Sperian MILLER 354 User manual

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
1/17
90004208 ind G
EN 354 / 355

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
2/17
2
Index
Picture guide............................................................. 3
GB
English....................................................... 6
F
Français .................................................10
D
Deutsh ....................................................14
E
Español ..................................................18
P
Portugês ...............................................22
NL
Nederlands .........................................26
DK
Dansk ......................................................30
FIN
Suomi ......................................................34
NOR
Norsk .......................................................38
SWE
Svenska .................................................42
I
Italiano...................................................46
PL
Polska......................................................50
Inspection sheet..................................................54

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
3/17
3
EN 354EN 355

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
4/17
4
EN 355

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
5/17
5
10
6

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
6/17
CONNECTION LANYARD
In conformity with EN 354:2002
ENERGYABSORBER LANYARD,
TYPE MANYARD
In conformity with EN 355:2002
IMPORTANT POINTS
You have just acquired Personal Pro-
tective Equipment (PPE) and we thank
you for your condence. In order for
this product to meet all your requi-
rements, we ask that BEFORE EACH
USE, you follow the instructions in
this manual. Disregarding the instruc-
tions described in this manual could
result in serious repercussions. We
recommend that you re-read these
instructions periodically. In addition,
the manufacturer or his representa-
tive declines all liability for any use,
storage methods or maintenance car-
ried out in any other manner than that
described in this manual.
IF THE BUYER IS NOT THE END
USER, IT IS IMPERATIVE THAT HE
GIVES THESE INSTRUCTIONS TO
THE LATTER.
If the product is resold outside the rst
intended country, for the safety of the
user, the reseller must provide:
Maintenance Instructions
Instructions for periodic
inspections
Instructions for repairs
Additional information
specifically required for the
equipment
A safety harness is the only personal
fall protection device that is allowed
for use in a fall arrest system. Before
use, make sure that the recommen-
dations for each element associated
with this product, as well as those
dened in their instructions for use,
are respected and that they respect
the applicable European standards,
or in the absence of such, any other
appropriate standard and that the
safety features do not interfere with
each other.
Whenever possible, it is strongly advi-
sed to assign the PPE to an individual
user. Check to make sure that the PPE
that you have just acquired is com-
patible with the recommendations
of the other fall prevention system.
While in use, protect your PPE against
all risks associated with the work envi-
ronment: thermal, electrical or mecha-
nical shocks, acid discharges, sharp
edges, etc…
CONFORMITY WITH THE EN 354
STANDARD
Connecting webbing lanyard or rope
of synthetic bres, looped and/or
with thimbles with/without connec-
tors (conformity with EN 362) – Must
not be used except as restraint or
work positioning system. Information
about material available on equip-
ment marking.
CONFORMITY WITH THE EN 355
STANDARD
Synthetic bre webbing lanyard or
rope with energy absorber, looped
and/or with thimbles with/without
connectors (conformity with EN 362) –
6
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
WARNING
Activities at height are dange-
rous and can cause serious ac-
cidents and injuries. We remind
you that you are personally liable
in the case of an accident, injury
or fatality to either yourself or a
third party during or following
the use of one of our products.
The use of our products is reser-
ved to authorized persons who
have gone through the proper
training or who are operating
under the supervision and ins-
truction of an authorized supe-
rior. Ensure that you have been
adequately trained in the use of
this PPE and make sure that you
fully understand how it works. If
there is any doubt, do not take
any risks but rather seek advice.
Good physical condition is requi-
red in order to carry out work at
height. Certain medical contrain-
dications can threaten the user’s
safety during normal use of the
PPE and in emergencies (taking
medications, cardiovascular pro-
blems, etc.). In any case of doubt,
consult your physician.

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
7/17
7
Designed more specically for use in
conjunction with a fall arrest harness
(conformity with EN 362) as a fall ar-
rest system (conformity with EN 363).
Information about material available
on equipment marking.
USE
The manyard must only
be connected by the ends
intended for this purpose.
In the case of a Y-shaped
lanyard, connect the anchorage
point of your harness in
conformity to EN 361, then
connect the ends B and B’ to
the structural anchor.
Do not tie a knot in the
manyard.
Protect the lanyard from sharp
edges, which could damage it
in case of a fall.
Do not join two lanyards
together.
Do not use a lanyard without an
energy absorber as a fall arrest
system.
The MAXIMUM length from
the anchorage point to the fall
arrest attachment point of the
harness must NEVER exceed 2
metres.
Reduce the lanyard’s slack as
much as possible.
When the energy absorber is
combined with the lanyard and
the length of both (lanyard +
absorber) is less than 2 metres,
the length must never be
modified with other connection
elements.
Do not use the lanyard as a
service rope or a handling rope.
During use, regularly check
the adjusting and/or attaching
elements.
Reduce the risk of falls from
high places and the distance of
the possible fall to a minimum.
When using an energy absorbing la-
nyard, check before use that there will
be sucient clearance in the event of
a fall.
CHECKING
Before each use, a thorough visual
inspection should be made in order to
verify the PPE’s integrity, as well as the
integrity of any other equipment that
may be used with it (ex: harness…).
The necessary precautions must be
taken for making a rescue in complete
safety. In case of a problem with the
product, contact the manufacturer or
his representative. If you have doubts
about the safety of the product or if
the product has been used to stop a
fall, it is essential for your safety that
the PPE be withdrawn from use and
returned to the manufacturer or to a
qualied repair centre for verication
or destruction. Never try to modify or
repair a PPE yourself. Only the manu-
facturer or the repair centre is quali-
ed to make repairs. After inspection,
the centre will provide written autho-
rization if the PPE may be reused.
Check the condition of the manyard:
For any breakage or tearing in
the fibres
For any warping of the thimbles
 The integrity of the splices
For any deterioration (tearing,
wear, burning, etc) of the cord
or strap.
For any warping or wear on the
connectors
The operation of the connectors
The condition of the metallic
elements.
Check the condition of the energy ab-
sorber:
a) for a standard energy absorbing
lanyard
For any deterioration
(tearing,wear, burning, etc) of
the textile loops.
For any deterioration (tearing)
of the protective cover.
b) for the Manyard, energy absorbing
lanyard
check the fall indicator
measure the textile in tension
(see table below)
L > L Max.
Manyard
Typ Ref L Max
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
GB

