Sperian optrel e640 User manual

Optrel e640
9610.103.00 - 8.08 Printed in Switzerland
Serial No.:
No. de série:
Serien-Nr.:
Serienr.:
No. di serie:
Núm. de serie:
N° de séreie:
Serienr.:
Sarjanro:
Serienr.:
Serie-nr.:
Numer serri:
Èislo série:
Sorozatszám:
Seri Nr.:
:
Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:
Salgsdato:
Data sprzedaży :
Datum prodeje:
Eladási dátum:
Satιş Zarihi:
:
Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:
Forhandlerstempel:
Pieczątka sprzedawcy :
Razítko prodejce:
Akereskedõ bélyegzõje:
Bayii kaşesi:
:
ENGLISH ............................ 1
FRANÇAIS ......................... 2
DEUTSCH .......................... 3
SVENSKA .......................... 4
ITALIANO ........................... 5
ESPAÑOL .......................... 6
PORTUGUÊS ..................... 7
NEDERLANDS .................. 8
SUOMI ................................ 9
DANSK .............................. 10
NORSK ............................... 11
POLSKI .............................. 12
CESTINA ............................ 13
PYCCKNN .......................... 14
MANDARIN ........................ 15
MAGYAR ............................ 16
TÜRKÇE ............................ 17
Optrel e640
www.sperianprotection.com
SPERIAN Welding Protection AG
Industriestrasse 2
CH-9630 Wattwil
Phone: ++41 (0)71 987 42 00
Fax: ++41 (0)71 987 42 99
E-mail: [email protected]
Page: www.sperianprotection.com
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................. 19
......................... 20
.......................... 18
᪥ᮏㄒ
Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿㄝ󰩣
࣓࣊ࣝࢵࢺࢆࡈ౑⏝࡟࡞ࡽࢀࡿ๓࡟ࠊྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࢆ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥ
ࢺ࢞ࣛࢫࡀṇࡋࡃྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ୙ලྜࢆゎᾘ࡛ࡁ
࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆᘬࡁ⥆ࡁ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ࡈὀព࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ࡇ࡜ & Ᏻ඲ୖࡢไ㝈
⁐᥋సᴗ࡛ࡣࠊ┠࠾ࡼࡧ⓶⭵ࡢ㈇യࡢཎᅉ࡜࡞ࡿ⇕࡜ග⥺ࡀᨺฟࡉࢀࡲࡍࠋᮏ〇ရ
ࡣࠊ┠࡜㢦ࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋ࡝ࡢಖㆤ➼⣭ࡢࡶࡢࢆ࠾㑅ࡧ࠸ࡓࡔ࠸࡚ࡶࠊ
࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ╔⏝࡟ࡼࡾ┠ࢆᖖ࡟⣸እ⥺࠾ࡼࡧ㉥እ⥺࠿ࡽಖㆤࡋࡲࡍࠋ㌟యࡢ௚ࡢ
㒊ศࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ㐺ษ࡞ಖㆤ᭹ࡶ╔⏝ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⁐᥋సᴗ࡟࠾࠸
࡚ᨺฟࡉࢀࡿᚤ⢏Ꮚ࠾ࡼࡧ≀㉁ࡣࠊ᮲௳࡜య㉁࡟ࡼࡾ⓶⭵࡟࢔ࣞࣝࢠ࣮཯ᛂࢆⓎ⑕
ࡉࡏࡿཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
⁐᥋సᴗဨಖㆤ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧ◊☻సᴗࡢࡓࡵࡢ╔⏝ࡢࡳࡀㄆࡵࡽ
ࢀࠊࡑࡢ௚ࡢ⏝㏵࡟౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ⁐᥋సᴗဨ࣓࣊ࣝࢵࢺࢆつᐃࡢ⏝
㏵௨እ࡟౑⏝ࡋࡓࡾࠊ࠶ࡿ࠸ࡣྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࡢグ㍕ෆᐜࢆᏲࡽࡎ࡟౑⏝ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ
SPERIAN Welding Protection AG ࡣ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋࡇࡢ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ
࣮ࣞࢨ࣮⁐᥋ ࢆ㝖ࡃ࠶ࡽࡺࡿ୍⯡ⓗ࡞⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋ ⾲⣬࡟グ㍕ࡉࢀ
࡚࠸ࡿ
EN169 ࡟ࡼࡿ᥎ዡಖㆤ➼⣭ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣜࣉ ࣮ࣔࢻ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊ㟁ụࡢᑑ࿨ࢆᘏࡤࡍࡓࡵࡢ⮬ືࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇᶵ⬟ࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
⣙15 ศ㛫࡟ࢃࡓࡾࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝ࡟ගࡀᙜࡓࡽ࡞࠿ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ
⮬ືⓗ࡟ࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ࢝ࢭࢵࢺࢆ෌ᗘࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣥ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊࢯ࣮
࣮ࣛ ࢭࣝࢆ▷󰪍㛫᪥ග࡟ᙜ࡚ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀ෌సື࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࠶ࡿ࠸ࡣ⁐᥋࢔࣮ࢡࡢⅬⅆ󰪍࡟ᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙ
ྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࢆ஺᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ಖド & ἲⓗ㈐௵
ಖドつᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྛᅜ࡟࠾ࡅࡿ SPERIAN Welding Protection AG ࡢ㈍኎⤌⧊ࡀ
ᐃࡵࡲࡍࠋࡇࡢ௳࡟ࡘ࠸࡚ࡢヲ⣽ࡣࠊSPERIAN Welding Protection AG ࢹ࢕࣮࣮ࣛ
࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖドࡣࠊᮦᩱḞ㝗ࡶࡋࡃࡣ〇㐀Ḟ㝗࡟㝈ࡾ㐺⏝ࡉࢀࡲࡍࠋㄗ⏝ࠊ〇ရ࡟チྍࡉࢀ࡚
࠸࡞࠸సᴗࡀ⾜ࢃࢀࡓࡇ࡜࠶ࡿ࠸ࡣ〇㐀⪅ࡀ᝿ᐃࡋ࡚࠸࡞࠸⏝㏵࡟౑⏝ࡋࡓࡇ࡜ࡀ
ཎᅉ࡛Ⓨ⏕ࡋࡓᦆയ࡟ᑐࡋ࡚ࡣಖドࡣ㐺⏝ࡉࢀࡎࠊᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜
ࡶ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋSPERIAN Protection ࡀ౪⤥ࡍࡿ௨እࡢ஺᥮㒊ရࡀ౑⏝ࡉࢀࡓሙྜ࡟
ࡶࠊྠᵝ࡟ಖドࡣኻຠࡋᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
౑⏝ἲ㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ ୖഃࡢㄪ⠇ࣂࣥࢻ㸦1㸧ࢆࡈ⮬ศࡢ㢌ࡢࢧ࢖ࢬ࡟ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋࣛࢳ࢙ࢵࢺ ࣎ࢱࣥ㸦2㸧ࢆᢲࡋ㎸ࢇ࡛ᅇࡋࠊ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࡀࡨࡗࡓࡾ࡜ࡋ
࠿ࡋᅽ㏕ឤࢆឤࡌࡿࡇ࡜࡞ࡃ㢌࡟࠿࠿ࡿࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ
2. ┠࡜ࡢ㊥㞳࠾ࡼࡧ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁ ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥ㸦3㸧ࢆ⦆ࡵ࡚ࠊ࢝ࢭࢵࢺ࡜
┠࡜ࡢ㊥㞳ࢆㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ୧ഃࢆᆒ➼࡟ㄪ⠇ࡋࠊഴࡁࡢ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ⥆
࠸࡚ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥࢆ෌ᗘ⥾ࡵ௜ࡅࡲࡍࠋ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁࡣࠊᅇ㌿࣎ࢱࣥ㸦4㸧
࡛ㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ
3. ಖㆤ➼⣭ಖㆤ➼⣭ࡣࠊ࣎ࢱࣥ㸦5㸧ࢆᅇࡋ࡚ኚ᭦ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࢫ࢖ࢵࢳ
㸦6㸧ࡢ఩⨨࡟ࡼࡾࠊDIN 5 㹼DIN 9 ࡲࡓࡣ DIN 9 㹼DIN 13 ࡢ⠊ᅖࡢಖㆤ➼⣭
ࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
4. ◊☻࣮ࣔࢻಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥ㸦7㸧ࢆᢲࡍ࡜ࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ◊☻࣮ࣔࢻ࡟࡞ࡾࡲ
ࡍࠋࡇࡢ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊ࢝ࢭࢵࢺࡣ㠀సື࡟࡞ࡾ󰩣ࡿ࠸≧ែࡢࡲࡲ࡛ࡍࠋ◊☻
࣮ࣔࢻࡀసື୰࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣࠊ࣓࣊ࣝࢵࢺෆഃࡢ LED㸦8㸧ࡀ㉥ࡃⅬ⁛ࡍࡿࡇ࡜
࡛☜ㄆ࡛ࡁࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࢆࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆ෌
ᗘᢲࡋࡲࡍࠋ◊☻࣮ࣔࢻࡣ 10 ศᚋ࡟ࡣ⮬ືⓗ࡟ࣜࢭࢵࢺࡉࢀࡲࡍࠋ
5. ឤᗘឤᗘ࣎ࢱࣥ㸦9㸧࡟ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷󰩣ឤᗘࢆㄪᩚࡋࡲࡍࠋ┠┒ࡾୖࡢ㉥࠸Ⅼ
ࡣࠊᶆ‽≧ែ࡟࠾ࡅࡿ᥎ዡឤᗘタᐃ࡛ࡍࠋ
6. ࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࡣࠊ2 ࡘࡢ␗࡞ࡿ఩⨨࡟ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡲࡍࠋࢫࣛ࢖ࢲ࣮ࡢ఩⨨࡟ࡼࡾࠊ࿘ᅖ↷󰩣᳨▱ࡢࡓࡵࡢゅᗘࢆ⊃ࡵࡓࡾ
㸦10㸧࠶ࡿ࠸ࡣᗈࡃࡋࡓࡾ㸦11㸧ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠊࡘࡲࡾ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖ
ࡢග※࡟ࡼࡾᙉࡃ࠶ࡿ࠸ࡣࡼࡾᙅࡃ཯ᛂࡋࡲࡍࠋ
7. 㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ㸦12㸧࡟ࡼࡾࠊ࢝ࢭࢵࢺࡀᬯ࠸≧ែ࠿ࡽ󰩣ࡿ࠸≧ែ
࡟ኚ໬ࡍࡿ㏿ᗘࢆ㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࠕ㹤ast࡛ࠖࡣ࢝ࢭࢵࢺࡣ࿘ᅖࡢ󰩣
ࡿࡉࡢኚ໬࡟ 0.1 㹼0.35 ⛊㐜ࢀ࡚཯ᛂࡋࠊ▷󰪍㛫ࡢ⁐᥋సᴗ࡟࠾່ࡵ࡛ࡍࠋ
ࠕslowࠖࡢᩥᏐࡀぢ࠼࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ࿘ᅖࡢ󰩣ࡿࡉࡢኚ໬࡟ᑐࡍࡿ㐜ࢀࡣ 0.35
⛊ࢆୖᅇࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇࡢタᐃࡣࠊ󰪍㛫ࡢ㛗࠸⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧࣃࣝ
ࢫ⁐᥋࡟౑⏝ࡍࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Ύᤲ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺ࠾ࡼࡧ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡣࠊᐃᮇⓗ࡟ᰂࡽ࠿࠸ᕸ࡛Ύᤲࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋᙉຊὙ๣ࠊ⁐๣ࠊ࢔ࣝࢥ࣮ࣝࡶࡋࡃࡣ◊☻๣ࢆྵ᭷ࡍࡿὙί๣ࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸
࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖ⟶
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊᐊ ࡢ‵ᗘࡢప࠸ሙᡤ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢ஺᥮
ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ㸦13㸧ࢆᢲࡋ㎸ࡴ࡜ࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡀ⦆ࢇ࡛ྲྀࡾእࡍࡇ
࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ᪂ࡋ࠸࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡟࠿ࡅ
ࡲࡍ㸦14㸧ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆ 2 ␒┠ࡢࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡬࡜ྥࡅ࡚ᙇࡾࠊ
ࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋࡇࡢ᧯సࡣࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢࢩ࣮ࣝࡀᡤᮇࡢຠᯝࢆⓎ᥹ࡍ
ࡿࡼ࠺࡟ᑡࡋຊࢆධࢀ࡚⾜࠸ࡲࡍࠋ
㟁ụࡢ஺᥮ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊ஺᥮ྍ⬟࡞ CR2032 ࢱ࢖ࣉࡢࣜࢳ࣒࢘ ࣎ࢱࣥ㟁ụࢆ౑⏝ࡋࡲࡍࠋ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺ࡟ࣇࣞࢵࢩࣗ ࢚࢔᥋⥆ࢆྲྀࡾ௜ࡅ࡚౑⏝ࡍࡿሙྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࡢ஺᥮
ࡢ๓࡟ࣇ࢙࢖ࢫ ࢩ࣮ࣝࢆྲྀࡾእࡍᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
1. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦15㸧ࠋ
2. 㟁ụࢆྲྀࡾฟࡋࠊ≉ṦᗫᲠู࡟㛵ࡍࡿྛᅜࡢつᐃ ࡟ᚑࡗ࡚ฎศࡋࡲࡍ㸦16㸧ࠋ
3. CR2032 ࢱ࢖ࣉࡢ㟁ụࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ㸦17㸧ࠋ
4. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ㸦18㸧ࠋ
⁐᥋࢔࣮ࢡࡢⅬⅆ󰪍࡟㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊ㟁ụࡀṇࡋ࠸ᴟᛶ࡛
⿦╔ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿Ⅼ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢᴟᛶࢆṇࡋࡃࡋࡓ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎ㜵╆
࢝ࢭࢵࢺࡀṇࡋࡃᶵ⬟ࡋ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢ㟁ụࡣࡶࡣࡸ౑⏝࡟⪏࠼࡞࠸ࡶࡢ࡜ุ
᩿ࡋ࡚஺᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢ⬺╔ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ಖㆤ➼⣭࣎ࢱࣥࢆᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦19㸧ࠋ
2. 㟁ụ࢝ࣂ࣮ࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦15㸧ࠋ
3. ࢝ࢭࢵࢺᨭᣢࢫࣉࣜࣥࢢࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦20㸧ࠋ
4. ࢝ࢭࢵࢺࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦21㸧ࠋ
5. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦22㸧ࠋ
6. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢษࡾḞࡁ㒊࠿ࡽᘬࡁฟࡋࡲࡍ㸦23㸧ࠋ
7. ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆ 90°ᅇࡋࠊᢲࡋ࡚࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ✰ࢆ㏻ࡋࡲࡍ㸦24㸧ࠋ
8. 㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢྲྀ௜ࡅࡣࠊ㏫ࡢᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
ࢺࣛࣈࣝࢩ࣮ࣗࢸ࢕ࣥࢢ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸
Ѝឤᗘࢆ㐺ษ࡟ㄪᩚࡋࡲࡍ㸦9㸧
Ѝࢭࣥࢧ࣮ ࢫࣛ࢖ࢲ࣮఩⨨ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ㸦10ࠊ11㸧
Ѝ◊☻࣮ࣔࢻࢆ㠀సື࡟ࡋࡲࡍ㸦7㸧
Ѝࢭࣥࢧ࣮ࡲࡓࡣ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝࢭࣥࢧ࣮࡬ࡢගࡢᙜࡓࡾࡄ࠶࠸ࢆⅬ᳨ࡋࡲࡍ
Ѝ㟁ụࢆ஺᥮ࡋࡲࡍ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀࡕࡽࡘࡃ
Ѝ㛤ཱྀࢫ࢖ࢵࢳ఩⨨㸦12㸧ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ
Ѝ㟁ụࢆ஺᥮ࡋࡲࡍ
ど⏺ࡀࡼࡃ࡞࠸
Ѝ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡲࡓࡣࣇ࢕ࣝࢱ࣮ࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝಖㆤ➼⣭ࢆ⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ྜࡋࡓࡶࡢ࡟ࡋࡲࡍ
Ѝ࿘ᅖࡢ↷󰩣ࢆ󰩣ࡿࡃࡋࡲࡍ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡀ⁥ࡿ
Ѝ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࢆㄪ⠇ࡋ࡞࠾ࡋࡲࡍ/⥾ࡵ࡞࠾ࡋࡲࡍ
ࢸࢡࢽ࢝ࣝ ࢹ࣮ࢱ
㸦ᢏ⾡ⓗኚ᭦ࡀຍ࠼ࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧
ಖㆤ➼⣭ DIN 4㸦󰩣ࡿ࠸ሙᡤ㸧
DIN 5 㹼DIN 13㸦ᬯ࠸ሙᡤ㸧
⣸እ⥺/㉥እ⥺ಖㆤ 󰩣ࡿ࠸ሙᡤ࠾ࡼࡧᬯ࠸ሙᡤ࡛ࡢ᭱኱ಖㆤ
󰩣࠿ࡽᬯ࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 175ȣs㸦23°C/73°F㸧
120ȣs㸦55°C/131°F㸧
ᬯ࠿ࡽ󰩣࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 fast = 0.1 㹼0.35 s
slow = > 0.35 s
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢᑍἲ 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
ど㔝 50 x 100mm/1.97 x 3.94“
㟁※౪⤥ ࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝ㸦2 ಶ㸧 ஺᥮ྍ⬟ 3V ࣜࢳ࣒࢘㟁ụ
㸦CR2032㸧
㔜㔞 490 g/17.284 oz
౑⏝ ᗘ -10°C 㹼70°C/14°F 㹼157°F
ಖ⟶ ᗘ -20°C 㹼80°C/-4°F 㹼176°F
EN379 ࡟ࡼࡿ➼⣭ ගᏛ➼⣭ = 1
ᩓග = 1
ᆒ㉁ᛶ = 1
どゅ౫Ꮡᛶ = 2
ᢎㄆ CEࠊECSࠊANSIࠊCSAࠊGOST-RࠊAS/NZS
஺᥮㒊ရ㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣓࣊ࣝࢵࢺ㸦࢝ࢭࢵࢺ࡞ࡋ㸧
2. 㜵╆࢝ࢭࢵࢺ㸦ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆྵࡴ㸧
3. ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫ
4. ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ
5. ෆഃಖㆤ࢞ࣛࢫ
6. ࣏ࢸࣥࢩ࣓࣮ࣙࢱ࣮ ࣎ࢱࣥ
7. ឤᗘ࣎ࢱࣥ
8. 㟁ụ࢝ࣂ࣮
9. ᅛᐃල௜ࡁ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ
10. ṇ㠃⁐᥋ࣂࣥࢻ
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
Serial No
䭾䮱 䭩 䮲䬹䬓
Date of state
䬢 䬽⹏ଔ䭡⁁ᘒ
Dealer’s stamp
䮎䭪 䯃䮰 䯃䬽䮀 䮆 䮺 䮞
ECS GmbH
European Certication Service
Hüttfeldstrasse 50
7341 Aalen
Germany
Notied body 1883
1883
Optrel e640
Untreated
Part N° 1006.400
Sand
Part N° 1006.410
15001.611 5001.606
25012.460 5012.460
35000.210 5000.210
45003.501 5003.501
55000.001 5000.001
65003.250 5003.250
75004.073 5004.073

