SOMFY VSYSTEMPRO User manual

www.somfy.com
Module extérieur 1 bouton / 2 boutons
Außenmodul 1 Knopf / 2 Knöpfe
Modulo esterno 1 pulsante / 2 pulsanti
Módulo exterior con un botón/dos botones
Módulo exterior 1 botão / 2 botões
1 button/2 button external module
Moduł zewnętrzny z 1 przyciskiem / z 2 przyciskami
Venkovní modul s1tlačítkem/ 2tlačítky
Εξωτερική μονάδα με 1 κουμπί / 2 κουμπιά
ϥϳέίΕ΍ΫΩΣ΍ϭέίΕ΍ΫΔϳΟέΎΧΓΩΣϭ
Ref : 5129181A
FR MANUEL D’INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
IT MANUALE D’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
CS NÁVOD K MONTÁŽI
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕϳΑΛΗϟ΍ϝϳϟΩ AR

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
1
Sommaire
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union
Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce.
1 - Informations importantes - sécurité________________2
1.1 Généralités 2
1.2 Consignes générales de sécurité 2
1.3 Conditions d’utilisation 2
2 - Présentation du produit _________________________3
2.1 Description générale 3
2.2 Description du module extérieur 3
2.3 Dimensions du module extérieur 4
2.4 Installations types 5
3 - Fixation du module extérieur _____________________6
4 - Installation électrique __________________________6
4.1 Câblage du module extérieur 6
4.2 Schéma électrique 7
5 - Paramétrage du module extérieur _________________8
5.1 Commutateur N° 28 9
5.2 Autres réglages 10
5.3 Réglage de l’angle de la caméra 10
6 - Bouton «appuyer pour sortir» ___________________11
6.1 Installation 11
6.2 Câblage du bouton «appuyer pour sortir» 11
7 - Pilotage d’une gâche électrique __________________11
7.1 Installation d’une gâche à mémoire d’appel 11
7.2 Câblage d’une gâche à mémoire d’appel 12
7.3 Installation d’une gâche sans mémoire d’appel 12
7.4 Câblage d’une gâche sans mémoire d’appel 12
8 - Installation de l’étiquette porte-nom ______________12
9 - Utilisation du module extérieur __________________13
10 - Caractéristiques techniques ____________________13

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
2
1  INFORMATIONS IMPORTANTES  SÉCURITÉ
1.1 Généralités
Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de
commencer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des
instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements
et accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.
Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non
conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette
notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards
intervenus après la publication de cette notice.
1.2 Consignes générales de sécurité
Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.
1.3 Conditions d’utilisation
La caméra du module extérieur a pour fonction d’identifier un visiteur, en aucun cas elle
ne doit être utilisée pour surveiller la rue ou l’espace public.
Toute utilisation de ce produit en dehors d’un cadre strictement personnel est soumise
à des obligations légales d’utilisation, notamment en application de la loi n°78-17 du 6
janvier 1978, sur lesquelles il appartient à l’acheteur de se renseigner auprès de la CNIL,
et est soumise à l’obtention d’autorisations administratives préalables.
L’acheteur est susceptible d’engager sa responsabilité civile et pénale en cas d’utilisation
détournée du dispositif dans le but de porter atteinte à l’intimité de la vie privée ou à
l’image de tiers ; Somfy ne pourra en aucun cas être tenue responsable à raison
d’une utilisation du visiophone en contravention avec les dispositions législatives et
réglementaires en vigueur.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
3
2  PRÉSENTATION DU PRODUIT
2.1 Description générale
Le module extérieur doit être associé à un ou plusieurs moniteurs pour visualiser un
visiteur et pour dialoguer avec lui. La liaison entre le moniteur et le module extérieur est
assurée par un BUS 2 fils.
Selon le modèle, le module extérieur peut être équipé de :
-un ou deux boutons d’appel. Le modèle avec deux boutons d’appels permet d’équiper
une installation pour deux logements.
-une caméra qui permet aux occupants du logement de visualiser le visiteur.
-un équipement audio qui permet au visiteur de dialoguer avec l’occupant du logement.
-un lecteur de badge
2.2 Description du module extérieur
Face avant
20 21 20
26
22
23 23
24 24
25 25
21
21
Repère Désignation
20 Bouton d’appel
21 Etiquette porte-nom
22 Haut-parleur
23 Caméra
24 Leds infra-rouge
25 Microphone
26 Lecteur de badge (modèle Premium uniquement)

