SOMFY HOME DPV 25B User manual

instruction manual suplement
DPV 25B / DPV 25K
használati utasítás kiegészítése
návod na použitie, doplnenie
completare manual de utilizare
uputstvo za upotrebu dopuna
navodilo za uporabo dodatek
doplněk návodu k použití

DPV 25B / DPV 25K
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or
waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distribu-
tor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the envi-
ronment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
EN
DPV 25B video door phone additional indoor unit
DPV 25B video door phone additional outdoor unit
SUITABLE FOR REPLACING THE UNITS, OR FOR EXPANDING THE SYSTEM
OF THE FOLLOWING DORPHONE SETS: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• Examples using the DPV 25 set for the versatile expansion options: + 1x monitor / 1x
camera + 2x monitor / 2x camera + 1x monitor / 2x camera + 2x monitor / 1x camera + 3x
monitor
• This complementary product cannot be used by itself, it is recommended for already
installed systems, with the assistance of a specialist!
• For the full instructions, expansion possibilities, and detailed technical parameters consult
the documents supplied to the original video door phone system!
• Recommended cable cross sections: 0-25 m: 4x0,5 mm2/ 25-50 m: 4x0,75 mm2/ 50-75 m:
4x1,0 mm2
• For undisturbed signal transmission, use a shielded cable between the units!
• The following examples are for the DPV 25 system. In case of different systems check the
wiring diagrams and possibilities in the sets original instruction manual.

DPV 25B video kaputelefon kiegészítő beltéri egység
DPV 25K video kaputelefon kiegészítő kültéri egység
ALKALMAS A KÖVETKEZŐ KAPUTELEFON SZETTEK EGYSÉGEINEK
PÓTLÁSÁRA VAGY A RENDSZEREK BŐVÍTÉSÉRE:
DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
• PéldaaDPV25szettesetébenasokoldalúbővítésilehetőségekre:1xkamera+1xmonitor
/ 1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera +
3x monitor
• Akiegészítőtermékönmagábannemhasználható,mártelepítettrendszerekhezajánlott,
szakemberközreműködésével!
• Ateljesútmutatást,abővítésilehetőségeketésrészletestechnikaiparamétereketkeresse
azeredetivideokaputelefonrendszerénekdokumentációjában!
• Javasoltkábelkeresztmetszetek:0-25m:4x0,5mm2/ 25-50 m: 4x0,75 mm2/ 50-75 m:
4x1,0 mm2
• Azavarmentesjelátvitelérdekébenhasználjonárnyékoltvezetéketazegységekközött!
• AzalábbipéldákaDPV25rendszerrevonatkoznak.Eltérőkaputelefonokeseténellenőriz-
zeakapcsolásirajzokatésalehetőségeketazeredetiszetthasználatiutasításában.
Áramütésveszély!
Tilosakészülékvagytartozékainakszétszerelése,átalakítása!Bármelyrészmegsérül-
éseeseténazonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.
Ahulladékkáváltberendezéstelkülönítettengyűjtse,nedobjaaháztartásihulladékba,
mertazakörnyezetrevagyazemberiegészségreveszélyesösszetevőketistartalma-
zhat!Ahasználtvagyhulladékkáváltberendezéstérítésmentesenátadhatóaforgal-
mazáshelyén,illetvevalamennyiforgalmazónál,amelyaberendezésseljellegébenés
funkciójábanazonosberendezéstértékesít.Elhelyezhetielektronikaihulladékátvételére
szakosodotthulladékgyűjtőhelyenis.EzzelÖnvédiakörnyezetet,embertársaiésa
sajátegészségét.Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonat-
kozójogszabálybanelőírt,agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkal
kapcsolatbanfelmerülőköltségeketviseljük.
Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu
DPV 25B / DPV 25K

Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať,prerábaťprístrojalebojehosúčasťjeprísnezakázané!Vprípadeakéhokoľvek
poškodeniaprístrojaalebojehosúčastiokamžitehoodpojteodelektrickejsieteaobráťte
sa na odborný servis!
Výroboknevyhadzujtedobežnéhodomovéhoodpadu,separujteoddelene,lebomôže
obsahovaťsúčiastkynebezpečnénaživotnéprostrediealeboajnaľudskézdravie!Za
účelomsprávnejlikvidácievýrobkuodovzdajtehonamiestepredaja,kdebudeprijatý
zdarma,respektíveupredajcu,ktorýpredávaidentickývýrobokvzhľadomnajehoráz
afunkciu.Výrobokmôžeteodovzdaťajmiestnejorganizáciizaoberajúcejsalikvidáciou
elektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéatedaajvlastnézdravie. Prí-
padnéotázkyVámzodpovieVášpredajca alebomiestnaorganizáciazaoberajúcasa
likvidáciouelektroodpadu.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B vnútorná jednotka k vchodovému videotelefónu
DPV 25K vonkajšia jednotka k vchodovému videotelefónu
VHODNÁ NA ROZŠÍRENIE NASLEDUJÚCICH SYSTÉMOV VCHODOVÝCH
VIDEOTELEFÓNOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
•PríkladynamožnostirozšíreniavprípadesadyDPV25:1xkamera+1xmonitor/1x
kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x
monitor
• Tentodoplnkovývýrobokniejesamostatnepoužiteľný,odporúčameužknainštalovanému
systému,požiadajteopomocodborníka!
• Návod na použitie, možnosti rozšírenia a podrobné technické parametre nájdete v
dokumentáciipôvodnejsadyvchodovéhovideotelefónu!
• Odporúčanýprierezkábla:0-25m:4x0,5mm2/ 25-50 m: 4 x 0,75 mm2/ 50-75 m: 4 x 1,0
mm2
• Nabezporuchovýprenossignálupoužitetienenýkábelmedzijednotkami!
• UvedenépríkladysatýkajúsystémuDPV25.Vprípadeodlišnýchvchodovýchtelefónov
skontrolujteschémyzapojeniaamožnostivnávodenapoužitiepôvodnéhosystému.

Pericol de electrocutare!
Niciodatănudemontaţi,modicaţiaparatulsaucomponenteleacestuia!Încazuldeteriorării
oricăreipărţialaparatului,întrerupeţiimediatalimentareadereţeaşiadresaţi-văunuispe-
cialist!
Colectațiîn modseparat echipamentuldevenit deșeu,nu-l aruncațiîn gunoiulmena-
jer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul
înconjurătorsaupentrusănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeșeupoate
predatnerambursabillaloculdevânzarealacestuiasaulatoțidistribuitoriicareau
pusîncirculațieprodusecucaracteristicișifuncționalitățisimilare.Poatedeaseme-
neapredatlapuncteledecolectarespecializateînrecuperareadeșeurilorelectronice.
Prinaceastaprotejațimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrășiasemenilor.În
cazulîncareavețiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetra-
tareadeșeurilor.Neasumămobligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriiși
suportămcheltuielilelegatedeacesteobligații.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B unitate de interior pentru interfon video
DPV 25K unitate de exterior pentru interfon video
ADECVAT PENTRU ÎNLOCUIREA UNITĂŢILOR SAU EXTINDEREA
URMĂTOARELOR SETURI DE INTERFOANE: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
•ExemplupentrumultipleleextensiiposibilelasetulDPV25:1xcameră+1xmonitor/1x
cameră+2xmonitoare/2xcamere+1xmonitoare/2xcamere+2xmonitoare/1xcameră
+ 3x monitoare
• Acest produs suplimentar nu poate  utilizat în sine, este recomandat pentru sisteme
instalateînprealalbil,cuasistenţaunuiprofesionist!
• Instrucțiunicomplete,opțiunideextensieșiparametriitehnicidetaliategăsiţiîndocumentația
sistemului de interfon video original!
• Secţiunitransversalerecomandatepentrucablu:0-25:4x0,5mm2/ 25-50: 4 x 0,75 mm2/
50-75: 4 x 1,0 mm2
• Pentruaasiguraotransmisiedesemnalfărăinterferenţe,utilizaţiuncabluecranatîntre
unităţi!
• UrmătoareleexemplesereferălasistemulDPV25.Încazdeinterfoanediferitevericaţi
schemeledeconectareşiposibilităţileînmanualuldeutilizarealsetuluideinterfon.

