SOMFY Junior RU 30 RTS User manual

Ref. 5129543A
EN INSTRUCTIONS
FR NOTICE
ES INSTRUCCIONES
PT INSTRUÇÕES
NL HANDLEIDING
DA BRUGSANVISNING
FI KÄYTTÖOHJE
NO BRUKSANVISNING
SV BRUKSANVISNING
ZH ĸdž
JUNIOR RU 30 RTS
KIT 10 ALKALINE
www.somfy.com

2Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
CONTENTS
1. Prerequisite information 2
1.1 Fields of application 2
1.2 Liability 2
1.3 Content of the kit 2
2. Installation 3
2.1. Installation 3
2.2. Wiring 4
2.3. Commissioning 4
2.4. Tips and recommendations for
installation 5
3. Use and maintenance 6
3.1. Up and Down buttons 6
3.2. STOP function 6
3.3. Favourite position (my) 6
3.4. Tips and recommendations for use 7
4. Technical data 8
ORIGINAL GUIDE
1. PREREQUISITE INFORMATION
These instructions apply to all JUNIOR RU 30 RTS drive, the different versions of which are available in the current catalogue.
1.1 FIELDS OF APPLICATION
J30 drive are designed to drive all types of interior roller blinds
The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the motorised product is installed in
accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13120 relating to interior blinds.
1.2 LIABILITY
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to the following instructions given in this guide, the
instructions detailed in the attached Safety instructions document must also be observed.
The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations
applicable in the country in which it is commissioned.
It is prohibited to use the drive outside the field of application described above. Such use, and any failure to comply with the instructions
given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document shall also render invalid any Somfy
warranty and release Somfy from any liability.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the drive and must provide them with the instruc-
tions for use and maintenance, and the attached Safety instructions document, a"er installing the drive. Any A"er-Sales Service operation
on the drive must be performed by a motorisation and home automation professional.
Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document shall also render invalid any
Somfy warranty and release Somfy from any liability.
If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
1.3 CONTENTS OF THE KIT
1 JUNIOR RU 30 RTS drive
1 battery tube
1 Situo remote control
8 AA Alkaline batteries
Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

3
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.1. INSTALLATION
2.1.1. Preparing the motor
Check that the inner diameter of the tube is greater than 30 mm.
1) Fit the accessories required to integrate the motor in the roller tube:
• Fit the crown a, the motor wheel band the stop wheel con the motor.
2) Measure the length (L) between the inner edge of the motor head and the center
of the motor wheel.
2.1.2. Tube preparation
1) Cut the roller tube to the required length, depending on the motorised product.
2) Deburr the roller tube and remove the swarf.
2.1.3. Motor/tube assembly
1) Slide the motor into the tube.
Insert the wheel by aligning the wheel to the tube profile. Insert the motor half way
and then slide the crown down the motor and insert it in the tube. Finally, push the
motor inside the tube.
2) Not required, but if needed, fix the tube to the motor with self-tapping screws or
steel pop rivets depending on the dimension (L).
1) 2)
2. INSTALLATION
Instructions which must be followed by the motor and home automation professional installing the motor.
Never drop, knock, drill or submerge the motor.
Install a separate control point for each motor.
1
1
1
Safety warning! Information
1Caution!
1)
2)
L
1)
2)
Ø > 30 mm
ba
L
C

4Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.1.4. Installing the motor/tube assembly
The motorised product must not be compressed between the brackets
Install and fix the motor/tube assembly onto the end bracket fand onto the motor
bracket g:
Ensure that the motor/tube assembly is secured onto the end bracket. This opera-
tion prevents the motor/tube assembly from coming out of the end bracket mounting
when the roller blind reaches the lower end limit position.
2.2. WIRING
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
The cable for the JUNIOR RU 30 RTS cannot be removed. If it is damaged, return the motor to the A"er-Sales department.
To ensure electrical safety, this Class III drive must be powered by a «SELV» voltage source (Safety Extra Low Voltage).
Leave the motor power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
Do not unplug the battery when the motor is working.
Plug the battery with the motor supply cable :
2.3. COMMISSIONING
2.3.1. Start the commissioning process
The motor has end limits and rotation direction already set.
Plug the battery to the motor supply cable (Step 2.2). The motorised product
moves up and down twice.
Quickly press the PROG button of the control points. The motorised product
moves up and down.
This control point is programmed in the motorisation.
2.3.2. Readjusting the direction of rotation
Move the motorised product away from the end limits.
1) Press the Up and Down buttons simultaneously, until the motorised
product moves up and down.
2) Press the my button, until the motorised product moves up and down, to
reverse the rotation direction.
3) Press the Up button to check the new direction of rotation.
1) g
f
1
PROG.
1)
2)
3)

