Skoda 000 072 549F User manual

000 072 549
CHILD MIRROR
SCALA (NW1)
KAMIQ (NW4)

A
000 072 549
1
B
see text
viz text
siehe Text
3
2
see text
viz text
siehe Text

A
000 072 549
1
B
see text
viz text
siehe Text
3
2
see text
viz text
siehe Text

see text
viz text
siehe Text
1/2 1/2
-
-
-
nach Fahrzeugtyp siehe Abb. 3a, 3b
5
Schnalle einsetzen
Schnalle überwerfen

see text
viz text
siehe Text
1/2 1/2
-
-
-
nach Fahrzeugtyp siehe Abb. 3a, 3b
5
Schnalle einsetzen
Schnalle überwerfen

EN
7
Child View Mirror
Dear customer!
Read this entire manual carefully before gluing the child view
mirror. In case of any questions, contact an authorised ŠKODA
AUTO dealer.
The child view mirror part number 000 072 549F is intended for
the SCALA (NW1), KAMIQ (NW4) vehicles with their “Mechanical
mirror without rain sensor and without multifunction camera” or
“Electric mirror with multifunction camera” trim.
Attention. The manual shows and describes the gluing
of a children‘s mirror (hereinafter referred to as
mirrors) to the ŠKODA SCALA, KAMIQ vehicle without a
multifunction camera (hereinafter as the MFC only).
When gluing the mirror to a vehicle with its MFC,
proceed in a similar way. The manual will notify you of
any fundamental differences in its setting.
Set parts list
Fig. 1
Part name Quantity Position
Mirror 1 A
Short bracket 1 B
Long bracket 1 C
Clip 1 D
Important installation instructions
To ensure the quality mirror gluing, it is important that the room
working temperature, vehicle temperature, and glued part tem-
perature are in the range of 18 - 30°C. Make sure no parts are not
exposed to any direct sunlight.
Fig. 2
› Wash the windshield / MFC cover (intended for the mirror bracket
glueing) in the marked area with the mild solution of suitable de-
tergent and rinse it with clean water. Then, thoroughly degrease
it with a suitable cleaner, e.g., isopropyl alcohol (> 80%). Let it
ventilate for about 10 minutes.
Caution. It is forbidden to use heptane, acetone, and
technical gasoline to degrease the surface before
gluing.
Fig. 3a, 3b
› Depending on the vehicle type, mark the mirror glueing place
on the windshield / MFC cover (with a piece of adhesive tape,
suitable pencil, etc.)
Attention. Due to the differences in the driver‘s body
proportions and considerable variability in the vehicle
seat adjustment (seat length and height adjustment,
backrest tilt,…), consider the dimensions given in
Figures 3a, 3b as indicative only. Therefore, we
recommend (before gluing) testing the optimal
position of the child view mirror, for example, by gluing
it with a paper tape to verify that the child view
mirror:
> Does not collide with the inside mirror
> Does not obstruct the inside mirror use
> Does not obscure the driver’s view through the inside
mirror behind the vehicle

EN
7
Child View Mirror
Dear customer!
Read this entire manual carefully before gluing the child view
mirror. In case of any questions, contact an authorised ŠKODA
AUTO dealer.
The child view mirror part number 000 072 549F is intended for
the SCALA (NW1), KAMIQ (NW4) vehicles with their “Mechanical
mirror without rain sensor and without multifunction camera” or
“Electric mirror with multifunction camera” trim.
Attention. The manual shows and describes the gluing
of a children‘s mirror (hereinafter referred to as
mirrors) to the ŠKODA SCALA, KAMIQ vehicle without a
multifunction camera (hereinafter as the MFC only).
When gluing the mirror to a vehicle with its MFC,
proceed in a similar way. The manual will notify you of
any fundamental differences in its setting.
Set parts list
Fig. 1
Part name Quantity Position
Mirror 1 A
Short bracket 1 B
Long bracket 1 C
Clip 1 D
Important installation instructions
To ensure the quality mirror gluing, it is important that the room
working temperature, vehicle temperature, and glued part tem-
perature are in the range of 18 - 30°C. Make sure no parts are not
exposed to any direct sunlight.
Fig. 2
› Wash the windshield / MFC cover (intended for the mirror bracket
glueing) in the marked area with the mild solution of suitable de-
tergent and rinse it with clean water. Then, thoroughly degrease
it with a suitable cleaner, e.g., isopropyl alcohol (> 80%). Let it
ventilate for about 10 minutes.
Caution. It is forbidden to use heptane, acetone, and
technical gasoline to degrease the surface before
gluing.
Fig. 3a, 3b
› Depending on the vehicle type, mark the mirror glueing place
on the windshield / MFC cover (with a piece of adhesive tape,
suitable pencil, etc.)
Attention. Due to the differences in the driver‘s body
proportions and considerable variability in the vehicle
seat adjustment (seat length and height adjustment,
backrest tilt,…), consider the dimensions given in
Figures 3a, 3b as indicative only. Therefore, we
recommend (before gluing) testing the optimal
position of the child view mirror, for example, by gluing
it with a paper tape to verify that the child view
mirror:
> Does not collide with the inside mirror
> Does not obstruct the inside mirror use
> Does not obscure the driver’s view through the inside
mirror behind the vehicle