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
8/17
In case of doubt, the lanyard should
not be used, since the energy absor-
ber was not designed to stop more
than one fall
CLEARANCE
If there is a risk of falling or if the
harness can only be anchored below
the hook point, a lanyard with an
energy absorber must absolutely be
used. Check before using an energy
absorbing lanyard and manyard that
there is enough clearance under the
user’s feet to avoid any collision with
the structure or the ground. With a
mass of 100 kg and a fall factor situa-
tion of two (most unfavourable), the
headroom D is the stop distance H
(2L + 1.75 m) plus a supplementary
distance of 1 m, with length L (lanyard
+ energy absorber) Ex. For a lanyard
with energy absorber where L=2 m,
the minimum clearance D=6.75 m.
PERIODIC INSPECTION
These instructions must be kept with
the product. Use the identication
card for recording the labelling infor-
mation. The periodic inspection shall
check the equipment’s eectiveness
and strength and is essential to gua-
rantee the user’s safety. The PPE must
be inspected at least once a year by
the manufacturer or by an authorized
person and the inspection must be
logged in the identication card. The
frequency of inspection must be in-
creased according to regulations, in
case of frequent use or use in harsh
environmental conditions. The legibi-
lity of the product labelling must be
checked.(picture 6)
LIFESPAN OF THE PPE
The maximal life of PPE that is predo-
minantly textile is evaluated as being
10 years after the date of manufac-
ture, however, the following factors
may reduce the performance of the
product and the lifespan: incorrect
storage, incorrect use, fall arrest, me-
chanical warping, contact with che-
micals (acids and alkalis), exposure to
high temperatures > 60°C.
ANCHORAGE POINT
If possible, use structural anchors (in
conformity with EN 795), meaning
elements that are rmly attached to a
structure (wall, pole…).
In all cases, check that the anchoring
point:
Has a minimum resistance of
10 kN,
Is located above the operator
(cf. 10),
Is located within a vertical axis
of the work area (maximum
angle ±30°),
Adapts perfectly to the
equipment’s attachment
device,
Has no sharp edges.
MAINTENANCE AND STORAGE
Good maintenance and appropriate
storage of your PPE will prolong
the life of your product, while gua-
ranteeing your safety. The following
recommendations must be strictly
respected:
he harness should be cleaned
with water and a mild soap.
Never use acidic or basic
solvents.
Allow it to air dry in a well
ventilated area, away from
sources of heat. Store the
harness away from humidity
and ultraviolet light.
Avoid any corrosive, overheated
or refrigerated atmosphere.
KARABINER
Connector in conformity to standard
EN 362.
When the karabiner is used to attach
to an anchorage point, the recom-
mendations of the paragraph “AN-
CHORAGE POINT” are respected.
It is also possible to use a strap ring
(EN 795) or a line clamp (EN 362) in
order to connect to the anchorage
point. All scaold and other karabiner
hooks conform to EN 362. The scaold
hook is made from aluminium with
stainless steel closing latches and has
gate opening of 63mm. The minimum
breaking load is > 20kN. The remo-
vable karabiner may only be replaced
with another karabiner that conforms
to EN 362. Please read the user guide
for the karabiner.
WHEN CONNECTING THE
KARABINER, CHECK THAT THE
LOCKING SYSTEM IS IN POSITION.
8

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
9/17
9
WARNING :
The karabiner is essential to your sa-
fety. Therefore, we recommend the
following:
Assign the connector to one
specific person whenever
possible,
Before each use, check that
there is no warping or any signs
of wear and that the locking
system works properly.
Do not attach and remove the
device several times during the
day if it features a manual lock.
IF THE KARABINER HAS BEEN
USED TO STOP A FALL, FOR
SAFETY REASONS, IT IS ESSENTIAL
TO RETURN IT FOR VERIFICATION.
TRANSPORT
During transport, make sure that your
PPE is stored in a cool, dry, noncorro-
sive atmosphere, away from ultravio-
let light etc. …
PACKAGING
The lanyard is sold in waterproof
plastic packaging made of non de-
gradable material, with instructions
for use.
MEANING OF LABELING
The name, brand or any
other ways of identifying the
manufacturer or the supplier
The product reference
The product designation
The material(s) of the main
synthetic fibres used in the
construction of the equipment
Maximum permitted length:
absorber + lanyard
The date of manufacture (week/
year)
The lot or serial number
EN xxx:xxxx: Number of the
European conformity standards
and their years
0333 : EC logo followed
by the number of the
organizationnotified to monitor
the production.
: The standard pictogram
indicating to the user to read
the documentation
GB