Opasnost od strujnog udara!
Zabranjenorastavljatiuređajinjegovedeloveprepravljati!Uslučajubilokojegkvaraili
oštećenja,odmahisključiteuređajiobratitesestručnomlicu!
Uređajekojimajeistekaoradnivekasakupljajteposebno,nemešajteihsakomunalnim
otpadom,tooštećuježivotnusredinuimožedanarušizdravljeljudiiživotinja!Ovakvise
uređajimogupredatinareciklažuuprodavnicamagdesteihkupiliiliprodavnicamakoje
prodajusličneproizvode.Elektronskiotpadsemožepredatiiodređenimreciklažnimcen-
trima.Ovimštititeokolinu,svojezdravljeizdravljesvojihsunarodnika.Uslučajunedoumi-
cakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Premavažećimpropisimaprihvatamoi
snosimo svu odgovornost.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B dopunska unutrašnja jedinica za interfon
DPV 25K dopunska spoljna jedinica za interfon
POGODNA ZA ZAMENU POKVARENIH DELOVA ILI PROŠIRIVANJE
INTERFONSKIH SISTEMA: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
•NaprimeruslučajuDPV25kombinacijaproširivanjasistema:1xkamera+1xmonitor/
1x kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera +
3x monitor
• Ovajdodatakjepogodansamozaproširivanjevećpostojećegsistema,potrebanjesavet
stručnoglica!
• Detaljna uputstva za montažu sa karakteristikamabproizvoda potražite u originalnom
uputstvu video interfona!
• Preporučujesedaneprekoračitesledećedužine:0-25m:4x0,5mm2/ 25-50 m: 4 x 0,75
mm2/ 50-75 m: 4 x 1,0 mm2
• Radiboljegprenosasignalazapovezivanjejeidealnokoristitioklopljenekablove!
• GorenevedeniprimerseodnosinaDPV25sistem.Uslučajudrugihmodelavideointerfona
proveritešemupovezivanjaizatražitemišljenjestručnoglica.

Nevarnost pred električnim udarom!
Prepovedanojerazstavljatinapravoinnjegovedelepopravljati!Vslučajukakršnekoli
okvarealipoškodbe,takojizključitenapravoinseobrnitenastrokovnoosebo!
Napravamkaterimjepoteklaživljenjskadobazbirajteposebej,nejihmešatizostalimigo-
spodinjskimiodpadki.toonesnažuježivljenjskosredinoinlahkovplivainogrožazdravje
ljudiinživali!Takšnenapraveselahkopredajozarecikliranjevtrgovinahkjerstejihkupili
alitrgovinahkatereprodajajopodobnenaprave.Elektronskiodpadkiselahkopredajotudi
vdoločenihreciklažnih.Stemščititeokolje,vašezdravjeinzdravjevašihsonarodnjakov.
Vprimerudvomaakontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Poveljavnihpredpisihse
obvezujemoinnosimovsoodgovornost.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B dopolnilna (rezervna) notranja enota za interfon
DPV 25K dopolnilna (rezervna) zunanja enota za interfon
PRIMERNA ZA ZAMENJAVO POKVARJENIH DELOV ALI RAZŠIRITEV
INTERFONSKIH SISTEMOV: DPV 25, DPV 24, DPV 23, DPV 22
•NaprimervprimeruDPV25kombinacijarazširitvesistema:1xkamera+1xmonitor/1x
kamera + 2x monitor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x
monitor
• Tadodatekjeprimerensamo zarazširitevžeobstoječegasistema,potrebenjenasvet
strokovnousposobljeneosebe!
• Natančnanavodilazamontažozlastnostmiproizvodapoiščitevoriginalnemnavodiluvideo
interfona!
• Priporočase,daneprekoračitesledečdolžine:0-25m:4x0,5mm2/ 25-50 m: 4 x 0,75 mm2
/ 50-75 m: 4 x 1,0 mm2
• Zaradiboljšegaprenosasignalajezapovezovanjeidealnouporabljatizaščitenekable!
• ZgorajnavedeniprimersenanašanaDPV25sistem.Vprimerudrugihmodelovvideo
interfona preverite skico povezovanja in vprašajte za mnenje strokovno usposobljeno
osebo.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zařízenínebočástizařízeníjezakázánodemontovat,upravovat!Vpřípaděpoškození
kterékoličástiokamžitěodpojtezelektrickésítěakontaktujteodborníka.
Přístroje,kteréjižnebudetepoužívat,shromažďujtezvlášťatytonevhazujtedoběžného
komunálníhoodpadu,protožemohouobsahovatlátkynebezpečnéproživotníprostředí
neboškodlivélidskémuzdraví!Nepotřebnénebonepoužitelnépřístrojemůžetezdarma
odevzdatvmístědistribuce,respektiveuvšechtakovýchdistributorů,kteřísezabývají
prodejemzařízení,kterámajístejnéparametryafunkci.Odevzdatmůžeteinasběrných
místechurčenýchkeshromažďováníelektronickéhoodpadu.Takchráníteživotníprostře-
dí,svézdravíazdravíostatních.Vpřípadějakéhokolidotazukontaktujtemístníorganizaci
zabývajícísezpracovávánímodpadu.Úlohypředepsanépříslušnýmiprávnímipředpisy
vztahujícímisenavýrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadnénáklady.
DPV 25B / DPV 25K
DPV 25B videotelefon - dodatečná vnitřní jednotka
DPV 25K videotelefon - dodatečná vnitřní jednotka
VHODNÉ PRO ROZŠÍŘENÍ NEBO NAHRAZENÍ U NÁSLEDUJÍCÍCH
SYSTÉMŮ: DPV 25, DPV 24, DPV 23 A DPV 22
•PříkladuDPV25setumožnostrozšíření:1xkamera+1xmonitor/1xkamera+2xmoni-
tor / 2x kamera + 1x monitor / 2x kamera + 2x monitor / 1x kamera + 3x monitor
• Tyto produktysamyo sobě nemohoubýtpoužity, jenomkjiž instalovaným systémům,
montážprovádějtespomocíodborníka!
• Montážnípostupnajdetevnávodějižnamontovanéhosetu!
• Doporučenéprůřezyvedení:0-25m:4x0,5mm2/ 25-50 m: 4 x 0,75 mm2/ 50-75 m: 4 x
1,0 mm2
• Abybylzajištěnpřenossignálubezrušení,použijtestíněnýkabelmezijednotkami!
• Následující příklady se vztahují k systému 25, DPV. V případě rozdílného telefonu,
zkontrolujteschémataanávodkzapojenípůvodníhosetu.