0.0001
0.001
0.01
0.1
1
10
300 400 500 600 700 800
transmission [%]
wavelength [nm]
SST 4
SST 5
SST 6
SST 7
SST 8
SST 9
SST 10
SST 11
SST 12
SST 13
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8 910 11 12 13 14
9 10 11 121314
14
8910 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
9 10 11 1213
10 11 12 13
54 67
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169
Je nach persönlichem Empnden
kann die nächst höhere oder tiefere
Schutzstufe verwendet werden.
According to the perception of the
welder it is possible to use the next
higher or lower shade number.
Selon la perception du soudeur il
est possible d‘utiliser un échelon de
protection plus haut ou plus bas.
A seconda della sensibilità personale è
possibile impostare il livello di protezione
immediatamente superiore o inferiore.
Folgende Kurve zeigt das
Transmissions-verhalten des
Schweisserschutzlters.
The transmission of the welding lter
is shown below. La transmission du ltre de soudage est montré ci-dessous. La seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e/o
di assorbimento del ltro di protezione
per saldatore.
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Nummer der Norm
Light shade
Dark Shade range
Manufacturer
Optical Class
Diffusion of light class
Homogeneity
Number of the standard
Échelon de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Identification du fabricant
Classe optique
Classe de la diffraction de la lumière
Homogéneité
Marque de certifications
Grado di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Identificazione del fabbricante
Classe ottica
Classe della diffusione della luce
Omogeneità
Numero della norma
Die auf dem Schweisserschutzfilter
angebrachte Kennzeichnung
bedeutet:
The marking on the welding filter
indicates: Le marquage apposé sur le filtre de protection pour soudeur signifie : IIl contrassegno riportato sul filtro di protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
4 / 10-11
OS / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 10-11 OS / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 10-11 OS / 1 / 1 / 2 EN379 4 / 10-11 OS / 1 / 1 / 2 EN379
Size Adjustement
Shade
Cartridge Removal (1)
Size Adjustement
Sensor Bar
Cartridge Removal (2)
Headband Position
Lens Removal
Indination Angle
Lens Removal
1
5
9
2
6
10
3
7
4
8

1
Safetyinstructions
Please read the operating instructions before using the helmet. Check that the front
cover lens is fitted correctly. If it is not possible to eliminate errors, you must stop
usingthecartridge.
Precautions&protectiverestrictions
During the welding process, heat and radiation are released, which can cause
damage to the eyes and skin. This product offers protection for the eyes and face.
When wearing the helmet, your eyes are always protected against ultraviolet and
infrared radiation, regardless of the shade level. To protect the rest of your body,
appropriateprotectiveclothingmustalsobeworn.Insomecircumstances,particles
and substances released by the welding process can trigger allergic skin reactions
incorrespondinglypredisposedpersons.
The protective welding helmet must only be used for welding and grinding and not
for other applications. SPERIAN Welding Protection AG assumes no liability when
the welding helmet is used for purposes other than intended or with disregard for the
operatinginstructions.Thehelmetissuitableforallestablishedweldingprocedures,
excluding gas and laser welding. Please note the recommended protection level in
accordance with EN169 on the cover.
Sleepmode
The cartridge has an automatic switch-off function, which increases the service
life. Ifno light falls on the solar cells for aperiod of approx. 15 minutes, the cartridge
automatically switches off. To reactivate the cartridge, the solar cells must be briefly
exposedto daylight.
If the cartridge cannot be reactivated or does not darken when the welding arc is
ignited, it must be regarded as non-functional and replaced.
Warranty&liability
Please see the instructions of the national sales organisation of SPERIAN Welding
Protection AG for warranty provisions. For further information in this respect, please
contact your SPERIAN Welding Protection AG dealer.
Warranty is only granted for material and manufacturing defects. In the case of damage
caused by improper use, unauthorised intervention or through usage not intended by
the manufacturer, the warranty or liability areno longer valid. Likewise, liability and
the warranty are no longer valid if spare parts other than those sold by SPERIAN
Protectionareused.
How to use (see cover)
1. Headband.Adjust the upper adjusting band (1) to the size of your head. Push in the
ratchet knob (2) and turn until the head band fits securely but without pressure.
2. Distance from eyes and helmet angle. By releasing the locking knobs (3), the
distance between thecartridge and the eyescan beadjusted.Adjustboth sides
equally and do not tilt. Then tighten the locking knobs again. The helmet angle
can be adjusted using the rotary knob (4).
3. Protectionlevel.Protection levels DIN 10 and DIN 11 can be selected using the
slidingswitch(5).
4. Sensor bar. The fitted sensor bar (6) reduces the openings of the sensors and
therefore the influence of external light, e.g. reflections. The sensor bar can be
removedusingyourfingernail.
Cleaning
The cartridge and the front cover lens must be cleaned regularly using a soft cloth. No
strongcleaningagents,alcoholorabrasivecleaningagentsmaybeused.
Storage
The welding helmet must be stored at room temperature and at low humidity.
Replacingthefrontcoverlens
Push in one side clip (7) to release the front cover lens and then remove it. Attach the
new frontcover lensto oneside clip (8).Pull thefrontcover lensroundto thesecond
side clip and clip in place. This action requires some pressure to ensure that the gasket
on the front cover lens has the desired effect.
Removing/installingthecartridge (seecover)
1. Unlockthe cartridgeretentionspringas shown (9)
2. Carefullytilt thecartridge out (10)
The cartridge is installed in the reverse order.
Troubleshooting
Cartridgedoes notdarken
→ Change the sensor bar position (6)
→ Clean the sensors or front cover lens
→ Check the light flow to the sensor
Poorvision
→ Clean the front cover lens or cartridge
→ Adjust the protection level to the welding procedure
→ Increase the ambient light
Weldinghelmetslips
→ Adjust/tighten the head band
Specifications
(Wereservetherighttomaketechnicalchanges)
Protectionlevel DIN4 (light mode)
DIN10 – DIN 11 (dark mode)
UV/IR protection Maximum protection in light and dark modes
Switchingtimefromlighttodark 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Switchingtimefromdarktolight 0.2 – 0.3s
Dimensionsofcartridge 90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“
Dimensionsoffieldofvision 38 x 98mm / 1.50 x 3.86“
Powersupply Solar cells, no need to change batteries
Weight 460 g / 17.284 oz
Operatingtemperature -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Storagetemperature -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Classification as per EN379 Optical class = 1
Light scatter = 1
Homogeneity = 2
Standards CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Spareparts(seecover)
1. Helmet(withoutcartridge)
2. Cartridgeincl.satellite
3. Frontcover lens
4. Sideclips
5. Innerprotectionlens
6. Headbandwithfasteners
7. Sweatband
9610.103.00Optrele640
English

