Sonnenkonig UV-C 360 User manual

REINIGUNG |NETTOYAGE |PULIZIA |CLEANING
Artikel-Nr.: 80000312
UV-C 360º
Bedienungsanleitung / Mode d‘Emploi
Manuale dell‘utente / User Manual / Gebruikshandleiding

DE - Lesen Sie vor dem Ge-
brauch die Bedienungsan-
leitung gründlich durch und
heben Sie diese auf.
UV-C Strahlen können er-
hebliche Schäden an Haut,
Nahrungsmittel und emp-
flindlichen Oberflächen
ausrichten und sollten
niemals in Kontakt mit der
Strahlung kommen.
Halten Sie Kinder und Per-
sonen mit mentalen Beein-
trächtigungen vom Gerät
fern.
Tauchen Sie das Gerät nicht
in Flüssigkeiten.
Betreiben Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Was-
serquellen wie Badewan-
nen, Pools, o.ä.
Betreiben Sie das Gerät
nicht im Aussenbereich.
Halten Sie sich nicht wäh-
rend des Betriebs im selben
Raum auf.
Betreiben Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Flam-
men oder entzündlichen
Gasen.
Falls Schäden am Gerät,
der UV-C Lampe oder dem
Netzstecker entstehen oder
vorhanden sind, verwenden
Sie das Gerät nicht weiter
und geben Sie es in die Re-
paratur.
Entfernen Sie keine Teile
des Gehäuses oder Netz-
kabels.
Veränderungen in jeglicher
Art, sowie unsachgemässe
Benutzung des Gerätes re-
sultieren in einem soforti-
gen Verfall der Garantie.
IT - Leggere attentamente
le istruzioni per l‘uso prima
dell‘uso e conservarle.
I raggi UV-C possono cau-
sare notevoli danni alla
pelle, al cibo e alle superfici
sensibili e non dovrebbero
mai venire a contatto con le
radiazioni.
Tenere i bambini e le per-
sone con problemi mentali
lontano dall‘apparecchio.
Non immergere l‘apparec-
chio in liquidi.
Non mettere in funzione
l‘unità in prossimità di fonti
d‘acqua come vasche da ba-
gno, piscine, ecc.
Non utilizzare l‘unità
all‘aperto.
Non rimanere nella stessa
stanza durante il funziona-
mento.
Non mettere in funzione
l‘unità in prossimità di fiam-
me o gas infiammabili.
In caso di danni all‘apparec-
chio, alla lampada UV-C o
alla spina di rete, non utiliz-
zare più l‘apparecchio e res-
tituirlo per la riparazione.
Non rimuovere alcuna par-
te dell‘alloggiamento o del
cavo di alimentazione.
Modifiche di qualsiasi tipo,
così come l‘uso improprio
del dispositivo comporterà
l‘immediata scadenza della
garanzia.
FR - Lisez attentivement
le mode d‘emploi avant de
l‘utiliser et conservez-le.
Les rayons UV-C peuvent
causer des dommages con-
sidérables à la peau, aux
aliments et aux surfaces
sensibles et ne doivent ja-
mais entrer en contact avec
le rayonnement.
Tenez les enfants et les
personnes atteintes de défi-
cience mentale à l‘écart de
l‘appareil.
Ne pas immerger l‘appareil
dans des liquides.
Ne faites pas fonctionner
l‘appareil à proximité de
sources d‘eau telles que des
baignoires, des piscines, etc.
Ne faites pas fonctionner
l‘appareil à l‘extérieur.
Ne pas rester dans la même
pièce pendant l‘opération.
Ne faites pas fonctionner
l‘appareil à proximité de
flammes ou de gaz inflam-
mables.
Si l‘appareil, la lampe UV-C
ou la prise secteur sont en-
dommagés, n‘utilisez plus
l‘appareil et renvoyez-le
pour réparation.
Ne retirez aucune partie du
boîtier ou du cordon d‘ali-
mentation.
Toute modification de quel-
que nature que ce soit, ainsi
qu‘une utilisation incorrec-
te de l‘appareil, entraînera
l‘expiration immédiate de la
garantie.
EN - Read these instruc-
tions carefully before use
and keep them.
UV-C rays can cause con-
siderable damage to skin,
food and sensitive surfaces
and should never come into
contact with radiation.
Keep children and people
with mental disabilities
away from the device.
Do not immerse the appli-
ance in liquids.
Do not operate the applian-
ce near water sources such
as bathtubs, swimming
pools, etc.
Do not operate the applian-
ce outdoors.
Do not stay in the room whi-
le the device is operating.
Do not operate the applian-
ce near flames or flamma-
ble gases.
If the device, UV-C lamp or
power plug is damaged, do
not use the device and re-
turn it for repair.
Do not remove any parts of
the housing or the power
cord.
Any modification of any
kind, as well as improper
use of the device, will result
in the immediate expiry of
the warranty.

