Skoda 5J0 054 907 User manual

Montážní návod
- Návod k obsluze
Montageanleitung
- Betriebsanleitung
Fitting instructions
- Owner’s Manual
Instrucciones de montaje
- Manual de Instrucciones
Instructions de montage
- Notice d’Utilisation
Istruzioni di montaggio
- Uso e manutenzione
Monteringsanvisning
- Instruktionsbok
Montageaanwijzing
- Instructieboekje
Instrukcja montażowa
- Instrukcja obslugi
Montážny návod
- Návod na obsluhu
Руководство по монтажу
- Инструкция по эксплуатации
Szerelési útmutató
- Használati utasítás
Instrucţiuni de montaj
- Instrucţiuni de utilizare
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)/
ŠkodaFabia
Combi (5J)
od KT 13/ 2010,
ab KW 13/2010,
from CW 13/2010
Škoda
Roomster (5J7)
od KT 13/ 2010,
ab KW 13/2010,
from CW 13/2010
Dálkové ovládání centrálního zamykání
Fernbedienung der Zentralverriegelung
Remote control of central locking system
5J0 054 907

1

2
3
4

5
6

CZ
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Toto zařízení není připojené na datové vedení, a proto jej nelze diagnostikovat přístrojem
VAS.
Sada obsahuje (obr. 2)
Název dílu KusůPozice
Svazek elektrické instalace dálkového ovládání 1 A
LED dioda 1 B
Řídicí jednotka 1 C
Pojistka 7,5 A 1 D
Dálkový ovladač2 E
Svorkovnice 1-pólová (nožová) 1 F
Svorkovnice 2-pólová (nožová) 2 G
Svorkovnice 1-pólová (dutinková) 1 H
Svorkovnice 2-pólová (dutinková) 2 J
Spojovací dutinka 1 K
Suchý zip (pro uchycení řídicí jednotky) 2 L
Kódový štítek 1
Speciální nářadí:
Sada vypichováků
Postup montáže
Důležité. Pro vozy s pravostranným řízením jsou obrázky 3 - 5 zrcadlověobráceny!
- Po dobu montáže mějte odpojený záporný pól akumulátoru (pokud je ve voze kódované
autorádio zjistěte nejprve jeho kód).
- Demontujte :
- tlumící panel a kryt pojistkového panelu.
(viz. Karoserie a montážní práce - skupina oprav 70)
- uvolněte centrální řídicí jednotku vozu, pojistkový panel a přepínačsvětel.
Před nalepením dílůdálkového ovládání (LED diody a řídicí jednotky) vždy očistěte a
odmastěte příslušné místo vhodným čističem. Nechte 10 min odvětrat. Na takto při-
pravené místo už v žádném případěnesahejte.

CZ - 1 -
- Všechny vodiče zapojte dle obrázku.
- 3, 4 -
- LED diodu (B) nalepte na čelní sklo vozu.
- Řídicí jednotku (C) nalepte pomocí suchých zipů(L) na rovnou plochu za přepínačem svě-
tel. Řídicí jednotku umístěte tak, aby svorkovnice jednotky směřovaly k motorovému
prostoru.
Na vyjímání následujících vodičů z příslušných svorkovnic použijte nářadí ze sady vypicho-
váků.
- Signál „+15“ - oranžový vodič
- propojte s černo/žlutým vodičem svorkovnice A 44.
- Směrová světla - modro/zelený vodič
- propojte s bílo/zeleným vodičem svorkovnice A 28.
- Směrová světla - modrý vodič
- propojte pomocí spojovací dutinky (K) s černo/bílým vodičem svorkovnice B 14.
- Signál „30“ (obr. 5) - červený vodič
- Nasuňte do volného místa v pojistkovém panelu do pozice “ +” (záleží na výbavěvozu).
- Zasuňte pojistku 7,5A (D).
- Signál „31“ - černý vodič
- propojte s hnědým vodičem svorkovnice přepínače světel T17a (PIN 10).
- Centrální zamykání - žluto/modrý vodič
- propojte s žluto/modrým vodičem svorkovnice A 24.
Všechny osazené svorkovnice spojte. Bílou svorkovnici svazku elektrické instalace dálkového
ovládání zapojte do řídicí jednotky (C).
Na vhodných místech upevněte svazky elektrické instalace dálkového ovládání pomocí
stahovacích pásek (nejsou součástí dodávky). Dbejte na upevnění svazku za volanto-
vou tyčí nad pedálovou soustavou. Svazky upevněte tak, aby nemohlo dojít k jejich po-
škození a během jízdy nedocházelo k rušivým zvukům.
Namontujte zpět všechny demontované díly. Připojte akumulátor a proveďte všechny úkony
související s odpojením a znovu připojením akumulátoru.

