Skoda EEA 309 001 User manual

MontáÏní návod
Návod k obsluze
Montageanleitung
Betriebsanleitung
Fitting instructions
Owner’s Manual
Instrucciones de montaje
Manual de Instrucciones
Instructions de montage
Notice d’Utilisation
Istruzioni di montaggio
Uso e manutenzione
Monteringsanvisning
Instruktionsbok
Montageaanwijzing
Instructieboekje
Instrukcja monta˝owa
Instrukcja obslugi
MontáÏny návod
Návod na obsluhu
TAÎNÉ ZA¤ÍZENÍ - ·KODA OCTAVIA 4x2,
OCTAVIA COMBI 4x2
ANHÄNGERKUPPLUNG - ·KODA OCTAVIA 4x2,
OCTAVIA COMBI 4x2
TOW BAR - ·KODA OCTAVIA 4x2, OCTAVIA
COMBI 4x2
EEA 309 001
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 1 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 2 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

4x
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
D
E
C
G
J
A
F
B
max
60 kg
80 Nm
G
J
A
B
E F D
C
12
34
56
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 3 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

TAÎNÉ ZA¤ÍZENÍ - ·KODA OCTAVIA 4x2, OCTAVIA
COMBI 4x2
Upozornûní
Díl "taÏné zafiízení", obj. ãíslo ·KODA - EEA 309 001 - je urãen pouze k odborné
montáÏi u smluvních partnerÛ ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏití speciálního
náfiadí, dílensk˘ch pfiíruãek a proto nesmí b˘t díl "taÏné zafiízení" prodán koneãnému
uÏivateli v nenamontovaném stavu.
TaÏné zafiízení obj. ãíslo EEA 309 001 je urãeno pro pfiipojení pfiívûsÛ za osobní
automobily ·KODA OCTAVIA 4x2, OCTAVIA COMBI 4x2.
V‰eobecné údaje
Konstrukce taÏného zafiízení odpovídá v‰em ãesk˘m i mezinárodním pfiedpisÛm. Za-
fiízení pro‰lo pevnostními zkou‰kami dle evropské smûrnice EHK 55.01. TaÏné rameno
je opatfieno kulov˘m ãepem o prÛmûru 50 mm dle ISO 3853.
TaÏné zafiízení je vyrobeno podle schválené dokumentace a odpovídá homologa-
ci 55R-01 55377 E8.
Technické parametry
TaÏné zafiízení je konstruováno pro pfiipojení:
- brzdûného pfiívûsu do maximální hmotnosti 1500 kg.
- nebrzdûného pfiívûsu do max. hmotnosti 500 kg.
Max. svislé statické zatíÏení na kulov˘ ãep - 60 kg.
Max. svislé statické zatíÏení na kulov˘ ãep pro vozidla s motorem o obsahu 1,4 l
- 50 kg.
Maximální zatíÏení taÏného zafiízení se li‰í podle typu vozidla, na kterém je
namontováno. Rozhodující je údaj v technickém prÛkazu daného vozidla.
D
c
- Wert (vztaÏná síla) - 8,3 kN.
g - tíhové zrychlení (g = 9,81 ms
-2
)
T - hmotnost taÏného vozidla
C - hmotnost pfiívûsu
Celková hmotnost taÏného zafiízení - 18,5 kg.
Elektrická instalace pro taÏné zafiízení není souãástí dodávky a je tfieba ji dle
poÏadovaného typu objednat samostatnû pod objed. ãíslem:
EEA 092 038 EL nebo EEA 092 039 EL (se 7-pólovou zásuvkou bez kontaktu nebo s
kontaktem na odpojení zadního mlhového svûtla taÏného vozidla).
EEA 092 040 EL - (s 13-pólovou zásuvkou).
Pfii montáÏi je nutné vystfiihnout otvory na spodní stranû zadního nárazníku.
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 4 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