2
Consignesdesécurité
Veuillez lire les instructions d’utilisation avant de mettre le masque en service. Vérifiez
que l’écran de protection frontale est bien monté. Si les erreurs survenues ne peuvent
pasêtrecorrigées,lacassetteoptoélectroniquenedoitplusêtreutilisée.
Mesures de précaution et limites de la protection
La chaleur et le rayonnement dégagés lors du processus de soudure peuvent provoquer
des blessures oculaires et cutanées. Ce produit offre une protection des yeux et du
visage. Quel que soit le degré de protection, lorsque vous portez ce masque, vos yeux
sonttoujoursprotégésdesrayonnementsultravioletsetinfrarouges.Pourassurerla
protection du reste du corps, il convient en outre de porter des vêtements de protection
appropriés.Lesparticulesetsubstanceslibéréeslorsduprocessusdesoudagesont
susceptiblesdedéclencherdesréactionsallergiqueschezcertainespersonnes.
Le masque de soudeur, exclusivement destiné au soudage et ponçage, ne doit pas
être utilisé pour d’autres applications. Si le masque de soudeur n’est pas utilisé
conformément à sa destination ou que les instructions d’utilisation ne sont pas
respectées, la responsabilité de la société SPERIAN Welding Protection AG n’est
pas engagée. Le masque convient pour tous les procédés de soudage courants,
hormis le soudage au gaz et au laser. Veuillez tenir compte des recommandations
de protection selon EN169 figurant sur la jaquette.
Modeveille
La cassette optoélectronique est dotée d’une fonction de mise hors service
automatique qui prolonge sa durée de service. Si aucune lumière ne parvient aux
photopilespendant15min,lacassetteoptoélectroniquesemetautomatiquementhors
service.Pourremettrelacassetteenservice,lesphotopilesdoiventêtrebrièvement
exposées à la lumière du jour.
S’iln’estpluspossibled’activerlacassetteoptoélectroniqueouqu’ellenes’assombrit
plus à l’allumage de l’arc de soudage, elle doit être considérée comme inutilisable
et doit être remplacée.
Garantieetresponsabilité
Les conditions de garantie sont stipulées dans les prescriptions de l’organisation
commerciale de SPERIAN Welding Protection AG. Pour plus d’informations à ce sujet,
veuillez vous adresser aux revendeurs SPERIAN Welding Protection AG.
La garantie ne porte que sur les défauts constatés dans les matériaux ou de fabrication.
En cas de dommages consécutifs à une utilisation impropre, des interventions non
autorisées ou une utilisation non prévue par le fabricant, la garantie ne s’applique pas
et laresponsabilité dufabricant n’est pas engagée. Ilen est de même sides pièces
de rechange autres que celles commercialisées par SPERIAN Welding Protection
AGsontutilisées.
Utilisation (voir la jaquette)
1. Sangleserre-tête.Ajustez la sangle de réglage (1) à la taille de votre tête. Appuyez
sur le bouton d’arrêt (2) et tournez-le jusqu’à ce que la sangle serre-tête repose
à plat mais sans serrer.
2. Distanceauxyeuxetinclinaisondumasque.Réglez la distance entre la cassette et
les yeux en ajustant les boutons de serrage (3). Le réglage doit être identique des deux
côtés pour que le masque soit bien droit. Resserrez ensuite les boutons de serrage.
L’inclinaison du masque peut être ajustée au moyen du bouton tournant (4).
3. Degrédeprotection.Le degré de protection peut être réglé de DIN 10 à DIN 11
àl’aide ducommutateuràcoulisse(5).
4. Barrette à capteurs. La barrette à capteurs (6) montée permet de réduire
l’ouverturedes capteurs,et parconséquent,l’influencedes lumièresparasites,
par ex. des reflets. La barrette à capteurs peut être retirée à l’aide de l’ongle.
Nettoyage
La cassette optoélectronique et l’écran de protection frontale doivent être nettoyés
régulièrement avecun chiffon doux. N’utilisez pasde nettoyant agressif, nid’alcool
oudedétergentsabrasifs.
Stockage
Lemasquedesoudeurdoitêtrestockéàtempératureambianteetàuntauxd’humidité
bas.
Remplacementdel’écrandeprotectionfrontale
Appuyez sur le clip latéral (7) pour libérer l’écran de protection frontale et pouvoir
l’enlever.Installez unnouvel écran dans l’un des clips latéraux (8)et le tendre sur le
second clip latéral pour l’encliqueter. Il faut exercer une légère pression sur la poignée
pour que le joint d’étanchéité de l’écran soit efficace.
Démontage de la cassette optoélectronique (voir la jaquette)
1. Débloquezleressort de retenuede la cassettecommeillustré(9)
2. Faitesprudemmentbasculerlacassette(10)
Le montage de la cassette optoélectronique s’effectue dans l’ordre inverse du
démontage.
Dépannage
Lacassetteoptoélectroniquenes’obscurcitpas
→ Modifiez la position du curseur de capteur (6)
→ Nettoyez les capteurs ou l’écran de protection
→ Contrôlez le flux lumineux vers le capteur
La vue est mauvaise
→ Nettoyez l’écran de protection frontale ou le filtre
→ Adaptez le degré de protection au procédé de soudage
→ Augmentez la lumière ambiante
Le masque de soudeur glisse
→ Ajustez / resserrez la sangle serre-tête
Caractéristiques
(sousréservedemodificationstechniques)
Degrédeprotection DIN4 (à l’état clair)
DIN10 – DIN 11 (à l’état sombre)
Protection UV/IR Protection maximale à l’état clair et à l’état sombre
Temps de passage de clair à sombre 400 μs (23 °C / 73 °F)
200 μs (55 °C / 131 °F)
Temps de passage de sombre à clair 0,2 – 0,3 s
Dimensionsdelacassetteoptoélectronique 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Dimensionsduchampvisuel 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Tensiond’alimentation Photopiles,aucunremplacementdepilerequis
Poids 460 g / 17,284 oz
Températuredeservice -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
Températuredestockage -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
ClassificationselonEN379 Classe optique = 1
Lumière diffusée = 1
Homogénéité = 2
Homologations CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Piècesderechange(voirlajaquette)
1. Masque(sanscassette)
2. Cassetteoptoélectroniqueavecsatellite
3. Écran deprotectionfrontale
4. Clipslatéraux
5. Écran deprotectionintérieur
6. Sangleserre-têteavecarmaturesdeprotection
7. Bandeauanti-sueur
Français

3
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Helm in Gebrauch nehmen.
Überprüfen Sie die korrekte Montage der Vorsatzscheibe. Können Fehler nicht
behobenwerden,darfdieBlendschutzkassettenichtmehrbenutztwerden.
Vorsichtsmassnahmen&Schutzbeschränkung
Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen-
und Hautverletzungen führen können. Dieses Produkt bietet Schutz für Augen und
Gesicht. Ihre Augen sind beim Tragen des Helmes unabhängig von der Wahl der
Schutzstufe immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung geschützt. Zum Schutz
des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen.
PartikelundSubstanzen,diedurchdenSchweissprozessfreigesetztwerden,können
unterUmständenbeientsprechendveranlagtenPersonenallergischeHautreaktionen
auslösen.
Der Schweisserschutzhelm darf nur zum Schweissen und Schleifen und nicht für
andereAnwendungenverwendetwerden.WirdderSchweisserhelmzweckentfremdet
oderunterMissachtungderBedienungsanleitung eingesetzt,übernimmtSPERIAN
WeldingProtectionAGkeineHaftung.DerHelmistfürallegängigenSchweissverfahren
geeignet, ausgenommen Gas- und Laserschweissen. Bitte beachten Sie die
SchutzstufenempfehlunggemässEN169aufdemUmschlag.
Schlafmodus
DieBlendschutzkassetteverfügtübereineautomatischeAusschaltfunktion,die die
Lebensdauererhöht.Fälltwährendca.15Min.keinLichtaufdieSolarzellen,schaltet
sich die Blendschutzkassette automatisch aus. Zum Wiedereinschalten der Kassette
müssendieSolarzellenkurzdemTageslichtausgesetztwerden.
Sollte sich die Blendschutzkassette nicht mehr aktivieren lassen oder beim Zünden
desSchweissbogensnichtmehrverdunkeln,musssiealsnichtmehrgebrauchsfähig
beurteiltundersetztwerden.
Garantie&Haftung
Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie der Weisung der nationalen
VerkaufsorganisationvonSPERIANWeldingProtectionAG.FürweitereInformationen
diesbezüglich wenden Sie sich bitte an den SPERIAN Welding Protection AG-
Händler.
GarantiewirdnuraufMaterial-undFabrikationsfehlergewährt.ImFallevonSchäden
aufgrund unsachgemässer Anwendung, unerlaubten Eingriffen oder durch den
Hersteller nichtvorgesehene Verwendungentfällt Garantieund Haftung. Ebenfalls
entfälltHaftungundGarantie,wennanderealsdurchSPERIANProtectionvertriebene
Ersatzteileverwendetwerden.
Anwendung(sieheUmschlag)
1. Kopfband Passen Sie das obere Verstellband (1) an Ihre Kopfgrösse an.
Ratschenknopf (2) hineindrücken und drehen bis das Kopfband satt aber ohne
Druckanliegt.
2. Augenabstand und Helmneigung Durch das Lösen der Arretierknöpfe (3)
wirdderAbstand zwischenKassetteundAugeneingestellt.Beide Seitengleich
einstellenundnichtverkanten.AnschliessenddieArretierknöpfewiederanziehen.
DieHelmneigunglässtsichdurchdenDrehknopf(4)anpassen.
3. Schutzstufe.Die Schutzstufe DIN 10 und DIN 11 kann mittels Schiebeschalter
(5)gewähltwerden.
4. Sensorsteg.DermontierteSensorsteg(6)reduziertdieÖffnungenderSensoren
und damit den Einfluss von Fremdlicht, z.B Reflexionen. Der Sensorsteg kann mit
demFingernagelentferntwerden.
Reinigung
Die Blendschutzkassette und die Vorsatzscheibe müssen regelmässig mit
einem weichen Tuch gereinigt werden. Es dürfen keine starken Reinigungsmittel,
Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil verwendet
werden.
Lagerung
Der SchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigkeitzulagern.
Vorsatzscheibeauswechseln
Ein Seitenclip (7) wird hineingedrückt, damit wird die Vorsatzscheibe gelöst und
kannabgenommen werden.Neue Vorazscheibe ineinem Seitenclipeinhängen (8).
VorsatzscheibezumzweitenSeitenclipherumspannenundeinrasten.DieserHandgriff
braucht etwas Druck, damit die Dichtung auf der Vorsatzscheibe die gewünschte
Wirkungzeigt.
Blendschutzkassetteaus-/einbauen(sieheUmschlag)
1. Kassetten-Haltefederwieabgebildetentriegeln(9)
2. Kassettevorsichtigherauskippen(10)
DerEinbauderBlendschutzkassetteerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
Problemlösung
Blendschutzkassettedunkelt nichtab
→ Sensorsteg Position verändern (6)
→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen
→ Überprüfen der Lichtströmung zum Sensor
SchlechteSicht
→ Vorsatzscheibe oder Filter reinigen
→ Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen
→ Umgebungslicht erhöhen
Schweisshelm rutscht
→ Kopfband erneut anpassen / anziehen
Spezifikationen
(TechnischeÄnderungenvorbehalten)
Schutzstufe DIN4(Hellzustand)
DIN10 – DIN 11 (Dunkelzustand)
UV/IR Schutz Maximaler Schutz im Hell- und Dunkelzustand
SchaltzeitvonHellaufDunkel 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
SchaltzeitvonDunkelnachHell 0,2 – 0,3s
AbmessungenBlendschutzkassette 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
AbmessungenSichtfeld 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Spannungsversorgung Solarzellen,keinBatteriewechselerforderlich
Gewicht 460 g / 17,284 oz
Betriebstemperatur -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Lagertemperatur -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
KlassifizierungnachEN379 Optische Klasse = 1
Streulicht = 1
Homogenität = 2
Zulassungen CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Ersatzteile(sieheUmschlag)
1. Helm (ohne Kassette)
2. Blendschutzkassetteinkl.Satellite
3. Vorsazscheibe
4. Seitenclips
5. InnereSchutzscheibe
6. KopfbandmitBefestigungsarmaturen
7. Stirnschweissband
Deutsch