CZ
Je-li ve voze aktivována funkce signalizace zamknutí/ odemknutí vozu bliknutím směrových
světel, pak tuto funkci vypněte, jinak dojde k nesprávné signalizaci směrových světel.
Přiložený kódový štítek pečlivěuschovejte. V případěztráty ovladačů od vozu lze objednat
nový ovladačpouze po předložení kódového štítku (u servisních partnerůfirmy Meta nebo
prostřednictvím obchodníkůŠkoda Auto).
Zkontrolujte správnost zapojení dálkového ovládání centrálního zamykání a vyzkou-
šejte jeho funkci.
Dálkový ovladač(obr. 6) - pokyny k obsluze
- Menší tlačítko slouží k zamykání - při zamknutí směrovky bliknou 2x.
- Větší tlačítko slouží k odemykání - při odemknutí směrovky bliknou 1x.
- Pokud budou některé z dveří vozu špatnězavřeny, nemusí dojít k jejich zamknutí.
- Dosah ovladače je ve volném prostoru cca 10 metrů(podle ostatních zdrojůrušení může
dojít ke snížení dosahu).
- V případěsnižujícího se dosahu dálkového ovladače vyměňte jeho baterii. V ovladači jsou
dva kusy baterií CR 1220. S výměnou Vám může pomoci odborný servis. Po výměnějsou
ovladače nadále funkční, není nutné jejich kódování.
Je-li ve voze aktivována funkce signalizace zamknutí/ odemknutí vozu bliknutím směrových
světel, pak tuto funkci vypněte, jinak dojde k nesprávné signalizaci směrových světel.
Přiložený kódový štítek pečlivěuschovejte. V případěztráty ovladačů od vozu lze objednat
nový ovladačpouze po předložení kódového štítku (u servisních partnerůfirmy Meta nebo
prostřednictvím obchodníkůŠkoda Auto).
Zkontrolujte správnost zapojení dálkového ovládání centrálního zamykání a vyzkou-
šejte jeho funkci.
Dálkový ovladač(obr. 6) - pokyny k obsluze
- Menší tlačítko slouží k zamykání - při zamknutí směrovky bliknou 2x.
- Větší tlačítko slouží k odemykání - při odemknutí směrovky bliknou 1x.
- Pokud budou některé z dveří vozu špatnězavřeny, nemusí dojít k jejich zamknutí.
- Dosah ovladače je ve volném prostoru cca 10 metrů(podle ostatních zdrojůrušení může
dojít ke snížení dosahu).
- V případěsnižujícího se dosahu dálkového ovladače vyměňte jeho baterii. V ovladači jsou
dva kusy baterií CR 1220. S výměnou Vám může pomoci odborný servis. Po výměnějsou
ovladače nadále funkční, není nutné jejich kódování.

DE
FERNBEDIENUNG DER ZENTRALVERRIEGELUNG
Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. Škoda Auto
empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen.
Diese Anlage ist an keine Datenleitung angeschlossen und ist deswegen mit einem VAS-Gerät
nicht diagnosefähig.
Teileverzeichnis des Sets (Abb. 2)
Teil Menge Position
Kabelstrang der Fernbedienung 1 A
LED-Diode 1 B
Steuergerät 1 C
Sicherung 7,5 A 1 D
Fernbedienung 2 E
Stecker 1-polig (Messerstecker) 1 F
Stecker 2-polig (Messerstecker) 2 G
Stecker 1-polig (Hülsenstecker) 1 H
Stecker 2-polig (Hülsenstecker) 2 J
Verbindungshülse 1 K
Klettverschluss für Befestigung des Steuergeräts 2 L
Kodierungsschild 1
Spezialwerkzeuge:
Ausstechersatz
Montagevorgang
Wichtiges. Für Rechtslenkerfahrzeuge sind die Abbildungen 3 - 5 spiegelbildlich umgekehrt!
- Während der Montage muss der Minuspol der Batterie abgeklemmt sein (bei Fahrzeugen
mit codiertem Radiogerät vorher die Codierung erfragen).
- Ausbauen:
- Verkleidung Fahrerseite und Abdeckung für Sicherungsträger.
(siehe Karosserie und Montagearbeiten – Rep.-Gr. 70)
- Bordnetzsteuergerät, Sicherungsträger und Lichtschalter lösen.
Vor dem Aufkleben der Teile der Fernbedienung (LED-Diode und Steuergerät) die be-
treffende Stelle mit einem geeigneten Reiniger immer reinigen und entfetten. 10 Minu-
ten ablüften lassen. Die gereinigte Stelle nicht mehr anfassen.