Seznam dílÛ taÏného zafiízení (obr. 1):
Název dílu KusÛ Pozice
Nosník úpln˘ s vyklápûcím drÏákem zásuvky (s identifikaãním
‰títkem pfiipevnûn˘m na zadní stranû drÏáku zásuvky) 1 A
·roub M10 x 35 4 B
TaÏné rameno 1 C
·roub M12 x 65 2 D
Matice M12 2 E
PodloÏka 13 2 F
Krytka kulového ãepu 1 G
Samolepicí ‰títek 1 J
Postup montáÏe
- Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku.
- Demontujte zadní nárazník (lapaãe neãistot jsou-li na vozidle), pfiíãník, panel
prahu zavazadlového prostoru a lev˘ a prav˘ panel.
(viz. Karoserie a montáÏní práce - skupina oprav 63, 70)
VystfiiÏení otvoru do nárazníku i montáÏ taÏného zafiízení na vozidlo je pro oba
typy vozÛ stejná.
VystfiiÏení otvoru do zadního nárazníku
- 2 -
- Demontovan˘ zadní nárazník poloÏte na mûkkou plstûnou podloÏku spodní stranou
smûrem nahoru.
- Dle pfiedlisovaného oznaãení vystfiihnûte (vyfiíznûte) vhodn˘m nástrojem otvory pro
taÏné rameno a v˘klopnou zásuvku (pozor na po‰kození laku nárazníku). Otvory
zaãistûte.
Takto pfiipraven˘ zadní nárazník odloÏte na vhodné místo.
MontáÏ taÏného zafiízení na vozidlo
- 3 -
- Strhnûte záslepky otvorÛ pro uchycení taÏného zafiízení na zadních podélnících (obû
strany vozidla) -‰ipky-.
- 4 -
- TaÏné zafiízení (A) nasuÀte podéln˘mi nosníky do otvorÛ na zadním ãele vozidla -‰ip-
ky- a ustavte ho do správné polohy.
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 5 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

- Nosníky pfii‰roubujte pomocí ãtyfi ‰roubÛ M10 x 35 (B) k podvozku vozidla -detail-,
‰rouby nedotahujte.
- TaÏné zafiízení zatáhnûte smûrem dozadu a ‰rouby (stfiídavû) na obou stranách
dotáhnûte utahovacím momentem 70 Nm.
Pokraãujte montáÏí elektrické instalace taÏného zafiízení na vozidlo (viz. návod k
montáÏi elektrické instalace pro taÏné zafiízení EEA 092 038, 039 EL, 040 EL).
Po skonãení montáÏe elektrické instalace namontujte zpût v‰echny demontované díly
a pfiíslu‰né spoje utáhnûte pfiedepsan˘mi utahovacími momenty.
MontáÏ taÏného ramena
- 5 -
- TaÏné rameno (C) pfii‰roubujte pomocí ‰roubÛ M12 x 65 (D), podloÏek 13 (F) a matic
M12 (E) mezi upínací konzoly taÏného zafiízení. ·rouby provléknûte otvorem tak, aby
hlava ‰roubu byla na pravé stranû konzoly (ve smûru jízdy).
- 6 -
- ·rouby dotáhnûte utahovacím momentem 80 Nm.
- Na zadní nárazník nad taÏné rameno -‰ipka- nalepte samolepicí ‰títek “60 kg” (J) (pfií-
slu‰né místo pfied nalepením oãistûte a odmastûte).
- Na kulov˘ ãep taÏného ramena nasaìte krytku (G).
Upozornûní pro zákazníka
- DotaÏení ‰roubÛ upevÀujících taÏné rameno (obr. 6) kontrolujte pravidelnû po
ujetí cca 1000 km!
- Kulov˘ ãep obãas namaÏte vhodn˘m mazacím tukem.
- Po pfiipojení pfiívûsu zasuÀte zástrãku (od pfiívûsu) do zásuvky taÏného zafiízení
a zkontrolujte funkci svûtel na pfiívûsu.
- Pfii jízdû bez pfiipojeného pfiívûsu mûjte drÏák zásuvky vÏdy sklopen˘ do
nárazníku.
- Ve‰keré zmûny a úpravy taÏného zafiízení jsou nepfiípustné.
- Pfii pouÏívání taÏného zafiízení dodrÏujte pokyny uvedené v tomto návodu. V˘-
robce na sebe nebere zodpovûdnost za ‰kody zpÛsobené chybnû namontova-
n˘m taÏn˘m ramenem, jeho pfietûÏováním nebo po‰kozením pfii havárii vozidla.
- TaÏné zafiízení nesmí b˘t provozováno je-li po‰kozeno nebo je neúplné.
- TaÏné rameno (pokud ho budete demontovat) uloÏte a zajistûte v zavazadlovém
prostoru tak, aby pfii náhlém zabrzdûní nemohlo ohrozit bezpeãnost cestujících
a zpÛsobit po‰kození zavazadlového prostoru. Na kulov˘ ãep taÏného ramena
nasaìte krytku.
Po ujetí prvních asi 500 km s pfiívûsem je nutné zkontrolovat dotaÏení upínacích ‰rou-
bÛ nosníku k podvozku vozidla a dotaÏení taÏného ramena pfiípadnû je dotáhnout
pfiedepsan˘mi utahovacími momenty! Tuto kontrolu Vám doporuãujeme provést v
nejbliωím servisu ·koda Auto.
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 6 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

