedusersmustreceiveinstructionpriortousingthisequipment.Arisk
assessmentmustbecarriedoutbeforeundertakinganyoperationsrequiringfallarrestequipment.
WARNING:ALWAYSwearpersonalprotectiveequipmentappropriatefortheworkareaand
typeofactivity,includingbutnotlimitedtoeyeprotection,gloves,hardhat,protectiveshoesand
hearing protection.
Opening & closing the gate
• Toopen,turnthespring-loaded,knurledLockingSleeve(5)anticlockwise90°tillitstopsand
cannotbeturnedanymore
• PushtheGateinwardstoopenthekarabiner
• To close,release the mechanism, let the Gate return to its closed position; the spring-loaded,
knurledLockingSleevewillautomaticallylockinthelockedposition
WARNING: ThiskarabinermustALWAYSbeusedwiththeGateclosedandfullylocked.Tocheck
whethertheGateissecurelylocked,ensurethattheLockingSleevehasbeenturnedclockwiseall
theway,soitpreventstheGatefromopeningwhenpushed.
Making connections (see Fig.A)
WARNING:Neverapplymultipleloadstoasinglekarabiner.
• When using a karabiner to connect to an anchorage, or when connecting components of a fall
arrestsystemtogether,ensurethataccidentaldisengagement(‘rollout’)cannotoccur
Note: Rollout is possible when interference between a karabiner and the mating connector causes
thekarabiner'sgateorkeepertoaccidentallyopenandrelease.
• DONOTuseconnectorsthatwillnotcompletelycloseovertheanchorpoint
Fig. B
Anchorage
or anchorage
connector
Connecting
Subsystem
Direction
of Load
Direction
of Load
• DONOTmakeknotsinalanyard
• DONOThookalanyardbackontoitself
• DO NOTattach two or more karabiners to each other
• DO NOTattach two or more karabiners into one D-ring
• DONOTattachkarabinersdirectlytoahorizontallifeline
Fig. C
WARNING:ALWAYSfollowthemanufacturer’sinstructionssuppliedwitheachsystem
component.
571429_Manaul.indd 6 10/10/2018 15:04

Auto-Locking Oval Karabiner571429
7
silverlinetools.com
Proper alignment of the karabiner under load
• The karabiner must be installed so that the loads are applied in the area designed for greatest
strength (see marking on the product and Fig.B)
• The anchorage or anchorage connector should be seated in the radius of the karabiner opposite
the Gate (4)
• DONOTapplyloadsacrosstheGate
• Thekarabinermustbeabletomovefreelyandwithoutinterferenceduringuse.ANYconstraintor
external pressure is DANGEROUS
• Beawarethatsomeequipmentcombinationsmayreducetheeffectivestrengthofthekarabiner
(e.g. when connecting to wide straps)
Note: Regularlycheckconnectionswithotherequipmentinthesystemduringuse,andensure
varioussystemcomponentsarecorrectlypositionedwithrespecttoeachother.Thismaysave
yourlife!
Rescue plan
WARNING:Asuitableandsufcientriskassessmentmustbecarriedoutbeforecommencing
withanykindofworkatheight,oranyworkthatrequirestheuseofpersonalprotectiveequipment
(PPE)asacontrolmeasure.
• The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it
• Theplanmusttakeintoaccounttheequipmentandspecialtrainingnecessarytoeffectively
conduct prompt rescue under all foreseeable conditions
Accessories
• Additional fall arrest equipment, workwear and other personal protection equipment is available
fromyourSilverlinestockist
Maintenance
Note: Allfallarrestequipmentmustberegularlyinspected,cleanedandmaintainedbya
competent person, in accordance with local laws and regulations.Maintenance must be recorded in
a dedicated service record (see end of this manual).
WARNING:Carryoutavisualandtactileinspectionofallcomponents,everytimethe
equipmentisused.Carryoutadetailedexaminationiftheequipmenthasnotbeenusedforsome
time. Note: Athorough, detailed examination of the equipment must be carried out at regular
intervals,atleastonceannually,ormorefrequentlydependingonuse.
WARNING:ItisILLEGALtocarryoutanykindofrepairormodicationtofallarrestequipment.
WARNING:Shouldanydamagebedetected,removetheequipmentfromserviceimmediately.
Itmustthenberenderedunusableanddiscarded.
Inspection procedure
• Thefollowingprocedurehelpsdetectdefectspotentiallyresultingindegradationand/or
weakening of karabiners:
1. Inspectformissingoralteredparts.Refertotheimagein‘ProductFamiliarisation’for
identication.Verifyeachitemispresentandhasnotbeentamperedwith
2. Inspecttheentirekarabinerforcracks,nicksorbreaksinthemetal.Inspecteverymillimetre
Note: Ifnecessary,cleanbeforeinspection,tobeabletodetectevensmallhairlinecracks.
3. Inspectfordeformation,bentsordentedparts.OpentheGateandinspecttheNose(1)ofthe
karabiner for signs of wear, distortion or damage
4. Inspectthemetalsurfaceforanysignsofcorrosion.Steelkarabinersmayshowreddustas
evidenceofcorrosion,aluminiumkarabinersmaydeveloppittingorscales
5. Inspectforheatdamage,whichcanusuallybeseenasdiscolorationordarkeningofthemetal
surfaces
6. Performafunctionaltest:TheLockingSleevemustrotateeasily,andthekarabinermustfully
openandclosesmoothlyandeasily.Whenlocked,theGateMUSTNOTopenunderpressurefrom
anydirection
• Inspectallothercomponentsorsubsystemofthefallarrestequipmentaccordingto
manufacturer's instructions
• Record inspection date and results in a dedicated service record (see end of this manual)
Note:Referto‘Servicelifeandproductobsolescence’ifanydamageorotherdefectsaredetected
during inspection.
Cleaning
Note:Correctcleaningisessentialtoensureintegrityofallsafetyequipment.Followthecleaning
instructions below without deviation.
• Cleanthekarabinerbywipingitwithasoft,lightlyoiledcloth
• Ifthisisnotsufcient,usewarmwaterwithamildpHneutral(pH7)detergent,tocleanoffany
foreignmatter.Drythoroughlyandlubricatemovingpartswithasuitablespraylubricant
• DONOTunderanycircumstancesuseanyabrasivematerials,acids,basicdetergentsorsolvents
• Disinfect parts that come into contact with the operator’s skin, using a disinfectant suitable for
thematerialoftheequipment(see‘Specication’).Strictlyfollowthedisinfectantmanufacturer’s
recommendations and procedures
• ALWAYSallowtheequipmenttodrynaturally,keepitawayfromopenreoranyotherheat
source
Note: This also applies to equipment that has become wet during use.
Lubrication
• Occasionallyapplyasmallamountofasuitablespraylubricant,tothegatemechanism.
Afterwards,performathoroughinspectionasdescribedin‘Inspectionprocedure’
Transport
• ALWAYStransportthisequipmentinsideadedicatedbagorsuitablecontainerthatprotectsit
frommechanicaldamageandshieldstheequipmentfromhightemperatures,humidity,UVrays
and chemicals
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
• Storeatmoderatetemperatureandhumidity,awayfromdirectsunlightorchemicals,insidea
dedicated, UV-proof bag or container
• Neverplaceheavyobjectsontopofthisequipment
Disposal
Service life and product obsolescence
WARNING: FallarrestequipmentisdesignedtoarrestafallfromheightONLYONCE!If
subjected to an arrested fall, the equipment must be withdrawn from service and rendered
unusable.
Note:Thedateonwhichtheproductisremovedfromtheoriginalpackagingforthersttime
becomesthe‘dateofrstuse’,whichshouldberecordedontheInspectionRecord(seeendofthis
manual).Thespeciedworkinglifebeginsfromthispoint.
• Thisequipmentissubjecttoamaximumworkinglifeof5yearsfromtherecordeddateof
rstuse,providedtheproducthasbeencorrectlystored,maintainedandsubjectedtoregular
inspectionsbyatrainedandcompetentperson
• Newequipmentmaybestoredforamaximumof5yearsfromthedateofmanufacturingas
indicatedontheproduct,andwillstillgivethepotential5-yearworkinglife-provideditremains
in the original manufacturer's packaging
Note:Otherreasonswhytheproductmaybeconsideredobsoleteincludebutarenotlimitedto
changes of applicable standard, regulations or legislation, development of new techniques or
incompatibilitywithotherequipment.