4
Säkerhetsanvisningar
Läsbruksanvisningeninnandubörjaranvändahjälmen.Kontrolleraattförsättsglaset
ärkorrektmonterat. Omfelinte kanåtgärdas skabländskyddskassetteninte längre
användas.
Försiktighetsåtgärderochbegränsningavskydd
Vid svetsning frigörs värme och strålning som kan leda till skador på ögon och hud.
Denna produkt ger skydd för ögon och ansikte. Dina ögon skyddas alltid mot ultraviolett
ochinfrarödstrålningnärdubärdennahjälm,oberoendeavvilkenskyddsnivåduväljer.
Som skydd för den övriga kroppen finns dessutom skyddskläder. Partiklar och ämnen
som frigörs under svetsningen kan i vissa fall utlösa allergiska hudreaktioner.
Svetsskyddshjälmen får endast användas vid svetsning och slipning och inte inom
andraanvändningsområden.SPERIANWeldingProtectionAGlämnaringagarantier
om svetshjälmen används till något den inte är avsedd för eller om den används utan
att bruksanvisningen har lästs. Hjälmen är avsedd för alla vanliga typer av svetsning,
förutom gas- och lasersvetsning. Observera rekommendationerna om skyddsnivå
enligtEN169påomslaget.
Viloläge
Bländskyddskassetten har en automatisk frånkopplingsfunktion som gör att den
varar längre. Om inget ljus faller på solcellerna under cirka 15 minuter stängs
bländskyddskassetten automatiskt av. Placera kassetten en kort stund i dagsljus
förattaktiveradenigen.
Om bländskyddskassetten inte kan aktiveras eller om den inte blir mörk när svetsbågen
tänds, får den inte längre användas och ska bytas ut.
Garantiochansvar
Garantibestämmelserna finns i instruktionerna från den nationella
försäljningsorganisationen för SPERIAN Welding Protection AG. Mer information
om detta finns hos återförsäljare för SPERIAN Welding Protection AG.
Garantin gäller endast material- och tillverkningsfel. Ingen garanti ges och inget
ansvar tas vid skador som beror på felaktig användning eller otillåtna åtgärder, eller
vid användning som tillverkaren ej avsett. Ingen garanti ges och inget ansvar tas heller
förreservdelarsomintedistribuerasavSPERIANProtection.
Användningsområde(seomslaget)
1. Huvudband.Justera det övre inställbara bandet (1) efter huvudstorlek. Tryck in
spärregeln (2) och vrid tills huvudbandet sitter utan tryck.
2. Ögonavståndochhjälmlutning.Närstoppknapparna(3)lossatskanavståndet
mellan kassett och ögon ställas in. Ställ in båda sidorna så att de blir lika och utan
förskjutning.Drasedanåtstoppknapparnaigen.Hjälmlutningenkanjusterasmed
vridknappen(4).
3. Skyddsnivå. Det går att välja skyddsnivå DIN 10 och DIN 11 med hjälp av ett
skjutreglage(5).
4. Sensoravskärmning. Den monterade sensoravskärmningen (6) minskar
sensorernas öppningar och därmed effekten av externt ljus, t.ex. reflexer.
Sensoravskärmningenkantasbortmedenfingernagel.
Rengöring
Bländskyddskassettenochförsättsglasetmåsterengörasregelbundetmedenmjuk
torkduk.Starkarengöringsmedel,lösningsmedel,alkoholellerrengöringsmedelmed
slipfunktionfårinteanvändas.
Förvaring
Svetshjälmenförvarasirumstemperaturochmedlågluftfuktighetsgrad.
Bytaförsättsglas
En sidoklämma (7) trycks in så att försättsglaset lossas och kan tas bort. Sätt in
det nya försättsglaset i en sidoklämma (8). Spänn försättsglaset runt den andra
sidoklämman och fäst det. Detta handgrepp ger ett tryck så att försättsglasets tätning
fårönskadeffekt.
Montera/avmonterabländskyddskassett (seomslaget)
1. Låskassettensspärrfjädersom påbilden (9)
2. Tippa försiktigtut kassetten(10)
Monteringavbländskyddskassettskeriomvändordningsföljd.
Problemlösning
Bländskyddskassettenblirintemörk
→ Ändra sensoravskärmningens position (6)
→ Rengör sensorer eller försättsglas
→ Kontrollera ljusflödet till sensorn
Dåligsikt
→ Rengör försättsglas eller filter
→ Anpassa skyddsnivån efter svetsningsproceduren
→ Öka ljuset i omgivningen
Svetshjälmen glider
→ Justera/dra åt huvudbandet igen
Specifikationer
(medreservationförtekniskaändringar)
Skyddsnivå DIN4(ljust)
DIN10 – DIN 11 (mörkt)
UV/IR-skydd Maximaltskyddiljustochmörkttillstånd
Växlingstidfrånljusttillmörkt 400 μs (23 °C/73 °F)
200 μs (55 °C/131 °F)
Växlingstidfrånmörkttillljust 0,2 – 0,3 s
Bländskyddskassettensdimensioner 90 x 110 x 7 mm/3,55 x 4,33 x 0,28"
Synfältetsdimensioner 38 x 98 mm/1,50 x 3,86"
Spänningsförsörjning Solceller,batteribytebehövsinte
Vikt 460 g/17,284 oz
Drifttemperatur -10 °C – 70 °C/14 °F – 157 °F
Förvaringstemperatur -20 °C – 80 °C/-4 °F – 176 °F
KlassificeringenligtEN379 Optisk klass = 1
Läckljus=1
Homogenitet = 2
Godkännanden CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Reservdelar(seomslaget)
1. Hjälm(utankassett)
2. Bländskyddskassettinkl.satellit
3. Försättsglas
4. Sidoklämmor
5. Inreskyddsglas
6. Huvudbandmedfästdetaljer
7. Pannsvettband
Svenska

5
Avvertenzedisicurezza
Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il casco. Verificare il
correttomontaggiodelvetrodiprotezionefrontale.Qualorarisultiimpossibileeliminare
eventualianomalie,lacassettaantiabbagliamentononpuòpiùessereutilizzata.
Misureprecauzionali&limitazionidisicurezza
Durante la saldatura si sviluppano calore e radiazioni che possono causare lesioni
agli occhi e alla pelle. Questo prodotto protegge gli occhi e il volto. Indossando
il casco, gli occhi sono sempre protetti dalle radiazioni ultraviolette e infrarosse,
indipendentementedallivellodiprotezioneprescelto.Perlaprotezionedellerestanti
parti del corpo è necessario indossare opportuni indumenti protettivi. In caso di utenti
particolarmente predisposti, le particelle e le sostanze che si sviluppano nel corso
dellasaldaturapossonoprovocarereazioniallergiche.
La maschera per saldatore deve essere utilizzata solamente per la saldatura e la
molatura e non per altre applicazioni. La SPERIAN Welding Protection AG non si
assume alcuna responsabilità nel caso in cui il casco venga usato per scopi diversi da
quelli previsti o qualora non fossero rispettate le Istruzioni per l'uso. Il casco è indicato
per tutti i procedimenti di saldatura consueti, ad eccezione della saldatura a gas e laser.
Si prega di rispettare le indicazioni sul livello di protezione riportate
Modalitàsleep
Lacassettaantiabbagliamentodisponediunafunzionedidisattivazioneautomatica
che aumenta la durata del prodotto. Se le cellule solari non vengono colpite dalla
luceper15minuticirca,lacassettaantiabbagliamentosidisattivaautomaticamente.
Per riattivare la cassetta, le cellule solari devono essere esposte brevemente alla
lucenaturale.
Qualorarisultasseimpossibileriattivarelacassettaantiabbagliamentooqualoraessa
non si oscurasse più durante l’accensione dell’arco di saldatura, il dispositivo dovrà
essere valutato come non più idoneo all’uso e dovrà quindi essere sostituito.
Garanzia&Responsabilità
Le disposizioni di garanzia sono contenute nelle direttive dei Centri vendita nazionali
SPERIAN Welding Protection AG. Per ulteriori informazioni a riguardo rivolgersi ai
rivenditoriSPERIANWeldingProtectionAG.
Sono coperti da garanzia solo i difetti di fabbricazione o dei materiali. In caso di danni
causati da uso improprio, da interventi non consentiti o da un impiego non previsto dal
costruttore,decadonoqualunquegaranziaeresponsabilità.Lecondizionidigaranzia
e responsabilità vengono meno anche in caso di utilizzo di componenti di ricambio
diversidaquellidistribuitidaSPERIANProtection.
Uso (v. confezione)
1. Fasciaperlatesta.Regolarelafasciasuperiore(1)sulladimensionedelproprio
capo. Premere la manopola con arresto a nottolino (2) e ruotarla fino a quando
la fascia si appoggia al capo in modo saldo ma senza esercitare pressione.
2. Distanza dagli occhi e inclinazione del casco. La distanza tra la cassetta e gli
occhi viene regolata allentando le manopole di bloccaggio (3). Regolare in modo
uniforme i due lati e mantenerli paralleli. Dopo la regolazione, serrare di nuovo le
manopole di bloccaggio. L'inclinazione del casco può essere regolata usando la
manopola(4).
3. Livello di protezione. Il livello di protezione DIN 10 o DIN 11 può essere
selezionatomediantel'interruttoreascorrimento (5).
4. Staffadelsensore.La staffa del sensore installata (6) riduce l'apertura dei sensori
equindil'effettodellaluceesterna,adesempioiriflessi.Lastaffadelsensorepuò
essererimossaconl'unghia.
Pulizia
Si raccomanda di pulire regolarmente con un panno morbido la cassetta
antiabbagliamento e il vetro di protezione frontale. Non utilizzare soluzioni detergenti
aggressive,solventi,alcolodetergenticontenentiagentiabrasivi.
Conservazione
Il casco di saldatura deve essere conservato a temperatura ambiente e in condizioni
dibassaumiditàdell'aria.
Sostituzionedella lentefrontale
Spingere verso l'interno il fermaglio laterale (7) in modo da liberare la lente frontale,
che può venire rimossa. Agganciare il nuovo vetro di protezione frontale ad uno dei
fermagli laterali (8). Tendere quindi il vetro di protezione frontale fino ad agganciarlo al
secondofermagliolateraleedinserirlonell'alloggiamento.Questaazionerichiedeuna
certapressione,affinchélaguarnizionepossagarantirel'effettodesiderato.
Smontaggioemontaggiodella cassettaantiabbagliamento (v.confezione)
1. Ruotare lemanopole dibloccaggio in mododasbloccarelacassetta (9)
2. Inclinaredelicatamentelacassetta.(10)
Il montaggio della cassetta antiabbagliamento deve essere eseguito nell’ordine
inverso.
Eliminazionedelleanomalie
La cassetta antiabbagliamento schermo non si scurisce
→ Modificare la posizione della staffa del sensore (6)
→ Pulire i sensori o la lente frontale
→ Controllare l’afflusso di luce al sensore
Scarsavisibilità
→ Pulire la lente frontale o il filtro
→ Adeguare il livello di protezione al processo di saldatura
→ Aumentare la luminosità ambientale
Il casco da saldatura scivola
→ Regolare / stringere nuovamente la fascia sul capo
Specifichetecniche
(Conriservadimodifichetecniche)
Livello di protezione DIN4(Modalitàchiaro)
DIN10 – DIN 11 (Modalità scuro)
Protezione raggi UV/IR Protezionemassima inmodalitàchiaro ein
modalitàscuro
Tempo di commutazione da chiaro a scuro 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Tempo di commutazione da scuro a chiaro 0,2 – 0,3s
Misurecassettaantiabbagliamento 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Misurecampovisivo 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Alimentazione a celle solari, non è necessario cambiare le
batterie
Peso 460 g / 17,284 oz
Temperaturadiutilizzo -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Temperaturadiconservazione -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
ClassificazionesecondoEN379 Classe ottica = 1
Luce diffusa = 1
Omogeneità = 2
Omologazioni CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Componentidiricambio(v.confezione)
1. Maschera(senzacassetta)
2. Cassettaantiabbagliamentoconsatellite
3. Vetrodi protezionefrontale
4. Fermaglilaterali
5. Vetrodi protezioneinterno
6. Fasciapoggiatestacondispositividifissaggio
7. Fasciaantisudore perla fronte
Italiano

