SOMFY VSYSTEMPRO User manual

www.somfy.com
Lecteur de badge du module extérieur Premium
Ausweisleser für Außenmodul Premium
Lettore di badge del modulo esterno Premium
Lector de identificaciones del módulo exterior Premium
Leitor de cartões do módulo exterior Premium
Premium external module tag reader
Czytnik chipów modułu zewnętrznego Premium
Čtečka karet venkovního modulu Premium
Καρταναγνώστης της εξωτερικής μονάδας Premium
ΔϳΟέΎΧϟ΍PremiumΓΩΣϭΑΔλΎΧϟ΍ίϳϳϣΗϟ΍ΔϗΎρΑΉέΎϗ
Ref : 5129182A
FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILSATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
IT MANUALE D’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
CS NÁVOD K MONTÁŽI
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕϳΑΛΗϟ΍ϝϳϟΩ AR

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
1
Sommaire
1 - Informations importantes - sécurité________________1
1.1 Généralités 1
1.2 Consignes générales de sécurité 1
2 - Présentation du produit _________________________2
2.1 Description générale 2
2.2 Description du module extérieur 2
3 - Programmation des badges ______________________3
3.1 Badge maître 3
3.2 Badge utilisateur 3
4 - Utilisation des badges __________________________4
5 - Effacement des badges utilisateurs ________________4
6 - Reprogrammation d’un badge maître _______________5
1  INFORMATIONS IMPORTANTES  SÉCURITÉ
1.1 Généralités
Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de
commencer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des
instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements
et accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.
Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non
conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette
notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus
après la publication de cette notice.
1.2 Consignes générales de sécurité
Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
lescapacitésphysiques,sensorielles oumentales sontréduites, oudes personnesdénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de ce produit.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
2
2  PRÉSENTATION DU PRODUIT
2.1 Description générale
Le lecteur de badge est intégré dans le module extérieur, derrière le porte-étiquette
(celui du bas dans le cas d’un module extérieur à 2 boutons d’appel).
Le lecteur de badge permet d’actionner le relais du module extérieur lorsqu’un badge
programmé au préalable est présenté devant lui (détection sans contact).
2.2 Description du module extérieur
Face avant du module extérieur
26
Repère Désignation
26 Lecteur de badge (modèle Premium uniquement)
Badges
Les badges sont compatibles avec les lecteurs de badge des systèmes d’alarme Somfy.
Badge maître Badge utilisateur

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
3
3  PROGRAMMATION DES BADGES
3.1 Badge maître
Le module extérieur à 1 ou 2 boutons d’appel est livré avec un badge maître et au moins
deux badges utilisateurs.
Le badge maître est programmé en usine, il est de couleur noire pour le repérer
facilement. Ce badge permet de réaliser les opérations de programmation ou d’effacement
des badges utilisateurs.
En cas de perte du badge maître, il sera nécessaire d’en commander un nouveau et de
suivre une procédure particulière pour le programmer sur le module extérieur. Dans ce
cas, il sera nécessaire de reprogrammer tous les badges utilisateurs.
3.2 Badge utilisateur
La programmation des badges utilisateurs se fait sur le module extérieur en utilisant le
badge maître pour ouvrir le mode programmation :
[1]. Présenter le badge maître devant le lecteur de badge.
 Le module extérieur émet deux «bip» aigus.
[2]. Appuyer sur le bouton d’appel (le bouton d’appel du bas dans le cas d’un module
extérieur à 2 boutons)
 Le module extérieur émet un «bip» grave continu.
[3]. Relâcher le bouton d’appel.
 Le «bip» grave s’arrête.
[4]. Présenter le badge utilisateur à programmer devant le lecteur de badge.
 Le module extérieur émet un «bip» aigu, le badge est programmé.
[5]. Présenter au fur et à mesure tous les badges à programmer.
 Le module extérieur émet un «bip» aigu pour chaque badge programmé.
Nota : le module extérieur émet trois «bip» graves si un badge déjà
programmé est présenté devant le lecteur de badge.
Nota : Le module extérieur émet trois «bip» aigus pour indiquer que sa
mémoire est pleine (50 badges au maximum). Dans ce cas, il n’est pas
possible de programmer de nouveaux badges.
BIP BIP
BIIIIIP
BIP
BIP
BIP BIP BIP
BIPBIP BIP