571429_Manaul.indd 7 10/10/2018 15:04

GB
8
571429_Manaul.indd 8 10/10/2018 15:04

Auto-Locking Oval Karabiner571429
9
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
or refund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbe
carried out.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableor
unsafe deliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorized
repair agents.
The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfect working order.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
Silverline Tools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,
brushes, belts, bulbs, batteries etc.
Thereplacementofanyprovidedaccessoriesdrillbits,blades,sandingsheets,cuttingdiscsand
other related items.
Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,carelessoperation
or handling of the product.
Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.
Faultyinstallation(exceptinstalledbySilverlineTools).
RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorizedrepair
agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
CE Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline
Declares that
Thisdeclarationhasbeenissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer.
TheobjectofthedeclarationisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationLegislation.
Identication code: 571429
Description:Auto-LockingOvalKarabiner
Conforms to the following directives and standards:
• PPEREGULATION2016/425
• EN 362:2004
Notied body: Inspec
The technical documentation is kept by: Silverline
Date: 03/10/2018
Signed:
Mr Darrell Morris
Managing Director
Name and address of the manufacturer:
PowerboxInternationalLimited,CompanyNo.06897059.Registeredaddress:
Powerbox,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,SomersetBA228HZ,UnitedKingdom.
This Silverline product comes with a forever
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
fortheforeverguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.You
will need to enter:-
• Yourpersonaldetails
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou
toprintoutandkeepwithyourpurchase.
571429_Manaul.indd 9 10/10/2018 15:04

FR
10
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreoutilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son
utilisation.
Portdeprotectionauditive
Portdelunettesdesécurité
Portdemasquerespiratoire
Portdecasque
Attention !
Lirelemanueld’instructions
Conformeàlaréglementationetauxnormesdesécuritépertinentes.
Modèle : ......................................................571429
Normes applicables : ........................EN 362,Classe B (Connecteurs)
EN795(Pointsd’ancrage)
 Matériau: ...........................................Alliaged’acierforgé
 Résistancemaximale:.......................................... 22,2 kN
 Dispositifdesécurité: ................. Connecteur à fermeture automatique
avec doigt autobloquant
 Plagedestempératures:......................-40° à +80°C (-40° à +176°F)
 Dimensions(Lxlxh):..........109 x 60 x 19 mm (4 5/16" x 2 3/8" x 11/16")
Ouverture max. du doigt :...................................21 mm (3/4")
 Poidsnet: ................................................0,17kg(6oz)
Dufaitdel’évolutionconstantedenosproduits,lescaractéristiquesdes
produitsSilverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructionscontiennentles
informationsnécessairespourvousengarantirunfonctionnementefcaceetentoutesécurité.
Veuillezlireattentivementcemanuelpourvousassurerdetirerpleinementavantagedes
caractéristiquesuniquesdevotrenouveléquipement.
Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluetbien
comprisavanttouteutilisation.Conservez-lepourtouteréférenceultérieure.
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
571429_Manaul.indd 10 10/10/2018 15:04

Crochet à mousqueton autobloquant571429
11
silverlinetools.com
Consignes de sécurité relatives aux
équipements de protection anti-
chutes
AVERTISSEMENT :Lesactivitésquinécessitentl’usagedecetéquipementsont
fondamentalementdangereuses.Effectueztoujoursuneévaluationdesrisquesavantde
commenceràtravailler,ycomprislesdispositionsdesauvetage.
AVERTISSEMENT :Uneformationspéciqueestessentielleavantd’utilisercetéquipement.Il
nedoitêtreutiliséquepardespersonnescompétentesetresponsables,enfaisantattentionàne
pasdépasserleslimitationsdecetéquipement.
AVERTISSEMENT :Lenon-respectdecesavertissementsetrecommandationspeutcauserdes
blessuresgraves,voirlamort!Lorsquevousutilisezcetéquipementvousassumezpersonnellement
lesrisquesetlesresponsabilitéspourtousdommages,blessuresoumortsquipourraientsurvenir
pendantousuivantuneutilisationincorrectedecetéquipement.Vousêtesresponsablespourvos
propresactionsoudécisions.Sivousêtesincapable,ouvousn’êtespasenpositiond’assumercette
responsabilitéoud’acceptercesrisques,N’UTILISEZPASCETEQUIPEMENT!
a) N’utilisez jamais un équipement qui a dépassé sa durée de conservation et/ou durée de
service.
b) Ce produit ne doit pas être soumis à une tension supérieure à sa résistance maximale.
c) N’utilisez pas d’éléments d’équipements de protection anti-chutes au-delà de leurs
limitations,oupourdesapplicationspourlesquelsilsn’ontpasétéconçusspéciquement.
d) Evitez les chocs et les frottements contre des surfaces abrasiveslors de l’usage, du transport
et du rangement.
e) N’utilisez pas de connecteurs avec des mécanismes de verrouillage manuels dans des
zones où ils sont souvent ouverts et fermés.
f) Assurez-vous que les mécanismes de verrouillage et les dispositifs de sécurité soient
engagés de manière sure et que les connecteurs soient complètement fermés et
verrouillés avant utilisation.
g) N’associez jamais de éléments qui ne sont pas recommandés par le fabricant comme étant
compatibles.Unélémentpourraitinterféreraveclasécuritédufonctionnementd’unautre,
portantatteinteàlafonctiondusystèmedanssonensemble.
h) N’attachez jamais un équipement de protection anti-chutes à un point d’ancrage si vous
n’êtes pas sur de la solidité et de l’état du point d’ancrage.
i) Prenez en compte la longueur de chaque élément du système de protection anti-chutes,
en incluant les connecteurs, lorsque vous déterminez la longueur totale du système.
j) L’espace libre en-dessous de l’utilisateur doit être sufsant pour l’empêcher de heurter un
obstacle en cas de chute.
k) Ne laissez aucune partie du système de protection anti-chutes, du système de maintien au
poste de travail ou du système de retenue, entrer en contact avec des arêtes aiguës ou des
surfaces abrasives durant l’utilisation.Repositionnez-voussinécessaireouchoisissezunautre
point d’ancrage.
l) Tous les éléments du système de protection anti-chutes doivent être inspectés
individuellement conformément aux recommandations et procédures du fabricant. Après
assemblage,lesystèmedoitêtreinspectéentantqu’unitéfonctionnelle.
m) Toute réparation ou modication de cet équipement est strictement interdite.
n) Ne faites pas de nœuds dans les harnais, les cordons et les cordes.Nelaissezpascet
équipements’emmêler.
o) Un équipement qui a été exposé à des conditions extrêmes, qui n’a pas satisfait aux
normes d’inspection, ou qui a servi pour arrêter la chute de quelqu’un doit être mis
hors service et détruit.N’exposezjamaisdesélémentsenbressynthétiquesàdesammes
directes.
p) N’utilisez pas un absorbeur qui a été partiellement déployé,oudontlagaineplastiqueaété
endommagée.
q) Détruisez les équipements qui ont été mis hors service immédiatement pour éviter toute
utilisation ultérieure.
r) Tous les utilisateurs de systèmes anti-chutes doivent être physiquement aptes pour des
activités en hauteur et doivent porter un équipement de protection individuelle adapté à
l’environnement, au travail à effectuer et aux outils utilisés.
s) Effectuer une évaluation des risques pour chaque activité,etdénirunplandesauvetage
quipeutêtreexécutérapidementetentoutesécuritéencasd’urgence.
t) Tous les marquages du produit doivent rester intacts et clairement lisibles pour la durée
de service entière de cet équipement.
u) Rangez cet équipement avec son livret de service consacré et ses instructions d’utilisation.
Leséquipementsdontl’historiquedemaintenanceestincertaindoiventêtremishorsserviceet
détruits.
v) Avant de vous servir de cet équipement, assurez-vous qu’il est conforme aux règlements
locaux ou fédéraux ou autres normes de sécurité applicables.
w) Les produits textiles,incluant les cordes et les sangles, ne doivent pas être marqués avec
des stylos ou feutres indélébilescarcessubstancespourraientcauserdesdégâtschimiques
surlematériau.
x) Rangez conformément aux instructions du fabricant.