5
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION
2.4.1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS?
2.3.3. Readjusting the end limits
The end limits can be readjusted in any order.
Readjusting the upper end limit
1) Press the Up button to bring the motorised product to the end limit to
be readjusted.
2) Press the Up and Down buttons at the same time until the motorised
product moves up and down.
3) Press the Up or Down button to move the motorised product to the
new desired position.
4) To confirm the new end limit, press the my button until the motorised
product moves up and down.
Readjusting the lower end limit
1) Press the Down button to bring the motorised product to the end limit
to be readjusted.
2) Press the Up and Down buttons at the same time until the motorised
product moves up and down.
3) Press the Up or Down button to move the motorised product to the
new desired position.
4) To confirm the new end limit, press the my button until the motorised
product moves up and down.
1) 2)
3) 4)
1) 2)
3) 4)
Observations Possible causes Solutions
The motorised
product does not
operate.
There may be some radio interferences. Unplug the motor supply cable and reconnect the battery
tube to the motor.
One or more batteries have been mounted backwards. Verify that batteries are all mounted in the correct
manner.
Batteries (inside battery tube) are weak. Check whether the batteries are weak and replace if
necessary.
The control point battery is weak. Check whether the battery is weak and replace it if
necessary.
The control point is not compatible. Check for compatibility and replace the control point if
necessary.
The control point used has not been programmed into
the motor. Use a programmed control point or program this control point.

6Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.4.4. Erasing all transmitters of the motor
To delete all the control points programmed, press the PROG button of a paired control point until the motorised product moves up and
down and press again until the motorised product moves up and down twice.
All the control points are deleted.
2.4.5 . Restoring the original configuration
To return the motor in the original configuration, press the PROG button of a control points until the motorised product moves up and down.
Press a 2nd time until the motorised product moves up and down twice, and press again a 3rd time until the motorised product moves
up and down twice.
All the settings are erased.
2.3.8. Adding/Deleting Somfy control points
Find an RTS control point (A) programmed in the motor.
Press and hold the RTS programmed control point (A) PROG button until the motorised product moves up and down: the motor is in
programming mode.
Quickly press the RTS control point(B) PROG button to add or delete: the motorised product moves up and down and the RTS control point
is programmed or deleted from the motor.
If no paired remote can be found: unplug the battery from the motor, replug the motor. The motorised product moves up and down. Press
any remote PROG button until the motorised product moves up and down.
3. USE AND MAINTENANCE
This motor is maintenance-free
3.1. UP AND DOWN BUTTONS
Pressing the Up or Down button fully raises or lowers the motorised product.
3.2. STOP FUNCTION
The motorised product is moving.
- Briefly press the my button: the motorised product stops automatically.
3.3. FAVOURITE POSITION (my)
Besides the upper and lower positions, an intermediate position known as the
“favourite position (my)” can be programmed in the motor.
3.3.1. Record or Modify the favourite position (my)
1) Place the motorised product in the desired favourite position (my).
2) Press the my button for ≈5 seconds until the motorised productmoves up
and down: the desired favourite position (my) has been programmed.
1)
2)
1) 2)

