SOMFY One Plus User manual

One+

clic!

1 3 5
24 6
EN HD video sensor (1080p / 130°)
FR Capteur video HD (1080p / 130°)
ES Sensor de vídeo HD (1080p / 130°)
IT Sensore video HD (1080p / 130°)
DE HD-Videosensor (1080p / 130°)
NL HD-videosensor (1080p / 130°)
EN Microphone
FR Microphone
ES Micrófono
IT Microfono
DE Mikrofon
NL Microfoon
EN IR LED - Night Vision
FR LED IR - Vision de nuit
ES LED IR - Visión de noche
IT LED IR - Visione notturna
DE IR-LED - Nachtsicht
NL IR-led - Nachtzicht
EN Motion sensor
FR Détecteur de mouvement
ES Sensor de movimiento
IT Sensore di movimenti
DE Bewegungsmelder
NL Bewegingsdetector
EN Motorized shutter
FR Volet motorisé
ES Obturador motorizado
IT Otturatore motorizzato
DE Motorblende
NL Automatische afsluiter
EN Speaker
FR Haut-parleur
ES Altavoz
IT Altoparlante
DE Lautsprecher
NL Luidspreker
Somfy One+
79
810
EN Setup button
FR Bouton setup
ES Botón de setup
IT Pulsante setup
DE Setup-Taste
NL Setup-knop
EN Reset button
FR Bouton reset
ES Botón de reset
IT Pulsante reset
DE Reset-Taste
NL Reset-knop
EN 90+ dB Siren
FR Sirène 90+ dB
ES Sirena 90+ dB
IT Sirena 90+ dB
DE Sirene 90+ dB
NL Sirene 90+ dB
EN Micro USB port
FR Micro port USB
ES Puerto microUSB
IT Porta micro-USB
DE Micro-USB-Anschluss
NL Micro-USB-poort
EN User Recognition and Automatic Disarming.
FR Reconnaissance des utilisateurs et désarmement mains libres.
ES Reconocimiento de los usuarios y desactivación automática.
IT Riconoscimento degli utenti e disarmo automatico.
DE Anerkennung der Benutzer und automatische deaktivierung die Alarmanlage.
NL Identificatie van de gebruikers en automatisch uitschakelen.
EN Vibration sensor for door and window.
Sounds the alarm before an intrusion.
FR Détecteur de vibration pour portes et fenêtres.
Déclenche l’alarme avant l’effraction.
ES Detector de vibración para puertas y ventanas.
Activa la alarma antes que ocurra la efracción.
IT Sensore rilevatore di vibrazioni par porte e finestre.
Fa scattare l’allarme al minimo tentativo di effrazione.
DE Erschütterungsmelder für Türen und Fenster.
Löst einen Alarm aus bevor ein Einbrecher ins Haus gelangt.
NL Trillingssensor voor deuren en ramen.
Activeert het alarm nog voor de inbrekers binnen zijn.
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
Key-Fob | Badge
Fernbedienung
IntelliTAGTM