6
Advertenciasdeseguridad
Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el casco. Controlar que el cristal
deprotecciónfrontalestémontadocorrectamente.Siresultaraimposibleeliminarlas
eventualesanomalías,nosepodrávolverautilizarlacasete parafiltro.
Medidaspreventivas&limitacionesdeseguridad
Las radiaciones y el calor producidos durante la soldadura pueden provocar lesiones
en los ojos y en la piel. Este producto protege los ojos y el rostro. Utilizando el casco,
los ojos están siempre protegidos contra las radiaciones ultravioletas e infrarrojas,
independientementedelniveldeprotecciónseleccionado.Paraprotegerotraspartes
del cuerpo se deben utilizar prendas de protección apropiadas. En el caso de usuarios
con una especial predisposición, las partículas y las sustancias que se generan durante
lasoldadurapuedenprovocarlesreaccionesalérgicas.
La máscara de soldador debe ser utilizada sólo para soldar y amolar y no para otras
aplicaciones. La empresa SPERIAN Welding Protection AG no asume ningún tipo
de responsabilidad en caso de que el casco fuera utilizado para objetivos distintos de
los previstos o no se respetaran las instrucciones para su uso. El casco está indicado
para todos los procedimientos normales de soldadura, excepto para soldadura a
gas y láser. Se ruega respetar los niveles de protección indicados en el embalaje y
conformesalanormaEN169.
Modalidad“sleep”
La casete para filtro dispone de una función de desactivación automática que
aumenta la duración del producto. Si las células solares no reciben la luz durante
aproximadamente 15 minutos, la casete para filtro se desactiva automáticamente.
Para reactivar la casete, las células solares deben ser expuestas a la luz natural
durante un breve período.
Si resultara imposible reactivar la casete para filtro o si la misma no se oscureciese
alencenderse elarcode soldadura,el dispositivodeberá serconsideradocomo no
apto para el uso y por lo tanto deberá ser sustituido.
Garantía& Responsabilidad
Lasdisposicionesdegarantíaseencuentranenlasdirectivasdeloscentrosdeventa
nacionalesdeSPERIANWeldingProtectionAG.Paramayorinformaciónalrespecto,
dirigirse a los revendedores de SPERIAN Welding Protection AG.
La garantía cubre solamente los defectos de fabricación o de los materiales. En caso
dedañoscausadosporusoinadecuado,intervencionesnoautorizadasoutilizaciónno
previstaporelfabricante,todagarantíaoresponsabilidadcaducará.Lascondiciones
de garantía y responsabilidad también cesarán en caso de utilizar piezas de recambio
distintas de las que distribuye SPERIAN Protection.
Uso (v. embalaje)
1. Atalaje de cabeza. Regular la banda superior (1) según la medida de propia
cabeza. Presionar el pomo de ajuste (2) y girarlo hasta que la banda se apoye
firmementeenlacabeza,perosinejercerpresión.
2. Distanciadelosojoseinclinacióndelcasco.La distancia entre la casete y los
ojos se regula aflojando los pomos de bloqueo (3). Regular de manera uniforme
ambos lados y mantenerlos paralelos. Después de la regulación, ajustar otra vez
los pomos de bloqueo. La inclinación del casco se puede regular utilizando el
pomo(4).
3. Niveldeprotección.Es posible seleccionar el nivel de protección DIN 10 o DIN
11mediante elinterruptordedeslizamiento (5).
4. Brida del sensor. La brida del sensor instalada (6) reduce la apertura de los
sensores y por lo tanto el efecto de la luz exterior, por ejemplo los reflejos. La
brida del sensor puede quitarse con la uña.
Limpieza
Se recomienda limpiar regularmente con un paño húmedo la casete para filtro y el
cristaldeprotecciónfrontal.Noutilizarsolucionesdetergentesagresivas,solventes,
alcoholodetergentesquecontenganagentesabrasivos.
Conservación
Sedebeconservar elcascode soldaduraatemperaturaambiente yen condiciones
debajahumedaddelaire.
Sustitucióndelcristalfrontal
Empujar hacia adentro el pasador lateral (7) hasta que se libere el cristal frontal y
quitarlo. Enganchar el nuevo cristal de protección frontal a uno de los pasadores
laterales (8). Luego extender el cristal de protección frontal hasta conseguir
engancharlo al segundo pasador lateral e introducirlo en su alojamiento. Esta
operación requiere una cierta presión, para que la junta pueda garantizar el efecto
deseado.
Desmontaje y montaje de la casete para filtro (v. embalaje)
1. Girarlospomosdebloqueohastadesbloquearlacasete(9).
2. Inclinar correctamentelacasete(10).
El montaje de la casete para filtro se debe realizar en el orden inverso al
desmontaje.
Eliminacióndelasanomalías
La casete para filtro no se oscurece
→ Modificar la posición de la brida del sensor (6).
→ Limpiar los sensores o el cristal frontal.
→ Controlar el flujo de luz al sensor.
Escasavisibilidad
→ Limpiar el cristal frontal o el filtro.
→ Adecuar el nivel de protección al proceso de soldadura.
→ Aumentar la luminosidad del ambiente.
El casco de soldadura resbala
→ Regular / ajustar de nuevo la banda en la cabeza.
Especificacionestécnicas
(Susceptiblesdemodificacionestécnicas)
Nivel de protección: DIN4(Modalidadclaro)
DIN10 – DIN 11 (Modalidad oscuro)
Protección rayos UV/IR: Protección máxima en modalidad claro y en
modalidadoscuro
Tiempo de conmutación de claro a oscuro: 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Tiempo de conmutación de oscuro a claro: 0,2 – 0,3s
Medidas de la casete para filtro: 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x 4,33 x 0,28“
Medidas del campo de visión 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Alimentación por células solares, no es necesario cambiar
lasbaterías
Peso 460 g / 17,284 oz
Temperaturadeuso -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Temperaturadeconservación -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
ClasificaciónsegúnEN379 Clase óptica = 1
Luz difusa = 1
Homogeneidad = 2
Homologaciones CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Piezasderecambio(v.embalaje)
1. Máscara(sin casete)
2. Casete parafiltrocon satélite
3. Cristal de protecciónfrontal
4. Pasadoreslaterales
5. Cristal deproteccióninterior
6. Atalajedecabezacon dispositivos de fijación
7. Bandaantisudoraciónpara lafrente
Español

7
Avisosdesegurança
Antes de utilizar a máscara por favor leia com atenção as seguintes instruções.
Verifique se a viseira foi montada de forma correcta. Se não for possível corrigir os
erros existentes, o écrã de protecção já não pode ser mais utilizado.
Medidas de precaução & Disposição de protecção
Na soldadura são libertados calor e radiações que podem provocar lesões dos olhos
e da pele. Este artigo proporciona protecção aos olhos e à cara. Durante a utilização
damáscaraosseusolhosestarãosempreprotegidoscontraasradiaçõesultravioleta
einfravermelha,independentementedoníveldeprotecção optado.Recomenda-se
o uso de roupa de protecção adequada em relação às restantes partes do corpo.
Partículas e substâncias, que são libertadas durantre o processo de soldadura,
podem eventualmente causar reacções na pele em pessoas sensíveis ou com
tendênciaaalergias.
Amáscaradeprotecaçãoparasoldaduradestina-sepenasparaousoemtrabalhos
de soldadura e de esmerilagem, e não para outros fins. Caso a máscara de soldura
seja utilizada para outro fim que não o destindao, ou não sejam respeitadas as
instruções de utilização, a SPERIAN Welding Protection AG está isenta de qualquer
responsabilidadecivil.Amáscaraécompatívelcomtodososprocessosdesoldadura
usuais,àexcepçãodasoldaduraagásealaser.Efavorescolheronívelprotecçãode
acordo com as recomendações descritas na EN169 que se encontram na capa.
Mododesuspensão
O écrã de protecção dispõe de uma função automática de suspensão, o que aumenta
o tempo de vida das baterias. Se decorrerem mais de 15 min. sem que haja luz a incidir
nas células solares, o écrã de protecção desligar-se-á automáticamente. Para reactivar
o écrã de protecção, devem se expôr as células solares a uma fonte de luz.
Se não for possível reactivar o écrã de protecção ou se, durante a ignição do arco de
soldadura, ele não escurecer, torna-se necessário substituir as baterias.
Garantia&ResponsabilidadeCivil
Pode encontrar as normas de garantia nas instruções da organização de vendas da
SPERIAN Welding Protection AG. Se pretender obter mais informações, contacte
por favor o representante da SPERIAN Welding Protection AG.
A garantia abrange somente vícios de material e de fabricação. A SPERIAN
Protectionnãoseresponsabilizaemcasodedanosprovocadosporusoinapropriado,
intervenções interditas ou o uso para fins não previstos por parte do produtor.A
SPERIAN também está isenta de responsabilidade civil e garantia quando são
utilizadas peças de substituição não comercializadas pela SPERIAN Protection.
Utilização(vercapa)
1. Cinta da cabeça.. Ajuste a fita regulável de acordo com o tamanho da sua cabeça
(1). Pressione o botão de matraca para dentro (2) e gire-o até a cinta da cabeça
ficar bem assente mas sem estar demasiada justa.
2. Distânciainteroculareinclinaçãodamáscara..A distância entre o écan e os
olhos é ajustada soltando os botões de fixação (3). Ajustar os dois lados da mesma
forma para não desnivelar. De seguida voltar a apertar os botões de fixação. A
inclinação da máscara é ajustável através de um botão de regulação (4).
3. Níveldeprotecção.Ao rodar o botão (5) pode seleccionar o nível de protecção
de DIN 10 e DIN 11.
4. Travessadosensor.Atravessadosensor(6)reduzasaberturasdossensores
e evita a entrada de fontes de luz secundárias como por exemplo reflexos.A
travessa do sensor pode ser retirada com uma unha.
Limpeza
O écrã de protecção e a viseira devem ser regularmente limpos com um pano suave.
Não devem ser utilizados produtos de limpeza fortes, diluentes, álcool ou produtos
delimpezaquecontenhampartículasabrasivas.
Armazenamento
A máscara de soldadura deve ser guardada em lugar seco e à temperatura
ambiente.
Substituiçãodaviseira
Um clip lateral é pressionado para dentro (7), para que a viseira se solte e possa ser
retirada. Engatar a nova viseira no clip lateral (8). Esticar a viseira até ao segundo
clip lateral e engatá-la. Esta manobra exige um pouco de pressãode forma a que a
viseira fique bem vedada e tenha o efeito pretendido.
Retirar e colocar écrã de protecção (ver capa)
1. Destravaramolaqueprende oécrã,conforme indicadono desenho(9)
2. Retirarcuidadosamenteo écrã(10)
Para a montagem do écrã de protecção devem-se seguir estes passos no sentido
inverso.
Soluçãodeproblemas
O écrã de protecção não muda de tonalidade
→ Alterar a posição da travessa do sensor (6)
→ Limpar os sensores ou a viseira
→ Verificar o fluxo luminoso para o sensor
Mávisibilidade
→ Limpar viseira ou filtro
→ Adaptação do nível de protecção ao tipo de processo de soldadura
→ Aumentar a luminosidade do ambiente
Amáscaradesoldaduraescorrega
→ Adaptar/Apertar novamente a cinta da cabeça
Características
(Sobreservadealteraçõestécnicas)
Nível de protecção DIN4 (Estado claro)
DIN10 – DIN 11 (Estado escuro)
Protecção UV/IR Protecção máxima no estado claro e escuro
Tempo de comutação de claro para escuro 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Tempo de comutação de escuro para claro 0,2 – 0,3s
Dimensões écrã de protecção 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Dimensões no campo de visão 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Alimentação Célulassolares, nãonecessita substituição
debaterias
Peso 460 g / 17,284 oz
Temperaturade funcionamento -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Temperaturadearmazenagem -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Classificação de acordo com EN379 Classe óptica = 1
Luz difusa = 1
Homogeneidade=2
Normas CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Peças de substituição (ver capa)
1. Máscara(semécrã deprotecção)
2. Écrãdeprotecçãoincluindosatélite
3. Viseira
4. Clipslaterais
5. Placainterior de protecção
6. Cinta dacabeçacompeçasdefixação
7. Testeira de soldadura
Português