7
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
3.3.2. Use the favourite position (my):
Briefly press the my button: the motorised product starts to move, and stops
in the favourite position (my).
3.3.3. Deleting the favourite position (my)
1) Press my: the motorised product starts to move, and stops in the favourite
position (my).
2) Press my again until the motorised product moves: the favourite position
(my) is deleted.
1) 2)
3.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE
3.4.1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS?
If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional.
3.4.2. Replacing a lost or broken Somfy control point
To replace a lost or broken control point, contact a motorisation and home automation professional.
3.4.3. Replacing the batteries of the battery tube
Open the battery tube, and replace the batteries.
Check that the batteries are all mounted in the correct manner.
3.4.4. Replacing the batteries of the control point
Open the Situo control point, and push the used battery out of its housing.
Observations Possible causes Solutions
The motorised
product does not
operate.
One or more batteries have been mounted backwards. Verify that batteries are all mounted in the correct
manner.
Batteries (inside battery tube) are weak. Check whether the batteries are weak and replace if
necessary.
The control point battery is weak. Check whether the battery is weak and replace it if
necessary.
1
USE ONLY 8 AA LITHIUM BATTERIES REF # 9014834 OR 8 AA ALKALINE BATTERIES REF # 9020202
www.somfy.com

8Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
4. TECHNICAL DATA
Power supply 12V dc SELV
Radio frequency 433.42 MHz
Operating temperature 0°C to + 60°C
Index protection rating IP 30
Safety level Class III
For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy adviser
Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and used as
intended according to these instructions is in compliance with the essential requirements of the applicable
European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 06/2016.

9
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
SOMMAIRE
1. Informations préalables 9
1.1 Domaine d’application 9
1.2 Responsabilité 9
1.3 Contenu du kit 9
2. Installation 10
2.1. Montage 10
2.2. Câblage 11
2.3. Mise en service 11
2.4. Astuces et conseils d’installation 12
3. Utilisation et maintenance 13
3.1. Touches Montée et Descente 13
3.2. Fonction STOP 13
3.3. Position favorite (my) 13
3.4. Astuces et conseils d’utilisation 14
4. Données techniques 15
NOTICE ORIGINALE
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
Cette notice s’applique à toutes les motorisations JUNIOR RU 30 RTS dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.
1.1 DOMAINE D’APPLICATION
Les motorisations J30 sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur rouleau.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du produit motorisé
une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les stores d’intérieur
EN13120.
1.2 RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter
également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions
de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des
instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre les instruc-
tions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation.
Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document joint «Matrice de compatibilité» exclurait également toute
responsabilité et garantie de Somfy.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur
Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
1.3 CONTENU DU KIT
1 moteur JUNIOR RU 30 RTS
1 tube batterie
1 télécommande Situo
8 AA batteries Alkaline
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre systeme local de collecte.

10
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
2.1. MONTAGE
2.1.1. Assemblage du moteur
S’assurer que le diamètre intérieur du tube est supérieur ou égal à 30 mm.
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la motorisation dans
le tube d’enroulement:
• Monter la couronne a, la roue bet le stop roue csur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L) entre le bord intérieur de la tête de la motorisation
et l’extrémité de la roue.
2.1.2. Préparation du tube
1) Couper le tube à la longueur désirée suivant le produit motorisé.
2) Ébavurer le tube et éliminer les copeaux.
2.1.3. Assemblage moteur / tube d’enroulement
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement. Insérer la roue en alignant celle-ci
avec le profil du tube.
Insérer le moteur à moitié, et glisser la couronne depuis le bas du moteur
jusqu’au tube. Pour finir, pousser le moteur dans le tube.
2) Si nécessaire, fixer le tube d’enroulement sur la roue avec des vis Parker ou
des rivets pop acier suivant la longueur (L).
1) 2)
2. INSTALLATION
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation
de la motorisation.
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
1
1
1
Avertissement Sécurité! Information
1Attention!
1)
2)
L
1)
2)
Ø > 30 mm
ba
L
C