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
10/17
LONGE DE CONNEXION
conforme à la norme
EN 354:2002
LONGE DE CONNEXION À
ABSORBEUR D'ÉNERGIE
INTEGRE DE TYPE MANYARD
conforme à la norme
EN 355:2002
REMARQUES IMPORTANTES
Vous venez d’acquérir un équipe-
ment de protection individuelle (EPI)
et nous vous remercions de votre
conance. An que ce produit vous
donne entière satisfaction, nous vous
demandons, AVANT CHAQUE MISE
EN SERVICE de suivre les instruc-
tions de ce manuel. Le non-respect
des consignes décrites dans ce ma-
nuel pourrait avoir des répercussions
graves. Nous vous conseillons de relire
périodiquement ces instructions. De
plus le fabricant ou son mandataire
décline toute responsabilité en cas
d’utilisation, de stockage ou d’entre-
tien, eectué d’une manière autre que
ce que nous vous décrivons dans ce
manuel.
SI L'ACQUÉREUR N'EST PAS
L'UTILISATEUR, IL DEVRA
IMPERATIVEMENT FAIRE
PARVENIR CES INSTRUCTIONS A
CE DERNIER.
Dans le cas où le produit est revendu
hors du premier pays de destination,
pour la sécurité de l’utilisateur, le re-
vendeur doit fournir dans la langue du
pays d’utilisation du produit :
les instructions pour l’entretien
 les instructions pour les
examens périodiques
les instructions relatives aux
réparations
les informations
supplémentaires requises
spécifiques à l’équipement
Un harnais d’antichute est le seul dis-
positif de préhension du corps qu’il
soit permis d’utiliser dans un système
d’arrêt des chutes. Il est nécessaire
de s’assurer avant toute utilisation
que les recommandations propres à
chaque élément associé à ce produit,
telles que dénies dans leurs notices,
sont respectées, qu’ils respectent les
normes européenne applicables ou, à
défaut, toute autre norme appropriée
et, que leurs fonctions de sécurité n’in-
terfèrent pas entres-elles.
Lorsque cela est possible, il est for-
tement conseillé d’attribuer person-
nellement l'EPI à un seul et même
utilisateur. Vériez que l'EPI que vous
venez d’acquérir est bien compatible
avec les recommandations des autres
composants du système antichute.
En cours d’utilisation, protégez votre
EPI contre tout risque lié à l’environ-
nement de travail : choc thermique,
électrique ou mécanique, projection
d’acide, arêtes vives etc…
CONFORME À LA NORME EN 354
Longe (en sangle ou corde, en bres
synthétiques, bouclée et/ou cossée
avec ou sans connecteurs (conforme à
10
ATTENTION
Les activités en hauteur sont des
disciplines dangereuses qui peu-
vent provoquer des accidents et
des blessures graves. Nous vous
rappelons que vous assumez per-
sonnellement la responsabilité
en cas d'accident, de blessure ou
de décès pendant ou suite à l'uti-
lisation de nos produits, à vous-
même ou à une tierce personne.
L’utilisation de nos produits est
réservée à des personnes compé-
tentes, ayant suivi une formation
adéquate ou, sous la responsabi-
lité d’un supérieur compétent. En-
traînez-vous à l’usage de cet EPI et
assurez-vous d’avoir pleinement
compris son fonctionnement. En
cas de doute, ne prenez pas de
risque mais renseignez-vous ! Une
bonne condition physique est
obligatoire pour eectuer des tra-
vaux en hauteur. Certaines contre-
indications médicales peuvent
nuire à la sécurité de l’utilisateur
lors de l’utilisation normale de
l’EPI et en cas d’urgence (prise de
médicaments, problème cardio-
vasculaire…). En cas de doute,
renseignez-vous auprès de votre
médecin.
NOTICE D’UTILISATION
F