Technical Information
EN
ONE+ Video Full HD video sensor 1080p / 30 fps | Wide
angle 130° (diagonal) | Night vision (6 m) with mecha-
nical infrared filter | Digital zoom x8 | SomfyVision™
motion detection (5 m)
Connectivity Wi-Fi 802.11 b/g/n (2.4 GHz) (e.r.p<100mW)
Open/WEP/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
| 500 Kbps upload recommended | Bluetoo-
th LE (2.4 GHz) (e.r.p<2.5mW) | Radio Somfy Pro-
tect (868.1 – 869.5 MHz)* | LPWA 868MHz*
Audio Built-in speaker and microphone Siren 90+ dB
USB adaptor 5 V / 2 A Size/weight 110 x 90 mm / 340 g
Operating temperature 0-45° C Secure connection
(SSL/TLS with RSA) and coded cloud storage (AES-256)
SomfyAround™ free emergency network in the
event of Internet outage Internal storage memory
|Internal battery backup battery life up to 6 hours.
IntelliTAGTM Wireless operating distance of up to
200 m from One+ (in open air) | 1 year battery life
(1x Alcalin AAA) | Tamper protection | Indoor and
outdoor use (IP54), fits to any type of door or window
| Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Operating
temperature 0-45°C. Key Fob Wireless operating
distance of up to 50 m from One+ (in open air) | 1 year
battery life (1x Lithium CR2032) | Size / weight: 34 x 10
mm / 12 g | Operating temperature 0-45° C.
IT
ONE+ Video Sensore video qualità Full HD
1080p / 30 fps | Grandangolo 130° (diagonale)
| Visione notturna (6 m) con filtro a infrarossi
meccanico | Zoom digitale x8 | Rilevamento di movimento
SomfyVision™ (5 m) Connettività Wi-Fi 802.11
b/g/n (2.4 GHz) (e.r.p<100mW) Open/WEP/
WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode |
Banda raccomandata in upload : 500 Kbps |
Bluetooth LE (2.4 GHz) (e.r.p<2.5mW) | Radio Somfy Protect
(868.1 – 869.5 MHz)* | LPWA 868MHz* Audio Altoparlante e
microfonointegrati|Sirena90+dBAdattatoreUSB5V/2A
Dimensioni / peso 110 x 90 mm / 340 g
Temperatura d‘esercizio 0-45° C Flussi protetti (SSL/
TLS con RSA) e archiviazione cloud criptato (AES-256)
SomfyAround™ rete di emergenza gratuita in caso di
interruzione connessione internet Salvataggio dati su
memoria interna | Batteria di emergenza interna fino
a 6 ore di autonomia. IntelliTAG™ Copertura di funziona-
mento wireless fino a 200 m dal One+ (in campo aperto)
| 1 anno di autonomia della batteria (1x AAA alcaline)
| Autoprotetto | Per uso interno ed esterno (IP54), è com-
patibile con qualsiasi tipo di porta o finestra | Dimensioni
/ peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Temperatura d‘eserci-
zio 0-45° C. Badge Copertura di funzionamento wireless
fino a 50 m dal One+ (in campo aperto) | 1 anno di auto-
nomia della batteria (1x CR2032 litio) | Dimensioni / peso:
34 x 10 mm / 12 g | Temperatura d‘esercizio 0-45° C.
*(e.r.p<25 mW)
FR
ONE+ Vidéo Capteur vidéo qualité Full HD 1080p / 30 fps
| Grand angle 130° (diagonal) | Vision nocturne (6 m)
avec filtre infrarouge mécanique | Zoom numérique x8
| Détection de mouvements SomfyVision™ (5 m)
Connectivité Wi-Fi 802.11 b/g/n (2.4 GHz)
(e.r.p<100mW) Open/WEP/WPA2-Personal/WPA-
WPA2 mixed mode | Débit montant recommandé 500
Kbps | Bluetooth LE (2.4 GHz) (e.r.p<2.5mW) | Radio
Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)* | LPWA 868MHz*
Audio Haut-parleur & microphone intégrés Sirène 90+
dB Adaptateur USB 5 V / 2 A Taille / poids 110 x 90
mm / 340 g Température de fonctionnement 0-45° C
Flux sécurisés (SSL/TLS avec RSA) et stockage cloud
chiffré (AES-256)
SomfyAround™ réseau de secours gratuit en cas
de coupure internet Stockage sur carte mémoire
interne |Batterie de secours interne jusqu’à 6h
d’autonomie. IntelliTAG™ Portée radio jusqu‘à
200 m entre l‘IntelliTAG™ et One+ (en champ
libre) | Autonomie : 1 an sur pile (1x alcaline AAA)
Auto-protection | Utilisation intérieure et extérieure
(IP54) sur tout type d’ouvrant | Taille / poids : 60 x 28
x 13,5 mm / 28 g | Température de fonctionnement
0-45°C. Badge Portée radio jusqu’à 50 m entre le
badge et One+ (en champ libre) | Autonomie : 1 an sur pile
(1x Lithium CR2032) | Taille / poids : 34 x 10 mm / 12 g
| Température de fonctionnement 0-45° C.
DE
ONE+ Video Hochwertiger Full-HD-Videosen-
sor 1080p / 30 fps | 130° Weitwinkel (diagonal) |
Nachtsicht (6 m) mit mechanischem Infrarotfilter |
8x-Digital-Zoom | Bewegungserkennung SomfyVision™
(5 m) Anschlussfähigkeit WLAN 802.11
b/g/n (2,4 GHz) (e.r.p<100mW) Open/WEP/
WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
| Der Upload sollte mit mindestens 500 Kbps erfolgen