8
Veiligheidsinstructies
Leesdegebruiksaanwijzingvoordatudehelmingebruikneemt.Controleerdecorrecte
montage van de voorzetruit. Als storingen niet verholpen kunnen worden, dan mag
deverduisteringscassettenietmeergebruiktworden.
Voorzorgsmaatregelen&beschermingsbeperkingen
Tijdens het lassen komen warmte en straling vrij, die tot oog- en huidletsel kunnen
leiden. Dit product biedt bescherming voor de ogen en het gezicht. Uw ogen zijn
tijdenshetdragen vande helm,ongeacht degekozenbeschermingsinstelling,altijd
beschermd tegen ultraviolette en infrarode straling. Om de rest van het lichaam te
beschermen moet de daarvoor bestemde kleding gedragen worden. Deeltjes en
stoffen, diedoorhet lassenvrijkomen, kunnen onderbepaalde omstandigheden bij
daarvoorgevoeligepersonenallergischehuidreactiesveroorzaken.
De lasbeschermhelm mag alleen bij het lassen en slijpen en niet voor andere
toepassingen gebruikt worden. Indien de lashelm voor andere doeleinden dan
waarvoor deze bestemd is, of niet volgens de instructies van de gebruiksaanwijzing
gebruikt wordt, vervalt iedere aansprakelijkheid van SPERIAN Welding Protection
AG. De helm is geschikt voor alle gangbare laswerkzaamheden, uitgezonderd gas- en
laserlassen. Houd u aan de aanbevolen beschermingsinstellingen volgens EN169
opdeomslag.
Slaapmodus
Deverduisteringscassetteheefteenautomatischeuitschakelfunctie,diedelevensduur
verlengt. Als gedurende ca. 15 min. geen licht op de zonnecellen valt, schakelt de
verduisteringscassette automatisch uit. Om de cassette opnieuw in te schakelen
moetendezonnecellenkortinhetdaglichtgehoudenworden.
Wanneer de verduisteringscassette niet meer geactiveerd kan worden, of bij het
ontsteken van de lasboog niet meer verduistert, dan is de cassette niet langer te
gebruikenenmoetdezevervangenworden.
Garantie&aansprakelijkheid
De garantiebepalingen zijn op te vragen bij de nationale verkooporganisatie van
SPERIAN Welding Protection AG. Voor meer informatie hierover kunt u zich wenden
tot uw SPERIAN Welding Protection AG vertegenwoordiger.
Degarantiedektuitsluitendmateriaal-enfabricagefouten.Ingevalvanschadediehet
gevolgisvan verkeerd gebruik,ongeoorloofdehandelingen ofniet door defabrikant
voorzienetoepassing,vervallengarantieenaansprakelijkheid.Aansprakelijkheiden
garantievervalleneveneenswanneeranderedandoorSPERIANProtectiongeleverde
reservedelengebruiktworden.
Gebruik (zie omslag)
1. Hoofdband.Pas de bovenste verstelbare band (1) aan de grootte van uw hoofd
aan. Ratelknop (2) indrukken en draaien tot de hoofdband goed maar zonder druk
aanligt.
2. Oogafstandenhelmhelling.Door het loszetten van de van de blokkeerknoppen
(3) wordt de afstand tussen de cassette en de ogen ingesteld. Beide zijden tegelijk
instellenennietscheefzetten.Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten.
Dehelmhellingkanmetdedraaiknop(4)aangepastworden.
3. Beschermingsfactor.De beschermingsfactoren DIN 10 en DIN 11 kunnen door
middelvandeschuifschakelaar(5)gekozenworden.
4. Sensorkap. De gemonteerde sensorkap (6) verkleint de openingen van de
sensoren en daarmee de invloed van strooilicht, bijv. reflecties. De sensorkap
kanmetdevingernagelsverwijderdworden.
Schoonmaken
De verduisteringscassette en de voorzetruit moeten regelmatig met een zachte doek
schoongemaaktworden.Ermogengeenreinigingsmiddelen,oplosmiddelen,alcohol
ofschurendeschoonmaakmiddelengebruiktworden.
Opbergen
Delashelmmoetopeendrogeplaatsbijkamertemperatuurwordenopgeborgen.
Voorzetruitvervangen
Door het indrukken van een klem aan de zijkant (7) komt de voorzetruit vrij en kan
dezeverwijderdworden.Nieuwevoorzetruitineenklemaandezijkant(8)inhangen.
Voorzetruit in de tweede klem aan de zijkant opspannen en vastklikken. Bij deze
handeling is enige druk vereist, zodat de afdichting op de voorzetruit de gewenste
werkingheeft.
Verduisteringscassetteuit-/inbouwen(zieomslag)
1. Cassettebevestigingsveerzoalsafgebeeldlosmaken(9)
2. Cassettevoorzichtignaarbuitenkantelen (10)
Hetinbouwenvandeverduisteringscassettegebeurtinomgekeerdevolgorde.
Probleemoplossing
Verduisteringscassettewordtnietdonkerder
→ Sensorkap positie veranderen (6)
→ Sensoren of voorzetruit schoonmaken
→ Lichtinval op sensor controleren
Slechtzicht
→ Voorzetruit of filter schoonmaken
→ Beschermingsfactor aan laswerkzaamheden aanpassen
→ Omgevingslicht versterken
Lashelm verschuift
→ Hoofdband opnieuw aanpassen / vastzetten
Specificaties
(technischewijzigingenvoorbehouden)
Beschermingsfactor DIN 4 (lichte stand)
DIN 10 – DIN 11 (donkere stand)
UV/IR bescherming Maximalebescherminginlichteendonkerestand
Omschakeltijdvanlichtnaardonker 400 μs (23 °C / 73 °F)
200 μs (55 °C / 131 °F)
Omschakeltijdvandonkernaarlicht 0,2 – 0,3 s
Afmetingenverduisteringscassette 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Afmetingengezichtsveld 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Voeding Zonnecellen, geen batterijen nodig
Gewicht 460 g / 17,284 oz
Bedrijfstemperatuur -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
Opslagtemperatuur -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
ClassificeringvolgensEN379 Optische klasse = 1
Strooilicht = 1
Homogeniteit=2
Goedkeuringen CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Reservedelen(zieomslag)
1. Helm (zondercassette )
2. Verduisteringscassetteincl.satelliet
3. Voorzetruit
4. Klemmenaan dezijkant
5. Binnenstebeschermruit
6. Hoofdbandmetbevestigingsarmaturen
7. Voorhoofdzweetband
Nederlands

9
Turvallisuusohjeet
Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät kypärää. Tarkasta, että etulasi on oikein
asennettu. Jos et pysty korjaamaan vikoja, häikäisysuojakasettia ei saa enää
käyttää.
Suojatoimenpiteet &suojausrajoitukset
Hitsattaessasyntyylämpöäjasäteilyä,jotkasaattavataiheuttaasilmä-jaihovammoja.
Tämä tuote suojaa silmiä ja kasvoja. Myös kypärää käytettäessä silmiisi kohdistuu
ultravioletti-jainfrapunasäteilyäriippumattavalitsemastasisuojatasosta.Käytäsopivia
suojavaatteita muun kehosi suojaamiseen. Hiukkaset ja aineosat, joita hitsauksen
aikana vapautuu, saattavataiheuttaa allergisuuteen taipuvaisillaihmisillä allergisia
reaktioita.
Hitsauskypärääsaakäyttäävainhitsaukseenjahiomiseen,eimuihinkäyttötarkoituksiin.
Jos hitsauskypärää käytetään näiden käyttöohjeiden vastaisesti tai jos näitä
käyttöohjeitaeinoudateta,SPERIANWeldingProtectionAGeivastaaseurauksista.
Kypäräsoveltuukaikkiinhitsaustöihin,paitsikaasu-jalaserhitsaukseen.Otakannessa
annetutEN169mukaisetsuojatasosuosituksethuomioon.
Sleep-tila
Häikäisysuojakasetissa on automaattinen poiskytkentätoiminto, mikä pidentää
käyttöikää. Jos noin 15 minuutin kuluessa valokennoihin ei ole osunut valoa,
häikäisysuojakasettikytkeytyyautomaattisestipoispäältä.Kasettikytkeytyyuudelleen
päälle,kunvalokennoihinosuuedeshetkellisestipäivänvaloa.
Jos häikäisysuojakasettia ei enää saa kytkettyä päälle tai jos se ei tummennu
valokaaren syttyessä, häikäisysuojakasettia ei enää voi käyttää, vaan se on
vaihdettava uuteen.
Takuu & tuotteen virhevastuu
Takuuehdot löydät SPERIAN Welding Protection AG:n paikallisen myyntiorganisaation
ohjeistuksesta. Lisätietoja SPERIAN Welding Protection AG -myyjältä.
Takuu rajoittuu tuotteen materiaali- ja valmistusvikoihin. Jos vaurion syynä on
tuotteen epäasianmukainen käyttö, tuotteeseen tehdyt ei-sallitut muutokset tai
tuotteen käyttö muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan käyttötarkoitukseen, takuu
ja tuotteen virhevastuu eivät ole voimassa. Tuotteen virhevastuu ja takuu eivät
myöskäänolevoimassa,jostuotteessakäytetäänmuitakuinSPERIANProtectionin
myymiävaraosia.
Käyttö (ks. kansi)
1. Päänauha. Säädä ylemmän nauhan (1) pituus pääsi koon mukaan. Paina
telkinappia (2) ja kierrä sitä, kunnes päänauha on tiukasti mutta ei puristavasti
päätäsivasten.
2. Etäisyyssilmiinjakypäränkallistus.Lukitusnapit(3)vapauttamallavoitsäätää
kasetinjasilmienvälisenetäisyyden.Säädämolempiapuoliasamanverran,älä
säädä vinoon. Kiristä sitten lukitusnapit kiinni. Kypärän kallistuksen voitsäätää
kiertonapista (4).
3. S u o j a t a s o . Suojatason DIN 10 tai DIN 11 voi valita liukukatkaisimella (5).
4. Tunnistinlista. Paikalleen asennettu tunnistinlista (6) pienentää tunnistimien
aukkoja ja siten ulkopuolisen valon, esimerkiksi heijastusten, vaikutusta.
Tunnistinlistanvoipoistaakätevästisormenkynnellä.
Puhdistus
Puhdista häikäisysuojakasetti ja etulasi säännöllisin välein pehmeällä kankaalla
pyyhkien. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, liotinaineita tai
alkoholeja.
Säilytys
Säilytähitsauskypärähuoneenlämpöisessäjakuivassapaikassa.
Etulasinvaihto
Paina sivukiinnike (7) sisäänpäin, jolloin etulasi irtoaa. Kiinnitä uusi etulasi
sivukiinnikkeeseen (8). Kiinnitäetulasi toiseen sivukiinnikkeeseen jalukitse. Tähän
tarvitaanhiukanvoimaa,jottatiivistevaikuttaaetulasiinhalutullatavalla.
Häikäisysuojakasetinirrotusja asennus(ks.kansi)
1. Avaakasetinpitojousikuvassanäkyvällä tavalla(9)
2. Kallistakasetti varovastiirti(10)
Asennahäikäisysuojakasettipäinvastaisessajärjestyksessätoimien.
Ongelmienratkaiseminen
Häikäisysuojakasettieitummene
→ Muuta tunnistinlistan (6) asentoa
→ Puhdista tunnistimet tai etulasi
→ Tarkasta valon osuminen tunnistimeen
Huononäkyvyys
→ Puhdista etulasi tai suodatin
→ Sovita suojataso hitsaustyöhön
→ Lisää ympäristön valoa
Hitsauskypärä ei pysy paikallaan
→ Säädä päänauha uudelleen / kiristä
Spesifikaatiot
(oikeudetteknisiinmuutoksiinpidätetään)
Suojataso DIN4(kirkastila)
DIN10 – DIN 11 (tumma tila)
UV-/IR-suoja Maksimaalinen suojakirkkaassajatummassa
tilassa
Kytkentäaikakirkkaastatummaksi 400 μs (23 °C / 73 °F)
200 μs (55 °C / 131 °F)
Kytkentäaikatummastakirkkaaksi 0,2 – 0,3 s
Häikäisysuojakasetinmitat 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Näköaukon mitat 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Jännitteensyöttö Aurinkokennot,eiparistonvaihtoa
Paino 460 g / 17,284 oz
Käyttölämpötila -10 °C – 70° C / 14 °F – 157 °F
Säilytyslämpötila -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
LuokitusEN379mukaan Optinen luokka = 1
Hajavalo = 1
Homogeenisyys=2
Hyväksynnät CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Varaosat(ks.kansi)
1. Kypärä(ilman kasettia)
2. HäikäisysuojakasettisisältäenSatellite-hitsaussuojan
3. Etulasi
4. Sivukiinnikkeet
5. Sisempisuojalasi
6. Päänauhajasenkiinnitysosat
7. Otsanauha
Suomi