11
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
2.1.4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
Le produit motorisé ne doit pas être comprimé entre les supports.
Monter et fixer l’ensemble tube-motorisation sur le support embout f et sur le support
motorisation g.
S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé sur le support embout. Cette
opérationpermetd’éviter à l’ensemble tube-motorisationde sortirde lafixationdu support
embout lorsque le store rouleau arrive en fin de course basse.
2.2. CÂBLAGE
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Le câble du JUNIOR RU 30 RTS n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV.
Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit obligatoirement être alimentée par une source de tension TBTS (Très Basse
Tension de Sécurité).
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible: il doit pouvoir être remplacé facilement.
Ne pas débrancher la batterie quand le moteur fonctionne.
Brancher la batterie sur le câble d’alimentaion du moteur :
2.3. MISE EN SERVICE
2.3.1. Démarrer la mise en service
La motorisation a ses fins de courses et son sens de rotation pré-réglés.
Brancher la batterie sur le câble d’alimentation du moteur (étape 2.2).
Le produit motorisé fait 2 va-et-vient.
Appuyer rapidement sur le boutton PROG du point de commande.
Le produit motorisé fait un va-et-vient.
Ce point de commande est enregistré dans la motorisation.
2.3.2. Re-réglage du sens de rotation
Déplacer le produit motorisé vers une position autre que les fins de courses.
1) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente jusqu’au
va-et-vient du produit motorisé.
2) Appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour
inverser le sens de rotation.
3) Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le sens de rotation.
1) g
f
1
PROG.
1)
2)
3)

12
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2.4.1. Questions sur le JUNIOR RU 30 RTS?
2.3.3. Re-réglage des fins de course
Les fins de course peuvent être re-réglées dans n’importe quel ordre.
Réajustement de la fin de course haute
1) Appuyer sur le bouton Montée pour amener le produit motorisé jusqu’à
la fin de course à réajuster.
2) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente jusqu’au
va-et-vient du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche Montée ou Descente pour déplacer le produit
motorisé vers la nouvelle position souhaitée.
4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my
jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
Réajustement de la fin de course basse
1) Appuyer sur le bouton Descente pour amener le produit motorisé
jusqu’à la fin de course à réajuster.
2) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente jusqu’au
va-et-vient du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche Montée ou Descente pour déplacer le produit
motorisé vers la nouvelle position souhaitée.
4) Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my
jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
1) 2)
3) 4)
Constats Causes possibles Solutions
Le produit
motorisé ne
fonctionne pas.
Il y a peut être des interférences radio. Débranchez et rebranchez le câble d’alimentation du
moteur.
Une ou plusieurs batteries sont montées dans le mauvais
sens. Contrôler que les batteries soient montées correctement.
Les batteries (dans le tube batterie) sont faibles. Contrôler le niveau des batteries et les remplacer si
besoin.
La pile du point de commande est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de
commande si besoin.
Le point de commande utilisé n’est pas enregistré dans la
motorisation.
Utiliser un point de commande enregistré ou enregistrer
ce point de commande.
1) 2)
3) 4)

13
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
2.4.4. Effacement des points de commandes de la mémoire du moteur
Pour effacer tous les points de commande appuyer sur le bouton PROG du point de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé
et appuyer encore jusqu’au double va-et-vient du produit motorisé.
Tous les points de commandes sont effacés.
2.4.5 . Effacement de la mémoire du moteur.
Pour effacer la mémoire du moteur, appuyer sur le bouton PROG du point de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé . Appuyer
une seconde fois jusqu’au double va-et-vient du produit motorisé, et appuyer encore une troisieme fois jusqu’au double va-et-vient du
produit motorisé.
Tous les réglages sont supprimés.
2.3.8. Ajout / Suppression d’un point de commande
Prendre un point de commande RTS (A) enregistré dans le moteur.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS (A) jusqu’au va-et-vient du produit motorisé: Le moteur est en mode
programmation.
Appuyer brièvement sur le bouton PROG du point de commande RTS (B) à ajouter ou supprimer. Le produit motorisé effectue un
va-et-vient. Le point de commande RTS est enregistré ou supprimé du moteur.
Si aucun point de commande ne peut être trouvé: Débrancher le tube batterie du moteur, et rebrancher le. Le produit motorisé fait un
va-et-vient. Appuyer sur le bouton PROG de n’importe quel point de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3.1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE
Un appui bref sur la touche Montée ou Descente provoque une montée ou
descente complète du produit motorisé.
3.2. FONCTION STOP
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
- Faire un appui bref sur my : le produit motorisé s’arrête automatiquement.
3.3. POSITION FAVORITE "MY#
Une position intermédiaire appelée « position favorite (my) » autre que la
position haute et la position basse peut être enregistrée dans la motorisation.
3.3.1. Enregistrement ou modification de la position favorite (my)
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite (my) souhaitée.
2) Appuyer sur my, pendant ≈5 s, jusqu’au va-et-vient du produit motorisé :
la position favorite (my) souhaitée est enregistrée.
1)
2)
1) 2)