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
4
[6]. Pour sortir du mode programmation :
-présenter le badge maître devant le lecteur de badge, ou
-attendre 10 seconde après la dernière programmation.
 Le module extérieur émet deux «bip» graves pour indiquer qu’il
est en mode utilisation.
4  UTILISATION DES BADGES
Présenter un badge devant le lecteur de badge :
 Si le badge est programmé, le module extérieur émet deux «bip»
aigus et son relais est activé.
 Si le badge n’est pas programmé, le module extérieur émet
trois «bip» graves et son relais n’est pas activé.
5  EFFACEMENT DES BADGES UTILISATEURS
La procédure suivante effacera la programmation de tous les badges utilisateurs.
L’effacement de la programmation des badges utilisateurs se fait sur le module extérieur
en utilisant le badge maître pour lancer la procédure :
[1]. Présenter le badge maître devant le lecteur de badge.
 Le module extérieur émet deux «bip» aigus.
[2]. Appuyer sur le bouton d’appel (le bouton d’appel du bas dans le cas d’un module
extérieur à 2 boutons)
 Le module extérieur émet un «bip» grave continu.
[3]. Relâcher le bouton d’appel.
 Le «bip» grave s’arrête.
[4]. Appuyer de façon continue sur le bouton d’appel et présenter le badge maître
devant le lecteur de badge.
 Le module extérieur émet deux «bip» graves, tous les badges
utilisateurs sont effacés et le module extérieur sort du mode
programmation.
BIP BIP
BIP BIP BIP
BIP BIP
BIP BIP
BIIIIIP
BIP BIP

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
5
6  REPROGRAMMATION D’UN BADGE MAÎTRE
Si le badge maître a été perdu ou détérioré, il est possible d’en programmer un nouveau
en suivant la procédure suivante :
[1]. Couper l’alimentation
[2]. Ouvrir le coffret du module extérieur.
[3]. Faire un pont entre les bornes PTE et GND ou
appuyer en continu sur le bouton «appuyer
pour sortir» si celui-ci est câblé sur le module
extérieur (voir la notice d’installation du
module extérieur).
[4]. Remettre l’alimentation.
 Le module extérieur émet un «bip» aigu.
[5]. Enlever le pont entre les bornes PTE et GND ou relâcher le bouton «appuyer
pour sortir».
 Le module extérieur émet un «bip» aigu.
[6]. Présenter le nouveau badge maître devant le lecteur de badge.
 Le module extérieur émet deux «bip» aigus, puis deux «bips»
graves, le badge maître est programmé, tous les badges
utilisateurs sont déprogrammés et le module extérieur sort du
mode programmation.
[7]. Refermer le coffret du module extérieur.
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
BIP
BIP
BIP BIP
BIP BIP

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Inhaltsverzeichnis
1 - Wichtige Hinweise - Sicherheit ___________________1
1.1 Allgemeines 1
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 1
2 - Produktbeschreibung ___________________________2
2.1 Allgemeine Beschreibung 2
2.2 Beschreibung des Außenmoduls 2
3 - Programmierung der Ausweise ___________________3
3.1 Masterausweis 3
3.2 Benutzerausweis 3
4 - Verwendung der Ausweise _______________________4
5 - Löschung von Benutzerausweisen _________________4
6 - Neuprogrammierung eines Masterausweises_________5
1  WICHTIGE HINWEISE  SICHERHEIT
1.1 Allgemeines
Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor
Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen
dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist.
Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts.
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches
ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in
dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haung und der Garantie durch Somfy.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser
Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne
ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor
Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
2
2  PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Allgemeine Beschreibung
Der Ausweisleser ist hinter der Halterung für die Klingelschilder in das Außenmodul
integriert. (Wenn das Außenmodul über 2 Klingelknöpfe verfügt, befindet er sich hinter
der unteren Halterung).
Der Ausweisleser erlaubt die Betätigung des Relais des Außenmoduls, wenn ein
vorprogrammierter Ausweis davor gehalten wird (berührungsfreie Erfassung).
2.2 Beschreibung des Außenmoduls
Vorderseite des Außenmoduls
26
Position Bezeichnung
26 Ausweisleser (nur Modell Premium)
Ausweise
Die Ausweise sind mit den Ausweislesern der Alarmsysteme von Somfy kompatibel.
Masterausweis Benutzerausweis