1 Pointe
2Armature
3Dos
4Doigt
5Bague de verrouillage
6Corde ou sangle
7Axe (rivet)
8Ouverture du doigt
Se familiariser avec le produit
Usage conforme
Cemousquetonestutiliséprincipalementcommeconnecteurd’ancragedansdessystèmesde
protectionanti-chutes.Ilpeutégalementêtreutilisépourlemaintienautravail,lessystèmesde
retenuetravauxouprogression,lessauvetages,lesrécupérations,lesévacuationsetlesopérations
d’entréeoudesortiedanslesespacesrestreints,enfonctiondesélémentsassociésdusystème
utiliséenconjonctionaveccemousqueton.
Protection anti-chutes Système de retenue Maintien au travail
Limitations d’usage
• Lesenvironnementsacides,alcalinsouautressubstancesagressivespeuventendommagerle
mousqueton.N’exposezpaslemousquetonàdesenvironnementscorrosifspourdelongues
périodes.Lessubstancesorganiquesetleseldemersontparticulièrementcorrosifspourles
piècesmétalliques.
• NEPASutiliserdansunenvironnementàmoinsde-40°C/-40°Fouplusde+80°C/+176°F.
• Lesmousquetonsdoiventêtreprotégéscontrelachaleurlorsqu’ilssontutilisésprèsde
soudures,découpesdemétalouautresactivitésquiproduisentdegrandesquantitésdechaleur.
• FaitestrèsATTENTIONlorsquevoustravaillezprèsdesourcesd’énergieélectriquessoustension.
Lematérielmétalliquepeutconduirel’électricité.Restezàunedistancedesécurité(aumoins3
m/9’101/10”)detoutdangerélectrique.
ATTENTION : L’équipementdeprotectionanti-chutesestconçupourarrêterunechuteune
foisuniquement!S’ilaétésujetàunechute,l’équipementdoitêtremishorsserviceetrendu
inutilisable.
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous
avectouteslescaractéristiquesduproduit.
• Sidespiècessontendommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliser
l’appareil.
Avant utilisation
Contrôles préalables à l’emploi
• Uneinspectiondoitêtreeffectuéeavanttouteutilisation.Touteslespiècesdel’équipement
doiventêtreinspectéesdansunezonepossédantdesconditionsd’éclairageappropriées.
• Vériezquelemousquetonfonctionnecorrectementetquesesdispositifsdesécurité
fonctionnentégalement.
Remarque :Référez-vousàlasection«Entretien»pourplusdeconseilssurlesinspectionsetles
défauts.
571429_Manaul.indd 11 10/10/2018 15:04

FR
12
Exigences en matière d’ancrage
Fig.A
• ConformémentàlanormeEN795,larésistanced’ancrageminimaleestde10kN.
• Vériezl’ancragepourtoussignesdedétérioration.
• Commetouslessystèmesdeprotectionanti-chutes,lepointd’ancragedoitêtreinspecté
régulièrementparunepersonnecompétente.Inspectezaumoinsunefoistouslestroismois,et
enregistrezlesinspectionsdansuncarnetd’entretien.
• Vériezquelemousquetonestdetaillecompatiblepourl’ancragequevoussouhaitezutiliser.Si
lemousquetonesttroppetitutilisezuneélingued’amarragepourconnecteràl’ancrage.
Position d’ancrage
• L’ancragedusystèmedevraitpréférablementsetrouverau-dessusdelapositiondel’utilisateur.
Utilisation en tant qu’élément d’un système anti-
chutes
L’ancragequevouschoisissezpourlessystèmesanti-chutesdevraitêtrecapabledesoutenirune
chargestatiqueappliquéedansladirectionpermiseparlesystème,d’aumoins:
• 22kNpourdesancragesnon-certiés.
• 2xlaforced’arrêtmaximalepourdesancragescertiés.
• Siplusd’unsystèmeestattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtremultipliéeparlenombre
desystèmesattachés.
Utilisation en tant qu’élément d’un système de
maintien au travail
• Lesstructuresauxquellesvotresystèmedemaintienautravailestattachédoiventêtrecapables
desoutenirunechargestatique,appliquéedansladirectionpermiseparlesystème,d’aumoins
13kN,oudeuxfoislaforced’impactpotentielle,selonlaquelleestlaplusélevée.Siplusd’un
systèmeestattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtremultipliéeparlenombredesystème
attachés.
Utilisation en tant qu’élément d’un système de
retenue
• Lesancragesauxquelsunsystèmedepositionnementouderetenueestattachédoiventêtre
capablesdesoutenirunechargestatique,appliquéedansladirectionpermiseparlesystème,
d’au moins :
• 4,5kNpourdesancragesnon-certiés.
• 2xlaforceprévisiblepourlesancragescertiés.
• Siplusd’unsystèmeestattachéàl’ancrage,laforcerequisedoitêtremultipliéeparle
nombredesystèmesattachés.
Compatibilité
• Cemousquetonestcompatibleavecdiverssystèmesanti-chutesetéquipementsdesécurité,y
comprismaisnonlimitésauxproduitsSilverlinesuivants:
• 257875 Harnais de retenue
• 250482 Harnais de retenue anti-chutes
• 251483Harnaisderetenueanti-chutesdepremièrequalité
• 253162Longed’absorptiond’énergie
• 252190Longederetenueetdemaintienautravail
• 251657 Ceinture de maintien au travail
Remarques :
• Lematérieldeconnexiondoitêtrecompatibleentaille,formeetrésistance.Lesconnecteurs
non-compatiblespeuventsedéfaireaccidentellementetcauserdesblessuresgraves,oumême
la mort.
• Utilisezuniquementdesconnecteurs,telsquedesanneauxenD,desmousquetonsetautres
équipementsayantuntauxderésistanceminimalde22kN.
• Teneztoujourscomptedelalongueurdumousqueton(voir«Caractéristiquestechniques»),
lorsquevousplaniezl’organisationspatialedusystèmeanti-chutes,carelleinuencerasurla
longueur totale de la chute.
AVERTISSEMENT :Vérieztoujoursquelemousquetondeconnexionetl’anneauenDsurle
harnais ou le connecteur d’ancrage sont compatibles.
Instructions d’utilisation
Remarque :Cetéquipementdoitêtreutiliséuniquementpardesutilisateurscompétents.Tous
lesutilisateursdoiventrecevoiruneformationconcernantsonusagesansrisques.Lesutilisateurs
inexpérimentésdoiventrecevoirdesinstructionsavantd’utilisercetéquipement.Uneévaluation
desrisquesdoitêtreeffectuéeavantd’utilisertoutéquipementdeprotectionanti-chutes.
AVERTISSEMENT :Porteztoujoursunéquipementdeprotectionindividuelleappropriépour
lazonedetravailetletyped’activité,ycomprisdeslunettesdesécurité,desgants,uncasque,des
chaussuresdesécuritéetuneprotectionauditive.
Ouverture et fermeture bague à visser
• Pourouvrir,tournezlabaguedeverrouillagemoletée(5)danslesensinversedesaiguillesd’une
montre jusqu’à ce que le doigt s’ouvre.
• Poussezledoigtversl’intérieurpourouvrirlemousqueton.
• Pourfermer,relâchezlemécanisme,laissezledoigtreveniràsapositionfermée,ettournez
labaguedeverrouillagemoletéeàfonddanslesensdesaiguillesd’unemontre,enposition
verrouillée.
AVERTISSEMENT :Cemousquetondoittoujoursêtreutiliséavecledoigtferméet
complètementverrouillé.Pourvériersiledoigtestverrouillédemanièresure,assurez-vous
quelabaguedeverrouillageaitététournéeàfonddanslesensdesaiguillesd’unemontre,an
d’empêcherledoigtdes’ouvrirs’ilestpoussé.
Etablir des connexions (voir Fig.A)
AVERTISSEMENT : N’appliquezjamaisplusieurschargessurunmousqueton.
• Lorsquevousutilisezunmousquetonpourvousconnectersurunpointd’ancrage,oulorsque
vousconnectezlesélémentsd’unsystèmedeprotectionanti-chutesensembles,assurez-vous
qu’undésengagementaccidentel(ou«glissement»)nepeutpasseproduire.
Remarque :Leglissementestpossiblelorsqu’uneinterférenceentrelemousquetonetle
connecteur homologue cause l’ouverture accidentelle du doigt.