14
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
3.3.2. Utiliser la position favorite (my) :
Faire un appui bref sur my : le produit motorisé se met en mouvement et
s’arrête en position favorite (my).
3.3.3. Suppression de la position favorite (my)
1) Appuyer sur my : le produit motorisé se met en mouvement et s’arrête en
position favorite (my).
2) Appuyer de nouveau sur my jusqu’au mouvement du produit motorisé : la
position favorite (my) est supprimée.
1) 2)
3.4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3.4.1. Questions sur le JUNIOR RU 30 RTS?
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
3.4.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé
Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat.
3.4.3. Remplacement des batteries du tube batterie
Ouvrir le tube batterie, et remplacer les batteries.
Contrôler que les batteries soient montées correctement.
3.4.4. Remplacement des batteries du point de commande
Ouvrir le point de commande Situo, et faire sortir la batterie usagée
hors de son logement.
Constats Causes possibles Solutions
Le produit
motorisé ne
fonctionne pas.
Une ou plusieurs batteries sont montées dans le mauvais
sens. Contrôler que les batteries soient montées correctement.
Les batteries (dans le tube batterie) sont faibles. Contrôler le niveau des batteries et les remplacer si
besoin.
La pile du point de commande est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
1
USE ONLY 8 AA LITHIUM BATTERIES REF # 9014834 OR 8 AA ALKALINE BATTERIES REF # 9020202
www.somfy.com

15
FR
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 12V dc TBTS
Fréquence radio 433.42 MHz
Température d’utilisation 0°C to + 60°C
Indice de protection IP 30
Niveau de sécurité Classe III
Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy.
Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces
instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives
Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 06/2016.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
16
ES
ÍNDICE
1. Información previa 16
1.1 Ámbito de aplicación 16
1.2 Responsabilidad 16
1.3 Contenido del paquete 16
2. Instalación 17
2.1. Instalación 17
2.2. Cableado 18
2.3. Puesta en marcha 18
2.4. Trucos y consejos para la instalación 19
3. Uso y mantenimiento 20
3.1. Botones de subida y de bajada 20
3.2. Función STOP 20
3.3. Posición favorita (my) 20
3.4. Trucos y consejos de uso 21
4. Datos técnicos 22
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
1. INFORMACIÓN PREVIA
Este manual se aplica a todos los motores JUNIOR RU 30 RTS cuyas diferentes versiones están disponibles en el catálogo en vigor.
1.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Los motores J30 están diseñados para accionar todo tipo de cortinas enrollables de interior
El instalador profesional, que debe ser experto en motorización y domótica, deberá garantizar que el producto automatizado se instale de
acuerdo con las normas vigentes en el país de uso, tales como EN 13120, relativas a persianas interiores.
1.2 RESPONSABILIDAD
Antes de instalar y utilizar el motor, lea atentamente este manual. Además de las instrucciones descritas en este manual, deben respetarse las
normas detalladas en el documento adjunto Normas de seguridad.
El motor debe ser instalado por un experto en motorización y domótica, de conformidad con las instrucciones proporcionadas por Somfy y con la
normativa aplicable en el país donde vaya a utilizarse.
Se prohíbe cualquier uso del motor fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito. Ello conllevaría, como cualquier otro incumplimiento
de las instrucciones de este manual y del documento adjunto Normas de seguridad, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la
anulación de la garantía.
El uso de este motor con productos no incluidos en el documento adjunto «Matriz de compatibilidad» conllevaría la exclusión de cualquier
responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento del motor, y entregarles las instrucciones de uso y de
mantenimiento, así como el documento adjunto Normas de seguridad, tras la instalación del motor. Cualquier operación del Servicio posventa que
deba realizarse en el motor requiere la intervención de un profesional experto en motorización y domótica.
El uso de este motor con productos no incluidos en el documento adjunto «Matriz de compatibilidad» conllevaría la exclusión de cualquier
responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con
uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
1.3 CONTENIDO DEL PAQUETE
1 motor JUNIOR RU 30 RTS
1 válvula de batería
1 mando a distancia Situo
8 pilas alcalinas AA
Separe las celdas de almacenamiento y las baterías de otro tipo de desechos y recíclelas a través de las instalaciones de
recogida locales.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles 17
ES
2.1. INSTALACIÓN
2.1.1. Preparación del motor
Compruebe que el diámetro interior del tubo sea superior a 30 mm.
1) Monte los accesorios necesarios para la integración del motor en el tubo de
enrollamiento:
• Ajuste la corona a, la rueda del motor by la rueda de parada c en el motor.
2) Mida la longitud (L) entre el borde interior del cabezal del motor y el centro de la
rueda del motor.
2.1.2. Preparación del tubo
1) Corte el tubo de enrollamiento a la longitud requerida en función del producto que
se desea automatizar.
2) Desbarbe el tubo de enrollamiento y elimine las virutas.
2.1.3. Conjunto de tubo-motor
1) Introduzca el motor en el interior del tubo.
Introduzca la rueda alineándola con el riel del tubo. Introduzca el motor hasta la
mitad y, a continuación, deslice la corona hacia abajo en el motor e introdúzcala en
el tubo. Por último, introduzca el motor en el interior del tubo.
2) No es obligatorio, pero si fuera necesario, fije el tubo al motor por medio de
tornillos autorroscantes o remaches de acero en función de la medida (L).
1) 2)
2. INSTALACIÓN
El profesional experto en motorización y domótica encargado de instalar el motor debe seguir obligatoriamente las instrucciones
descritas a continuación.
No golpee, perfore, sumerja ni deje caer nunca el motor.
Instale un punto de mando individual para cada motor.
1
1
1
¡Advertencia de seguridad! Información
1¡Atención!
1)
2)
L
1)
2)
Ø > 30 mm
ba
L
C