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
3
3  PROGRAMMIERUNG DER AUSWEISE
3.1 Masterausweis
Das Außenmodul verfügt über 1 oder 2 Klingelknöpfe und wird mit einem Masterausweis
und mindestens zwei Benutzerausweisen geliefert.
Der Masterausweis wird im Werk programmiert: Er ist schwarz, und lässt sich so leicht
erkennen. Mit diesem Ausweis können Benutzerausweise programmiert und gelöscht werden.
Wenn der Masterausweis verloren geht, muss ein neuer Ausweis bestellt werden. Dann
muss er mit einem speziellen Verfahren am Außenmodul eingelernt werden. In diesem
Fall müssen alle Benutzerausweise neu programmiert werden.
3.2 Benutzerausweis
Die Programmierung der Benutzerausweise geschieht am Außenmodul. Dabei wird der
Masterausweis verwendet, um den Programmiermodus zu aktivieren:
[1]. Halten Sie den Masterausweis vor den Ausweisleser.
 Das Außenmodul gibt zwei hohe Töne ab.
[2]. Betätigen Sie den Klingelknopf (den unteren Knopf, wenn das Außenmodul über 2
Klingelknöpfe verfügt).
 Das Außenmodul gibt einen tiefen, langen Ton ab.
[3]. Lassen Sie den Klingelknopf los.
 Der tiefe Ton stoppt.
[4]. Halten Sie den zu programmierenden Benutzerausweis vor den Ausweisleser.
 Das Außenmodul gibt einen hohen Ton ab und der Ausweis ist
programmiert.
[5]. Halten Sie nun nacheinander alle zu programmierenden Ausweise vor das Modul.
 Das Außenmodul gibt einen hohen Ton für jeden programmierten
Ausweis ab.
Hinweis: Das Außenmodul gibt drei tiefe Töne ab, wenn ein bereits
programmierter Ausweis vor den Ausweisleser gehalten wird.
Hinweis:Das Außenmodul gibt drei hohe Töne ab, um anzuzeigen, dass der
Speicher voll ist (maximal 50 Ausweise). In diesem Fall können keine neuen
Ausweise mehr programmiert werden.
BIP BIP
BIIIIIP
BIP
BIP
BIP BIP BIP
BIPBIP BIP

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
4
[6]. So verlassen Sie den Programmiermodus:
-Halten Sie den Masterausweis vor den Ausweisleser oder
-warten Sie nach der letzten Programmierung 10 Sekunden.
 Das Außenmodul gibt zwei tiefe Töne ab, um anzuzeigen, dass es
wieder im Betriebsmodus ist.
4  VERWENDUNG DER AUSWEISE
Halten Sie einen Ausweis vor den Ausweisleser:
 Wenn der Ausweis programmiert ist, gibt das Außenmodul zwei
hohe Töne ab und das Relais wird aktiviert.
 Wenn der Ausweis nicht programmiert ist, gibt das Außenmodul
drei tiefe Töne ab und das Relais wird nicht aktiviert.
5  LÖSCHUNG VON BENUTZERAUSWEISEN
Mit dem folgenden Verfahren kann die Programmierung aller Benutzerausweise
gelöscht werden.
Die Löschung der Benutzerausweise geschieht am Außenmodul. Dabei wird der
Masterausweis verwendet, um den Vorgang einzuleiten:
[1]. Halten Sie den Masterausweis vor den Ausweisleser.
 Das Außenmodul gibt zwei hohe Töne ab.
[2]. Betätigen Sie den Klingelknopf (den unteren Knopf, wenn das Außenmodul über 2
Klingelknöpfe verfügt).
 Das Außenmodul gibt einen tiefen, langen Ton ab.
[3]. Lassen Sie den Klingelknopf los.
 Der tiefe Ton stoppt.
[4]. Halten Sie den Klingelknopf gedrückt und halten Sie den Masterausweis vor den
Ausweisleser.
 Das Außenmodul gibt zwei tiefe Töne ab und alle
Benutzerausweise sind gelöscht. Das Außenmodul verlässt den
Programmiermodus.
BIP BIP
BIP BIP BIP
BIP BIP
BIP BIP
BIIIIIP
BIP BIP

DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
5
6  NEUPROGRAMMIERUNG EINES
MASTERAUSWEISES
Wenn der Masterausweis verloren gegangen oder beschädigt ist, kann mithilfe des
folgenden Verfahrens ein neuer Masterausweis programmiert werden:
[1]. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
[2]. Öffnen Sie die Schaltanlage des Außenmoduls.
[3]. Überbrücken Sie die Klemmen PTE und GND
oder halten Sie den Schalter „Zum Verlassen
drücken“ fest, der mit dem Außenmodul
verkabelt ist (siehe Installationsanleitung des
Außenmoduls).
[4]. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
 Das Außenmodul gibt einen hohen Ton ab.
[5]. Trennen Sie die Klemmen PTE und GND oder lassen Sie den Schalter „Zum
Verlassen drücken“ los.
 Das Außenmodul gibt einen hohen Ton ab.
[6]. Halten Sie den neuen Masterausweis vor den Ausweisleser.
 Das Außenmodul gibt zwei hohe Töne und dann zwei tiefe
Töne ab. Der Masterausweis ist programmiert und alle
Benutzerausweise sind gelöscht. Das Außenmodul verlässt den
Programmiermodus.
[7]. Schließen Sie die Schaltanlage des Außenmoduls.
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
BIP
BIP
BIP BIP
BIP BIP

IT
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Indice
1. Informazioni importanti - sicurezza ________________1
1.1 Informazioni generiche 1
1.2 Istruzioni generali di sicurezza 1
2 - Descrizione del prodotto_________________________2
2.1 Descrizione generale 2
2.2 Descrizione del modulo esterno 2
3 - Programmazione dei badge_______________________3
3.1 Badge master 3
3.2 Badge utente 3
4 - Utilizzo dei badge ______________________________4
5 - Cancellazione dei badge utenti ____________________4
6 - Riprogrammazione di un badge master______________5
1  INFORMAZIONI IMPORTANTI  SICUREZZA
1.1 Informazioni generali
Leggere attentamente la presente Guida d'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate
prima di procedere all'installazione di questo prodotto Somfy. Seguire in modo preciso
tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l'intero periodo di durata del
prodotto.
Prima di procedere con l'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto Somfy
con le apparecchiature e gli accessori installati.
La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto.
Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non
sono conformi. Questi, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente
guida, comporterebbero l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Somfy non può essere ritenuta responsabile dei cambiamenti di norme e standard
verificatisi in seguito alla pubblicazione della presente guida.
1.2 Istruzioni generali di sicurezza
Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato da persone (compresi
bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che non abbiano potuto usufruire, da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari
riguardanti l'utilizzo del prodotto.

IT
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
2
2  DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Descrizione generale
Il lettore di badge è integrato nel modulo esterno, dietro il porta-etichetta (quello in
basso nel caso di un modulo esterno con 2 pulsanti di chiamata).
Il lettore di badge consente di azionare il relè del modulo esterno quando un badge
precedentemente programmato viene presentato davanti al lettore (rilevamento senza
contatto).
2.2 Descrizione del modulo esterno
Pannello anteriore del modulo esterno
26
Riferimento Denominazione
26 Lettore di badge (esclusivamente modello Premium)
Badge
I badge sono compatibili con i lettori di badge dei sistemi di allarme Somfy.
Badge master Badge utente

IT
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
3
3  PROGRAMMAZIONE DEI BADGE
3.1 Badge master
Il modulo esterno con 1 o 2 pulsanti di chiamata viene fornito con un badge master e
almeno due badge utente.
Il badge master è programmato in fabbrica, è di colore nero per essere individuato
facilmente. Questo badge permette di effettuare le operazioni di programmazione o di
cancellazione dei badge utenti.
In caso di smarrimento del badge master, sarà necessario ordinarne uno nuovo e seguire
una procedura specifica per programmarlo sul modulo esterno. In questo caso, sarà
necessario riprogrammare tutti i badge utenti.
3.2 Badge utente
La programmazione dei badge utenti viene eseguita sulmodulo esterno utilizzando il
badge master per aprire la modalità di programmazione:
[1]. Mettere il badge master davanti al lettore di badge.
 Il modulo esterno emette due «bip» acuti.
[2]. Premere il pulsante di chiamata(il pulsante di chiamata in basso nel caso di un
modulo esterno con 2 pulsanti)
 Il modulo esterno emette un «bip» basso continuo.
[3]. Rilasciare il pulsante di chiamata.
 Il«bip» basso si arresta.
[4]. Mettere il badge utente da programmare davanti al lettore di badge.
 Il modulo esterno emette un «bip» acuto, il badge è programmato.
[5]. Presentare man mano davanti al lettore tutti i badge da programmare.
 Il modulo esterno emette un «bip» acuto per ciascun badge
programmato.
Nota : il modulo esterno emette tre«bip» bassi se un badge già programmato
viene presentato davanti al lettore di badge.
Nota : Il modulo esterno emette tre «bip» acuti per indicare che la memoria è
piena (50 badge al massimo). In questo caso, non è possibile programmare
nuovi badge.
BIP BIP
BIIIIIP
BIP
BIP
BIP BIP BIP
BIPBIP BIP