NL - Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door en bewaar deze
op een veilige plaats.
UV-C-stralen kunnen aan-
zienlijke schade veroorza-
ken aan de huid, het voedsel
en gevoelige oppervlakken
en mogen nooit in contact
komen met de straling.
Houd kinderen en personen
met een verstandelijke be-
perking uit de buurt van het
apparaat.
Dompel het apparaat niet
onder in vloeistoffen.
Gebruik het apparaat niet in
de buurt van waterbronnen
zoals badkuipen, zwemba-
den, enz.
Bedien het apparaat niet
buitenshuis.
Blijf niet in dezelfde kamer
tijdens de operatie.
Gebruik het apparaat niet
in de buurt van vlammen of
brandbare gassen.
Als het apparaat, de UV-C
lamp of de netstekker be-
schadigd of aanwezig is,
gebruik het apparaat dan
niet meer en stuur het terug
voor reparatie.
Verwijder geen onderde-
len van de behuizing of het
netsnoer.
Veranderingen van welke
aard dan ook, evenals onei-
genlijk gebruik van het ap-
paraat zullen leiden tot het
onmiddellijk vervallen van
de garantie.
DE - ACHTUNG:
Während das Gerät arbeitet
darf keine Person, Pflanze
oder Tier anwesend sein, um
Augenverbrennungen oder
Hautverletzungen durch di-
rekte ultraviolette Bestrah-
lung zu vermeiden. Wenn
der zu desinfizierende Raum
viele verschiedene Gegen-
stände beinhaltet (wie z.B.
Kaligraphie, Malerei, Anti-
quitäten oder wichtige Ge-
genstände usw.), sind diese
so weit wie möglich aus dem
Raum zu entfernen oder mit
etwas abzudecken, um eine
direkte UV-Bestrahlung zu
vermeiden. Verschliessen
Sie wenn möglich die Tür
zu dem Raum, in dem das
Gerät läuft, und informie-
ren Sie die Mitglieder Ihres
Haushalts oder Büros über
das Gerät und dessen po-
tenzielle Gefahr.
Vergewissern Sie sich vor
der Verwendung, dass die
Oberfläche der UV-C-Lam-
pe sauber ist. Staub oder
Fett können die Wirksam-
keit der Desinfektion beein-
trächtigen.
Nach Verwendung des Ge-
rätes den Stecker ziehen,
um Fehlbenutzung oder
Fehlstart zu vermeiden.
FR - ATTENTION:
Aucune personne, plante ou
animal ne doit être présent
pendant le fonctionnement
de l‘appareil afin d‘éviter les
brûlures oculaires ou les
lésions cutanées causées
par les rayons ultraviolets
directs. Si la pièce à désin-
fecter contient de nombreux
objets différents (tels que
des calligraphies, des pein-
tures, des antiquités ou des
objets importants, etc.), re-
tirez-les de la pièce autant
que possible ou couvrez-les
avec quelque chose pour
éviter l‘irradiation directe
par les ultraviolets. Si pos-
sible, fermez la porte de la
pièce où l‘appareil fonction-
ne et informez les membres
de votre foyer ou de votre
bureau sur l‘appareil et son
danger potentiel.
Avant de l‘utiliser, assurez-
vous que la surface de la
lampe UV-C est propre. La
poussière ou la graisse peu-
vent réduire l‘efficacité de la
désinfection.
Après avoir utilisé l‘appa-
reil, débranchez-le pour
éviter tout abus ou faux
départ.
IT - ATTENZIONE:
Durante il funzionamento
dell‘apparecchio non devo-
no essere presenti persone,
piante o animali per evitare
ustioni agli occhi o lesioni
cutanee causate da radia-
zioni ultraviolette dirette.
Se la stanza da disinfettare
contiene molti oggetti di-
versi (come calligrafie, di-
pinti, oggetti d‘antiquariato
o oggetti importanti, ecc.),
rimuoverli il più possibile
dalla stanza o coprirli con
qualcosa per evitare l‘irra-
diazione diretta dei raggi
ultravioletti. Se possibile,
chiudere la porta del lo-
cale in cui è in funzione
l‘apparecchio e informare
i membri della propria ab-
itazione o dell‘ufficio in me-
rito all‘apparecchio e al suo
potenziale pericolo.
Prima dell‘uso, assicurarsi
che la superficie della lam-
pada UV-C sia pulita. Polve-
re o grasso possono ridurre
l‘efficacia della disinfezione.
Scollegare l‘unità dopo
l‘uso per evitare un uso
improprio o false partenze.