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
4
Face arrière
27
28
25
29
30
31
32
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
Balance
ON
12345678
Repère Désignation
25 Microphone
27 Bornier
28 Commutateur à 8 sélecteurs
29 Réglage du gain du microphone
30 Réglage du volume du haut-parleur
31 Réglage de la balance
32 Vis de blocage de la caméra (modèles Origin uniquement)
2.3 Dimensions du module extérieur
Le module extérieur doit être associé à un support de montage en saillie ou encastré. Ce
support de montage peut être équipé d’une visière de protection :
Désignation Référence
Support extérieur saillie 1 module 9020019
Visière support saillie 1 module 9020021
Support extérieur saillie 2 modules 9020023
Visière support saillie 2 modules 9020025
Support extérieur encastré 1 module 9020020
Visière support encastré 1 module 9020022
Support extérieur encastré 2 modules 9020024
Visière support encastré 2 modules 9020026
Voir les côtes d’encombrement sur les dernières pages de ce document.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
5
2.4 Installations types
Module extérieur Tableau électrique Moniteur Type de
logement
9020027
9020027
9020027 9020029
9020027 9020029
Communication «audio».
Moniteur maître sur lequel s’affiche la vidéo lors d’un appel provenant
d’un module extérieur.
Moniteur esclave qui peut afficher la vidéo à la place du moniteur maître
lors de la prise de communication avec le module extérieur.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
6
3  FIXATION DU MODULE EXTÉRIEUR
Le module extérieur peut être monté en saillie ou encastré dans le mur ou le poteau à
côté de l’accès au logement. Il peut être équipé d’une visière pour sa protection contre les
intempéries (voir 2.3 Dimensions du module extérieur, page 4)
Pour le montage de se référer aux notices de montage correspondantes.
4  INSTALLATION ÉLECTRIQUE
L’installation de l’alimentation électrique doit être réalisée hors tension. Elle doit être
conforme aux normes en vigueur dans le pays où le produit est installé et doit être faite
par un personnel qualifié.
4.1 Câblage du module extérieur
[1]. Après avoir préparé le support de fixation du module extérieur, réaliser le câblage
correspondant à l’installation.
[2]. Paramétrer le commutateur (voir 5 - Paramétrage du module extérieur, page 8).
[3]. Remettre l’alimentation secteur.
[4]. Tester l’installation.
[5]. Refermer le cadre sur son support.
VID2 non utilisée
GND V non utilisée
+V2 non utilisée
EB2 non utilisée
EB1 non utilisée
GND non utilisée
BUS Entrée Bus
BUS
PTE Bouton «appuyer pour sortir»
GND Commun
GND
NO Relais NO (12-24 Vca/Vcc - 3 A maxi)
CCommun relais
+ C Impulsion pour gâche à mémoire d’appel
VAUX non utilisée
NC Relais NF (12-24 Vca/Vcc - 3 A maxi)

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
7
4.2 Schéma électrique
9020027
230V +BUS-0
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
ON
12345678
ON
1234
ON
ON
12345678
NL
230 VAC
50 Hz