Fig. B
Point
d’ancrage ou
connecteur
au point
d’ancrage
Sous-système
de connexion
Direction de la
charge
Direction de la charge
• N’utilisezpasdeconnecteursquinefermentpascomplètementsurlepointd’ancrage.
• Ne faites pas de nœuds dans la longe.
• N’accrochezpasunelongesurelle-même.
• N’attachezpasdeuxmousquetonsouplusentreeux.
• N’attachezpasdeuxmousquetonsouplussurunanneauenD.
• N’attachezpasdemousquetonsdirectementsurunelignedeviehorizontale.
Fig. C
AVERTISSEMENT : Suiveztoujourslesinstructionsdufabricantfourniesavecchaqueélément
dusystème.
571429_Manaul.indd 12 10/10/2018 15:04

Crochet à mousqueton autobloquant571429
13
silverlinetools.com
Alignement correct du mousqueton sous charge
• Lemousquetondoitêtreinstallédemanièreàcequeleschargessoientappliquéessurlapartie
conçuepourlaplusforterésistance(voirmarquagessurleproduitetFig.B).
• L’ancrageetleconnecteurd’ancragedoiventêtreplacéssurlerayondumousquetonopposéau
doigt (4).
• N’appliquezpasdechargessurledoigt.
• Lemousquetondoitpouvoirsedéplacerlibrementetsansinterférencependantl’utilisation.
Toute contrainte ou pression externe est DANGEREUSE.
• Soyezconscientquecertainescombinaisonsd’équipementspeuventréduirel’efcacitédela
résistancedumousqueton(parexemplelorsquevousconnectezsurdelargessangles).
Remarque :Vériezrégulièrementlesconnexionsavecd’autreséquipementsdanslesystème
pendantl’utilisation,etassurez-vousquelesdifférentsélémentsdusystèmesoientpositionnés
correctement par rapport aux autres. Ceci pourrait vous sauver la vie !
Plan de sauvetage
AVERTISSEMENT :Uneévaluationdesrisquesadéquatedoitêtreeffectuéeavantde
commencertouttravailenhauteur,outouttravailquinécessitel’usaged’équipementdeprotection
individuelle(EPI)entantquemesuredecontrôle.
• L’utilisateurdoitavoirunplandesauvetageetlesmoyensexistantspourlemettreenœuvre.
• Leplandoitprendreencomptel’équipementetlesformationsspécialesnécessairespourmener
uneopérationdesauvetagedemanièreefcacedanstouteslesconditionsprévisibles.
Accessoires
• Deséquipementsdeprotectionanti-chutes,desvêtementsdetravailetd’autreséquipementsde
protection individuelle sont disponibles auprès de votre revendeur Silverline.
Entretien
Remarque : Tousleséquipementsdeprotectionanti-chutesdoiventêtreinspectésrégulièrement,
nettoyésetentretenusparunepersonnecompétente,conformémentauxloisetrégulationslocales.
L’entretiendoitêtreenregistrédansuncarnetd’entretien(voirndumanuel).
AVERTISSEMENT :Effectuezuneinspectionvisuelleettactiledetouslesélémentsàchaque
foisquecetéquipementestutilisé.Effectuezuneinspectiondétailléesil’équipementn’apas
étéutilisédepuisuncertaintemps.Remarque:Uneinspectiondétailléeetminutieusedecet
équipementdoitêtreeffectuéeàintervallesréguliers,aumoinsunefoisparan,ouplussouventen
fonctiondelafréquenced’utilisation.
AVERTISSEMENT :IlestILLEGALd’effectuertouteréparationoumodicationdecet
équipementdeprotectionanti-chutes.
AVERTISSEMENT :Sivousdétecteztoutdommage,l’équipementdoitêtremishorsservice
immédiatementetrenduinutilisable.
Procédure d’inspection
• Laprocéduresuivanteaideàdétecterdesdéfautsquipourraientpotentiellementcauserune
dégradationet/ouunaffaiblissementdesmousquetons:
1. Inspectezleproduitpourtoutespiècesmanquantesoumodiées.Référez-vousàl’imagedans
lasection«Sefamiliariseravecleproduit»pouridentication.Vériezquechaquearticleest
présentetn’apasétémodié.
2. Inspectezlemousquetonpourdécelerdesssures,desentaillesoudescassuresdanslemétal.
Inspectezchaquemillimètre.Remarque:Sinécessaire,nettoyezavantinspectionandepouvoir
décelerlesssuresextrêmementnes.
3. Inspectezleproduitàlarecherchededéformations,depiècestorduesoupliées.Ouvrezledoigt
etinspectezlenezdumousquetonpourdessignesd’usure,dedistorsionoudedégâts.
4. Inspectezlasurfacemétalliquepourtoutsignedecorrosion.Lesmousquetonsenacierpeuvent
présenterunepoussièrerougecommesignedecorrosion.Lesmousquetonsenaluminium
peuventprésenterdesdépôtscalcairesoudescorrosionsparpiqûres.
5. Inspectezleproduitpourtoutdommagedûàlachaleur,quipeutseprésentercommeune
décolorationouunassombrissementdessurfacesmétalliques.
6. Effectuezuntestfonctionnel:Labaguedeverrouillagedoittournerfacilement,etle
mousquetondoits’ouvrirentièrementetfermerfacilement.Lorsqu’ilestferméledoigtnedoit
pas s’ouvrir sous pression d’aucune direction.
7. Inspecteztouslesautresélémentsousous-systèmesdel’équipementdeprotectionanti-chutes
conformémentauxinstructionsdufabricant.
8. Enregistrezladated’inspectionetlesrésultatsdansuncarnetd’entretien(voirndumanuel).
Remarque : Référez-vousà«Duréedeserviceetobsolescenceduproduit»delasection«Recyclage
»sitoutdommageoudéfautestdécelédurantl’inspection.
Nettoyage
Remarque :Unnettoyagecorrectestessentielpourassurerl’intégritédetouséquipementsde
sécurité.Suivezlesinstructionsdenettoyageci-dessous:
• Nettoyezlemousquetonenl’essuyantavecunchiffondouxetlégèrementhuilé.
• Sicecin’estpassufsant,utilisezdel’eauchaudeavecundétergentdouxaupHneutre(pH7),
pournettoyertouscorpsétrangers.Séchezsoigneusementetlubriezlespiècesenmouvement
avecunlubriantàvaporiserapproprié.
• Nevousservezenaucuncasdematériauxabrasifs,d’acides,desolvantsoudedétergents
basiques.
• Désinfectezlespiècesquientrentencontactaveclapeaudel’utilisateur,enutilisantun
désinfectantappropriépourlematériaudel’équipement(voir«Caractéristiquestechniques»).
Suivezlesrecommandationsetprocéduresdufabricantdedésinfectant.
• Laisseztoujoursl’équipementséchernaturellement,etgardez-leloindetouteammeouautres
sources de chaleur.
Remarque :Cecis’appliqueégalementlorsquel’équipementestmouillédurantl’utilisation.
Lubrication
• Occasionnellement,appliquezunepetitequantitédelubriantàvaporiseraumécanismedu
doigt.Effectuezensuiteuneinspectionapprofondiecommedécritdans«Procédured’inspection
»delasection«Entretien».
Transport
• Transporteztoujourscetéquipementdansunsacouunrécipientadaptéquileprotègecontre
lesdégâtsmécaniques,lestempératuresélevées,l’humidité,lesrayonsUVetlesproduits
chimiques.
Rangement
• Rangezcetoutildansunendroitsûr,secethorsdeportéedesenfants.
• Rangezàunetempératureetunehumiditémodérée,loindesrayonsdusoleiloudesproduits
chimiques,dansunsacourécipientrésistantauxrayonsUV.
• Neplacezjamaisd’objetslourdssurcetéquipement.
Recyclage
Durée de service et obsolescence du produit
AVERTISSEMENT :Leséquipementsdeprotectionanti-chutessontconçuspourarrêterune
chuteunefoisUNIQUEMENT!S’ilestexposéàunechute,l’équipementdoitêtremishorsde
service et rendu inutilisable.
Remarque :Ladateàlaquelleleproduitestenlevédesonemballaged’originepourlapremière
foisdevientla«datedepremièreutilisation»quidoitêtreenregistrédanslecarnetd’entretien(voir
ndumanuel).Laduréedeserviceindiquéecommenceàcettedate.