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
11/17
l’EN 362) – Ne doit être utilisée qu’en
tant que système de retenu. Infor-
mation du matériau disponible sur le
marquage de l'équipement.
CONFORME À LA NORME EN 355
Longe de connexion à absorbeur
d’énergie intégré. Longe de connexion
en sangle ou cordage en bres syn-
thétiques, bouclée et/ou cossée avec
ou sans connecteurs (conforme à
l’EN 362) – Destinée plus particulière-
ment à une utilisation en liaison avec
un harnais d’antichute (conforme à
l’EN 361) comme système d’arrêt des
chutes (conforme à l’EN 363). Infor-
mation du matériau disponible sur le
marquage de l'équipement.
UTILISATION
La longe de connexion ou
de type Manyard ne doit
être connectée que par les
extrémités prévues à cet effet
Dans le cas d’une longe fourche
Y, connecter le point d’ancrage
de votre harnais conforme
à l’EN 361. Puis, connecter
successivement les brins B et B’
à l’ancre structurelle.
Ne pas faire de noeud dans la
longe de connexion ou de type
Manyard.
 Protéger la longe de connexion
ou de type Manyard des
arêtes vives, qui pourraient
l'endommager en cas de chute
Ne pas rabouter 2 longes de
connexion ou de type Manyard
entre elles
Ne pas utiliser une longe, sans
absorbeur d’énergie, comme
système d’arrêts des chutes.
La longueur MAXIMALE du
point d’ancrage au point
d’accrochage antichute du
harnais ne doit JAMAIS excéder
2 mètres
Réduire au maximum le mou
d’une longe de connexion ou
de type Manyard.
Lorsque l’absorbeur d’énergie
est solidaire d’une longe et
que la longueur de l’ensemble
(longe + absorbeur) est
inférieure à 2 mètres, il est
interdit d’en modifier la
longueur avec tout autre
élément de liaison.
Ne pas utiliser la longe comme
corde de service ou corde de
manutention.
En cours d’utilisation, vérifier
régulièrement les éléments de
réglage et/ou de fixation.
Réduire au minimum le risque
de chutes et la hauteur de
chute. Pour une longe à
absorbeur d'énergie, vérifiez
avant utilisation l'existence d'un
tirant d'air suffisant en cas de
chute.
VERIFICATION
Avant chaque utilisation, il y a lieu de
procéder à un examen visuel appro-
fondi an de s'assurer de l'intégrité de
l’EPI ainsi que tout autre équipement
pouvant lui être associé (ex : har-
nais…) et, de prendre des dispositions
concernant la mise en oeuvre d’un
éventuel sauvetage en toute sécu-
rité. En cas de contamination de votre
produit, consulter le fabricant ou
son mandataire. Si vous émettez des
doutes quant à l’état de sûreté d'un
produit ou si le produit a été utilisé
pour arrêter une chute, il est essentiel
pour votre sécurité que l’EPI soit retiré
du service et qu'il soit renvoyé au fa-
bricant ou à un centre de réparation
qualié pour vérication, ou destruc-
tion. Ne jamais tenter de modier ou
de réparer vous-même un EPI, seul le
fabricant ou un centre de réparation
est habilité à eectuer ces réparations.
Après examen, le centre délivrera ou
non une autorisation écrite pour réu-
tiliser l’EPI.
Vériez l'état de service de la longe de
connexion ou de type Manyard :
L’absence d’amorce de
déchirure ou de dé-couture des
éléments textiles
L’absence de déformation des
cosses
L’intégrité des épissures
L’absence de détérioration
(déchirure, usure, brûlure,
etc…) de la corde ou de la
sangle.
L’absence de déformation ou
d’usure des connecteurs
Le bon fonctionnement des
connecteurs
Le bon état des éléments
métalliques
Vériez l'état de service de l'absorbeur
d'énergie :
a) pour une longe de connexion clas-
sique avec absorbeur d'énergie inté-
gré
L’absence de détérioration
(déchirure, usure, brûlure,
11
F

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
12/17
etc…) des boucles textiles
L’absence de détérioration
(déchirure) du fourreau de
protection.
b) pour une longe de type Manyard
avec absorbeur d'énergie intégré :
Vérification de l'indicateur de
chute
Mesure du tissu de la sangle
à l'état tendu (voir tableau
ci-joint)
L > L Max.
Type
Manyard
N° d'article L Max
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
En cas de doute, il convient de cesser
d'utiliser la longe, l'absorbeur d'éner-
gie n'étant pas conçu pour stopper
plus d'une chute.
TIRANT D’AIR
S'il y a risque de chute ou si l’ancrage
ne peut se faire qu’au-dessous du point
d’accrochage du harnais, il convient
d’utiliser impérativement une longe
munie d’un absorbeur d’énergie. Véri-
ez avant l’utilisation d’un absorbeur
d’énergie intégré à une longe et à une
longe Manyard l’existence d'un tirant
d'air minimal nécessaire sous les pieds
de l'utilisateur, an d'éviter toute col-
lision avec la structure ou le sol. Avec
une masse de 100 kg et une situation
de facteur de chute deux (cas le plus
défavorable), le tirant d'air D est la dis-
tance d'arrêt H (2L+1,75m) plus une
distance supplémentaire de 1m, avec
L longueur (longe + absorbeur d’éner-
gie). Ex : pour une longe munie d’un
absorbeur d’énergie où L=2m, le tirant
d’air minimal D=6.75 m. (schéma 6)
EXAMEN PERIODIQUE
Ces instructions doivent être conser-
vées avec le produit. Renseignez la
che d’identication en reportant les
informations du marquage. Cet exa-
men périodique vériant l’ecacité
et la résistance de l’équipement est
indispensable an de garantir la sécu-
rité de l’utilisateur.
Cet EPI doit être examiné, au moins
une fois par an, par le fabricant ou par
une personne agréée, la vérication
devant être enregistrée sur la che
d’identication. La fréquence d’exa-
men doit être augmentée en fonc-
tion de la réglementation, dans le cas
d’une utilisation importante ou dans
des conditions environnementales
diciles. La lisibilité des marquages
du produit devra être vériée.
DURÉE DE VIE
On estime la durée de vie maximale
de l'EPI à dominante textile à 10 ans à
partir de la date de fabrication .
Cependant, les facteurs suivants
peuvent réduire la performance du
produit et la durée de vie : mauvais
stockage, mauvaise utilisation, arrêt
d’une chute, déformation mécanique,
mise en contact avec des produits
chimiques (acides et basiques), expo-
sition à de fortes sources de chaleur >
60°C.
POINT D'ANC RAGE
Utiliser si possible des ancres structu-
relles (conforme à l’EN 795), c’est à dire
des éléments xés durablement sur
une structure (mur, poteau…).
Vériez dans tous les cas que le point
d’ancrage :
A une résistance minimum de
10 kN,
Est situé au-dessus de
l’opérateur (cf. 10).
Se trouve dans l’axe vertical
du plan de travail : (angle maxi
±30°),
 S’adapte parfaitement au
dispositif d’accrochage de
l’équipement.
 Ne présente pas d’arête
tranchante
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Un bon entretien ainsi qu'un stockage
adéquat de votre EPI assureront une
meilleure longévité au produit tout en
garantissant votre sécurité.
Veuillez à respecter strictement ces
recommandations :
Nettoyez le à l'eau et au savon
doux. N'utilisez en aucun cas
des solvants acides ou des
bases.
12

