SOMFY Junior RU 30 RTS User manual

Ref. 5133874A
EN INSTRUCTIONS
FR NOTICE
DE ANLEITUNG
NL HANDLEIDING
DA BRUGSANVISNING
FI KÄYTTÖOHJE
NO BRUKSANVISNING
SV BRUKSANVISNING
ES INSTRUCCIONES
PT INSTRUÇÕES
IT MANUALE
PL INSTRUKCJE
RU ИНСТРУКЦИИ
HU ÚTMUTATÓ
CS POKYNY
RO INSTRUCȚIUNI
HR UPUTSTVO
ZH *TW+ ĹdžZH *CN+ પޢJUNIOR RU 30 RTS
www.somfy.com

2Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
ORIGINAL INSTRUCTIONS
These instructions apply to all JUNIOR RU 30 RTS drive, the different versions of which are available in the current
catalogue.
1. PREREQUISITE INFORMATION
1. 1. FIELDS OF APPLICATION
J30 drive are designed to drive all types of interior roller blinds, interior pleated and cellular blinds excepted Zebra
and Sheer blinds.
The installer, a home motorisation and automation professional, must ensure that once the motorised product is
installed, it respects the current standards in the country of installation, notably standard EN 13120 relative to interior
blinds.
1. 2. LIABILITY
Before installing and using the drive, please read these instructions carefully.
In addition to the instructions provided in this guide, please also comply with the instructions set out in the enclosed
Safety instructions document.
The drive must be installed by a home motorisation and automation professional, in accordance with Somfy’s
instructions and the applicable regulations in the country of installation.
Any operation of the drive outside the sphere of application described above is prohibited. Such operation shall
exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions
given herein and in the enclosed Safety instructions document.
Using this drive with any products which are not listed in the attached «Compatibility matrix» document shall also
render invalid any Somfy warranty and release Somfy from any liability.
A-er installing the drive, the installer must inform his customers of the operating and maintenance conditions for
the drive and must pass the operating and maintenance instructions on to them, as well as the enclosed Safety
instructions document.
Any A-er-Sales Service operation on the drive requires intervention by a home motorisation and automation
professional.
Should any doubt arise during installation of the drive or for additional information, consult a Somfy contact or visit
www.somfy.com.
!Safety warning! 1Caution! " Information
CONTENTS
1. Prior information 2
1. 1. Fields of application 2
1. 2. Liability 2
2. Installation 3
2. 1. Assembly 3
2. 2. Wiring 3
2. 3. Commissioning 4
2. 4. Tips and recommendations for installation 5
3. Use and maintenance 6
3. 1. Up and Down buttons 6
3. 2. STOP function 6
3. 3. Favourite position
(my) 6
3. 4. Tips and recommendations for use 6
4. Technical data 7

3
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2. INSTALLATION
1These instructions are mandatory for the home motorisation and automation professional installing the drive.
1Never drop, knock or puncture the drive or immerse it in liquid.
11 Install an individual RTS control point for each drive.
2. 1. ASSEMBLY
2. 1. 1. Drive preparation
Check that the inner diameter of the tube is greater than 30 mm.
Fit the accessories required to integrate the motor in the roller tube:
Fit the crown a, the motor wheel b and the stop wheel c on the motor.
2. 1. 2. Tube preparation
1) Cut the roller tube to the required length, depending on the
motorised product.
2) Deburr the roller tube and remove the swarf.
2. 1. 3. Drive-tube assembly
1) Slide the motor into the tube.
Insert the wheel by aligning the wheel to the tube profile. Insert
the motor half way and then slide the crown down the motor and
insert it in the tube. Finally, push the motor inside the tube.
2) Not required, but if needed, measure the length (L) between the
inner edge of the motor head and the center of the motor wheel
and fix the tube to the motor with self-tapping screws or steel pop
rivets.
2. 1. 4. Mouting the tube-drive assembly
The motorised product must not be compressed between the brackets
Install and fix the motor/tube assembly onto the end bracket f and onto
the motor bracket g:
1Ensure that the motor/tube assembly is secured onto the end
bracket. This operation prevents the motor/tube assembly from
coming out of the end bracket mounting when the roller blind
reaches the lower end limit position.
2. 2. WIRING
!Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
!Secure cables to prevent any contact with moving parts.
!The cable for the JUNIOR RU 30 RTS cannot be removed. If it is damaged, return the motor to the A-er-Sales
department.
!To ensure electrical safety, this Class III drive must be powered by a «SELV» voltage source (Safety Extra Low
Voltage).
1Leave the motor power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
1Do not unplug the power supply when the motor is working.
Refer to the “Compatibility Matrix” to select a compatible power supply.
!Plug the power supply
" In case of installation modification, comply with the “Compatibility
Matrix”.
Ø > 26,6 mm
ba C
1) 2)
1)
2)
L
g
f

4Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2. 3. COMMISSIONING
2. 3. 1. Preprogramming the RTS control point
Press the Up and Down buttons simultaneously on the RTS control
point until the motorised product moves up and down and the RTS
control point is preprogrammed in the drive.
" Preprogramming is lost if power to the drive is unplugged before
the transmitter is registered.
2. 3. 2. Checking the rotation direction
Press the Up button:
a) If the motorised product raises (a), the rotation direction is correct:
move to the section entitled «Adjusting the end limits».
b) If the motorised product is lowers (b), the rotation direction is
incorrect: move to the next step.
• b1) Press the my button until the motorised product moves up
and down: the rotation direction has been modified.
• b2) Press the Up button to check the rotation direction.
2. 3. 3. Setting the end limits
" The end limits can be set in any order.
" When using cassette roller, the upper end limit must not placed against the cassette.
1) Press and hold the Up button to move the motorised product to the
desired position. If necessary adjust the up position, using the Up
or Down buttons.
2) Press the my and Down buttons simultaneously and
release them once the motorised product begins to move.
The up limit is memorized.
3) Press the my button when the motorised product reaches the
desired down position. If necessary adjust the down position, using
the Up or Down buttons.
4) Press the my and Up buttons simultaneously and release them
when the motorised product begins to move. The down limit is
memorized. The motorised product moves up and will stop at its
upper limit.
5) To confirm the end limits, press the my button until the motorised
product moves up and down. The end limits are recorded.
2. 3. 4. Programming of the first local RTS control point
" Programming (final) of the first RTS control point is possible only if the end limits of the motorised product are
set.
A. PROGRAMMING OF THE PREPROGRAMMED RTS CONTROL POINT
Press the PROG button of the preprogrammed RTS control point until
the motorised product moves up and down. The RTS control point is
programmed definitively.
B. PROGRAMMING OF A NON!PREPROGRAMMED RTS CONTROL POINT
1) Unplug the power supply. The preprogrammed RTS control point is deleted.
2) Plug the main power supply back one. The motorised product moves up and down twice.
" This step is active for 6 seconds only. Beyond this time, the drive move indicates that the time is exceeded.
3) Briefly press the PROG button of this RTS control point: the motorised product moves up and down, the RTS
control point is programmed.
a
b
=
=
b2b1
4)
1) 2)
3)
5)
PROG.

5
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2. 4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION
2. 4. 1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS?
Observations Possible causes Solutions
The motorised product
does not operate.
There may be some radio
interferences.
Unplug and plug the motor supply cable to the
motor.
One or more batteries have been
mounted backwards.
Verify that batteries are all mounted in the correct
manner.
Batteries (inside battery tube) are
weak.
Check whether the batteries are weak and replace
if necessary.
The RTS control point battery is
weak.
Check whether the battery is weak and replace it
if necessary.
The RTS control point is not
compatible.
Check for compatibility and replace the RTS
control point if necessary.
The RTS control point used has not
been programmed into the motor.
Use a programmed RTS control point or program
this RTS control point.
There is no feed back when
plugged in the motor.
The motor has not detected a
sufficiently long cut-off.
Unplug the power supply, press any button on any
control point, and replug the main power supply:
the motor moves.
The motor moves thrice in
one direction and then in
the other.
The motor is not set. Redo the setting.
The requested setting is not possible.
The maximum number of remote
controls recorded is reached.
Remove one control point from the memory of the
motor and repeat the setting.
2. 4. 2. Re-setting the end limits
" An RTS control point must be programmed in order to carry out these steps.
1) Place the motorised product in its end limit position to be modified.
2) Press and hold the Up and Down buttons simultaneously until the
motorised product moves up and down.
3) Place the motorised product in its new end limit position using the
Up or Down buttons.
4) To validate the setting, press the my button until the motorised
product moves up and down.
2. 4. 3. Adding/Deleting RTS control points
Refer to the corresponding guide.
" If the power supply is unplugged and replugged at this step, the motorised product moves up and down
once.
2. 4. 4. Erasing all transmitters of the motor
To delete all the RTS control points programmed, press the PROG button of a paired RTS control point until the
motorised product moves up and down twice.
All the RTS control points are deleted excepted the favorite position
(my) and end-limit positions.
" If the power supply is unplugged and replugged at this step,
the motorised product moves up and down twice.
2. 4. 5. Restoring the original configuration
To return the motor in the original configuration, press the PROG button more than 8 seconds of a paired RTS control
point until the motorised product moves up and down thrice.
All the settings (Control points, favorite position, rotation direction and
end limits) are erased.
" If the power supply is unplugged and replugged at this step,
the motorised product moves up and down thrice.
4)
1) 2)
3)
PROG.
PR
OG
.

6Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2. 4. 6. Behavior at power on.
The motorised product moves up and down once: drive has end limits
set and is paired to RTS control point.
The motorised product moves up and down twice: drive has end limits
set but is not paired to RTS control point.
The motorised product moves up and down thrice: drive is not adjusted
and not paired to RTS control point (This corresponds to original
configuration).
3. USE AND MAINTENANCE
" This motor is maintenance-free
3. 1. UP AND DOWN BUTTONS
Pressing the Up or Down button fully raises or lowers the motorised
product.
3. 2. STOP FUNCTION
The motorised product is moving.
Briefly press the my button: the motorised product stops.
3. 3. FAVOURITE POSITION (my)
Besides the upper and lower positions, an intermediate position known as the “favourite position (my)” can be
programmed in the motor.
3. 3. 1. Record or Modify the favourite position (my)
1) Place the motorised product in the desired favourite position (my).
2) Press the my button until the motorised product moves up and
down: the desired favourite position (my) has been programmed.
3. 3. 2. Use the favourite position (my)
Briefly press the my button: the motorised product moves and stops at
its favourite position (my).
3. 3. 3. Deleting the favourite position (my)
1) Briefly press the my button: the motorised product moves and
stops at its favourite position (my).
2) Press my until the motorised product moves up and down: the
favourite position (my) is deleted.
1) 2)
1) 2)