• Cetéquipementestsujetàuneduréedeservicemaximalede5ansàpartirdeladatede
premièreutilisation,àconditionqueleproduitsoitrangéetentretenucorrectementetsoumisà
desinspectionsrégulièresparunepersonneforméeetcompétente.
• Lesnouveauxéquipementspeuventêtrerangéspourunmaximumde5ansàpartirdeladate
defabricationindiquéesurleproduit,etposséderonttoujourspotentiellement5ansdedurée
deservice–àconditionqu’ilsoitconservédansl’emballaged’originedufabricant.
Remarque : D’autresraisonspourlesquellesleproduitpourraitêtreconsidéréobsolèteincluent
maisnesontpaslimitéesàdeschangementsdanslesnormes,lesrégulationsouleslégislations
applicables,ledéveloppementdenouvellestechnologiesoul’incompatibilitéavecd’autres
équipements.
571429_Manaul.indd 13 10/10/2018 15:04

FR
14
571429_Manaul.indd 14 10/10/2018 15:04

Crochet à mousqueton autobloquant571429
15
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie des outils Silverline
Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur
votre facture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacéouvousserezremboursé(e).
Siceproduitestdéfectueuxaprèscettepériodede30jours,retournez-leà:
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume-Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.
Avanttouteinterventionsousgarantie,vousdevezprésenterlafactureoriginalesurlaquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vousdevezexpliquerendétailladéfaillancenécessitantréparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
parSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliéeàunvicedematériauou
de fabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement
propresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballéssoigneusementpourévitertout
dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne
sontpasconvenablesousûres.
TouteinterventionseraeffectuéeparSilverlineToolsousesagentsderéparationagréés.
Laréparationouleremplacementduproduitneprolongerapaslapériodedegarantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil
enparfaitétatdefonctionnement.
LespiècesoulesoutilsremplacésdeviendrontlapropriétédeSilverlineTools.
Laréparationouleremplacementdevotreproduitsousgarantievousapportedesavantages
; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter
aucunement.
La présente garantie couvre :
Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillancesduproduitontétéprovoquéesparunvicedematériauoudefabricationaucours
delapériodedegarantie.
Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplaceraparune
piècederechangeopérationnelle.
Une utilisation de ce produit dans l’UE.
La présente garantie ne couvre pas :
Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuillesabrasives,les
outils de coupe et autres articles similaires.
Lesdommagesetlesdéfaillancesaccidentelscauséspardesnégligencesàl’utilisationou
à l’entretien, une mauvaise utilisation,un manque d’entretien ou une utilisation ou une
manipulation abusive du produit.
L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
L’utilisationdepiècesetd’accessoiresquinesontpasdescomposantsd’origineSilverlineTools.
Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses
agentsderéparationagréés.
Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquéesdans
lesprésentesconditionsdegarantienesontpascouvertesparcettegarantie.
Déclaration de conformité CE
Le soussigné : M. Darrell Morris
Autorisé par : Silverline Tools
Déclareque:
Laprésentedéclarationestétabliesouslaresponsabilitéexclusivedufabricant;
Laprésentedéclarationdeconformitéestrédigéeconformémentàlalégislationd’harmonisation
del’UnionEuropéennepertinente
Code d’identication : 571429
Description : Crochet à mousqueton autobloquant
Est conforme aux normes et directives suivantes :
• DirectivePPE2016/425
• EN 362:2004
Organisme notié :Inspec
La documentation technique est conservée par : Silverline
Date : 03/10/2018
Signature :
M. Darrell Morris
Directeurgénéral
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :
PowerboxInternationalLimited,entrepriseenregistréesouslenuméro06897059.Siègesocial:
Powerbox,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,SomersetBA228HZ,Royaume-Uni.
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie à
vie.
Enregistrezvotreproduitenlignesurwww.silverlinetools.comdansundélaide30jourssuivant
ladated’achat.Lapériodedegarantiedébuteàladateindiquéesurvotrepreuved’achat.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.com,sélectionnezleboutond’enregistrementetsaisissez:
• Vos informations personnelles
•Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieenformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votre article.
571429_Manaul.indd 15 10/10/2018 15:04

DE
16
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Symbolerklärung
AufdemTypenschilddesProduktssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sievermitteln
wichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.
Gehörschutztragen
Augenschutztragen
Atemschutztragen
Kopfschutztragen
Achtung, Gefahr!
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
ErfülltdieeinschlägigenRechtsvorschriftenundSicherheitsnormen
Art.-Nr.:........................................................571429
 Prüfnormen: ......................EN 362,Klasse B (Verbindungselemente)
EN 795 (Anschlageinrichtungen)
Material: .................................. Geschmiedete Stahllegierung
Belastbarkeit: ..................................................22,2 kN
Sicherheitsmechanismus:...........Selbstschließendes Verbindungselement
mit automatischer Verriegelung
Temperaturbereich: .................................... -40 °C bis +80 °C
 Abmessungen(LxBxH): ...............................109 x 60 x 19 mm
Maulweite: ....................................................21 mm
Eigengewicht:..................................................0,17 kg
AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdie
technischenDatenvonSilverline-ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Produktentschiedenhaben.DiesesProduktverfügt
übereinzigartigeFunktionen.DievorliegendeAnleitungenthältwichtigeInformationenfürdas
sichereundeffektiveArbeitenmitdiesemProdukt.SelbstwennSiebereitsmitähnlichenProdukten
vertrautsind,lesenSiedieseAnleitungbittesorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzenaus
diesemWerkzeugziehenzukönnen.BewahrenSiedieseAnleitunggriffbereitaufundsorgenSie
dafür,dassalleBenutzerdiesesGerätssiegelesenundverstandenhaben.
Technische Daten
571429_Manaul.indd 16 10/10/2018 15:04

Selbstverriegelnder Ovalkarabiner571429
17
silverlinetools.com
Sicherheitshinweise für
Absturzsicherungen
WARNUNG!Tätigkeiten,beidenendieseAusrüstungzumEinsatzkommt,sindgrundsätzlich
gefährlich.FührenSievorAufnahmederArbeitstetseineRisikobewertungdurchundkontrollieren
SiedasVorhandenseinvonRettungsmaßnahmenfürdenNotfall.
WARNUNG!VorVerwendungdieserAusrüstungsindspezielleSchulungsmaßnahmen
notwendig.DieAusrüstungdarfnurvonfachkundigenundverantwortungsbewusstenPersonen
verwendetwerdenundesistdaraufzuachten,dassdieAnwendungsgrenzenderAusrüstungnicht
überschrittenwerden.
WARNUNG!DieNichtbeachtungderindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
WarnungenundVorschriftenkannzuschwerenVerletzungenundsogarzumTodeführen!Bei
VerwendungdieserAbsturzsicherungtragenSiepersönlichdieVerantwortungfürsämtliche
RisikenundVerantwortlichkeiten,fallsesaufgrundunsachgemäßenGebrauchsdieserAusrüstung
zuBeschädigungen,VerletzungenoderTodkommt.SiealleinsindfürIhreHandlungenund
Entscheidungen verantwortlich. Wenn Sie nicht bereit oder nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung bzw. diese Risiken zu tragen, verwenden Sie dieseAusrüstung nicht!
a) Verwenden Sie niemals eine Ausrüstung,deren Lagerfähigkeit und/oder Nutzungsdauer
abgelaufen ist.
b) Die Ausrüstung darf nicht über ihre Belastungsgrenze hinaus belastet werden.
c) Verwenden Sie Bestandteile von Absturzsicherungen nicht außerhalb ihrer
Einsatzgrenzen oder für Anwendungen,für die sie nicht ausdrücklich bestimmt sind.
d) Vermeiden Sie Stoß- und AbriebbelastungenwährenddesEinsatzes,Transportsundder
Lagerung.
e) Verwenden Sie keine Verbindungsstücke mit manuellen Schließmechanismen in
Bereichen, in denen sie häug geöffnet und geschlossen werden.
f) Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Schließmechanismen und
Sicherheitsvorrichtungen fest eingerastet sind und dass alle Verbindungsstücke
vollständig geschlossen und verriegelt sind.
g) Kombinieren Sie niemals Bestandteile miteinander, die vom Hersteller nicht ausdrücklich
als miteinander kompatibel gekennzeichnet sind.Wenn eine Komponente die sichere
Funktioneineranderenbeeinträchtigt,kanndiesdieSicherheitdesgesamtenSystems
gefährden.