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
8
Section de câbles
Câble Section
(mm²)
Distance maximum
entre le module
extérieur et le moniteur
le plus éloigné (m)
Distance maximum
entre l’alimentation
et le moniteur le plus
éloigné (m)
0,50 250 100
CAT5 UTP/CW1308 0,22 100 50
Câbletéléphonique 0,28 150 50
2 fils 0,50 70 30
5  PARAMÉTRAGE DU MODULE EXTÉRIEUR
27
28
25
29
30
31
32
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
Balance
ON
12345678
L’arrière du module extérieur est identique pour les modules avec 1 ou 2 boutons d’appel.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
9
5.1 Commutateur N° 28
Sélecteurs 1à 3
Ces sélecteurs permettent de choisir l’ID du module extérieur. Dans une installation avec
un seul module extérieur (avec 1 ou 2 boutons d’appel), il faut laisser ID = 1.
Dans le cas d’une installation avec plusieurs modules extérieurs, ceux-ci doivent être
paramétrés avec des ID différents.
ID = 1
ID = 2
ID = 1
ID = 2
Position des sélecteurs ID Position des sélecteurs ID
ON
12345678
1
ON
12345678
5
ON
12345678
2
ON
12345678
6
ON
12345678
3
ON
12345678
7
ON
12345678
4
ON
12345678
8
Sélecteurs 4 et 5
Ces sélecteurs permettent de définir le temps d’activation du relais intégré au module
extérieur.
Position des sélecteurs Temps Position des sélecteurs Temps
ON
12345678
1 s
ON
12345678
5 s
ON
12345678
2 s
ON
12345678
10 s

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
10
Nota : ce relais peut être activé :
-par appui sur le bouton du moniteur.
-par appui sur un bouton poussoir relié aux bornes PTE + GND sur le bornier du module
extérieur (option, voir 6 - Bouton «appuyer pour sortir», page 11).
Sélecteur 6
Ce sélecteur permet de définir le temps maximum de conversation avec le moniteur.
Position du sélecteur Temps Position du sélecteur Temps
ON
12345678
1 min.
ON
12345678
2 min.
Nota : les sélecteurs 7 et 8 ne sont pas utilisés.
5.2 Autres réglages
Réglage du volume sonore
Faire un test de communication avec le moniteur et effectuer les réglages dans l’ordre
suivant, en utilisant un petit tournevis plat :
Volume
haut-
parleur
Pendant qu’une personne parle de façon normale en
face du moniteur, régler le volume du haut-parleur en
tournant le potentiomètre correspondant.
Gain micro
Parler en face du microphone et régler le gain du
microphone pour que la voix soit bien audible pour la
personne en face du moniteur.
Balance Balance
Régler ce potentiomètre pour n’avoir aucun écho dans
le haut-parleur du module extérieur lorsque quelqu’un
parle dans le microphone.
5.3 Réglage de l’angle de la caméra
Nota : cette opération n’est pas nécessaire sur le modèle Premium.
[1]. Ouvrir le cadre du module extérieur.
[2]. Desserrer la vis de blocage de la caméra.
[3]. Orienter la caméra.
[4]. Serrer la vis de blocage.
[5]. Remettre en place le cadre du module extérieur en faisant
attention à ne pas coincer les fils du microphone.
[6]. Vérifier l’orientation de la caméra en faisant un test avec un moniteur.
[7]. Refermer le cadre du module extérieur.
ON
12345678

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
11
6  BOUTON APPUYER POUR SORTIR
6.1 Installation
Il est possible de câbler un bouton qui sera placé à proximité du portail motorisé ou de la
porte équipée d’une serrure électrique (du côté intérieur de la propriété). Lors d’un appui
sur ce bouton, le relais sera actionné pendant la durée paramétrée avec les sélecteurs 4
et 5 (voir 5.1 Commutateur N° 28, page 9).
6.2 Câblage du bouton «appuyer pour sortir»
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
7  PILOTAGE D’UNE GÂCHE ÉLECTRIQUE
7.1 Installation d’une gâche à mémoire d’appel
Il est possible de piloter, via une commande impulsionnelle, une gâche à mémoire d’appel
qui fonctionne en 24 V (CA ou CC), sans alimentation additionnelle.
Il est nécessaire de vérifier que l’impulsion délivrée par le relais du module
extérieur est suffisante pour activer la gâche. Dans le cas contraire, il faudra
utiliser cette gâche comme un modèle sans mémoire d’appel, équipé d’une
alimentation extérieure et actionné par le relais du module extérieur en mode
«contact sec».