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
13/17
13
Laissez le sécher naturellement
dans un endroit ventilé et à
distance de tout feu direct
ou de toute autre source de
chaleur.
Stockez le dans un local à l'abri
de l'humidité et des rayons
ultraviolets.
Evitez toute atmosphère
corrosive, surchauffée ou
réfrigérée.
MOUSQUETON
Connecteur conforme à la norme
EN362.
Lorsque le mousqueton
sert à se fixer à un point
d’ancrage, vérifiez que
les recommandations
du paragraphe "POINT
D’ANCRAGE" sont respectées.
Il est également possible d’utiliser un
anneau de sangle (EN 795) ou une
pince d’amarrage (EN 362) pour se
connecter au point d’ancrage. Les
éléments de connexion du Manyard
crochets et mousquetons à vis sont
conformes à la norme EN362. La lar-
geur d'ouverture du crochet est de 63
mm et se compose d'aluminium avec
un fermoir en acier inoxydable. La ré-
sistance min. est > 20 kN. Le mousque-
ton à vis amovible ne doit être rempla-
cé que par un élément de connexion
certié selon la norme EN362. Veillez
à respecter les normes d'utilisation du
mousqueton à vis.
AU MOMENT DE LA CONNEXION
DU MOUSQUETON, VERIFIEZ QUE
LE SYSTEME DE VERROUILLAGE
EST BIEN EN PLACE.
ATTENTION :
Le mousqueton est un élément essen-
tiel à votre sécurité. Nous vous recom-
mandons donc :
D'attribuer le connecteur à
une personne en particulier
à chaque fois que cela est
possible,
De le vérifier avant chaque
utilisation pour s'assurer
notamment de l'absence de
déformation, de l’absence de
marque d’usure et du bon
fonctionnement du système de
verrouillage,
De ne pas l’attacher et retirer
plusieurs fois dans une journée
de travail, si celui-ci possède un
verrouillage manuel.
DE MEME, SI LE MOUSQUETON A
ETE UTILISE POUR ARRETER UNE
CHUTE, IL EST ESSENTIEL, POUR
DES RAISONS DE SECURITE, DE LE
RETOURNER POUR VERIFICATION.
TRANSPORT
Lors du transport vériez que votre
EPI soit rangé à l’abri de toute source
de chaleur, humidité, atmosphère cor-
rosive, rayons ultraviolets, etc…
EMBALLAGE
Cette longe est vendue dans un em-
ballage plastique étanche en ma-
tériau imputrescible, avec sa notice
d’utilisation.
SIGNIFICATION DU MARQUAGE
Le nom, la marque commerciale
ou tout autre moyen
d'identification du fabricant ou
du fournisseur
La référence du produit
La désignation du produit
Le ou les matériaux des
principales fibres synthétiques
de construction de
l’équipement
Longueur maximale permise :
absorbeur + longe
La date de fabrication (semaine
/ année)
Le numéro de lot ou le numéro
de série
EN xxx : xxxx : Numéro des
normes européennes de
conformité et leur année
0333 : Logo CE suivi du
n° de l’organisme notifié
intervenant dans la phase de
contrôle de la production
: Le pictogramme
normalisé indiquant à
l’utilisateur de lire la notice
F