h) Befestigen Sie eine Absturzsicherung niemals an einem Anschlagpunkt, wenn Sie sich
bezüglich seiner Festigkeit und seines Zustands unsicher sind.
i) Berücksichtigen Sie bei Bestimmung der Gesamtlänge einer Absturzsicherung die Länge
jeder einzelnen Komponente einschließlich der Verbindungsstücke.
j) Der Freiraum unter dem Benutzer muss ausreichend groß sein, so dass er im Falle eines
Sturzes mit keinerlei Gegenständen in Berührung kommen kann.
k) Lassen Sie während des Gebrauchs keinen Bestandteil einer Absturzsicherung oder eines
Rückhalte- oder Arbeitsplatzpositionierungssystems mit scharfen Kanten oder rauen
Oberächen in Kontakt kommen.PositionierenSiedenbetreffendenBestandteilggf.an
anderer Stelle oder verwenden Sie einen anderen Anschlagpunkt.
l) Alle Komponenten einer Absturzsicherung müssen gemäß den Herstellervorgaben
einzeln überprüft werden.NachdemZusammensetzenmussdasSystemalseine
Funktionseinheitgeprüftwerden.
m) Reparaturen und Modikationen der Ausrüstung, welcher Art auch immer, sind
strengstens untersagt.
n) Machen Sie keine Knoten in Gurte, Seile und Riemen.Ausrüstungsgegenständedürfensich
nicht verwickeln.
o) Ausrüstung, die Extrembedingungen ausgesetzt worden ist,eine Überprüfung nicht
bestanden hat oder bei einem Absturz zum Einsatz kam,muss ausgesondert und
vernichtet werden. KunstfaserenthaltendeGegenständedürfenniemalsdirektmitFlammenin
Kontakt kommen.
p) Verwenden Sie keine auch nur teilweise zum Einsatz gekommenen Bandfalldämpfer oder
solche, deren Kunststoffummantelung beschädigt ist.
q) Vernichten Sie ausgesonderte Ausrüstungsgegenstände sofort,um ihre weitere
Verwendung zu verhindern.
r) Der Gesundheitszustand aller Benutzer von Absturzsicherungen muss Tätigkeiten
in absturzgefährdeten Bereichen zulassen; alle Benutzer müssen den herrschenden
Einsatzbedingungen, der auszuführendenArbeit und den verwendeten Werkzeugen
angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen.
s) Führen Sie für jedeTätigkeit eine Risikobewertung durch und legen Sie einen Rettungsplan
fest,dersichimNotfallschnellundsicherumsetzenlässt.
t) Alle Kennzeichnungen an der Ausrüstung müssen während der gesamten Lebensdauer
des Artikels unbeschädigt und deutlich lesbar bleiben.
u) Bewahren Sie diese Ausrüstung mit ihrem vollständigen Wartungsnachweis und
der Gebrauchsanweisung zusammen auf. Absturzsicherungenmitunvollständigen
Wartungsnachweisenmüssenunverzüglichausgesondertundvernichtetwerden.
v) Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dieser Ausrüstung, dass sie örtlich und staatlich
geltende Bestimmungen und Sicherheitsnormen erfüllt.
w) Textile Produkte einschließlich Gurtbändern und Seilen dürfen keinesfalls mit Tinte aus
Markierungsstiften oder Farbe gekennzeichnet werden,dadieseSubstanzenchemische
BeschädigungendesMaterialsverursachenkönnen.
x) Lagern Sie die Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben.
1Hakenspitze
2Hakenbügel
3Hakenkörper
4Verschluss
5Schraubhülse
6Seil oder Gurt
7Nietstift
8Hakenmaul
Produktübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieserKarabinerhakenistinersterLiniealsVerbindungselementzwischenAnschlageinrichtung
undpersönlichemAbsturzsicherungssystemausgelegt.Mitdenentsprechenden
SystemkomponentenlässtersichauchinRückhalte-undArbeitsplatzpositionierungssystemen
sowiebeiRettungs-,Bergungs-undEvakuierungsarbeitenundbeimEin-undAustreteninbzw.aus
beengtenBereicheneinsetzen.
Auffangen Halten Positionieren
Nutzungsbeschränkungen
• ManuellverriegelbareKarabinerhakensolltennurdorteingesetztwerden,wohäugesÖffnen
und Schließen nicht erforderlich ist.
• Säurehaltige,alkalischeundBereichemitanderenaggressivenSubstanzenkönnendie
Absturzsicherungbeschädigen.SetzenSiesiedaherkorrosionsförderndenEinsatzbedingungen
nichtüberlängereZeiträumeaus.OrganischeSubstanzenundSalzwassergreifenMetallteile
besonders stark an.
• DieAbsturzsicherungdarfnichtbeiTemperaturenunter-40°Cundüber80°Cverwendet
werden.
• KarabinermüssenbeimEinsatzinderNähevonSchweiß-undMetallzerspanungsarbeitensowie
anderenstarkeHitzeerzeugendenTätigkeitengeschütztwerden.
• LassenSiebeiderArbeitnahespannungsführendenStromquellenäußersteVorsichtwalten.
Metallische Gegenstände leiten elektrischen Strom. Halten Sie einen sicheren Arbeitsabstand
(mindestens3m)zuallenelektrischenGefahrenquellenein.
WARNUNG!AbsturzsicherungensindnurzumAbfangeneineseinzigenSturzeskonzipiert!Durch
einenAbsturzwirddiedabeizumEinsatzgekommeneAbsturzsicherungunbrauchbarundmuss
anschließendalssolchegekennzeichnetundumgehendausdemVerkehrgezogenwerden.
Auspacken des Artikels
• PackenSieIhrenArtikelvorsichtigausundüberprüfenSieihn.MachenSiesichvollständigmit
all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich,dass sämtliche Teile desArtikels vorhanden und in einwandfreiem Zustand
sind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedenArtikel
verwenden.
Vor Gebrauch
Vor Gebrauch durchzuführende Überprüfungen
• VorjederVerwendungisteineÜberprüfungdurchzuführen.AlleAusrüstungskomponenten
müssenbeiausreichenderBeleuchtunginspiziertwerden.
• PrüfenSiedenKarabinerhakenaufeinwandfreieFunktionundreibungslosesFunktionieren
seiner Sicherheitsmechanismen.
Hinweis:WeitereInformationenzuMangelbedingungenndensichimAbschnitt
„Instandhaltung“.
571429_Manaul.indd 17 10/10/2018 15:04

DE
18
• Premium-Auffang-undHaltegurt,Art.-Nr.251483
• Verbindungsmittel mit Bandfalldämpfer,Art.-Nr.253162
• VerbindungsmittelfürRückhalte-undPositionierungssysteme,Art.-Nr.252190
• Arbeitsplatzpositionierungsgurt,Art.-Nr.251657
Hinweise:
• AlleverwendetenVerbindermüsseninBezugaufGröße,FormundBelastbarkeitmiteinander
kompatibelsein.NichtmiteinanderkompatibleVerbindungsstückekönntensichversehentlich
lösenundzuschwerenVerletzungenodersogarzumTodeführen.
• VerwendenSieausschließlichVerbindungsstückewiez.B.D-RingeoderKarabinerhakenund
andereAusrüstungsgegenständemiteinerzulässigenBelastbarkeitvonmindestens22kN.
• BerücksichtigenSiebeiderPlanungeinesAbsturzsicherungssystemsstetsdieLängedes
Karabinerhakens (siehe „Technische Daten”), da der Karabinerhaken die Gesamtlänge des Falls
beeinusst.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets,dass der als Verbindungselement dienende
KarabinerhakenmitdemD-RingamAuffang-oderHaltegurtbzw.mitdemVerbinderam
Anschlagpunkt kompatibel ist.
Verwendung
Hinweis:DieseAbsturzsicherungdarfausschließlichvonfachkundigenBenutzernverwendet
werden.AlleBenutzermüssenimsicherenGebrauchderAusrüstunggeschultwordensein.
UnerfahreneBenutzermüssenvorderVerwendungderAbsturzsicherungentsprechend
unterwiesenwerden.VorAusführungvonArbeiten,diedenEinsatzvonAbsturzsicherungen
erfordern,iststetseineRisikobewertungdurchzuführen.