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
12
7.2 Câblage d’une gâche à mémoire d’appel
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
7.3 Installation d’une gâche sans mémoire d’appel
Dans le cas d’utilisation d’une gâche sans mémoire d’appel, il est nécessaire d’utiliser
une alimentation extérieure de 24 V maximum. Cette gâche sera actionnée par le relais du
module extérieur en mode «contact sec».
Il est alors nécessaire de bien régler le temps d’activation de ce relais, voir 5.1
Commutateur N° 28, page 9.
7.4 Câblage d’une gâche sans mémoire d’appel
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
24 V max.
AC / DC
8  INSTALLATION DE L’ÉTIQUETTE PORTENOM
[1]. Appuyer en poussant sur le côté droit de la protection de l’étiquette porte-nom.
[2]. A l’aide d’un tournevis, soulever la protection
pour dégager l’étiquette porte-nom.
[3]. Inscrire le nom sur l’étiquette avec un marqueur
permanent, replacer l’étiquette
[4]. Engager la protection par la gauche et la clipper
en poussant doucement sur la droite.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
13
9  UTILISATION DU MODULE EXTÉRIEUR
Le module extérieur peut être équipé de 1 ou 2 boutons d’appel en fonction du type de
logement.
Lorsqu’un visiteur appuie sur le bouton d’appel, une sonnerie retentit dans le logement
correspondant et le (ou les moniteurs) affiche la vidéo filmée par la caméra du module
extérieur.
Lorsqu’une personne accepte la communication sur un moniteur, le microphone et le
haut-parleur du module extérieur sont activés jusqu’à ce que la communication soit
coupée depuis le moniteur ou jusqu’à la durée maximum paramétrée sur le sélecteur 6
(voir chapitre 5.1 Commutateur N° 28, page 9).
Le module extérieur peut être associé à :
-un clavier à code (ref. 1841220)
-un module à plusieurs boutons d’appel (disponible en 2017).
Pour le paramétrage et l’utilisation de ces produits, voir leur notice spécifique.
10  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Module Origin Module Premium
Alimentation Ligne bus
Consommation
électrique
en veille 50 mA
en fonctionnement 165 mA
Angles de la caméra H : 74° - V : 55°
(ajustable de ± 10°) H : 160° - V : 101°
Température d’utilisation -20 / +50 °C

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Inhaltsverzeichnis
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen
Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
1 - Wichtige Hinweise - Sicherheit ___________________2
1.1 Allgemeines 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2
1.3 Installationsbedingungen 2
2 - Produktbeschreibung ___________________________3
2.1 Allgemeine Beschreibung 3
2.2 Beschreibung des Außenmoduls 3
2.3 Abmessungen des Außenmoduls 4
2.4 Typische Installation 5
3 - Befestigung des Außenmoduls ____________________6
4 - Elektrischer Anschluss _________________________6
4.1 Verkabelung des Außenmoduls 6
4.2 Schaltplan 7
5 - Parametereinstellung des Außenmoduls ____________8
5.1 Schalter Nr. 28 9
5.2 Sonstige Einstellungen 10
5.3 Einstellung des Kamerawinkels 10
6 - Schalter „Zum Verlassen drücken“ _______________11
6.1 Installation 11
6.2 Verkabelung des Schalters „Zum Verlassen drücken“ 11
7 - Ansteuerung eines elektrischen Öffners____________11
7.1 Installation eines elektrischen Türöffners mit Speicherfunktion 11
7.2 Verkabelung eines elektrischen Türöffners mit Speicherfunktion 12
7.3 Installation eines elektrischen Türöffners ohne Speicherfunktion 12
7.4 Verkabelung eines elektrischen Türöffners ohne Speicherfunktion 12
8 - Anbringen des Namensschildes __________________12
9 - Verwendung des Außenmoduls___________________13
10 - Technische Daten ____________________________13