DE
- 1 -
- Alle Leitungen laut Abbildung anschließen.
- 3, 4 -
- LED-Diode (B) auf die Frontscheibe des Fahrzeugs kleben.
- Steuergerät (C) auf die plane Fläche hinter dem Lichtschalter mittels Klettverschlüsse (L)
kleben. Das Steuergerät so positionieren, dass die Stecker des Steuergerätes zum Mo-
torraum zeigen.
Zum Herausnehmen der folgenden Leitungen aus jeweiligen Steckern Werkzeuge aus dem
Ausstechersatz verwenden.
- Signal „+15“ – orange Leitung
- mit der schwarz/gelben Leitung des Steckers A 44 verbinden.
- Blinkleuchten – blau/grüne Leitung
- mit der weiß/grünen Leitung des Steckers A 28 verbinden.
- Blinkleuchten – blaue Leitung
- mittels Verbindungshülse (K) mit der schwarz/weißen Leitung des Steckers B 14 verbinden.
- Signal „30“ (Abb. 5) – rote Leitung
- in den freien Steckplatz im Sicherungsträger in die Position „+“ (von der Fahrzeugaus-
stattung abhängig) einschieben.
- Sicherung 7,5 A (D) einschieben.
- Signal „31“ – schwarze Leitung
- mit der braunen Leitung des Lichtschaltersteckers T17a (PIN 10) verbinden.
- Zentralverriegelung – gelb/blaue Leitung
- mit der gelb/blauen Leitung des Steckers A 24 verbinden.
Alle belegten Stecker verbinden. Den weißen Stecker des Kabelstrangs der Fernbedienung an
das Steuergerät (C) anschließen.
Die Kabelstränge der Fernbedienung an geeigneten Stellen mit Kabelbindern (nicht
mitgeliefert) befestigen. Auf die Befestigung des Kabelstrangs hinter der Lenkradstan-
ge oberhalb des Fußhebelwerks achten. Die Kabelstränge so befestigen, dass sie nicht
beschädigt werden und keine Störgeräusche während der Fahrt entstehen.
Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. Batterie anklemmen und alle Arbeitsschritte in Be-
zug auf das Ab- und Wiederanklemmen der Batterie durchführen.

DE
Ist im Fahrzeug die Funktion der Signalisierung für Verriegeln/Entriegeln des Fahrzeuges
durch das Aufleuchten der Blinkleuchten aktiviert, dann ist diese Funktion auszuschalten,
ansonsten erfolgt eine falsche Signalisierung der Blinkleuchten.
Das beiliegende Kodierungsschild sorgfältig aufbewahren. Bei Verlust der Fahrzeug-Fernbe-
dienung kann eine neue Fernbedienung nur nach dem Vorzeigen dieses Kodierungsschilds
bestellt werden (bei den Service-Partnern der Firma Meta oder über ŠkodaAuto-Händler).
Die Fernbedienung der Zentralverriegelung auf richtigen Anschluss prüfen und ihre
Funktion überprüfen.
Fernbedienung (Abb. 6) – Bedienungsanweisungen
- Der kleinere Taster dient zum Verriegeln - beim Verriegeln leuchten die Blinkleuchten
2x auf.
- Der größere Taster dient zum Entriegeln - beim Entriegeln leuchten die Blinkleuchten
1x auf.
- Wird eine der Fahrzeugtüren nicht richtig geschlossen, kann passieren, dass sie nicht
verriegelt wird.
- Die Reichweite der Fernbedienung beträgt im Freiland ca. 10 Meter (in Abhängigkeit von
anderen Störquellen kann die Reichweite beeinträchtigt werden).
- Bei geringer werdender Reichweite der Fernbedienung ist deren Batterie auszuwechseln. In
der Fernbedienung befinden sich zwei Stück Batterien CR 1220. Es ist empfehlenswert, den
Batteriewechsel von einem Fachbetrieb durchführen zu lassen. Nach dem Wechsel bleibt
die Fernbedienung weiterhin funktionsfähig, ohne codiert werden zu müssen.