EN
B+ red / positive supply
voltage
piros/pozitív
tápfeszültség červená/pozitívne napätienapájania Roşu/tensiunealimen-
tarepozitivă crveni / pozitivni pol napajanja rdeči/pozitivnipol napajanja červená/pozitivní napájecínapětí
Gblack / GND supply
voltage
fekete / GND
tápfeszültség čierna/GNDnapätie napájania negru/tensiune GND crni/GNDnapajanje črni/GNDnapajanje černá/GNDnapájecí
napětí
Awhite / voice cable fehér / hang vezeték biela/kábelnaprenos
zvuku alb/cablu sunet beli / kabel za zvuk beli / kabel za zvok bílá/zvukovýkabel
Vyellow / display cable sárga/képvezeték žltá/kábelnaprenos
obrazu galben/cablu imagine žuti/kabelzasliku rumeni / kabel za sliko žlutá/obrazovýkabel
Wiring diagram / Kapcsolási rajzok / Schémy zapojenia / Schiţă conexiuni / Skica povezivanja / Skica povezovanja / Schéma zapojení
110-240 V~
DPV25Kcamera
110-240 V~
electric
lock
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1
DPV 25B monitor 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
110-240 V~
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
+13,5 V
GND
DPV25Kcamera
electric
lock
DPV 25B monitor

DPV25Kcamera2
DPV25Kcamera1
110-240 V~
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor
electric lock 1electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
DPV25Kcamera2
110-240 V~ 110-240 V~
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1 DPV 25B monitor 2
electric lock 1
electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
DPV25Kcamera1
DPV25Kcamera2
DPV25Kcamera1
110-240 V~ 110-240 V~ 110-240 V~
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
+13,5 V
GND
DPV 25B monitor 1 DPV 25B monitor 2 DPV 25B monitor 3
electric lock 1
electric lock 2
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black
B+
red
V
yellow
A
white
G
black