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
18
ES
2.1.4. Instalación del conjunto tubo-motor
El producto automatizado no debe quedar comprimido entre los soportes.
Monte y fije el conjunto tubo-motor al soporte del extremo fy al soporte del motor g:
Asegúrese de que el conjunto tubo-motor esté bloqueado sobre el soporte del
extremo. Esta operación permite evitar que el conjunto tubo-motor se salga de la
fijación del soporte del extremo mientras la persiana enrollable llega al final de
carrera inferior.
2.2. CABLEADO
Si los cables deben atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un manguito o una vaina.
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
El cable del JUNIOR RU 30 RTS no se puede retirar. Si está dañado, devuelva el motor al Servicio posventa.
Para garantizar la seguridad eléctrica, este motor de clase III debe accionarse mediante una fuente de tensión «SELV» (tensión extra-baja de
seguridad).
Deje accesible el cable de alimentación del motor, ya que se debe poder sustituir fácilmente.
No desconecte la batería con el motor en funcionamiento.
Enchufe la batería con el cable de alimentación del motor.
2.3. PUESTA EN MARCHA
2.3.1. Inicie el proceso de puesta en marcha
El motor ya tiene establecidos los finales de carrera y el sentido de giro.
Conecte la batería con el cable de alimentación del motor (paso 2.2).
El producto automatizado realiza un doble movimiento de subida y bajada.
Pulse rápidamente el botón PROG de los puntos de mando. El producto
automatizado realiza un movimiento de subida y bajada.
Este punto de mando está programado en el motor.
2.3.2. Reajuste del sentido de giro
Aleje el producto automatizado de los finales de carrera.
1) Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada hasta que el
producto automatizado efectúe un movimiento de subida y bajada.
2) Pulse el botón my hasta que el producto automatizado efectúe un
movimiento de subida y bajada para invertir el sentido de rotación.
3) Pulse el botón de subida para comprobar el nuevo sentido de rotación.
1) g
f
1
PROG.
1)
2)
3)