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
14/17
VERBINDUNGSMITTEL MIT
INTEGRIERTEM FALLDÄMPFER
nach EN 354:2002
VERBINDUNGSMITTEL MIT
INTEGRIERTEM FALLDÄMPFER
TYP MANYARD
nach EN 355:2002
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine persönliche Schut-
zausrüstung (PSA) erworben – wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit
das Produkt Ihren Ansprüchen und
Bedürfnissen gerecht wird, bitten wir
Sie, VOR JEDER INBETRIEBNAHME
die Anweisungen dieser Anleitung
zu beachten. Die Nichtbeachtung der
Vorschriften dieser Anleitung kann
schwere Folgen haben. Wir raten Ih-
nen, die Anweisungen von Zeit zu Zeit
nachzulesen. Der Hersteller bzw. sein
Vertreter lehnen jede Verantwortung
ab, wenn die Benutzung, Lagerung
oder Instandhaltung in einer anderen
als der hier beschriebenen Art und
Weise erfolgt.
WENN DER KÄUFER NICHT DER
BENUTZER IST, SO IST DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AN DEN
ANWENDER WEITERZUGEBEN.
Wird das Produkt außerhalb des urs-
prünglichen Bestimmungslandes
weiterverkauft, sind vom Weiter-
verkäufer folgende Unterlagen in der
Sprache des Benutzungslandes zu
liefern :
Wartungshinweise
Anweisung der regelmäßigen
Überprüfungen
Instandsetzungshinweise
die nötigen
ausrüstungsspezifischen
Zusatzinformationen
Ein Auanggurt ist die einzige Aus-
rüstung, die innerhalb eines Auf-
fangsystems zum Halten des Körpers
benutzt werden darf. Versichern Sie
sich vor dem Gebrauch stets, dass die
Benutzungshinweise für jedes Ein-
zelteil entsprechend den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen auch in Ver-
bindung mit diesem Produkt einge-
halten werden, ebenso wie die gülti-
gen europäischen Normen bzw. jede
sonstige einschlägige Norm und dass
ihre jeweiligen Sicherheitsfunktionen
sich nicht gegenseitig beeinträchtigen.
Es wird empfohlen, diese Ausrüstung
möglichst individuell nur ein und dem-
selben Benutzer zur Verfügung zu stel-
len. Überprüfen Sie, ob dieses Produkt,
das Sie erworben haben, mit den übri-
gen Teilen des Auang-, Halte-, bzw.
Rückhaltesystems usw. kompatibel ist.
Schützen Sie Ihre PSA während des Ein-
satzes gegen jede Art von Einwirkun-
gen aus der Arbeitsumgebung : ther-
mische, elektrische oder mechanische
Beanspruchungen, Angri durch Säu-
ren, scharfe Kanten usw.. …
14
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind ge-
fährlich und können schwere
Unfälle und Verletzungen verur-
sachen. Wir erinnern Sie daran,
dass Sie persönlich verantwort-
lich sind, falls es bei oder in Folge
der Benutzung unserer Produkte
zu einem Unfall, zu Verletzun-
gen oder zum Tod Ihrer eige-
nen oder einer anderen Person
kommen sollte. Die Benutzung
unserer Produkte ist fachkundi-
gen, entsprechend geschulten
Personen vorbehalten oder nur
unter der Verantwortung eines
fachkundigenVorgesetzten ges-
tattet. Üben Sie sich im Gebrauch
die-ser PSA und vergewissern
Sie sich, dass Sie gut vers-tan-
den haben, wie sie funktioniert.
Gehen Sie im Zweifelsfall kein
Risiko ein, sondern bitten Sie um
Rat ! Arbeiten in der Höhe setzen
eine gute körperliche Kondi-
tion voraus. Bestimmte medizi-
nische Gegenanzeigen können
beim normalen Gebrauch eines
Gurtes die Sicherheit des Benut-
zers beeinträchtigen (Wirkung
von Arzneimitteln, Herz-Kreis-
laufbeschwerden…). Fragen Sie
im Zweifelsfall Ihren Arzt. Bei
Auangsystemen ist für Ihre Si-
cherheit unbedingt darauf zu
achten, dass die Anschlagein-
richtung bzw. der Anschlagpunkt
stets über dem Benutzer liegt, um
Absturzgefahr und Absturzhöhe
weitgehend zu reduzieren.
GEBRAUCHSANWEISUNG
D