| Bluetooth LE (2.4 GHz) (e.r.p<2.5mW) | Radio Somfy Pro-
tect (868.1 – 869.5 MHz)* | LPWA 868 MHz* Audio
Integrierter Lautsprecher und Mikrofon Sirene 90+
dB USB-Adapter 5 V/2 A Maße/Gewicht 110 x 90
mm / 340 g Betriebstemperatur 0-45° C Sichere
Datenübertragung (SSL/TLS mit RSA) und
verschlüsselte Cloud-Speicherung (AES-256)
SomfyAround™ kostenloses Sicherheitsnetz im
Falle eines Internet-Ausfalls Speicherung über interne
Speicherkarte | Eingebaute Sicherheitsbatterie bis 6 h
netzunabhängiger Betrieb. IntelliTAG™ Drahtlos-Betrieb
auf einer Entfernung bis zu 200 m vom One+ (im Freien)
| Batterielebensdauer 1 Jahr (1 Alkalibatterie vom Typ AAA)
| Selbstschutz | Gebrauch im Haus und im Freien möglich
(IP54), passt auf alle Türen und Fenster | Größe / Gewicht:
60 x 28 x 13,5 mm / 28 g | Betriebstemperatur 0-45° C.
Fernbedienung Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung
bis zu 50 m vom One+ (im Freien) | Batterielebensdauer
1 Jahr (1 Lithiumbatterie vom Typ CR2032) | Größe /
gewicht: 34 x 10 mm/12 g | Betriebstemperatur 0-45° C.
*(e.r.p<25 mW)
ES
ONE+ Vídeo Captura de vídeo calidad Full HD
1080p / 30 fps | Gran angular 130º (diagonal)
| Visión nocturna (6 m) con filtro de infrarrojos mecáni-
co | Zoom digital x8 | Detección de movimiento
SomfyVision™ (5 m) Conectividad Wi-Fi 802.11
b/g/n (2.4 GHz) (e.r.p<100mW) Open/WEP/WPA2-Per-
sonal/WPA-WPA2 mixed mode | Velocidad de
subida recomendada: 500 Kbps | Bluetooth LE (2.4 GHz)
(e.r.p<2.5mW) | Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)*
| LPWA 868MHz* Audio altavoz y micrófono
integrados Sirena 90+ dB Adaptador USB 5 V/2 A Ta-
maño/peso110x 90mm/340 gTemperaturadefuncio-
namiento 0-45° C Flujos seguros (SSL/TLS con RSA) y
almacenamiento cifrado en la nube (AES-256)
SomfyAround™ red auxiliar gratuita en caso de corte
de internet Almacenamiento en tarjeta de memoria
interna |Batería auxiliar interna hasta 6 h de autonomía.
IntelliTAG™ Distancia de funcionamiento inalámbrico
de hasta 200 m desde One+ (campo abierto) | Vida útil
de la pila de 1 año (1 pila alcalina AAA) | Autoprotegido
| Uso en interior y en exterior (IP54), se adapta a cualquier
tipo de puerta o ventana | Tamaño / peso: 60 x 28 x 13,5
mm / 28 g | Temperatura de funcionamiento 0-45° C.
Badge Distancia de funcionamiento inalámbrico de
hasta 50 m desde One+ (campo abierto) | Vida útil de la
pila de 1 año (1 pila de litio CR2032) | Tamaño / peso: 34 x
10 mm / 12 g | Temperatura de funcionamiento 0-45° C.
*(e.r.p<25 mW)
NL
ONE+ Video | Videosensor Full HD kwaliteit
1080p / 30fps | Groothoek 130° (diagonaal)
| Nachtvisie (6 m) en mechanisch infrarood filter | Digi-
tale zoom x8 Bewegingsdetectie SomfyVision™ (5 m)
Verbinding WiFi 802.11 b/g/n (2.4 GHz) (e.r.p<100mW)
Open/WEP/WPA2-Personal/WPA-WPA2 mixed mode
|Aanbevolen uploadsnelheid is 500 Kbps| BluetoothLE(2.4
GHz)(e.r.p<2.5mW) | Radio Somfy Protect (868.1 – 869.5 MHz)*
| LPWA 868MHz* Audio Ingebouwde luidspreker en
microfoon Sirene 90+ dB USB-adapter 5 V / 2 A
Formaat / gewicht 110 x 90 mm / 340 g Bedrijfstem-
peratuur 0-45° C Beveiligde kanalen (SSL/TLS met
RSA) en versleutelde opslag in de cloud (AES-256)
SomfyAround™ gratis back-upnetwerk in geval van
internetstoring Opslag op interne geheugenkaart |
Iterne back-upaccu tot 6 uur autonomie.
IntelliTAG™ Draadloos bereik tot 200 m vanaf de One+
(in open ruimte) | 1 jaar batterijduur (1x AAA) | Zelf
beschermd | Voor binnen- en buitengebruik (IP54),
geschikt voor elk type raam of deur | Afmetingen /
gewicht: 60 x 28 | Bedrijfstemperatuur 0-45° C.
Badge Draadloos bereik tot 50 m vanaf de One+
(in open ruimte) | 1 jaar batterijduur (1x CR2032)
Afmetingen / gewicht: 34 x 10 mm / 12 g
| Bedrijfstemperatuur 0-45° C.
*(e.r.p<25 mW)
*(e.r.p<25 mW)
*(e.r.p<25 mW)

Support & FAQs
www.somfyprotect.com/support
FR Besoin d’aide ? / ES ¿Necesita ayuda?
IT Serve aiuto? / DE Benötigen Sie weitere Hilfe? / NL Hulp nodig?
To go further...
EN To go further, discover the range of « Somfy
Protect » compatible accessories.
FR Pour aller plus loin découvrez la gamme
d‘accessoires compatible « Somfy Protect ».
ES Para ampliar, descubra la gama de accesorios
compatible « Somfy Protect ».
IT Per completare il tuo sistema scopri la gamma
compatibile di accessori « Somfy Protect ».
DE Es geht noch weiter: entdecken Sie die Serie
von « Somfy Protect » kompatible Zubehören.
NL Ontdek nu de verschillende toepassingen van
« Somfy Protect » accessoires.
Need help?