7
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
3. 4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE
3. 4. 1. Questions about the JUNIOR RU 30 RTS?
Observations Possible causes Solutions
The motorised
product does
not operate.
One or more batteries have been mounted
backwards.
Verify that batteries are all mounted in the
correct manner.
Batteries (inside battery tube) are weak. Check whether the batteries are weak and
replace if necessary.
The RTS control point battery is weak. Check whether the battery is weak and replace
it if necessary.
If the motorised product still does not work, contact a motorisation and home automation professional.
3. 4. 2. Replacing a lost or broken RTS control point
To replace a lost or broken RTS control point, contact a motorisation and home automation professional.
3. 4. 3. Replacing the batteries of the battery tube
Refer to the “Compatibility Matrix” and the corresponding label/guide to select and install the compatible power supply.
3. 4. 4. Replacing the batteries of the RTS control point
Refer to the corresponding guide.
4. TECHNICAL DATA
Power supply 12V dc SELV
Radio frequency 433.42 MHz
Operating temperature 0°C to + 60°C
Index protection rating IP 30
Maximum number of associated control points 12
Safety level Class III
For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy adviser
Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via the local collection
facility.
Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and
used as intended according to these instructions is in compliance with the essential requirements of the applicable
European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 05/2017.

8Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
NOTICE TRADUITE
Cette notice s’applique à tous les moteurs JUNIOR RU 30 RTS et dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue
en vigueur.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1. 1. DOMAINES D'APPLICATION
La motorisation J30 est conçue pour motoriser tous les types de volets roulants intérieurs, stores plissés et stores
cellulaires, à l'exception des stores jour/nuit et des stores tamisants.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, doit s’assurer que le produit
motorisé, une fois installé, respecte les normes en vigueur dans le pays d'utilisation, notamment la norme EN 13120
relative aux stores d'intérieur.
1. 2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice.
Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document
joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat,
conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité,
toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document joint Matrice de compatibilité
exclurait également toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur
transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité,
après l’installation de la motorisation.
Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
!Avertissement Sécurité! 1Attention ! " Information
CONTENU
1. Informations préalables 8
1. 1. Domaines d'application 8
1. 2. Responsabilité 8
2. Installation 9
2. 1. Assemblage 9
2. 2. Câblage 9
2. 3. Mise en service 10
2. 4. Astuces et conseils d’installation 11
3. Utilisation et maintenance 12
3. 1. Touches Montée et Descente 12
3. 2. Fonction STOP 12
3. 3. Position favorite
(my) 12
3. 4. Astuces et conseils d’utilisation 12
4. Données techniques 13

9
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat
réalisant l’installation de la motorisation.
1Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
1Installer un point de commande RTS individuel pour chaque motorisation.
2. 1. ASSEMBLAGE
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
S’assurer que le diamètre intérieur du tube est supérieur ou égal à 30 mm.
Monter les accessoires nécessaires à l’intégration du moteur dans le
tube d’enroulement : Monter la couronne a, la roue b et le stop roue c
sur le moteur.
2. 1. 2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en fonction du
produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser la motorisation dans le tube.
Insérer la roue en l'alignant sur le profilé du tube. Insérer à moitié
le moteur, puis faire glisser vers le bas la couronne, jusqu'au
moteur, puis l'insérer dans le tube. Enfin, enfoncer le moteur à
l'intérieur du tube.
2) Si nécessaire, mesurer la longueur (L) entre le bord intérieur de la
tête de la motorisation et le centre de la roue de la motorisation,
puis fixer le tube à la motorisation avec des vis parker ou des rivets
pop acier.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
Le produit motorisé ne doit pas être comprimé entre les supports.
Monter et fixer l’ensemble tube-motorisation sur le support embout f
et sur le support motorisation g :
1S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé sur le
support embout. Cette opération permet d’éviter à l’ensemble
tube-motorisation de sortir de la fixation du support embout
lorsque le volet roulant arrive en fin de course basse.
2. 2. CÂBLAGE
!Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
!Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
!Le câble du JUNIOR RU 30 RTS n'est pas démontable. S’il est endommagé, retourner le moteur au SAV.
!Pour garantir la sécurité électrique, cette motorisation de classe III doit obligatoirement être alimentée par une
source de tension « TBTS » (Très Basse Tension de Sécurité).
1Laisser le câble d’alimentation du moteur accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.
1Ne pas débrancher l'alimentation lorsque la motorisation est en marche.
Se reporter au document « Matrice de compatibilité » pour sélectionner
une alimentation compatible.
!Brancher l’alimentation.
" Si l'installation devait être modifier, toujours se référer à la
« Matrice de compatibilité ».
Ø > 26,6 mm
ba C
1) 2)
1)
2)
L
g
f