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
15/17
ERFÜLLT DIE NORM EN 354
Verbindungsmittel aus Synthetikfa-
sergurt oder -seil, mit Schlaufe und/
oder Spleiße mit oder ohne Verbin-
dungselementen (cf. EN 362) - Darf
nur als Verbindungsmittel oder Ver-
bindungselement im Zusammenhang
mit einem Auangsystem (cf. EN 363)
benutzt werden. Eine Verbindungs-
leine ohne Falldämpfer darf nicht zum
Auangen eines Sturzes benutzt wer-
den.
ERFÜLLT DIE NORM EN 355
Verbindungsmittel mit Integriertem
Falldämpfer. Verbindungsmittel aus
Synthetikfasergurt oder -seil mit
Schlaufe und/oder Spleiße mit oder
ohne Verbindungselementen (cf. EN
362). Spezieller für den Einsatz in-
nerhalb eines Auangsystems (cf.
EN363) als Verbindung zwischen Auf-
fanggurt (cf. EN 361) und Anschlag-
punkt (cf. EN 795) bestimmt.
GEBRAUCH
Das Verbindungsmittel bzw.
Manyard darf nur an ihren
hierzu vorgesehenen Enden
angeschlossen werden,
Das Verbindungsmittel bzw.
Manyard darf nicht verknotet
werden,
Das Verbindungsmittel bzw.
Manyard vor scharfen Kanten
schützen, die sie bei einem
Sturz beschädigen könnten,
Zwei Verbindungsmittel
& Manyards dürfen nicht
miteinander verknüpft werden,
Die MAXIMALE Länge
zwischen Anschlagpunkt
und Befestigungspunkt am
Gurtzeug darf NIEMALS mehr
als 2,00 m betragen,
Darauf achten, dass das
Verbindungsmittel bzw.
Manyard nicht zu locker ist,
Wenn der Falldämpfer im
Verbindungsmittel integriert
ist und die Gesamtlänge
(Verbindungsmittel +
Falldämpfer) weniger als 2
m beträgt, darf diese Länge
durch Anbringen weiterer
Verbindungsmittel nicht
verändert werden,
Das Verbindungsmittel nicht
als Bedien- oder Lastenseil
benutzen,
Während des Einsatzes
sind die Regulier- und/
oder Befestigungsteile der
Verbindungsleine regelmäßig
zu kontrollieren.
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch die PSA auf ihren
einwandfreien Zustand hin einer grün-
dlichen Sichtprüfung unterziehen
und alle Vorkehrungen für eine even-
tuelle Rettung unter einwandfreien
Sicherheitsbedingungen treen. Bei
Verschmutzung Ihres Produktes den
Hersteller oder seinen Händler zu Rate
ziehen. Falls Sie am Sicherheitszus-
tand eines Produktes zweifeln oder
wenn das Produkt bereits zum Auan-
gen eines Sturzes gedient hat, muss
die PSA im Interesse Ihrer Sicherheit
aus dem Einsatz genommen und zur
Überprüfung bzw. Vernichtung an
den Hersteller oder eine zuständige
Reparaturstelle eingeschickt werden.
Niemals versuchen, selbst eine PSA
zu verändern oder auszubessern, nur
der Hersteller oder eine zugelassene
Reparaturstelle ist zur Ausführung de-
rartiger Ausbesserungen befugt.
Den Gebrauchszustand des Verbin-
dungsmittels bzw. Manyard wie folgt
kontrollieren :
Anrisse oder Einschnitte an den
Textilteilen, Verformung der
Seilkauschen,
Einwandfreier Zustand der
Spleißen,
Verbiegung oder Verschleiß der
Karabiner,
Einwandfreies Funktionieren
der Karabiner,
Einwandfreier Zustand der
Metallteile,
Beschädigungen (Risse,
Verschleiß, Brandstellen
usw.…) des Seils oder Gurtes.
Den Gebrauchszustand des Falldäm-
pfers wie folgt kontrollieren:
a) bei einem herkömmlichen Ver-
bindungsmittel mit integriertem
Falldämpfer:
Beschädigungen (Risse,
Verschleiß, Brandstellen
usw.…) der Textilschlaufen,
Beschädigungen (Riss) der
Schutzstulpe.
b) bei einem Manyard mit integrier-
tem Falldämpfer:
Überprüfung des
Absturzindikator
Messen des Gurtgewebes im
straffen Zustand (siehe Tabelle
anbei)
15
D

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
16/17
L > L Max.
Manyard
Typ Arti kel Nummer L Max
2 M
1005318 - 1005325
1005327 - 1006709
1009770 - 1009771
1009772 - 1009773
1009774 - 1013491
1013520 - 1014690
1014938
1 m 68 cm
1,75 M
1010470
1 m 46 cm
1,5 M
1005317 - 1005324
1011754 - 1013521
1003970 - 1014659
1 m 21 cm
Bei Zweifeln für die Benutzung der
Ausrüstung sofort einstellen ; der
Falldämpfer ist nur zum Auan-
gen eines einmaligen Absturzfalles
vorgesehen.
LICHTE HÖHE
Bei Sturzgefahr oder wenn der
Anschlagpunkt nicht über dem Be-
festigungspunkt des Gurtzeugs
gebunden werden kann, ist ein Ver-
bindungsmittel mit Falldämpfer vor-
geschrieben. Vor Benutzung eines
Falldämpfers incl. Verbindungsmittel
& Manyard muss kontrolliert werden,
ob die erforderliche lichte Höhe unter
dem Stand des Benutzers vorhanden
ist, um jeden Aufprall auf Gebäudetei-
len oder dem Boden auszuschließen.
Bei einem Gewicht von 100 kg und
Annahme eines Sturzfaktors zwei
(ungünstigster Fall) ermittelt sich die
lichte Höhe D aus der Auangstrecke
H (2L+1,75m) und einer Zusatzlänge
von 1,00 m. *(1) *(1) : siehe Zeichnung
in der Anlage (Bild 6).
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Diese Anweisungen müssen bei dem
Produkt aufbewahrt und die Angaben
der Markierung in das Kennblatt ein-
getragen werden. Diese regelmäßigen
Überprüfungen, bei denen die Wirk-
samkeit und Belastbarkeit der Ausrüs-
tung kontrolliert werden, sind für die
Sicherheit des Benutzers unerlässlich.
Die Ausrüstung muss mindestens ein-
mal jährlich von einer zugelassenen
Person oder dem Hersteller geprüft
werden, die Prüfung ist auf dem For-
mular im Anhang zu bescheinigen.
Die Prüfungsabstände sind gem. den
Vorschriften, bei intensivem Einsatz
oder schwierigen Umgebungsbedin-
gungen zu verkürzen Es ist darauf zu
achten, dass die Markierungen des
Produktes leserlich sind.
LEBENSDAUER
Die maximale Lebensdauer von PSA
mit textilem Hauptanteil wird auf
10 Jahre ab dem Fertigungsdatum
geschätzt . Folgende Faktoren können
jedoch die Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes und seine Lebensdauer beein-
trächtigen : ungünstige Lagerung,
unsachgemäße Benutzung, Sturzsi-
tuation, Verbiegung, Berührung mit
chemischen Stoen (Säuren oder
Basen), Nähe großer Wärmequellen >
60°C.
ANSCHLAGPUNKT
Nach Möglichkeit Konstruktionsanker
benutzen (gem. EN 795). Das heißt,
dauerhaft an einer Konstruktion
(Mauer, Ständer…) befestigte Anker.
In jedem Fall darauf achten, dass der
Anschlagpunkt :
eine Widerstandskraft von
mindestens 10 kN aufweist,
über dem Benutzer liegt,*(2)
senkrecht zur Arbeitsebene
liegt : (maximaler Winkel ± 30°),
zu der Haltevorrichtung der
Ausrüstung passt.
keine scharfen Kanten
besitzt*(2): außer
gegenteiligen Hinweisen (siehe
Abschnitt lichte Höhe).
WARTUNG UND LAGERUNG
Gute Pege und Lagerung Ihrer PSA
verlängern die Lebensdauer des Pro-
duktes und garantieren für Ihre Si-
cherheit.
Auf die Einhaltung der nachstehen-
den Empfehlungen ist streng zu ach-
ten :
Die Ausrüstung mit Wasser
und milder Seife reinigen.
Auf keinen Fall säure- oder
lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel benutzen,
In gut belüfteter Umgebung
und von direktem Feuer
oder anderen Wärmequellen
entfernt von selbst trocknen
lassen. In einem vor
Feuchtigkeit und UV-Strahlen
geschützten Raum lagern.,
Jegliche Korrosionsgefahr
und extreme Hitze oder Kälte
vermeiden.
16