Záruãní list
V˘robce poskytuje záruku na konstrukci, pouÏit˘ materiál, v˘robní provedení a funkci
dodaného taÏného zafiízení 24 mûsícÛ od data prodeje. Reklamaci v˘robku v zákonné
lhÛtû uplatní uÏivatel u prodejce. Podmínkou platnosti záruky je, aby taÏné zafiízení
bylo pouÏíváno pouze k tûm úãelÛm, pro které je urãeno.
Záruka se nevztahuje na ‰kody vzniklé z nedostatku péãe, pfietûÏováním a neod-
born˘m pouÏíváním a po‰kozením zpÛsoben˘m Ïiveln˘mi vlivy. Záruka rovnûÏ zaniká,
bylo-li taÏné zafiízení po‰kozeno havárií (mimo havárie vyvolané samotn˘m taÏn˘m
zafiízením) nebo zásahy do jeho mechanismu, pfiípadnû zmûnami proveden˘mi mimo
dílny v˘robních podnikÛ.
Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy âeské
republiky pod ãíslem schválení ATEST 8SD ã. 1615.
Informace o technick˘ch údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnûj‰ím vzhledu se vztahují na
období zadávání montáÏního návodu do tisku.
V˘robce si vyhrazuje právo zmûny (vãetnû zmûny technick˘ch parametrÛ se zmûnami jednotliv˘ch modelov˘ch
opatfiení).
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 7 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

ANHÄNGERKUPPLUNG - ·KODA OCTAVIA 4x2,
OCTAVIA COMBI 4x2
Hinweis
Das Teil "Anhängerkupplung", Bestellnummer ·KODA - EEA 309 001 ist nur zu einer
fachgerechten Montage bei den Vertragspartnern ·koda Auto bestimmt. Die Mon-
tage erfordert den Einsatz von Spezialwerkzeug, Reparaturleit-fäden und deshalb darf
nicht das Teil "Anhängerkupplung" dem Endanwender in nicht eingebautem Zustand
verkauft werden.
Die Anhängerkupplung Bestell.-Nr. EEA 309 001 ist für das Anhängen von An-
hängern an den Pkw ·KODA OCTAVIA 4x2, OCTAVIA COMBI 4x2 vorgesehen.
Allgemeine Angaben
Die Anhängerkupplung wurde gemäß allen tschechischen und internationalen Vor-
schriften geprüft und erfüllt die Festigkeitsprüfungen gemäß der EU-Richtlinie EHK
55.01. Der Zugarm ist gemäß ISO 3853 mit einem Kugelkopf mit 50 mm Durchmesser
ausgestattet.
Die Anhängerkupplung wurde entsprechend der genehmigten Dokumentation
und gemäß der Betriebserlaubnis 55R-01 55377 E8 hergestellt.
Technische Parameter
Die Anhängerkupplung ist vorgesehen für das Anhängen:
- Anhänger mit Bremse bis max. Gewicht von 1500 kg.
- Anhänger ohne Bremse bis max. Gewicht von 500 kg.
Max. senkrechte statische Belastung auf den Kugelbolzen - 60 kg.
Max. senkrechte statische Belastung auf den Kugelbolzen für die Fahrzeuge mit
dem Motor 1,4 I - 50 kg.
Die max. Anhängelast weicht je nach Fahrzeugtyp ab, an dem die Anhängerkupplung
montiert ist. Ausschlaggebend sind die Angaben in den Fahrzeugpapieren.
D
c
- Wert (Beziehungskraft) - 8,3 kN.
g - Schwerebeschleunigung (g = 9,81 ms
-2
)
T - Zugfahrzeuggewicht
C - Anhängergewicht
Gesamtgewicht der Anhängerkupplung - 18,5 kg.
Die Elektroinstallation für die Anhängerkupplung gehört nicht zum Lieferum-
fang und ist je nach Typ unter Bestell.-Nr. gesondert zu bestellen:
EEA 092 038 EL oder EEA 092 039 EL (mit 7poliger Steckdose ohne oder mit
Abschalttkontakt für Nebelschlussleuchten des Zugfahrzeuges).
EEA 092 040 EL - (mit 13poliger Steckdose).
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 8 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