10 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. MISE EN SERVICE
2. 3. 1. Pré-enregistrement du point de commande RTS
Appuyer simultanément sur les touches Montée et Descente du
point de commande RTS jusqu’au va-et-vient du produit motorisé
et jusqu'à ce que le point de commande RTS soit pré-enregistré dans
la motorisation.
" Le pré-enregistrement sera perdu si la motorisation est
débranchée avant que l'émetteur ne soit enregistré.
2. 3. 2. Contrôle du sens de rotation
Appuyer sur la touche Montée.
a) Si le produit motorisé monte (a), le sens de rotation est correct :
passer au paragraphe « Réglage des fins de course ».
b) Si le produit motorisé descend (b), le sens de rotation est incorrect :
passer à l'étape suivante.
• b1) Appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du produit
motorisé : le sens de rotation est modifié.
• b2) Appuyer sur la touche Montée pour vérifier le sens de rotation.
2. 3. 3. Réglage des fins de course
" Les fins de course peuvent être réglées dans n’importe quel ordre.
" Si un coffre est utilisé, la fin de course haute ne doit pas être réglée contre le coffre.
1) Faire un appui long sur la touche Montée pour placer le produit
motorisé à la position désirée. Au besoin, régler la position haute à
l'aide des touches Montée et Descente.
2) Appuyer simultanément sur les touches my et Descente avant de
les relâcher dès que le produit motorisé commence à se déplacer.
La fin de course haute est mémorisée.
3) Appuyer sur la touche my quand le produit motorisé atteint la
position basse souhaitée. Au besoin, régler la position basse à
l'aide des touches Montée et Descente.
4) Appuyer simultanément sur les touches my et Montée avant de
les relâcher dès que le produit motorisé commence à se déplacer.
La fin de course basse est mémorisée. Le produit motorisé
remonte et s'arrête en fin de course haute.
5) Pour valider les réglages des fins de courses, appuyer sur la touche
my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. Les fins de courses
sont enregistrées.
2. 3. 4. Enregistrement du premier point de commande local RTS Somfy
" L'enregistrement (définitif) du premier point de commande RTS est possible uniquement si les fins de courses
du produit motorisé sont réglées.
A. ENREGISTREMENT DU POINT DE COMMANDE RTS PRÉ!ENREGISTRÉ
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS pré-enregistré
jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. Le point de commande RTS
est définitivement enregistré.
B. ENREGISTREMENT D'UN POINT DE COMMANDE RTS NON PRÉ!ENREGISTRÉ
1) Débrancher l’alimentation. Le point de commande RTS est supprimé.
2) Rebrancher le câble d’alimentation secteur. Le produit motorisé effectue deux va-et-vient.
"
Cette étape n'est active que 6 secondes. Ensuite, le mouvement de la motorisation indique que ce délai est écoulé.
3) Faire un appui bref sur la touche PROG de ce point de commande RTS : le produit motorisé effectue un va-et-vient
et le point de commande RTS est pré-enregistré.
a
b
=
=
b2b1
4)
1) 2)
3)
5)
PROG.

11
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur le JUNIOR RU 30 RTS ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé ne
fonctionne pas. Présence possible d'interférences radio. Débrancher puis rebrancher le câble d'alimentation de la motorisation.
Une ou plusieurs piles ont été
montées à l'envers. Vérifier que toutes les piles sont correctement
installées.
Les piles (à l'intérieur du tube à
piles) sont faibles. Contrôler si les piles sont faibles et les remplacer si besoin.
La pile du point de commande RTS
est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande RTS n’est
pas compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de
commande RTS si besoin.
Le point de commande RTS
utilisé n’est pas enregistré dans le
moteur.
Utiliser un point de commande RTS enregistré ou
enregistrer ce point de commande RTS.
Il n'y a aucun retour
lorsque le moteur est
branché.
La motorisation n'a pas détecté
de coupure d'alimentation
suffisamment longue.
Débrancher l'alimentation électrique, appuyer sur
une touche d'un point de commande, puis rebrancher
l'alimentation secteur : le moteur se déplace.
Le moteur se déplace
trois fois dans un sens,
puis dans l'autre.
Le moteur n'est pas réglé. Recommencer le réglage.
Le réglage demandé n'est pas possible.
Le nombre maximum de
télécommandes enregistrées est
atteint.
Supprimer un point de commande de la mémoire de la
motorisation, puis répéter le réglage.
2. 4. 2. Re-réglage des fins de course
" Pour réaliser les étapes suivantes, un point de commande RTS doit être enregistré.
1) Placer le produit motorisé dans sa fin de course à modifier.
2) Maintenir simultanément les touches Montée et Descente
enfoncée jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
3) Placer le produit motorisé dans sa nouvelle position de fin de
course à l'aide des touches Montée et Descente.
4) Pour confirmer le réglage, appuyer sur la touche my jusqu’au
va-et-vient du produit motorisé.
2. 4. 3. Ajout/Suppression de points de commande RTS
Se référer à la notice correspondante.
" Si l'alimentation électrique est débranchée puis rebranchée au cours de cette étape, le produit motorisé
effectue un va-et-vient.
2. 4. 4. Suppression de tous les émetteurs du moteur
Pour supprimer tous les points de commande RTS enregistrés, appuyer sur le bouton PROG d'un point de commande
RTS enregistré jusqu’au double va-et-vient du produit motorisé.
Tous les points de commande RTS sont alors supprimés, à l'exception
de la position favorite (my) et des fins de courses.
" Si l'alimentation électrique est débranchée puis rebranchée
au cours de cette étape, le produit motorisé effectue deux
va-et-vient.
2. 4. 5. Retour en configuration d’origine
Pour restaurer la configuration d'origine du moteur, appuyer pendant plus de 8 secondes sur le bouton PROG d'un
point de commande RTS enregistré, jusqu’à ce que le produit motorisé effectue trois va-et-vient.
Tous les réglages (points de commande, position favorite, sens de
rotation et fins de courses) sont supprimés.
" Si l'alimentation électrique est débranchée puis rebranchée
au cours de cette étape, le produit motorisé effectue trois
va-et-vient.
4)
1) 2)
3)
PROG.
PR
OG
.