EN
8
Fig. 4
› Snap the bracket into the fixture and secure it with the metal
buckle per Figure 4.
Attention. Make sure you select the correct bracket
and orient it correctly when you snap it into the mirror
xture. Make sure that the buckle is oriented and
tted correctly. The short bracket B is designed for
vehicles with a multifunction camera (MFC). The long
bracket C is designed for vehicles without a multifunc-
tion camera (MFC).
Fig. 5, 6
Mirror Setup
› Peel off the cover foils from the mirror bracket.
› Grasp carefully the mirror and put it at the marked place on the
windshield / vehicle MFC cover, so that the mirror axis is concent-
ric with the inside mirror bracket axis.
› Press the bracket webs carefully and rmly over the entire glued
surface.
Attention. After peeling off the mirror and re-gluing it,
its sufcient adhesion is no longer guaranteed.
Therefore, make sure that it is positioned correctly
before gluing itself.
Attention. After approx. 10 minutes, press the bracket
webs again. Park your vehicle for at least 6 hours in a
room with the temperature of 18-30°C. Do not load or
handle the mirror in any way during this time.
Mirror Usage Warning
The mirror allows the driver and front passenger to have a view
of the rear seat area (e.g., when travelling with children in their
children’s vehicle seats). Clean the mirror surface only with a cloth
designed for this purpose (e.g., cleaning cloth for glasses). Under
no circumstances use any abrasive sponge or abrasive cleaning
agents.
Fig. 7
Mirror Tilt Adjustment
› Hold the mirror by its protrusion on the underside of the mirror, so
that you do not touch the mirror glass.
› Tilt the mirror in the arrow direction to the required position.
Caution. The mirror cannot be tilted along its vertical
axis, it only allows its inclination to be adjusted.
In case of any inaccurate gluing of the child view
mirror, or specic adjustment of the inside mirror
according to the driver‘s habits, they may collide with
each other in the certain positions of the mirrors. In
this case, never adjust the inside mirror forcefully
to prevent its damage (scratches) or the child view
mirror damage (breakage). Flip the child view mirror
to another position, adjust the inside mirror to your
liking and only then adjust the position of the child
view mirror. If the child view mirror still collides with
your vehicle‘s rear-view mirror, then this pressure may
cause it to peel off or get damaged.
Caution. When driving, pay attention to driving rst!
As a driver, you are fully responsible for driving your
vehicle. Only use the child view mirror, so that you
maintain your full control of your vehicle in any trafc
situation.
CZ
9
Dětské zrcátko
Vážený zákazníku!
Před lepením dětského zrcátka si pečlivě přečtěte celý tento
návod. V případě jakýchkoli nejasností kontaktujte autorizovaného
prodejce ŠKODA AUTO.
Dětské zrcátko objednací číslo 000 072 549F je určeno pro vozy
SCALA (NW1), KAMIQ (NW4) s výbavou “Mechanické zrcátko bez
dešťového senzoru a bez multifunkční kamery” nebo “Elektrické
zrcátko s multifunkční kamerou”.
Upozornění. V návodu je zobrazeno a popsáno lepení
dětského zrcátka (dále jen zrcátka) na vůz ŠKODA
SCALA, KAMIQ bez multifunkční kamery (dále jen MFK).
Při lepení zrcátka na vůz s MFK postupujte obdobným
způsobem, na zásadní odlišnosti v jeho ustavení
budete v návodu upozorněni.
Seznam dílů sady
Obr. 1
Název dílu Kusů Pozice
Zrcátko 1 A
Držák krátký 1 B
Držák dlouhý 1 C
Spona 1 D
Důležité pokyny k montáži
Pro zabezpečení kvalitního nalepení zrcátka je důležité, aby
prostorová pracovní teplota, teplota vozu i lepeného dílu byla v
rozmezí 18 - 30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému
slunečnímu záření.
Obr. 2
› Plochu čelního skla/krytu MFK (určenou pro nalepení držáku
zrcátka) omyjte v označené oblasti slabým roztokem vhodného
saponátu a opláchněte čistou vodou. Potom ji důkladně odmas-
těte vhodným čističem, např. Isopropylalkoholem (>80%). Nechte
cca 10 minut odvětrat.
Pozor. Pro odmaštění plochy před nalepením je
zakázáno používat heptan, aceton a technický benzín.
Obr. 3a, 3b
› Dle typu vozu označte na skle/krytu MFK místo pro nalepení
zrcátka (kouskem lepicí pásky, vhodnou tužkou, atd.)
Upozornění. Vzhledem k rozdílnosti tělesných proporcí
řidiče a značné variabilitě v nastavení sedadla vozu
(délkové a výškové nastavení sedadla, sklon opěradla,
…) považujte rozměry uvedené na obrázcích 3a, 3b
pouze za orientační. Proto Vám doporučujeme (před
vlastním nalepením) si vyzkoušet optimální pozici
dětského zrcátka například jeho přilepením pomocí
papírové pásky k ověření, že dětské zrcátko:
› není v kolizi s vnitřním zpětným zrcátkem
› nebrání pohledu do vnitřního zpětného zrcátka
› nezakrývá výhled vnitřním zpětným zrcátkem za
vozidlo