NL - LET OP:
Er mag geen persoon, plant
of dier aanwezig zijn tijdens
de werking van het appa-
raat om brandwonden aan
de ogen of verwondingen
aan de huid door direc-
te ultraviolette straling
te voorkomen. Als de te
desinfecteren ruimte veel
verschillende voorwerpen
bevat (zoals kalligrafie,
schilderijen, antiek of be-
langrijke voorwerpen, etc.),
verwijder deze dan zoveel
mogelijk uit de ruimte of
bedek ze met iets om di-
recte ultraviolette straling
te voorkomen. Sluit, indien
mogelijk, de deur van de
kamer waar het apparaat
staat en informeer de leden
van uw huishouden of kan-
toor over het apparaat en
het potentiële gevaar ervan.
Controleer voor gebruik of
het oppervlak van de UV-C
lamp schoon is. Stof of vet
kan de effectiviteit van de
desinfectie verminderen.
Haal de stekker uit het
stopcontact na gebruik om
verkeerd gebruik of een
valse start te voorkomen.
EN - CAUTION:
No person, plant or animal
must be present while the
device is working to avoid
eye burns or skin injuries
caused by direct ultraviolet
radiation. If the room to be
disinfected contains many
different objects (such as
calligraphy, paintings, anti-
ques or important objects,
etc.), remove them from the
room as far as possible or
cover them with something
to avoid direct ultraviolet
irradiation. If possible, close
the door to the room where
the appliance is running
and inform the members
of your household or office
about the appliance and its
potential hazard.
Before use, make sure that
the surface of the UV-C
lamp is clean. Dust or grea-
se may reduce the effective-
ness of disinfection.
Unplug the unit after use
to avoid misuse or false
starts.
VORSICHT
VORSICHT
Von Kindern fernhalten / Tenir à
l'écart des enfants / Tenere
lontano dai bambini / Keep
away from children / Blijf uit de
buurt van kinderen

Firma/Maison/Ditta/Company
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma/Maison/Ditta/Company
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

11 . T r a g e g r i ff
Poignée de transport
Maniglia per il trasporto
Carrying handle
Draaghandvat
2. UV-C Lampe
Lampe UV-C
Lampada UV-C
UV-C lamp
UV-C-lamp
3. Netzkabel
Cordon d‘alimentation
Cavo di alimentazione
Power cord
Stroomkabel
4. Bedienfeld
Panneau de commande
Pannello operativo
Operating panel
Bedieningspaneel
5. Standfuss
Se tenir debout
Piede d‘appoggio
Base
Stand
2
3
5
4
VORSICHT
Von Kindern fernhalten / Tenir à
l'écart des enfants / Tenere
lontano dai bambini / Keep
away from children / Blijf uit de
buurt van kinderen