12 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. 6. Comportement à la mise en marche.
Le produit motorisé effectue un va-et-vient : les fins de courses de
la motorisation sont définies et un point de commande RTS lui est
associé.
Le produit motorisé effectue deux va-et-vient : les fins de courses de
la motorisation sont définies mais aucun point de commande RTS ne
lui est associé.
Le produit motorisé effectue trois va-et-vient : la motorisation n'est
pas réglée ni associée à aucun point de commande RTS (il s'agit de la
configuration d'origine).
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
" Ce moteur ne nécessite pas d’opération de maintenance
3. 1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE
Un appui sur la touche Montée ou Descente provoque une montée ou
descente complète du produit motorisé.
3. 2. FONCTION STOP
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
Appuyer brièvement sur la touche my : le produit motorisé s’arrête.
3. 3. POSITION FAVORITE (my)
Une position intermédiaire appelée « position favorite (my) » autre que la position haute et la position basse peut être
enregistrée dans le moteur.
3. 3. 1. Enregistrement ou modification de la position favorite (my)
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite (my) souhaitée.
2) Appuyer sur la touche my jusqu’au va et- vient du produit motorisé :
la position favorite (my) souhaitée est enregistrée.
3. 3. 2. Utilisation de la position favorite (my)
Appuyer brièvement sur la touche my : le produit motorisé se déplace
jusqu'à la position favorite (my).
3. 3. 3. Suppression de la position favorite (my)
1) Appuyer brièvement sur la touche my : le produit motorisé se
déplace jusqu'à la position favorite (my).
2) Appuyer sur my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé :
la position favorite (my) est supprimée.
1) 2)
1) 2)

13
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3. 4. 1. Questions sur le JUNIOR RU 30 RTS ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit
motorisé ne
fonctionne pas.
Une ou plusieurs piles ont été montées à l'envers. Vérifier que toutes les piles sont
correctement installées.
Les piles (à l'intérieur du tube à piles) sont faibles. Contrôler si les piles sont faibles et les
remplacer si besoin.
La pile du point de commande RTS est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer
si besoin.
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat.
3. 4. 2. Remplacement d’un point de commande RTS perdu ou cassé
Pour le remplacement d’un point de commande RTS perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
3. 4. 3. Remplacement des piles du tube à piles
Se reporter au document « Matrice de compatibilité » et le guide/les étiquettes correspondantes pour sélectionner et
installer une alimentation compatible.
3. 4. 4. Remplacement des piles du point de commande RTS
Se référer à la notice correspondante.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation TBTS 12 V C.C.
Fréquence radio 433,42 MHz
Température de fonctionnement 0°C à + 60°C
Indice de protection IP 30
Nombre maximal de points de commande associés 12
Niveau de sécurité Classe III
Pour obtenir des informations complémentaires sur les caractéristiques techniques de la motorisation, consulter
votre conseiller Somfy.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de
collecte.
Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces
instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des
Directives européennes applicables et en particulier de la Directive machines 2006/42/EC et de la Directive CEM
2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du directeur de l'Activité, Cluses, 05/2017.

14 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG
Diese Anleitung gilt für alle JUNIOR RU 30 RTS Antriebe, deren verschiedene Versionen im aktuellen Katalog
angeboten werden.
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
J30-Antriebe sind für den Betrieb aller Arten von Innen-Rollos, -Plissees und -Raffrollos bestimmt, mit Ausnahme
von Zebra- und transparenten Rollos.
Der Installateur muss ein Fachmann für Gebäudeautomation sein und sicherstellen, dass der Behang gemäß den im
Installationsland geltenden Normen, zum Beispiel EN 13120 zu Innenjalousien, installiert wird.
1. 2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung des Antriebs diese Anleitung sorgfältig durch.
Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Anleitung auch die beiliegenden ausführlichen
Sicherheitsanweisungen.
Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra- nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und
Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden Vorschri-en
im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt. Im Falle einer
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung und in den
beiliegenden Sicherheitsanweisungen entfällt die Ha-ung und Gewährleistungspflicht von Somfy.
Die Verwendung dieses Antriebs mit Produkten, die nicht im beigefügten Dokument „Kompatibilitätsmatrix“
aufgeführt sind, führt ebenfalls zum Ausschluss jeder Ha-ung und Gewährleistung durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs zu informieren
und muss ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen nach
der Installation des Antriebs aushändigen.
Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe auf dem Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten Person
(Elektrofachkra- nach DIN VDE 100-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.
Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
!Sicherheitshinweis! 1Achtung! " Information
INHALT
1. Vorbemerkungen 14
1. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 14
1. 2. Ha-ung 14
2. Installation 15
2. 1. Montage 15
2. 2. Verkabelung 15
2. 3. Inbetriebnahme 16
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 17
3. Verwendung und Wartung 18
3. 1. AUF- und AB-Tasten 18
3. 2. STOPP-Funktion 18
3. 3.
Lieblingsposition ( „my“ ) 18
3. 4. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 18
4. Technische Daten 19