WARNUNG!TragenSiestetsfürdenjeweiligenArbeitsbereichunddieauszuführende
AufgabegeeignetepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)einschließlich(abernichtbeschränktauf)
Augenschutz,Schutzhandschuhe,Schutzhelm,SicherheitsschuheundGehörschutz.
Öffnen und Schließen des Verschlusses
• ZumÖffnendiefederbelastete,gerändelteVerriegelungshülse(5)gegendenUhrzeigersinnum
90°biszumAnschlagdrehenbissiesichnichtweiterdrehenlässt.
• DrückenSiedenVerschlusszumÖffnendesKarabinerhakensein.
• GebenSiedenMechanismuszumSchließenwiederfrei,lassenSiedenVerschlusssich
wiederschließen.Diefederbelastete,gerändelteVerriegelungshülserastetautomatischindie
Verriegelungsposition ein.
WARNUNG! Dieser Karabinerhaken darf nur mit geschlossenem und vollständig verriegeltem
Verschlussverwendetwerden.Umzuprüfen,obderVerschlussordnungsgemäßverriegeltist,
vergewissernSiesich,dasssichdieSchraubhülsenichtweiterimUhrzeigersinndrehenlässt,so
dassderVerschlussauchdannnichtgeöffnetwerdenkann,wennDruckaufihnausgeübtwird.
Verbindungen herstellen (sieheAbb.A)
WARNUNG!BefestigenSieniemalsmehrereLastenaneinemeinzigenKarabinerhaken.
• WenneinKarabinerhakenzurVerbindungmiteinemAnschlagpunkteingesetztwirdoderwenn
KomponenteneinerAbsturzsicherungmiteinanderverbundenwerden,istdaraufzuachten,dass
esnichtzueinemversehentlichenLösenund/oderAushängenkommenkann.
Hinweis:EinLösenderVerbindungkannverursachtwerden,wennsichdurcheinegegenseitige
BeeinussungvonKarabinerhakenundzugehörigemVerbindungselementderVerschlussdes
Karabinerhakensöffnet,wodurcheszumAushängenkommenkann.
• Keine Verbindungselemente verwenden, die sich nach Einhängen in denAnschlagpunkt nicht
vollständig schließen lassen!
• Keine Knoten in Verbindungsmittel machen!
• Das Verbindungsmittel nicht am Verbindungsmittel selbst einhängen!
• NichtzweiodermehrKarabinerhakenaneinanderbefestigen!
• NichtzweiodermehrKarabinerhakenaneinemD-Ringbefestigen!
• KarabinerhakennichtdirektaneinerhorizontalenRettungsleinebefestigen!
WARNUNG!FolgenSiestetsdenmitderjeweiligenSystemkomponentegelieferten
Herstelleranweisungen.
Korrekte Ausrichtung des Karabinerhakens unter
Last
Abb. B
Anschlagpunktbzw.
Verbindungselement
zumAnschlagpunkt
Eingehängtes
Teilsystem
Lastrichtung
Lastrichtung
Anforderungen an den Anschlagpunkt
Abb.A
• Gemäß EN 795 muss die Belastbarkeit eines Anschlagpunktes mindestens 10 kN betragen.
• PrüfenSiedenAnschlagpunktaufAbnutzungs-undAlterungserscheinungen.
• WiealleanderenKomponentenvonAbsturzsicherungssystemenmüssenauch
AnschlagpunkteregelmäßigenInspektionendurcheinenSachverständigenunterzogen
werden.DieseÜberprüfungenmüssenmindestensalledreiMonateerfolgenunddie
UntersuchungsergebnisseineinemeigensdafürbestimmtenWartungsnachweisfestgehalten
werden.
• VergewissernSiesich,dassderKarabinerhakendierichtigeGrößefürdenzuverwendenden
Anschlagpunkthat.WennderKarabinerhakenzukleinist,verbindenSieihnmittelseiner
Anschlagschlinge mit dem Anschlagpunkt.
Position des Anschlagpunktes
• DerAnschlagpunktdesAbsturzsicherungssystemsmusssichmöglichstüberder
Benutzerpositionbenden.
Verwendung in einemAbsturzsicherungssystem
• FürAbsturzsicherungenverwendeteAnschlagpunktemüsseneinestatischeLasthaltenkönnen,
dieindenfürdasverwendeteSystemzulässigenRichtungenangewendetwerdenkannund
mindestens folgenden Belastungen standhält:
• 22kNbeinichtzertiziertenAnschlagpunktenund
• beizertiziertenAnschlagpunktendoppeltsovielwiediemaximaleAuffangkraft.
• WennmehralseinSystemmiteinerAnschlageinrichtungverbundenist,mussdiebenötigte
BelastbarkeitmitderAnzahlderangeschlossenenSystememultipliziertwerden.
Verwendung in einem
Arbeitsplatzpositionierungssystem
• TragendeBauteile,andeneneinArbeitsplatzpositionierungssystembefestigtwird,müssen
einestatischeLasthaltenkönnen,dieindenfürdasverwendeteSystemzulässigenRichtungen
angewendet werden kann und mindestens einer Belastung von 13 kN oder der doppelten
potentiellenAuffangkraftstandhält;maßgeblichistdabeiimmerderhöhereWert.Wennmehr
alseinSystemmiteinerAnschlageinrichtungverbundenist,mussdiebenötigteBelastbarkeit
mitderAnzahlderangeschlossenenSystememultipliziertwerden.
Verwendung in einem Rückhaltesystem
• Anschlageinrichtungen,andeneneineRückhaltesicherungbefestigtwird,müsseneinestatische
Lasthaltenkönnen,dieindenfürdasverwendeteSystemzulässigenRichtungenangewendet
werden kann und mindestens folgenden Belastungen standhält:
• 4,5kNbeinichtzertiziertenAnschlagpunktenund
• beizertiziertenAnschlagpunktendoppeltsovielwiedievorhersehbareAuffangkraft.
• WennmehralseinSystemmiteinerAnschlageinrichtungverbundenist,mussdiebenötigte
BelastbarkeitmitderAnzahlderangeschlossenenSystememultipliziertwerden.
Kompatibilität
• DieserSchraubkarabinerhakenistmitdiversenAbsturzsicherungs-und
Sicherheitsausrüstungssystemenkompatibel,darunter(abernichtbeschränktauf)diefolgenden
Silverline-Artikel:
• Auffanggurt, Art.-Nr. 257875
• Auffang- und Haltegurt,Art.-Nr.250482
571429_Manaul.indd 18 10/10/2018 15:04

Selbstverriegelnder Ovalkarabiner571429
19
silverlinetools.com
Abb. C
• DerKarabinerhakenmusssoangebrachtwerden,dassdieLastaufdenbelastbarstenBereich
wirkt (siehe Markierung am Artikel und Abb. B).
• DieKontaktstellemitdemAnschlagpunktbzw.demVerbindungselementzumAnschlagpunkt
solltesichgegenüberdemVerschluss(4)benden.
• Belasten Sie den Karabinerhaken nicht am Verschluss!
• DerKarabinerhakenmusssichwährenddesGebrauchsfreiundungehindertbewegenkönnen.
Jede Einschränkung und äußerer Druck ist gefährlich!
• BeachtenSie,dassmancheKombinationenvonAusrüstungsgegenständendietatsächliche
StärkedesKarabinerhakensbeeinträchtigenkönnen(z.B.beiVerbindungmitbesondersbreiten
Gurten).
Hinweis: ÜberprüfenSiedieVerbindungsstellenzudenanderenSicherungskomponentendes
AbsturzsicherungssystemsinregelmäßigenAbständenundvergewissernSiesich,dasssämtliche
Bestandteilekorrektzueinanderpositioniertsind.Dies könnte Ihr Leben retten!
Rettungsplan
WARNUNG!VorderAufnahmevonTätigkeiteninabsturzgefährdetenBereichenund–als
Kontrollmaßnahme–persönlicheSchutzausrüstung(PSA)erforderndenArbeiteniststetseine
angemesseneundumfassendeRisikobewertungdurchzuführen.
• DerBenutzermusseinenRettungsplanunddieerforderlichenHilfsmittelzuseinerplanmäßigen
Umsetzungbereithalten.
• ImRettungsplanmüssendiefüreineunterallenvorhersehbarenBedingungenefziente
undschnelleRettungerforderlichenAusrüstungsgegenständeundspeziellenKenntnisse
berücksichtigtwerden.