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles 19
ES
2.4. TRUCOS Y CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN
2.4.1. ¿Preguntas sobre el JUNIOR RU 30 RTS?
2.3.3. Reajuste de los finales de carrera
Los finales de carrera pueden reajustarse en cualquier orden.
Reajuste del final de carrera superior
1) Pulse el botón de subida para que el producto automatizado llegue al
final de carrera a fin de reajustarlo.
2) Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada hasta que el
producto automatizado efectúe un movimiento de subida y bajada.
3) Pulse el botón de subida o bajada para que el producto automatizado
se desplace hasta la nueva posición deseada.
4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón my hasta
que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto
automatizado.
Reajuste del final de carrera inferior
1) Pulse el botón de bajada para que el producto automatizado llegue al
final de carrera a fin de reajustarlo.
2) Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada hasta que el
producto automatizado efectúe un movimiento de subida y bajada.
3) Pulse el botón de subida o bajada para que el producto automatizado
se desplace hasta la nueva posición deseada.
4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón my hasta
que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto
automatizado.
1) 2)
3) 4)
Problemas Posibles causas Soluciones
El producto
automatizado no
funciona.
Puede que se den interferencias de radio. Desenchufe el cable de suministro eléctrico del motor y
vuelva a conectar la válvula de batería al motor.
Una o más baterías se han montado al revés. Compruebe que todas las baterías estén montadas de la
forma correcta.
La carga de las baterías (en el interior de la válvula de
batería) es baja. Compruebe si la carga de las baterías es baja y sustitúyalas si es necesario.
La carga de la batería del punto de mando es baja. Compruebe si la carga de la batería es baja y sustitúyala
si es necesario.
El punto de mando no es compatible. Verifique la compatibilidad y cambie el punto de mando
si es preciso.
El punto de mando no está programado en el motor. Utilice un punto de mando memorizado o memorice dicho
punto de mando.
1) 2)
3) 4)

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
20
ES
2.4.4. Borrado de los transmisores del motor
Para borrar todos los puntos de mando memorizados, pulse el botón PROG de una pareja de puntos de mando hasta que el producto
automatizado realice un movimiento de subida y bajada y pulse de nuevo para que vuelva a subir y bajar dos veces.
Se borrarán todos los puntos de mando.
2.4.5. Regreso a la configuración original
Para recuperar la configuración original del motor, pulse el botón PROG de un punto de mando hasta que el producto automatizado efectúe
un movimiento de subida y bajada. Pulse por segunda vez para que el producto automatizado suba y baje dos veces, y a continuación,
vuelva a pulsar por tercera vez para que el producto automatizado suba y baje nuevamente dos veces.
Todos los ajustes quedan borrados.
2.3.8. Adición o eliminación de puntos de mando Somfy
Busque un punto de mando RTS (A) memorizado en el motor.
Pulse y mantenga el botón PROG del punto de mando RTS (A) memorizado hasta que el producto automatizado efectúe un movimiento de
subida y bajada: el motor se encuentra en modo de programación.
Pulse brevemente el botón PROG (B) del punto de mando RTS que desee añadir o suprimir: el producto automatizado efectuará un
movimiento de subida y bajada y el punto de mando RTS quedará registrado o borrado del motor.
Si no se encuentra ningún mando a distancia emparejado: desconecte la batería del motor y vuelva a conectar el motor. El producto
automatizado realiza un movimiento de subida y bajada. Pulse cualquier botón PROG remoto hasta que el producto automatizado realice
un movimiento de subida y bajada.
3. USO Y MANTENIMIENTO
Este motor no requiere mantenimiento
3.1. BOTONES DE SUBIDA Y BAJADA
Al pulsar brevemente el botón de subida o bajada, el producto motorizado sube
o baja por completo.
3.2. Función STOP
El producto automatizado debe estar en movimiento.
- Pulse brevemente el botón my: el producto automatizado se detendrá
automáticamente.
3.3. POSICIÓN FAVORITA (my)
El motor puede registrar una posición intermedia denominada «posición
favorita (my)» distinta a las posiciones superior e inferior.
3.3.1. Registro o modificación de la posición favorita (my)
1) Sitúe el producto automatizado en la posición favorita (my) deseada.
2) Pulse el botón my durante unos 5 segundos hasta que el producto automatizado realice un movimiento de subida y bajada: la posición
favorita (my) deseada quedará registrada.
1)
2)
1) 2)