15
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
2. INSTALLATION
1Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im
Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, unbedingt einzuhalten.
1Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.
1Installieren Sie für jeden Antrieb einen eigenen RTS Funksender.
2. 1. MONTAGE
2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle mehr als
30 mm beträgt.
Bringen Sie die erforderlichen Zubehörteile zur Integration des Antriebs
an der Welle an: Bringen Sie den Adapter a, den Mitnehmer b und die
Fixierscheibe c am Antrieb an.
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.
Achten Sie beim Einführen des Mitnehmers darauf, dass der
Mitnehmer sich in das Profil der Welle fügt. Führen Sie den Antrieb
zur Häl-e ein, schieben Sie dann den Adapter am Antrieb entlang
vor und führen Sie ihn dann in die Welle ein. Schieben Sie zum
Schluss den gesamten Antrieb in die Welle.
2) In der Regel ist es nicht nötig, aber Sie können die Länge (L)
zwischen der Innenkante des Antriebskopfes und der Mitte
des Antriebsrads abmessen und den Antrieb und die Welle mit
selbstschneidenden Schrauben oder Popnieten aus Stahl fest
miteinander verbinden.
2. 1. 4. Anbringen der Wellen-Antriebs-Einheit
Der Behang darf zwischen den Lagern nicht eingezwängt sein.
Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager f und am
Antriebslager g an:
1Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-Einheit am
Gegenlager verriegelt ist. Damit wird verhindert, dass sich die
Befestigung der Welle mit dem Antrieb vom Gegenlager löst, wenn
der Rollladen seine untere Endlage erreicht.
2. 2. VERKABELUNG
!Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder
Ummantelung geschützt und isoliert werden.
!Befestigen Sie die Kabel so, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
!Das Kabel des JUNIOR RU 30 RTS kann nicht demontiert werden. Wenn es beschädigt wurde, muss der Antrieb
zum Kundendienst gebracht werden.
!Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit muss dieses Produkt der Klasse III stets mit
Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben werden.
1Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen lassen.
1Stecken Sie die Spannungsversorgung nicht aus, während der Antrieb arbeitet.
Beachten Sie die „Kompatibilitätsmatrix“, um eine kompatible
Spannungsversorgung auszuwählen.
!Stecken Sie die Spannungsversorgung ein.
" Beachten Sie bei jeder Veränderung der Anlage die
„Kompatibilitätsmatrix“.
Ø > 26,6 mm
ba C
1) 2)
1)
2)
L
g
f

16 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
2. 3. INBETRIEBNAHME
2. 3. 1. Vorabspeicherung des RTS Funksenders
Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste des RTS Funksenders,
bis sich der Behang auf und ab bewegt. Der RTS Funksender ist jetzt im
Antrieb vorprogrammiert.
"
Die Vorabspeicherung geht verloren, wenn die Spannungsversorgung
des Antriebs ausgesteckt wird, bevor der Sender eingelernt ist.
2. 3. 2. Prüfen der Drehrichtung
Drücken Sie die AUF-Taste:
a) Fährt der Behang nach oben (a), ist die Drehrichtung korrekt:
Fahren Sie mit dem Abschnitt „Endlageneinstellung“ fort.
b) Fährt der Behang nach unten (b), ist die Drehrichtung falsch:
Nehmen Sie folgende Schritte vor.
• b1) Drücken Sie auf „my“, bis der Behang sich auf und ab bewegt:
Die Drehrichtung ist geändert.
• b2) Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu
überprüfen.
2. 3. 3. Endlageneinstellung
" Die Endlagen können in beliebiger Reihenfolge bestimmt werden.
" Bei Verwendung eines Rollos mit Kassette darf sich die obere Endlage nicht in Kontakt zur Kassette befinden.
1) Drücken Sie die AUF-Taste und halten Sie sie solange gedrückt,
bis der Behang die gewünschte Position erreicht hat. Korrigieren
Sie, falls nötig, die obere Endlage mit Hilfe der AUF- und AB-Taste.
2) Drücken Sie die „my“- und AB-Taste gleichzeitig und lassen
Sie sie los, sobald der Behang sich zu bewegen beginnt.
Die obere Endlage ist gespeichert.
3) Drücken Sie die „my“-Taste, wenn der Behang die gewünschte
untere Endlage erreicht hat. Korrigieren Sie, falls nötig, die untere
Endlage mit Hilfe der AUF- und AB-Taste.
4) Drücken Sie gleichzeitig die „my“- und die AUF-Taste und lassen
Sie sie los, sobald der Behang beginnt, sich zu bewegen. Die untere
Endlage ist gespeichert. Der Behang fährt hoch und hält in der
oberen Endlage an.
5) Um die beiden Endlagen zu bestätigen, drücken Sie die „my“-Taste,
bis der Antrieb mit einer Auf- und Abbewegung bestätigt.
Die Endlagen sind gespeichert.
2. 3. 4. Einlernen des ersten lokalen RTS Funksenders
" Das (endgültige) Einlernen des ersten RTS Funksenders ist erst möglich, wenn die Endlagen des Behangs
eingelernt sind.
A. EINLERNEN DES VORPROGRAMMIERTEN RTS FUNKSENDERS
Drücken Sie die PROG-Taste des vorprogrammierten Funksenders, bis der
Behang mit einer Auf- und Abbewegung bestätigt. Der RTS Funksender ist
endgültig eingelernt.
B. EINLERNEN EINES NICHT VORPROGRAMMIERTEN RTS FUNKSENDERS
1) Stecken Sie die Spannungsversorgung aus. Der vorprogrammierte RTS Funksender wird gelöscht.
2) Stecken Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Der Behang führt zwei Auf- und Abbewegungen aus.
" Dieser Schritt bleibt nur 6 Sekunden aktiv. Bei Ablauf dieses Zeitraums bewegt sich der Antrieb, um anzuzeigen,
dass die Zeit abgelaufen ist.
3) Drücken Sie kurz die PROG-Taste des RTS Funksenders: Der Behang bewegt sich auf und ab, der RTS Funksender
ist jetzt programmiert.
a
b
=
=
b2b1
4)
1) 2)
3)
5)
PROG.