10
Sikkerhedsanvisninger
Læsdennebetjeningsvejledning,førdutagerhjelmenibrug.Kontrollér,atsvejseglasset
ermonteretkorrekt.Hviseventuellefejlikke kanafhjælpes,måsvejseskærmenikke
brugesmere.
Sikkerhedsforanstaltningerogbegrænsetbeskyttelse
Ved svejsning frigives der varme og stråling, som kan medføre skader på øjnene
og huden. Dette produkt beskytter øjne og ansigt. Uafhængigt af det valgte
beskyttelsesniveauerdineøjnealtidbeskyttetmodultravioletoginfrarødstråling,når
dubrugerdennehjelm.Brugpassendesikkerhedstøjforatbeskytterestenafkroppen.
Under bestemte forhold kan personer, der er disponeret for allergi, få allergiske
hudreaktioneroverfordepartiklerogsubstanser,derfrigivesundersvejsningen.
Svejsehjelmenmåkunanvendestilsvejsningogslibningogikketilandretyperopgaver.
Hvissvejsehjelmenikkeanvendesbestemmelsesmæssigt,ellerhvisanvisningerne
i betjeningsvejledningen ikke overholdes, bortfalder SPERIAN Welding Protection
AG›sproducentansvar.Hjelmenervelegnettilallealmindeligesvejsemetoder,bortset
fraautogensvejsningoglasersvejsning.Vær
Dvaletilstand
Svejseskærmen er udstyret med en automatisk dvalefunktion, der forlænger produktets
levetid. Hvis der ikke er lys til solcellerne i ca. 15 min., slukker svejseskærmen
automatisk. Udsæt solcellerne for dagslys i kort tid for at reaktivere svejseskærmen
Hvissvejseskærmenikkekanreaktiveresellerikkeblivermørkere,nårsvejsebrænderen
tændes,erdenikkelængereanvendeligogskaludskiftes.
Garantiogansvar
GarantibestemmelsernefremgårafdokumentationenfraSPERIANWeldingProtection
AG›s nationale salgsorganisation. Kontakt din SPERIAN Welding Protection AG-
forhandlerfor atfå yderligere oplysningerherom.
Der ydeskungarantipåmateriale-ogfabrikationsfejl.Hvisskaderne skyldes forkert
brug,ikketilladteindgrebellerikke-bestemmelsesmæssiganvendelsebortfalderbåde
garanti og producentansvar. Producentansvar og garanti bortfalder også, hvis der er
anvendtuoriginalereservedele,derikkeforhandlesafSPERIANProtection.
Anvendelse (se omslaget)
1. Hovedstrop.Tilpas den øverste justerbare strop (1) til hovedets størrelse. Tryk
justerknappen (2) ind, og drej den, indtil hovedstroppen ligger tæt ind mod hovedet
udenat trykke.
2. Øjenafstandoghjelmenshældning.Indstilafstandenmellemsvejseskærmen
ogøjnenevedatløsnelåseskruerne(3).Indstildetosiderens,sådeikkesidder
skævt.Spændlåseskruerneigen.Hjelmenshældningkantilpassesvedatjustere
pådrejeknappen(4).
3. Beskyttelsesniveau.Beskyttelsesniveauet DIN 10 og DIN 11 kan vælges med
skyderen(5).
4. Sensorenhed.Denmonteredesensorenhed (6)reducerersensorernesåbning
ogdermed påvirkningenfra eksterntlys,f.eksrefleksioner.Sensorenheden kan
fjernesmedfingerneglene.
Rengøring
Svejseskærmen og svejseglasset skal rengøres regelmæssigt med en blød klud.
Der må ikke anvendes stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, alkohol eller
rengøringsmidlermedslibemiddel.
Opbevaring
Svejsehjelmenskalopbevaresvedstuetemperaturoglavluftfugtighed.
Udskiftningafsvejseglas
Tryk tappen (7) ind for at løsne svejseglasset, der derefter kan fjernes. Sæt det nye
svejseglaspådenenetap(8).Sætogsåsvejseglassetpådenandentap,sådetsidder
i spænd, og tryk det på plads. Der skal et vist tryk til for at sikre, at svejseglassets
pakningopnårdenønskedeeffekt.
Afmontering/monteringafsvejseskærmen(seomslaget)
1. Frigørlåsefjederen(9)tilsvejseskærmensomvistpåbilledet.
2. Vipforsigtigtsvejseskærmen (10)ud.
Svejseskærmenmonteresigeniomvendtrækkefølge.
Problemløsning
Svejseskærmenbliverikkemørk
→ Flyt sensorenheden (6).
→ Rengør sensorerne eller svejseglasset.
→ Kontrollér lystilførslen til sensoren.
Dårligtudsyn
→ Rengør svejseglasset eller filteret.
→ Tilpas beskyttelsesniveauet til svejsemetoden.
→ Sørg for kraftigere omgivelseslys.
Svejsehjelmenskrider
→ Indstil/tilspænd hovedstroppen igen.
Specifikationer
(Rettiltekniskeændringerforbeholdes)
Beskyttelsesniveau DIN4(lys tilstand)
DIN10 – DIN 11 (mørk tilstand)
UV/IR-beskyttelse Maksimal beskyttelse i lys og mørk tilstand
Skiftetid fra lys til mørk 400 μs (23 °C)
200 μs (55 °C)
Skiftetid fra mørk til lys 0,2 – 0,3 sek.
Svejseskærmensdimensioner 90 x 110 x 7 mm
Synsfeltetsdimensioner 38 x 98 mm
Strømforsyning Solceller,kræverikkebatteriskift
Vægt 460 g
Driftstemperatur -10 °C til 70 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C til 80 °C
Klassificeringiht.EN379 Optisk klasse = 1
Diffust lys = 1
Homogenitet = 2
Godkendelser CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Reservedele(seomslaget)
1. Hjelm(ekskl. svejseskærm)
2. Svejseskærminkl.forsats
3. Svejseglas
4. Tap
5. Indvendigtbeskyttelsesglas
6. Hovedstropmedfastgørelsesdele
7. Svedbånd
DANSK

11
Sikkerhetsinstruks
Les bruksanvisningen før du tar i bruk hjelmen. Kontroller at beskyttelsesglasset er
korrektmontert. Hvisfeilikkekanopprettes må ikkesveiseglassetbenyttes.
Forsiktighetsregler&grenserforbeskyttelse
Under sveisingen frigjøres det varme som kan føre til skader på øye og hud. Dette
produktet gir beskyttelse for øyne og ansikt. Når hjelmen brukes er øynene beskyttet
motultrafiolettoginfrarødstrålinguansetthvilketbeskyttelsesnivåsomervalgt.Forå
beskytterestenavkroppenmådetitilleggbrukesegnedebeskyttelsesklær.Partikler
og substanser som frigjøres under sveisingen kan i noen tilfeller utløse allergiske
reaksjonerhospersonermedanleggfordette.
Sveisehjelmen må bare brukes til sveising og sliping, og aldri til annen type
bruk. SPERIAN Welding Protection AG fraskriver seg ethvert ansvar ved bruk av
sveisehjelmen til andre formål eller hvis den ikke benyttes overensstemmelse med
bruksanvisningen. Hjelmen er egnet for alle vanlige typer sveising unntatt gass- og
lasersveising. Ta hensyn til det anbefalte beskyttelsesnivået iht. EN169 som angitt
påomslaget.
Hvilemodus
Sveiseglassetharenautomatiskutkoblingsfunksjonsomforlengerlevetiden.Hvisdet
ikke faller lyspå solcelleneica. 15minutter,koblessveiseglassetut automatisk. For
gjeninnkoblingavglassetmåsolcelleneutsettesfordagslysetøyeblikk.
Hvis sveiseglasset ikke lenger kan aktiveres eller ikke formørkes ved tenning av
sveiseflammen,mådetansessomikke funksjonsdyktigogbyttesut.
Garanti&ansvar
Garantibestemmelsene finner du i instruksen fra den nasjonale distributøren for
SPERIAN Welding Protection AG. Mer informasjon får du ved å henvende deg til din
SPERIAN Welding Protection AG-forhandler.
Garantien gjelder kun ved material- og fabrikasjonsfeil. Ved skader som forårsakes
av feilbruk, ikke tillatte inngrep eller ved bruk som ikke er tiltenkt fra produsentens
side, bortfaller garanti og ansvar. Garanti og ansvar bortfaller også hvis det brukes
reservedelersom ikkeforhandlesavSPERIANProtection.
Bruk (se omslag)
1. Hodebånd.Tilpass det øvre justeringsbåndet (1) til din hodestørrelse. Trykk inn
justeringsknotten (2)ogdreiden tilhodebåndetligger fastinntiluten åtrykke.
2. Øyeavstand og hjelmvinkel. Ved å løsne låseknappene (3) kan man stille inn
avstanden mellom glasset og øynene. Still inn begge sidene likt og sørg for at
de ikkekommeri klem.Trekk derettertil låseknappeneigjen. Hjelmvinkelenkan
tilpassesmeddreieknappen(4).
3. Beskyttelsesnivå. Beskyttelsesnivå DIN 10 og DIN 11 kan velges med
skyvebryteren(5).
4. Sensorbom.Denmontertesensorbommen(6)redusereråpningenpåsensorene
og dermed påvirkningenfra annet lys,f.eks.reflekterende lys.Sensorbommen
kanfjernesmedfingerneglen.
Rengjøring
Sveiseglassetogbeskyttelsesglassetmårengjøresregelmessigmedenmykklut.Det
måikkebrukessterkerengjøringsmidler,løsemidler,alkoholellerrengjøringsmidler
med slipende stoffer.
Oppbevaring
Sveisehjelmenoppbevarestørtogiromtemperatur.
Skifteutbeskyttelsesglass
En sideklips (7) trykkes inn slik at beskyttelsesglasset kan løsnes og tas av. Nytt
beskyttelsesglasshengesiensideclips(8).Leggbeskyttelsesglassetnedoverispenn
mot den andre sideclipsen og smekk det på plass. Dette håndgrepet krever noe trykk
forattetningenpåbeskyttelsesglassetskaloppnåønsketvirkning.
Montere/demonteresveiseglass(seomslag)
1. Løsne holdefjærensomvist (9)
2. Vippglassetforsiktigutover (10)
Monteringen avsveiseglassetgjøresiomvendtrekkefølge.
Problemløsing
Sveiseglasset formørkes ikke
→ Endre posisjonen på sensorbommen (6)
→ Rengjør sensorer eller beskyttelsesglass
→ Kontroll av lysstrømmen til sensoren
Dårligsikt
→ Rengjør beskyttelsesglasset eller filteret
→ Tilpass beskyttelsesnivået etter sveisemetoden
→ Forsterk omgivelseslyset
Sveisehjelmensklir
→ Juster/trekk til hodebåndet på nytt
Spesifikasjoner
(Medforbeholdomtekniskeendringer)
Beskyttelsesnivå DIN4(lys tilstand)
DIN10 – DIN 11 (mørk tilstand)
UV/IR-beskyttelse Maksimal beskyttelse i lys og mørk tilstand
Koblingstid fra lys til mørk 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Koblingstid fra mørk til lys 0,2 – 0,3s
Dimensjonersveiseglass 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Dimensjonersynsfelt 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Spenningsforsyning Solarceller,batterivekselikkenødvendig
Vekt 460 g / 17,284 oz
Driftstemperatur -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Oppbevaringstemperatur -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Klassifiseringiht.EN379 Optisk klasse = 1
Diffusert lys = 1
Homogenitet = 2
Godkjenninger CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Reservedeler(seomslag)
1. Hjelm( utensveiseglass )
2. Sveiseglassinkl.satellitter
3. Beskyttelsesglass
4. Sideklips
5. Indrebeskyttelsesglass
6. Hodebåndmedfesteanordninger
7. Svettebånd
Norsk