EN
8
Fig. 4
› Snap the bracket into the fixture and secure it with the metal
buckle per Figure 4.
Attention. Make sure you select the correct bracket
and orient it correctly when you snap it into the mirror
xture. Make sure that the buckle is oriented and
tted correctly. The short bracket B is designed for
vehicles with a multifunction camera (MFC). The long
bracket C is designed for vehicles without a multifunc-
tion camera (MFC).
Fig. 5, 6
Mirror Setup
› Peel off the cover foils from the mirror bracket.
› Grasp carefully the mirror and put it at the marked place on the
windshield / vehicle MFC cover, so that the mirror axis is concent-
ric with the inside mirror bracket axis.
› Press the bracket webs carefully and rmly over the entire glued
surface.
Attention. After peeling off the mirror and re-gluing it,
its sufcient adhesion is no longer guaranteed.
Therefore, make sure that it is positioned correctly
before gluing itself.
Attention. After approx. 10 minutes, press the bracket
webs again. Park your vehicle for at least 6 hours in a
room with the temperature of 18-30°C. Do not load or
handle the mirror in any way during this time.
Mirror Usage Warning
The mirror allows the driver and front passenger to have a view
of the rear seat area (e.g., when travelling with children in their
children’s vehicle seats). Clean the mirror surface only with a cloth
designed for this purpose (e.g., cleaning cloth for glasses). Under
no circumstances use any abrasive sponge or abrasive cleaning
agents.
Fig. 7
Mirror Tilt Adjustment
› Hold the mirror by its protrusion on the underside of the mirror, so
that you do not touch the mirror glass.
› Tilt the mirror in the arrow direction to the required position.
Caution. The mirror cannot be tilted along its vertical
axis, it only allows its inclination to be adjusted.
In case of any inaccurate gluing of the child view
mirror, or specic adjustment of the inside mirror
according to the driver‘s habits, they may collide with
each other in the certain positions of the mirrors. In
this case, never adjust the inside mirror forcefully
to prevent its damage (scratches) or the child view
mirror damage (breakage). Flip the child view mirror
to another position, adjust the inside mirror to your
liking and only then adjust the position of the child
view mirror. If the child view mirror still collides with
your vehicle‘s rear-view mirror, then this pressure may
cause it to peel off or get damaged.
Caution. When driving, pay attention to driving rst!
As a driver, you are fully responsible for driving your
vehicle. Only use the child view mirror, so that you
maintain your full control of your vehicle in any trafc
situation.
CZ
9
Dětské zrcátko
Vážený zákazníku!
Před lepením dětského zrcátka si pečlivě přečtěte celý tento
návod. V případě jakýchkoli nejasností kontaktujte autorizovaného
prodejce ŠKODA AUTO.
Dětské zrcátko objednací číslo 000 072 549F je určeno pro vozy
SCALA (NW1), KAMIQ (NW4) s výbavou “Mechanické zrcátko bez
dešťového senzoru a bez multifunkční kamery” nebo “Elektrické
zrcátko s multifunkční kamerou”.
Upozornění. V návodu je zobrazeno a popsáno lepení
dětského zrcátka (dále jen zrcátka) na vůz ŠKODA
SCALA, KAMIQ bez multifunkční kamery (dále jen MFK).
Při lepení zrcátka na vůz s MFK postupujte obdobným
způsobem, na zásadní odlišnosti v jeho ustavení
budete v návodu upozorněni.
Seznam dílů sady
Obr. 1
Název dílu Kusů Pozice
Zrcátko 1 A
Držák krátký 1 B
Držák dlouhý 1 C
Spona 1 D
Důležité pokyny k montáži
Pro zabezpečení kvalitního nalepení zrcátka je důležité, aby
prostorová pracovní teplota, teplota vozu i lepeného dílu byla v
rozmezí 18 - 30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému
slunečnímu záření.
Obr. 2
› Plochu čelního skla/krytu MFK (určenou pro nalepení držáku
zrcátka) omyjte v označené oblasti slabým roztokem vhodného
saponátu a opláchněte čistou vodou. Potom ji důkladně odmas-
těte vhodným čističem, např. Isopropylalkoholem (>80%). Nechte
cca 10 minut odvětrat.
Pozor. Pro odmaštění plochy před nalepením je
zakázáno používat heptan, aceton a technický benzín.
Obr. 3a, 3b
› Dle typu vozu označte na skle/krytu MFK místo pro nalepení
zrcátka (kouskem lepicí pásky, vhodnou tužkou, atd.)
Upozornění. Vzhledem k rozdílnosti tělesných proporcí
řidiče a značné variabilitě v nastavení sedadla vozu
(délkové a výškové nastavení sedadla, sklon opěradla,
…) považujte rozměry uvedené na obrázcích 3a, 3b
pouze za orientační. Proto Vám doporučujeme (před
vlastním nalepením) si vyzkoušet optimální pozici
dětského zrcátka například jeho přilepením pomocí
papírové pásky k ověření, že dětské zrcátko:
› není v kolizi s vnitřním zpětným zrcátkem
› nebrání pohledu do vnitřního zpětného zrcátka
› nezakrývá výhled vnitřním zpětným zrcátkem za
vozidlo