IT
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
4
[6]. Per uscire dalla modalità programmazione:
-mettere il badge master davanti al lettore di badge, o
-attendere 10 secondi dopo l'ultima programmazione.
 Il modulo esterno emette due «bip» bassi per indicare il suo stato
in modalità di utilizzo.
4  UTILIZZO DEI BADGE
Presentare un badge master davanti al lettore di badge:
 Se il badge è programmato, il modulo esterno emette due «bip»
acuti e il relè viene attivato.
 Se il badge non è programmato, il modulo esterno emette tre
«bip» bassi e il relè non viene attivato.
5  CANCELLAZIONE DEI BADGE UTENTI
La procedura seguente cancellerà la programmazione di tutti i badge utenti.
La cancellazione della programmazione dei badge utenti viene eseguita sul modulo
esterno utilizzando il badge master per avviare la procedura:
[1]. Mettere il badge master davanti al lettore di badge.
 Il modulo esterno emette due «bip» acuti.
[2]. Premere il pulsante di chiamata (il pulsante di chiamata in basso nel caso di un
modulo esterno con 2 pulsanti)
 Il modulo esterno emette un «bip» basso continuo.
[3]. Rilasciare il pulsante di chiamata.
 Il«bip» basso si arresta.
[4]. Premere continuamente il pulsante di chiamata e presentare il badge master
davanti al lettore di badge.
 Il modulo esterno emette due «bip» bassi, tutti i badge utenti
vengono cancellati e il modulo esterno esce dalla modalità
programmazione.
BIP BIP
BIP BIP BIP
BIP BIP
BIP BIP
BIIIIIP
BIP BIP

IT
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
5
6  RIPROGRAMMAZIONE DI UN BADGE MASTER
Se il badge master è stato smarrito o danneggiato, è possibile programmarne uno nuovo
osservando la seguente procedura:
[1]. Togliere l'alimentazione.
[2]. Aprire la scatola del modulo esterno.
[3]. Fare un ponte tra i morsetti PTE e GND o
premere continuamente il pulsante «premere
per uscire» se questo è collegato al modulo
esterno (vedere la Guida all'installazione del
modulo esterno).
[4]. Ripristinare l'alimentazione.
 Il modulo esterno emette un «bip» acuto.
[5]. Togliere il ponte tra i morsetti PTE e GND o rilasciare il pulsante «premere
per uscire».
 Il modulo esterno emette un «bip» acuto.
[6]. Presentare il nuovo badge master davanti al lettore di badge.
 Il modulo esterno emette due «bip» acuti, poi due «bip» bassi,
il badge master è programmato, la programmazione di tutti i
badge utenti è cancellatae il modulo esterno esce dalla modalità
programmazione.
[7]. Richiudere la scatola del modulo esterno.
NC VAUX +C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 +V2 GND V VID2
BIP
BIP
BIP BIP
BIP BIP

ES
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Índice
1 - Información importante: seguridad_________________1
1.1 Cuestiones generales 1
1.2 Normas generales de seguridad 1
2 - Presentación del producto _______________________2
2.1 Descripción general 2
2.2 Descripción del módulo exterior 2
3 - Programación de las identificaciones _______________3
3.1 Identificación maestra 3
3.2 Identificación de usuario 3
4 - Uso de las identificaciones _______________________4
5 - Borrado de las identificaciones de usuario ___________4
6 - Reprogramación de una identificación maestra _______5
1  INFORMACIÓN IMPORTANTE: SEGURIDAD
1.1 Aspectos generales
Lea atentamente este manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de
comenzar a instalar este producto Somfy. Siga estrictamente todas las instrucciones y
conserve este manual durante toda la vida útil del producto.
Antes de su instalación, compruebe que este producto Somfy sea compatible con los
equipos y accesorios asociados.
En este manual se describen la instalación y el uso de este producto.
Cualquier instalación o uso distinto al ámbito de aplicación definido por Somfy se
considerará no conforme. Este caso, así como el de cualquier incumplimiento de las
instrucciones recogidas en este manual, conllevará la exclusión de la responsabilidad y
de la garantía por parte de Somfy.
Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se
produzcan después de la publicación de este manual.
1.2 Normas generales de seguridad
Este producto no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, ni por personas sin
la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente,
salvo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido
instrucciones previas relativas al uso del producto.