17
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
2. 4. 1. Fragen zum JUNIOR RU 30 RTS?
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Der Behang
funktioniert nicht.
Es können Funkstörungen
vorliegen.
Stecken Sie das Antriebsversorgungskabel am Antrieb
aus und wieder ein.
Eine oder mehrere Batterien
wurden falsch herum eingesetzt.
Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien richtig
herum eingesetzt sind.
Die Batterien (im Batterierohr)
sind schwach.
Überprüfen Sie die Batteriespannung und tauschen Sie
ggf. die Batterie aus.
Die Batterie des RTS Funksenders
ist schwach.
Überprüfen Sie die Batteriespannung und tauschen Sie
ggf. die Batterie aus.
Der RTS Funksender ist nicht
kompatibel.
Überprüfen Sie die Kompatibilität und tauschen Sie den
RTS Funksender ggf. aus.
Der verwendete RTS Funksender
ist im Antrieb nicht eingelernt.
Verwenden Sie einen eingelernten RTS Funksender
oder programmieren Sie den RTS Funksender.
Kein Feedback beim
Einstecken in den
Antrieb.
Der Antrieb hat keine ausreichend
lange Unterbrechung der
Stromversorgung registriert.
Stecken Sie die Spannungsversorgung aus, drücken Sie
eine beliebige Taste an einer beliebigen Bedieneinheit
und stecken Sie die Hauptspannungsversorgung
wieder ein: Der Antrieb bewegt sich.
Der Antrieb bewegt
sich dreimal in eine
Richtung und dann in
die andere Richtung.
Der Antrieb ist nicht
programmiert.
Wiederholen Sie die Programmierung des Antriebs.
Die angeforderte Einstellung ist nicht möglich.
Die maximale Zahl der
programmierbaren Funksender
ist erreicht.
Löschen Sie einen Funksender aus dem Speicher des
Antriebs und wiederholen Sie die Programmierung.
2. 4. 2. Neueinstellung der Endlagen
" Um diese Schritte durchzuführen, muss ein RTS Funksender eingelernt sein.
1) Bringen Sie den Behang in die Endlage, die geändert werden soll.
2) Halten Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste gedrückt, bis der
Behang eine Auf-/Abbewegung ausführt.
3) Bringen Sie den Behang mit der AUF- oder AB-Taste in die neue
Endlagenposition.
4) Drücken Sie die „my“-Taste, bis sich der Behang auf und ab
bewegt, um die Einstellung zu bestätigen.
2. 4. 3. Hinzufügen / Löschen eines RTS Funksenders
Wir verweisen auf die Gebrauchsanleitung des betreffenden Geräts.
" Wenn die Spannungsversorgung bei diesem Schritt aus- und wieder eingesteckt wird, führt der Behang
eine Auf- und Abbewegung aus.
2. 4. 4. Löschen aller Sender aus dem Antrieb
Drücken Sie die PROG-Taste eines programmierten RTS Funksenders, bis der Behang mit zwei Auf- und
Abbewegungen bestätigt, um alle programmierten RTS Funksender zu löschen.
Alle RTS Funksender werden gelöscht, mit Ausnahme der
Lieblingsposition („my“) und der Endlagenpositionen.
" Wenn die Spannungsversorgung bei diesem Schritt aus- und
wieder eingesteckt wird, führt der Behang zwei Auf- und
Abbewegungen aus.
2. 4. 5. Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Drücken Sie die PROG-Taste eines programmierten RTS Funksenders länger als 8 Sekunden, bis der Behang mit
drei Auf- und Abbewegungen bestätigt, um den Antrieb auf die Werkseinstellung zurückzusetzen.
Alle Einstellungen (Bedieneinheiten, Lieblingsposition, Drehrichtung
und Endlagen) werden gelöscht.
" Wenn die Spannungsversorgung bei diesem Schritt aus- und
wieder eingesteckt wird, führt der Behang drei Auf- und
Abbewegungen aus.
4)
1) 2)
3)
PROG.
PR
OG
.