Zubehör
• ZusätzlicheSicherungseinrichtungen,Arbeitsbekleidungundanderepersönliche
SchutzausrüstungistüberIhrenSilverline-Fachhändlererhältlich.
Instandhaltung
Hinweis:SämtlicheKomponentenderAbsturzsicherungmüssenregelmäßigdurcheinen
SachverständigeninÜbereinstimmungmitörtlichgeltendenBestimmungenundVorschriften
überprüft,gereinigtundgewartetwerden.Wartungsarbeitenmüssenineinemeigensdafür
bestimmtenWartungsnachweis(amEndedieserGebrauchsanweisung)aufgezeichnetwerden.
WARNUNG!NehmenSievorjedemEinsatzderAbsturzsicherungeineSicht-undTastprüfung
sämtlicherKomponentenvor.JedesMal,wenndieAbsturzsicherungeinigeZeitnichtverwendet
wordenist,musseineeingehendeÜberprüfungdurchgeführtwerden.Hinweis:Einegründliche,
detaillierteInspektionderAbsturzsicherungmussinregelmäßigenAbständenvorgenommen
werden,d.h.mindestenseinmaljährlichoder,jenachEinsatzhäugkeit,öfter.
WARNUNG!ReparaturenjedwederArtsowieModikationenvonAbsturzsicherungensind
nichtzulässig.
WARNUNG!WerdenMängelfestgestellt,mussdieAbsturzsicherungsofortausgesondert
werden.Sieistalsunbrauchbarzukennzeichnenundalsdannzuentsorgen.
Inspektionsverfahren
• DasimFolgendenbeschriebeneVorgehenträgtzurErkennungvonMängelnbei,diezueiner
Zustandsverschlechterungund/oderSchwächungvonKarabinerhakenführenkönnen:
1. UntersuchenSiedenKarabinerhakenauffehlendeoderabgeänderteTeile.BeziehenSie
sichdabeiaufdieAbbildungunter„Produktübersicht“.VergewissernSiesich,dassalleTeile
vorhanden sind und nicht manipuliert wurden.
2. Untersuchen Sie den gesamten Karabinerhaken auf Risse, Kerben oder Bruchstellen im Metall.
Kontrollieren Sie jeden Millimeter.
Hinweis:ReinigenSiedenKarabinerhakenbeiBedarfvorderÜberprüfung,damitauchkleinste
Haarrisse sichtbar sind.
3. UntersuchenSiedenKarabinerhakenaufVerformungen,Krümmungenundverbogene
Teile.ÖffnenSiedenVerschlussundkontrollierenSiedieHakenspitze(1)auf
Verschleißerscheinungen,Verformungen und Beschädigungen.
4. UntersuchenSiedieMetalloberächenaufAnzeichenvonKorrosion.BeiStahlkarabinernkann
roterStaubaufKorrosionhinweisen,beiAluminiumkarabinernzeigtsichKorrosioninLochfraß
oder Kesselsteinbildung.
5. UntersuchenSiedenHakenaufHitzeschäden,diesichmeistdurchVerfärbungoderVerdunklung
derMetalloberächenzeigen.
6. FührenSieeineFunktionsprüfungdurch:DerSchließmechanismusmussleichtgängigseinund
dasHakenmaulmusssichmühelosvollständigöffnenundschließenlassen.Dergeschlossene
VerschlussmussDruckausallenRichtungenstandhaltenunddarfsichnichtöffnen.
• UntersuchenSiealleanderenKomponentenundTeilsystemederAbsturzsicherunggemäßden
Herstelleranweisungen.
• TragenSiedasPrüfdatumunddieUntersuchungsergebnisseindendafürvorgesehenen
Wartungsnachweis (am Ende dieser Gebrauchsanweisung) ein.
Hinweis:BeiFeststellungderartigerSchädenoderandererMängelwährendderÜberprüfungsiehe
„NutzungsdauerundProduktveralterung“unten.
Reinigung
Hinweis: Die richtige Reinigung ist äußerst wichtig, damit die Unversehrtheit der
Sicherheitsausrüstunggewährleistetist.BefolgenSiestriktdienachfolgendeReinigungsanleitung.
• SäubernSiedenKarabinerhaken,indemSieihnmiteinemweichen,leichtgeöltenLappen
abwischen.
• Fallsdiesnichtausreichendist,reinigenSieihnzusätzlichmiteinemmilden,pH-neutralen,
haushaltsüblichenReinigungsmittel(pH7)inhandwarmemWasser,umsämtlicheRückstände
undAblagerungenzuentfernen.TrocknenSieihnsorgfältigabundschmierenSiealle
beweglichenTeilemiteinemdafürgeeignetenSprühschmiermittel.
• Verwenden Sie unter keinen Umständen abschleifende Materialien,Säuren, alkalische
ReinigungsmitteloderLösungsmittel.
• DesinzierenSieTeile,diemitderHautdesBenutzersinBerührungkommen,miteinem
fürdasAusrüstungsmaterialgeeignetenDesinfektionsmittel(siehe„TechnischeDaten“).Die
AnweisungenundvorgegebenenVerfahrendesDesinfektionsmittelherstellersmüssendabei
strikt befolgt werden.
• LassenSiedieAusrüstungsgegenständeimmeranderLufttrocknenundhaltenSiesievon
offenemFeuerundanderenHitzequellenfern.
• Hinweis:DiesgiltauchfürwährenddesGebrauchsnassgewordeneAbsturzsicherungen.
Schmierung
• TragenSievonZeitzuZeiteinekleineMengeeinesgeeignetenSprühschmiermittelsauf
denVerschlussmechanismusauf.FührenSieanschließendeinegründliche,wieunter
„Inspektionsverfahren“beschriebeneÜberprüfungdurch.
Transport
• TransportierenSiediesenAusrüstungsgegenstandstetsineinerausschließlichzudiesem
Zweck verwendeten Tasche oder einem geeigneten Behälter,der ihn vor mechanischen
Beschädigungen,hohenTemperaturen,Feuchtigkeit,UV-StrahlungundChemikalienschützt.
Lagerung
• Bewahren Sie diesen Artikel sorgfältig an einem sicheren,trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• LagernSieihnbeigemäßigtenTemperaturenundmäßigerLuftfeuchtigkeit,vordirekter
SonneneinstrahlungundChemikaliengeschütztineinerdafürbestimmten,UV-beständigen
Taschebzw.Behälter.
• LegenSieniemalsschwereGegenständeaufdiesenAusrüstungsgegenstand.
Entsorgung
Nutzungsdauer und Produktveralterung
WARNUNG!AbsturzsicherungensindnurzumAbfangeneineseinzigenSturzeskonzipiert!
DurcheinenAbsturzwirddiedabeizumEinsatzgekommeneAbsturzsicherungunbrauchbarund
mussanschließendalssolchegekennzeichnetundumgehendausdemVerkehrgezogenwerden.
Hinweis:DerTag,andemderArtikelzumerstenMalausseinerOriginalverpackunggenommen
wird,entsprichtdem„DatumdererstenVerwendung“undmussaufdemWartungsnachweis(am
EndedieserGebrauchsanweisung)vermerktwerden.DieangegebeneNutzungsdauerdieses
AusrüstungsgegenstandsbeginntmitdiesemZeitpunkt.
• DieserAusrüstungsgegenstandhateinemaximaleNutzungsdauervonfünfJahrenabdem
aufgezeichnetenErstgebrauchsdatum,sofernderArtikelsachgemäßgelagert,instandgehalten
undregelmäßigenÜberprüfungendurcheinenSachverständigenunterzogenwird.
• NeueAusrüstungsgegenständekönnenbiszufünfJahreabdemaufdemArtikelangegebenen
Herstellungsdatumgelagertwerdenundverfügendennochüberdiemaximalfünfjährige
Nutzungsdauer–vorausgesetzt,dieAusrüstungwurdenichtausderOriginalverpackungdes
Herstellers genommen.
Hinweis:AndereGründe,diezueinerEinstufungdesArtikelsalsobsoletbeitragen,umfassenu.a.
ÄnderungendergeltendenNormen,BestimmungenundGesetze,technischeNeuerungenoder
InkompatibilitätmitanderenKomponentenderAbsturzsicherung.
571429_Manaul.indd 19 10/10/2018 15:04

DE
20
571429_Manaul.indd 20 10/10/2018 15:04