Für die Montage sind Öffnungen im unteren Teil des Stoßfängers hinten heraus-
zuschneiden.
Teileverzeichnis (Abb. 1):
Teil Menge Position
Träger komplett mit ausklappbarem Steckdosenhalter
(mit Identifikationsschild auf der Rückseite des Halters) 1 A
Schraube M10 x 35 4 B
Zugarm 1 C
Schraube M12 x 65 2 D
Mutter M12 2 E
Scheibe 13 2 F
Schutzkappe für Kugelkopf 1 G
Selbstklebeschild 1 J
Montagevorgang
- Fahrzeug über den Armen der Werkstatthebebühne positionieren.
- Stoßfänger hinten (Schmutzfänger sofern am Fahrzeug vorhanden), Quer-
träger, Abdeckung der Ladeöffnung Mitte, links und rechts ausbauen.
(siehe Karosserie – Montagearbeiten Rep.-Gr. 63, 70)
Das Herausschneiden der Öffnung im Stoßfänger und der Montagevorgang ist
bei beiden Fahrzeugtypen identisch.
Öffnung im Stoßfänger hinten herausschneiden
- 2 -
- Ausgebauten Stoßfänger mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Filzunterlage
ablegen.
- Mit geeignetem Werkzeug entsprechend der vorgestanzten Markierung Öffnungen
für Zugarm und Klappsteckdose herausschneiden (Lackschäden vermeiden) . Die
Öffnungen versäubern.
Den vorbereiteten Stoßfänger auf geignete Stelle ablegen.
Anhängerkupplung an Fahrzeug montieren
- 3 -
- Verschlüsse der Befestigungsöffnungen der Anhängerkupplung an den Längsträgern
hinten entfernen (beide Fahrzeugseiten) -Pfeile-.
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 9 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI

- 4 -
- Längsträger der Anhängerkupplung (A) in die Öffnungen an der hinteren Stirnseite
des Fahrzeuges einschieben und die Anhähngerkupplung in richtige Sellung bringen.
- Längsträger mit vier Schrauben M10 x 35 (B) am Fahrwerk des Fahrzeugs anschrau-
ben -Detail-, Schrauben nicht festziehen.
- Anhängerkupplung nach hinten ziehen und Schrauben (abwechselnd) an beiden
Seiten mit 70 Nm festziehen.
Dann die Montage der Elektroinstallation der Anhängerkupplung an Fahrzeug
fortsetzen (siehe Einbauanleitung für Elektroinstallation der Anhängerkupplung
EEA 092 038, 039 EL, 040 EL).
Nach Montage der Elektroinstallation alle ausgebauten Teile wieder einbauen und die
entsprechenden Verschraubungen mit vorgeschriebenen Anzugsdrehmomenten
festziehen.
Zugarm montieren
- 5 -
- Zugarm (C) mit Schrauben M12 x 65 (D), Scheiben 13 (F) und Muttern M12 (E) zwis-
chen Spannkonsolen der Anhängerkupplung anschrauben. Die Schrauben durch die
Öffnung so durchziehen, dass die Schraubenköpfe auf der rechten Seite der Konsole
liegen (in Fahrtrichtung).
- 6 -
- Schrauben mit 80 Nm festziehen.
- Selbstklebeschild „60 kg“ (J) auf dem Stoßfänger über dem Zugarm -Pfeil- ankleben
(Klebestelle erst entfetten und reinigen).
- Schutzkappe (G) auf den Kugelkopf aufstecken.
Hinweise für Kunden
- Festigkeit der Verschraubungen am Zugarm (Abb. 6) regelmäßig nach
ca. 1000 km überprüfen!
- Kugelkopf ab und zu mit geeignetem Schmierfett bestreichen.
- Nach Ankuppeln des Anhängers den Stecker (vom Anhänger) in die Steckdose
der Anhängerkupplung einstecken und die Anhängerleuchten auf Funktion
prüfen.
- Bei Fahrten ohne Anhänger sollte der Steckdosenhalter im Stoßfänger zugek-
lappt sein.
- Sämtliche Änderungen und Umrüstungen der Anhängerkupplung sind
unzulässig.
- Beim Gebrauch der Anhängerkupplung halten Sie die in dieser Montageanlei-
tung angeführten Anweisungen ein. Der Hersteller übernimmt keine Verant-
wortung für Schäden, die durch einen fehlerhaft montierten Schlepparm, seine
8527_TAZNE_ZARIZ_OCTAVIA_4x2.fm Page 10 Tuesday, June 1, 2004 3:03 PM
Black process 45.0° 141.0 LPI