DE - Bedienung
Schalten Sie Gerät über
den ON/OFF Schalter (1)
ein und aus.
Mit den drei Timer Tasten
(2, 3, 4) Wählen Sie die
Laufzeit.
Nach dem Wählen der
Laufzeit wartet das Gerät
für 10 Sekunden, bevor es
mit dem Betrieb beginnt.
FR - Opération
Allumez et éteignez l‘ap-
pareil à l‘aide de l‘inter-
rupteur ON/OFF (1).
Utilisez les boutons de la
minuterie (2, 3, 4) pour
sélectionner la durée de
fonctionnement.
Après avoir sélectionné la
durée, l‘appareil attend 10
secondes avant de com-
mencer à fonctionner.
NL - Werking
Schakel het apparaat in en
uit met de ON/OFF schake-
laar (1).
Gebruik de drie timertoet-
sen (2, 3, 4) om de looptijd
IT - Operazione
Accendere e spegnere
l‘unità con l‘interruttore
ON/OFF (1).
Utilizzare i tre pulsanti del
timer (2, 3, 4) per selezio-
nare il tempo di funziona-
mento.
Dopo aver selezionato il
tempo, l‘unità attende 10
secondi prima di iniziare il
funzionamento.
EN - Operation
Switch the unit on and off
with the ON/OFF switch (1).
Use the three timer but-
tons (2, 3, 4) to select the
running time.
After selecting the running
time, the unit waits for 10
seconds before starting
operation.
3 4
2 1
1 2 3 4
VORSICHT
te selecteren.
Na de keuze van de loop-
tijd wacht het apparaat 10
seconden voordat het in
bedrijf wordt gesteld.

Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung ge-
nau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie
sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte
bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser
ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die
Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kauf-
datum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt wer-
den. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben wer-
den.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und De-
sign vorbehalten. Bitte behalten Sie das Ver-
packungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN 55015:2013+A1:2015
EN 61547:2009
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
LVD EN 60598-1:2015+A1:2018
EN 60598-2-4:2018
RoHS 2015/863/EU
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Warranty
The devices are carefully checked before
delivery. If there should be a defect in your
device, please contact your seller in con-
fidence. Please bring the proof of purcha-
se with you, as this must be presented for
any warranty service. The warranty is 24
months from the date of purchase.
Disposal
The device must be disposed of properly.
The device can be returned to any specialist
dealer for disposal free of charge.
Technical changes
Subject to technical changes in technolo-
gy and design. Please retain the packaging
material for the device.
CE Declaration of Conformity
This device complies with the following
standards
EMC EN 55015:2013+A1:2015
EN 61547:2009
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
LVD EN 60598-1:2015+A1:2018
EN 60598-2-4:2018
RoHS 2015/863/EU
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt-
linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie
2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von ander-
en Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische
oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleich-
baren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Alt-
gerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Be-
lastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder
das Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät
enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für
die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der
Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verp-
flichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu
entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen An-
forderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung
der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber,
Cd= Cadmium, Pb= Blei.

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT
In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implement-
ing Directive 2012/19/EC and the Law of 31 March 2015 implementing Directive
2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and
electronic equipment and on waste management.
The symbol of the crossed-out dustbin on the device or on the packaging indicates
that the device must be disposed of separately from other waste at the end of its ser-
vice life via appropriate collection points. The old electronic or electrical appliance
can also be sorted out and returned to the dealer when a comparable new appliance
is purchased. The appropriate collection of waste equipment for environmentally
friendly recycling reduces the burden on the environment and people and supports
the reuse and/or recycling of valuable materials.
Improper disposal of the product by the user may result in fines or criminal prose-
cution, depending on the legal situation. Accumulators or batteries contained in the
device must be disposed of separately via the appropriate containers for the collec-
tion of used batteries.
DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS
In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Di-
rective 2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of
the crossed-out waste bin on the battery indicates that it is prohibited to dispose of
used batteries in household waste.
Batteries and batteries contain substances that are highly polluting for the envi-
ronment. The user is obliged to dispose of used batteries at collection points in the
municipality or in appropriate containers. The service is free. In this way, legal re-
quirements will be respected and the environment will be protected. The symbols
identifying hazardous materials that may be present in batteries and accumulators
are as follows: Hg= Mercury, Cd= Cadmium, Pb= Lead.