E-SHOP dOwnlOad
shop.haberkorn.com
17/17
KARABINER
Verbindungselement gem. Norm EN 362.
Wenn der Karabiner
dazu dient, an einem
Anschlagpunkt befestigt zu
werden, sicherstellen dass die
Empfehlungen des Abschnitts "
ANSCHLAGPUNKT " erfüllt sind.
Für die Verbindung mit dem
Anschlagpunkt kann auch eine
Bandschlinge (EN 795) oder
eine Halteklemme (EN 362)
benutzt werden.
Die im Manyard enthaltenen Ver-
bindungselemente Rohrhaken und
Schraub-Karabinerhaken entsprechen
der EN 362. Die Önungsweite des
Rohrhakens beträgt 63 mm und bes-
teht aus Aluminium mit Verschlussbü-
gel aus Edelstahl. Die Mindestfestig-
keit ist > 20 kN.
Der abnehmbare Schraub-Karabi-
nerhaken darf nur durch ein einzeln
nach EN 362 zertiziertes Verbindung-
selement ausgetauscht werden. Bitte
beachten Sie die Gebrauchsanleitung
des Schraub- Karabinerhakens.
BEI ANSCHLUSS DES KARABINERS
DARAUF ACHTEN, DASS DAS
SCHLIESSSYSTEM KORREKT
EINRASTET.
ACHTUNG :
Der Karabiner ist ein wesentlicher
Bestandteil für Ihre Sicherheit. Daher
empfehlen wir Ihnen:
den Karabiner möglichst einer
bestimmten Person individuell
zuzuweisen
den Karabiner vor jeder
Benutzung auf Verbiegung
und Anzeichen von
Verschleiß sowie auf
einwandfreies Funktionieren
des Schließmechanismus zu
untersuchen.
Einen von Hand zu
schließenden Karabiner
innerhalb eines Arbeitstages
nicht mehrmals zu lösen und
wieder anzubringen.
WENN EIN KARABINER ZUM
ABFANGEN EINES STURZES
GEDIENT HAT, IST ES
AUSSICHERHEITSGRÜNDEN
AUCH UNBEDINGT NOTWENDIG,
IHN ZUR ÜBERPRÜFUNG
EINZUSCHICKEN.
TRANSPORT
Beim Transport darauf achten, dass
Ihre PSA vor Wärmequellen, Feuchti-
gkeit, korrosiven Umgebungsbedin-
gungen, UV-Strahlen usw. geschützt
ist.
VERPACKUNG
Ihre PSA wird in einer dichten
Kunststoverpackung aus unverwes-
lichem Material mit ihrer Gebrauch-
sanweisung verkauft.
BEDEUTUNG DER MARKIERUNG
Name, Warenzeichen oder
jedes sonstige Mittel zur
Kennzeichnung des Herstellers
oder Lieferanten,
Name des Produktes und/oder
seine Bestellnummer,
Maximal zulässige Länge
von Falldämpfer +
Verbindungsmittel,
0333 : Logo EC und Nr.
der notifizierten Stelle für die
Fertigungskontrolle
EN xxx: yyyy Nummer und
Jahr der europäischen
Konformitätsnorm
:Standardsymbol, das
den Benutzer zum Lesen
der Gebrauchsanweisung
auffordert,
Los- oder Seriennummer,
XX/YY Fertigungswoche / Jahr,
Material(e) der zur Herstellung
der Ausrüstung benutzten
17
D