18 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
2. 4. 6. Verhalten beim Einschalten
Der Behang führt eine Auf- und Abbewegung aus: Die Endlagen des
Antriebs sind eingestellt und ein RTS Funksender ist eingelernt.
Der Behang führt zwei Auf- und Abbewegungen aus: Die Endlagen des
Antriebs sind eingestellt, aber es ist kein RTS Funksender eingelernt.
Der Behang führt drei Auf- und Abbewegungen aus: Die Antrieb
ist nicht eingestellt und es ist kein RTS Funksender eingelernt
(dies entspricht der Werkeinstellung).
3. VERWENDUNG UND WARTUNG
" Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
3. 1. AUF! UND AB!TASTEN
Ein kurzer Druck auf die AUF- oder AB-Taste löst eine vollständige
Öffnung oder Schließung des Behangs aus.
3. 2. STOPP!FUNKTION
Der Behang ist gerade in Bewegung.
Drücken Sie kurz die „my“-Taste: Der Behang hält an.
3. 3. LIEBLINGSPOSITION * „my“ +
Eine als „Lieblingsposition (my)“ bezeichnete Zwischenposition, bei der es sich nicht um die obere oder untere
Endlage handelt, kann für den Antrieb eingelernt werden.
3. 3. 1. Speichern oder Ändern der Lieblingsposition („my“)
1) Fahren Sie den Behang in die gewünschte Lieblingsposition („my“).
2) Drücken Sie die „my“-Taste, bis sich der Behang auf und ab bewegt:
Die gewünschte neue Lieblingsposition („my“) ist jetzt gespeichert.
3. 3. 2. Verwendung der Lieblingsposition („my“)
Drücken Sie kurz die „my“-Taste: Der Behang bewegt sich und hält an
der voreingestellten Lieblingsposition („my“) an.
3. 3. 3. Löschen der Lieblingsposition („my“)
1) Drücken Sie kurz die „my“-Taste: Der Behang bewegt sich und hält
an der voreingestellten Lieblingsposition („my“) an.
2) Drücken Sie auf „my“, bis der Behang sich auf und ab bewegt:
Die Lieblingsposition („my“) wurde jetzt gelöscht.
1) 2)
1) 2)

19
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen vertraglich nicht bindend.
3. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG
3. 4. 1. Fragen zum JUNIOR RU 30 RTS?
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Der Behang
funktioniert nicht. Eine oder mehrere Batterien wurden falsch
herum eingesetzt.
Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien
richtig herum eingesetzt sind.
Die Batterien (im Batterierohr) sind schwach. Überprüfen Sie die Batteriespannung und
tauschen Sie ggf. die Batterie aus.
Die Batterie des RTS Funksenders ist
schwach.
Überprüfen Sie die Batteriespannung und
tauschen Sie ggf. die Batterie aus.
Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation.
3. 4. 2. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten RTS Funksenders
Für den Austausch von verlorenen oder defekten RTS Funksendern wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für
Gebäudeautomation.
3. 4. 3. Auswechseln der Batterien (Batterierohr)
Beachten Sie die „Kompatibilitätsmatrix“ und die entsprechende Kennzeichnung/Anleitung, um eine kompatible
Spannungsversorgung auszuwählen.
3. 4. 4. Auswechseln der Batterie des RTS Funksenders
Wir verweisen auf die Gebrauchsanleitung des betreffenden Geräts.
4. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 12 V DC SELV
Funkfrequenz 433,42 MHz
Betriebstemperatur 0 °C bis + 60 °C
Schutzart IP 30
Max. Anzahl verknüp-er Bedieneinheiten/Funksender 12
Schutzklasse Klasse III
Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten
des Antriebs zu erhalten.
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden
Vorschri-en im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
Somfy SAS, F-74300 CLUSES erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei
bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und
insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Crézé, Genehmigungsmanager, im Au-rag des Activity Director, Cluses, 05/2017.

20 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend
VERTAALDE HANDLEIDING
Deze handleiding is geldig voor alle motorisaties JUNIOR RU 30 RTS, waarvan de verschillende versies in de huidige
catalogus staan.
1. INLEIDENDE INFORMATIE
1. 1. TOEPASSINGSGEBIED
De J30 motorisatie is bestemd voor het aandrijven van alle types rolgordijnen, vouw- en plisségordijnen uitgezonderd
silhouette zonweringen.
Het gemotoriseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen volgens de geldende regelgeving in het land van gebruik en met name de norm EN 13120
met betrekking tot binnenjaloezieën.
1. 2. AANSPRAKELIJKHEID
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de motor te installeren en in gebruik te nemen.
Naast de instructies in deze handleiding moet u ook de gedetailleerde richtlijnen in het bijgevoegde document
Veiligheidsrichtlijnen volgen.
De motor moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het land van gebruik.
Elk gebruik van de motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Dit, alsook het niet
naleven van de instructies in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsrichtlijnen, doet de
garantie vervallen en onthe- Somfy van elke aansprakelijkheid.
Door het gebruik van deze motorisatie met producten die niet genoemd worden in de bijgaande
"Compatibiliteitsmatrix" vervalt ook iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
Na de installatie van de motorisatie moet de installateur de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik
en het onderhoud van de motorisatie en moet deze hem of haar de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud,
evenals het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschri!en, overhandigen.
Elke service na verkoop aan de motor moet uitgevoerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen.
Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij
de installatie van de motor of voor aanvullende informatie.
!Veiligheidswaarschuwing! 1Waarschuwing! " Informatie
INHOUD
1. Informatie vooraf 20
1. 1. Toepassingsgebied 20
1. 2. Aansprakelijkheid 20
2. Installatie 21
2. 1. Assemblage 21
2. 2. Aansluiting 21
2. 3. In werking stellen 22
2. 4. Tips en adviezen voor de installatie 23
3. Gebruik en onderhoud 24
3. 1. Op en Neer toetsen 24
3. 2. STOP-functie 24
3. 3. Favoriete positie
(my) 24
3. 4. Tips en adviezen voor het gebruik 24
4. Technische gegevens 25