CZ
10
Obr. 4
› Nacvakněte držák do úchytu a zajistěte kovovou sponou dle
obrázku 4.
Upozornění. Dbejte na výběr správného držáku a
správnou orientaci držáku při jeho nacvaknutí do
úchytu zrcátka. Dbejte na správnou orientaci a
nasazení spony. Krátký držák B je určen pro vozy s
multifunkční kamerou (MFK). Dlouhý držák C je určen
pro vozy bez multifunkční kamery (MFK).
Obr. 5, 6
Ustavení zrcátka
› Strhněte krycí fólie z držáku zrcátka.
› Zrcátko opatrně uchopte a ustavte jej na označené místo na skle
/ krytu MFK vozu tak, aby osa zrcátka byla soustředná s osou
držáku vnitřního zpětného zrcátka.
› Stojiny držáku pečlivě přitiskněte po celé lepené ploše.
Upozornění. Po odlepení zrcátka a jeho opětovném
nalepení není již zaručena jeho dostatečná přilnavost.
Dbejte proto na jeho správné umístění ještě před
samotným přilepením.
Upozornění. Po cca 10 minutách přitlačení stojin
držáku zopakujte.
Vůz odstavte na dobu min. 6 hod v prostoru s teplotou
18-30°C. Po tuto dobu zrcátko nijak nezatěžujte ani s
ním nemanipulujte.
Upozornění k používání zrcátka
Zrcátko umožňuje řidiči i spolujezdci výhled do prostoru zadních
sedadel (např. při cestování s dětmi v dětských autosedačkách).
Plochu zrcátka čistěte pouze utěrkou určenou k tomuto účelu (např.
utěrka na brýle). V žádném případě nepoužívejte drsnou houbičku
nebo abrazivní čisticí prostředky.
Obr. 7
Nastavení sklonu zrcátka
› Uchopte zrcátko za výstupek na dolní straně zrcátka tak, abyste
se nedotýkali zobrazovací plochy zrcátka.
› Nakloňte zrcátko ve směru šipky do požadované polohy.
Pozor. Zrcátko nelze naklápět dle svislé osy, umožňuje
pouze nastavení sklonu.
V případě nepřesného nalepení dětského zrcátka,
popř. specického nastavení vnitřního zpětného
zrcátka dle zvyklostí řidiče, může dojít v určité poloze
zrcátek k jejich vzájemné kolizi. Vnitřní zpětné zrcátko
v tom případě nikdy nenastavujte silou, aby nedošlo
jeho k poškození (poškrábání), popř. poškození (vylo-
mení) dětského zrcátka. Dětské zrcátko překlopte do
jiné polohy, nastavte si vnitřní zpětné zrcátko dle své
potřeby a teprve potom přizpůsobte polohu dětského
zrcátka. Pokud bude dětské zrcátko v neustálé kolizi
se zpětným zrcátkem vozu, pak tento tlak může způ-
sobit jeho odlepení či poškození.
Pozor. Při jízdě věnujte v prvé řadě pozornost řízení!
Za řízení vozidla nesete jako řidič plnou odpovědnost.
Dětské zrcátko používejte jen tak, abyste měli vozidlo