ES
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
2
2  PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Descripción general
El lector de identificaciones está integrado en el módulo exterior, detrás del
portaetiqueta (en el inferior en el caso de un módulo exterior con dos botones de
llamada).
El lector de identificaciones permite accionar el relé del módulo exterior cuando se
presenta delante de él una identificación previamente programada (detección sin
contacto).
2.2 Descripción del módulo exterior
Parte delantera del módulo exterior
26
Referencia Denominación
26 Lector de identificaciones (modelo Premium únicamente)
Identificaciones
Las identificaciones son compatibles con los lectores de identificaciones de los sistemas
de alarma Somfy.
Identificación maestra Identificación de usuario

ES
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
3
3  PROGRAMACIÓN DE LAS IDENTIFICACIONES
3.1 Identificación maestra
El módulo exterior con uno o dos botones de llamada se entrega con una identificación
maestra y, al menos, dos identificaciones de usuario.
La identificación maestra se programa de fábrica y es de color negro, lo que permite
reconocerla fácilmente. Esta identificación permite llevar a cabo las operaciones de
programación o de borrado de las identificaciones de usuario.
En caso de pérdida de la identificación maestra, será necesario solicitar una nueva y
seguir un procedimiento particular para programarla en el módulo exterior. En este caso,
será necesario reprogramar todas las identificaciones de usuario.
3.2 Identificación de usuario
La programación de las identificaciones de usuario se realiza en el módulo exterior
utilizando la identificación maestra para abrir el modo de programación:
[1]. Presentar la identificación maestra delante del lector de identificaciones.
 El módulo exterior emite dos «bip» agudos.
[2]. Pulsar el botón de llamada (el botón de llamada inferior en el caso de un módulo
exterior con dos botones)
 El módulo exterior emite un «bip» grave continuo.
[3]. Soltar el botón de llamada.
 El «bip» grave se detiene.
[4]. Presentar la identificación de usuario que se debe programar delante del
lector de identificaciones.
 El módulo exterior emite un «bip» agudo; la identificación está
programada.
[5]. Presentar una por una todas las identificaciones que se deben programar.
 El módulo exterior emite un «bip» agudo por cada identificación
programada.
Nota: El módulo exterior emite tres «bip» graves si delante del lector de
identificaciones hay una identificación que ya se programó previamente.
Nota:El módulo exterior emite tres «bip» agudos para indicar que la memoria
está llena (50 identificaciones como máximo). En este caso, no se podrán
programar nuevas identificaciones.
BIP BIP
BIIIIIP
BIP
BIP
BIP BIP BIP
BIPBIP BIP

ES
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
4
[6]. Para salir del modo de programación:
-presentar la identificación maestra delante del lector de identificaciones o
-esperar 10 segundos después de la última programación.
 El módulo exterior emite dos «bip» graves para indicar que está
en modo de uso.
4  USO DE LAS IDENTIFICACIONES
Presentar una identificación delante del lector de identificaciones:
 Si la identificación está programada, el módulo exterior emite dos
«bip» agudos y se activa su relé.
 Si la identificación no está programada, el módulo exterior
emite tres «bip» graves y no se activa su relé.
5  BORRADO DE LAS IDENTIFICACIONES DE USUARIO
Mediante el procedimiento siguiente se borrará la programación de todas las
identificaciones de usuario.
El borrado de la programación de las identificaciones de usuario se realiza en el módulo
exterior utilizando la identificación maestra para iniciar el procedimiento:
[1]. Presentar la identificación maestra delante del lector de identificaciones.
 El módulo exterior emite dos «bip» agudos.
[2]. Pulsar el botón de llamada (el botón de llamada inferior en el caso de un módulo
exterior con dos botones)
 El módulo exterior emite un «bip» grave continuo.
[3]. Soltar el botón de llamada.
El«bip» grave se detiene.
[4]. Mantener pulsado el botón de llamada y presentar la identificación maestra delante
del lector de identificaciones.
 El módulo exterior emite dos «bip» graves; se borran todas las
identificaciones de usuario y el módulo exterior sale del modo
de programación.
BIP BIP
BIP BIP BIP
BIP BIP
BIP BIP
BIIIIIP
BIP BIP