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
2
1  WICHTIGE HINWEISE  SICHERHEIT
1.1 Allgemeines
Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle
Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb
ist.
Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts.
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches
ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in
dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haung und der Garantie durch Somfy.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser
Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne
ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor
Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.
1.3 Installationsbedingungen
Die Kamera des Außenmoduls dient der Identifizierung eines Besuchers. In jedem Fall
sollte sie nicht zur Überwachung der Straße oder des öffentlichen Raums verwendet
werden.
Jede Verwendung des Produkts außerhalb der rein privaten Anwendung unterliegt den
gesetzlichen Nutzungsvorschrien. Diesen Vorschrien zufolge hat sich der Käufer bei
den örtlichen Behörden zu informieren und ist verpflichtet, vorab die erforderlichen
behördlichen Genehmigungen einzuholen.
Bei missbräuchlicher Verwendung des Produkts haet der Käufer bei Verletzung der
Privatsphäre oder der Bildrechte Dritter zivil- und strafrechtlich. Somfy schließt jede
Haung aufgrund der gegen die geltenden Gesetze und Vorschrien verstoßenden
Nutzung des Produkts aus.

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
3
2  PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Allgemeine Beschreibung
Das Außenmodul muss mit einer oder mehreren Innenstationen verbunden sein, um
Besucher sehen und mit ihnen sprechen zu können. Die Verbindung zwischen Innenstation
und Außenmodul erfolgt über 2 BUS-Kabel.
Je nach Ausführung kann das Außenmodul wie folgt ausgestattet sein:
-Ein oder zwei Klingelknöpfe. Das Modell mit zwei Klingelknöpfen erlaubt die Installation
einer Anlage für zwei Wohnungen.
-Kamera, die es den Bewohnern erlaubt, Besucher an der Tür zu sehen.
-Gegensprechanlage, die es den Bewohnern erlaubt, mit Besuchern an der Tür zu
sprechen.
-Ausweisleser.
2.2 Beschreibung des Außenmoduls
Vorderseite
20 21 20
26
22
23 23
24 24
25 25
21
21
Position Bezeichnung
20 Klingelknopf
21 Halterung für Namensschild
22 Lautsprecher
23 Kamera
24 Infrarot-LEDs
25 Mikrofon
26 Ausweisleser (nur Modell Premium)

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
4
Rückseite
27
28
25
29
30
31
32
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
Balance
ON
12345678
Position Bezeichnung
25 Mikrofon
27 Anschlussklemmen
28 Schalter mit 8 Auswahlschaltern
29 Einstellung der Verstärkung des Mikrofons
30 Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers
31 Einstellung der Balance
32 Arretierschraube der Kamera (nur Modell Origin)
2.3 Abmessungen des Außenmoduls
Das Außenmodul muss über eine Montagehalterung verfügen, die entweder auf der
Wand montiert (Aufputzmontage) oder in diese eingelassen ist (Einputzmontage). Diese
Montagehalterung kann über eine Schutzblende verfügen:
Bezeichnung Artikel-Nummer
Halterung Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020019
Blende Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020021
Halterung Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020023
Blende Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020025
Halterung Einputzmontage 1 Außenmodul 9020020
Blende Einputzmontage 1 Außenmodul 9020022
Halterung Einputzmontage 2 Außenmodule 9020024
Blende Einputzmontage 2 Außenmodule 9020026
Die Abmessungen für die Montage finden Sie auf den letzten Seiten dieses Dokuments.

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
5
2.4 Typische Installation
Außenmodul Schalttafel Innenstation Wohnungstür
9020027
9020027
9020027 9020029
9020027 9020029
Gegensprechanlage
Master-Innenstation, auf der beim Klingeln an einem Außenmodul das
Video angezeigt wird.
Sekundäre Innenstation, auf der bei Aufnahme der Kommunikation mit
dem Außenmodul das Video anstelle des Master-Innenstation angezeigt
werden kann.