za každé dopravní situace plně pod kontrolou.
DE
11
Kinderspiegel
Sehr geehrter Kunde!
Bevor Sie den Kinderspiegel aufkleben, lesen Sie bitte diese Anlei-
tung vollständig durch. Bei jeglichen Unklarheiten kontaktieren Sie
bitte den autorisierten Vertriebshändler ŠKODA AUTO.
Der Kinderspiegel, Artikelnummer 000 072 549F, ist für die Modelle
SCALA (NW1), KAMIQ (NW4) mit der Ausstattung „Mechanischer
Spiegel ohne Regensensor und ohne Multifunktionskamera“ oder
„Elektrischer Spiegel mit Multifunktionskamera“ vorgesehen.
Hinweis. Das Aufkleben des Kinderspiegels (im
Weiteren nur Spiegel genannt) am Fahrzeug ŠKODA
SCALA, KAMIQ ohne Multifunktionskamera (im
Weiteren nur MFK genannt) ist in der Anleitung
dargestellt und beschrieben. Beim Aufkleben des
Spiegels am Fahrzeug mit MFK gehen Sie bitte ähnlich
vor, auf grundsätzliche Unterschiede in seinem
Einsatz werden Sie in der Anleitung hingewiesen.
Teileliste des Komplettes
Abb. 1
Bezeichnung des Teils Stückzahl Position
Spiegel 1 A
Halter kurz 1 B
Halter lang 1 C
Schnalle 1 D
Wichtige Montagehinweise
Um den Spiegel hochwertig und sicher aufzukleben, müssen die
Arbeitstemperatur im Raum, die Temperatur des Fahrzeugs sowie
des zu verklebenden Bauteils zwischen 18 - 30 °C liegen. Sorgen
Sie dafür, dass die Teile keiner direkten Sonnenstrahlung aus-
gesetzt werden.
Abb. 2
› Die Fläche der Windschutzscheibe/des MFK-Deckels (für das Auf-
kleben des Spiegelhalters vorgesehen) im markierten Bereich mit
schwacher Lösung eines geeigneten Spülmittels reinigen und mit
sauberem Wasser abspülen. Dann die Fläche gründlich mit einem
geeigneten Reiniger, z.B. Isopropylalkohol (>80%) entfetten. Ca.
10 Minuten abwarten.
Achtung. Zum Entfetten der Fläche vor dem Kleben
keine Stoffe wie Heptan, Aceton und technisches
Benzin benutzen.
Abb. 3a, 3b
› Abhängig vom Fahrzeugtyp an der Windschutzscheibe/dem
MFK-Deckel den Spiegelklebebereich markieren (mit einem Stück
Klebeband, geeignetem Stift usw.)
Hinweis. Im Hinblick auf die Unterschiedlichkeit der
körperlichen Proportionen des Fahrers und auf die
große Variabilität in den Sitzeinstellungen (Längen-
und Höhenverstellung des Fahrersitzes, Neigung der
Rückenlehne, ...) sind die in den Abbildungen 3a, 3b
angeführten Abmessungen nur als Richtwerte
anzusehen. Deswegen empfehlen wir Ihnen (vor dem
eigentlichen Aufkleben) die optimale Position des
Kinderspiegels auszuprobieren, zum Beispiel den