12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed użyciem przyłbicy należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Sprawdzić
prawidłowość montażu szybki ochronnej. Jeśli usunięcie usterek nie jest możliwe,
nie należy dalej używać kasety z filtrem ochronnym.
Środki bezpieczeństwa & ograniczenia w zakresie ochrony
W trakcie procesu spawania wydziela się ciepło i promieniowanie, które mogą
spowodować uszkodzenia oczu oraz zranienia skóry. Produkt ten zapewnia
ochronę oczu oraz twar zy. Po z ał ożeniu pr zy łbicy, niezależnie od wy branego stopnia
ochrony, oczy są zawsze chronione przed promieniowaniem ultrafioletowym oraz
podczer wonym. W celu zabezpieczenia pozostałych części ciała należy dodatkowo
nosić odpowiednią odzież ochronną. Cząsteczki i substancje, wydzielane podczas
spawania, mogą w niektórych przypadkach spowodować alergiczną reakcję skóry
u osób o takich skłonnościach.
Przyłbica spawalnicza może być stosowana tylko do spawania oraz szlifowania,
lecz nie do innych zastosowań. Firma SPERIAN Welding Protection AG nie ponosi
odpowiedzialności za zastosowanie przyłbicy niezgodne z przeznaczeniem lub
też nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Przyłbica jest
przeznaczona do wszystkich konwencjonalnych metod spawania, za wyjątkiem
spawania gazowego oraz laserowego. Należy przestrzegać zaleceń dot. stopnia
ochrony zgodnie z normą EN 169, zamieszczonych na okładce.
Trybczuwania
Kaseta z f iltrem ochronnym wypo sażona jest w f unkc ję autom atycznego w ył ączania,
wydłużającą okres żywotności. Jeśli przez ok. 15 minut nie pada światło na ogniwa
słoneczne, kaseta z filtrem ochronnym automatycznie wyłącza się. W celu ponownego
włączenia kasety ogniwa słoneczne należy wystawić na krótko na światło dzienne.
Jeśli kaseta z filtrem ochronnym nie włączy się ponownie lub też w chwili zapłonu
łuku elektrycznego nie nastąpi zaciemnienie, należy ją traktować jako nienadającą
się do użytku i wymienić.
Gwarancja & odpowiedzialność
Warunki gwarancyjne zawarte są w informacjach krajowej organizacji handlowej
firmy SPERIAN Welding Protection AG. W celu uzyskania dalszych informacji na
ten temat należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym firmy SPERIAN
WeldingProtectionAG.
Gwarancja udzielana jest wyłącznie na wady materiałowe oraz produkcyjne.
Uszkodzenie w wyniku nieprawidłowego zastosowania, niedozwolonych modyfikacji
lub nieprzewidzianego przez producenta sposobu użycia skutkuje wygaśnięciem
gwarancji oraz wyklucza odpowiedzialność producenta. Prawo do roszczeń z tytułu
gwarancji oraz odpowiedzialnośc i pr oducenta wygasa również w razie zastosowania
części zamiennych innych, niż dostarczane przez firmę SPERIAN Protection.
Zastosowanie (patrz okładka)
1. Taśma nagłowia. Dopasować górną taśmę regulacyjną (1) do wielkości głowy.
Nacisnąć przycisk zapadki (2) i obracać, dopóki taśma nagłowia nie będzie
przylegać dokładnie, lecz bez ucisku.
2. Odstęp od oczu i nachylenie przyłbicy. Zwalniając przyciski blokady (3),
można ustawić odstęp kasety od oczu. Ustawić równocześnie obie strony i nie
przekrzywiać. Następnie ponownie dokręcić przyciski blokady. Nachylenie
przyłbicy można ustawić za pomocą pokrętła (4).
3. Stopień ochrony. Stopień ochrony wg DIN 10 oraz DIN 11 można ustawić za
pomocą przełącznika przesuwnego (5).
4. Pasek detektorów. Zamontowany pasek detektorów (6) zmniejsza zakres
otwarcia detektorów, a tym samym redukuje wpływy światła zewnętrznego, np.
odbić. Pasek detektorów można przesuwać paznokciem.
Czyszczenie
Kasetę z filtrem ochronnym oraz szybkę ochronną należy regularnie czyścić za
pomocą miękkiej ściereczki. Nie wolno stosować silnych środków czyszczących,
rozpuszczalników, alkoholu lub też środków czyszczących z dodatkiem materiałów
ściernych.
Przechowywanie
Przyłbicę spawalniczą należy przechowywać w temperaturze pokojowej w niskiej
wilgotności powietrza.
Wymianaszybkiochronnej
W celu zwolnienia i wymiany szybki ochronnej należy nacisnąć zatrzask boczny (7).
Zaczepić nową szybkę o zatrzask boczny (8). Założyć szybkę ochronną na drugi
zatrzask boczny i zatrzasnąć. Czynność ta wymaga zastosowania nacisku, aby
możliwe było osiągnięcie oczekiwanego działania uszczelki szybki ochronnej.
Montaż/demontaż kasety z filtrem ochronnym (patrz okładka)
1. Odblokować sprężynę mocującą kasetę w sposób przedstawiony na rysunku
(9)
2. Ostrożnie odchylić kasetę (10)
Zakładanie kasety z filtrem ochronnym odbywa się w odwrotny sposób.
Rozwiązywanie problemów
Kaseta z filtrem ochronnym nie włącza zaciemnienia
→ Zmienić pozycję paska detektorów (6)
→ Oczyścić detektory lub szybkę ochronną
→ Sprawdzić dostęp światła do detektora
Zła widoczność
→ Oczyścić szybkę ochronną lub filtr
→ Dopasować stopień ochrony do procedury spawania
→ Zwiększyć intensywność światła w otoczeniu
Przyłbica spawalnicza ślizga się
→ Ponownie dopasować/napiąć taśmę nagłowia
Specyfikacje
(Możliwość zmian technicznych zastrzeżona)
Stopień ochrony DIN4(poziomjasny)
DIN10–DIN11(poziom ciemny)
Ochrona UV/IR Maksymalnaochrona napoziomiejasnymi
ciemnym
Czas przełączania z poziomu jasnego
na ciemny 400μs (23°C / 73°F) 200μs (55°C / 131°F)
Czas przełączania z poziomu ciemnego
najasny 0,2 – 0,3s
Wymiary kasety z filtrem ochronnym 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Wymiarypolawidzenia 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Napięcie zasilania Ogniwa słoneczne, nie ma potrzeby wymiany
baterii
Ciężar 460 g / 17,284 oz
Temperaturarobocza -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Temperaturaprzechowywania -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Klasyfikacja wg EN 379 Klasa optyczna = 1
Światło rozproszone = 1
Jednorodność = 2
Atesty CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Części zamienne(patrz okładka)
1. Przyłbica (bez kasety)
2. Kasetaz filtrem ochronnymwrazzfiltremSatellite
3. Szybkaochronna
4. Zatrzaski boczne
5. Szybka wewnętrzna
6. Taśma nagłowia wraz z elementami mocującymi
7. Potnik czołowy
Polski

13
Bezpečnostní pokyny
Předtím, než začnete kuklu p oužívat, pře čtěte si návod k použ ití. Zko ntrolujte s právnou
montáž předního skla. N elze- li závady odstranit, nesmí se ka zet a s o chrannou clonou
již používat.
Bezpečnostní opatření a omezení ochran
Při svařování dochází k uvolňování tepla a záření, které by mohlo způsobit poranění
pokožky a poškození zraku. Tento výrobek chrání oči a obličej. Nosíte-li tuto kuklu,
máte oči, bez ohledu na volbu stupně ochrany, vždy chráněné proti ultrafialovému
a infračer venému zář ení. Zbytek těla musíte navíc chránit odpovídajícím ochranným
oděvem. Částice a látky, které se při svařování uvolňují, mohou za určitých okolností
u příslušně náchylných osob vyvolat alergické kožní reakce.
Ochranná svářečská kukla se smí používat jen při svařování a broušení a nesmí se
používat pro žádné jiné účely. Za použití svářečské kukly k jinému nežli stanovenému
účelu nebo za zanedbání návodu k použití nepřebírá firma SPERIAN Welding
Protection AG žádnou odpovědnost. Tato kukla se hodí pro všechny běžné svařovací
postupy, s výjimkou svařování plamenem a laserového svařování. Řiďte se, prosím,
doporučením pro volbu stupně ochrany podle normy EN169, uvedeným na obalu.
Pohotovostní režim
Kazeta s ochrannou clonou je vybavena funkcí automatického vypínání, která
prodlužuje její životnost. Nedopadá-li po dobu cca 15 minut na solární články žádné
světl o, kazeta s ochrannou clonou se autom aticky v ypne. K opětnému zapnutí kazet y
musí být solární články krátce vystaveny dennímu světlu.
N el ze - li ji ž k az et u s oc hr ann ou cl on ou a kti vo vat n eb o j es tli že se p ři z ap ál ení sva řo va cí ho
oblouku kazeta nezatmí, musí být prohlášena za nepoužitelnou a vyměněna.
Záruka a odpovědnost
Seznamte se se záručními podmínkami ze směrnic místní prodejní organizace firmy
SPERIAN Welding Protection AG. Pro další informace v tomto ohledu se, prosím,
obracejte na příslušného prodejce firmy SPERIAN Welding Protection AG.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a na výrobní vady. V případě škod
způsobených nepatřičným používáním, nedovolenými zásahy nebo použitím v rozporu
se zamýšleným účelem záruka a odpovědnost odpadá. Záruka a odpovědnost
odpadá i při použití jiných náhradních dílů než těch, které dodává firma SPERIAN
Protection.
Použití (viz obal)
1. Pá sek na u pevně ní kuk ly. Horní přestavitelný pásek (1) nastavte podle velikosti
své hlavy. Řehtačkový knoflík (2) zatlačte dovnitř a otáčejte jím, dokud pásek na
upevnění kukly dostatečně nepřiléhá, aniž by tlačil.
2. Vzdálenost očí a sklon kukly. Uvolněním aretačního knoflíku (3) se nastavuje
vzdálenost mezi kazetou a očima. Obě strany nastavte stejně, bez našikmení.
Následně aretační knoflík opět utáhněte. Sklon kukly se přizpůsobuje otočným
knoflíkem(4).
3. Stupeň ochrany. Posuvným přepínačem (5) se volí stupně ochrany DIN10
a DIN11
4. Maska čid el. Nasazená maska (6) č idla částečn ě kry je a tím snižuj e v liv r ušiv ých
světelných vlivů, např. odrazů. Masku čidel lze sejmout nehtem.
Čistění
Kazeta s ochrannou clonou a přední sklo se musí pravidelně čistit měkkým hadříkem.
Nesmějí se používat žádné agresivní čisticí prostředky, rozpouštědla, líh ani čistidla
s brusnými přísadami.
Skladování
Ochranná svářečská kukla se má skladovat při pokojové teplotě a nízké vlhkosti
vzduchu.
Výměna předního skla
Stlačením jedné z bočních spon (7) dovnitř se přední sklo uvolní a lze je sejmout.
Do jedné z bočních spon se pak nasadí nové přední sklo (8). To se pak ohne k druhé
boční sponě, a ž sk lo zasko čí. Př i této manipulaci se m usí trochu zatlač it, aby těsn ění
předního skla řádně působilo.
Demontáž a montáž kazety s ochrannou clonou (viz obal)
1. Přidržovací pružinu kazety odjistěte podle obrázku (9)
2. Kazetu opatrně vyklopte ven (10)
Montáž kazety s ochrannou clonou se provádí opačným postupem.
Řešení problémů
Kazetasochrannouclonounezatmívá
→ pozměňte polohu masky čidel (6)
→ vyčistěte čidla nebo přední sklo
→ zkontrolujte světelný tok dopadající na čidlo
Špatnývýhled
→ vyčistěte přední sklo nebo filtr
→ stupeň ochrany přizpůsobte svařovacímu postupu
→ zvyšte intenzitu okolního světla
Ochranná svářečská kukla se smeká
→ přizpůsobte / utáhněte pásek na upevnění kukly
Specifikace
(technické změny vyhrazeny)
Stupeň ochrany DIN4 (světlý stav)
DIN10–DIN11 (tmavý stav)
Ochrana UV/IR Maximální ochrana ve světlém i tmavém stavu
Doba přepnutí ze světlé na tmavou 400 μs (23 °C / 73 °F)
200 μs (55 °C / 131 °F)
Doba přepnutí z tmavé na světlou 0,2–0,3 s
Rozměry kazety s ochrannou clonou 90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Rozměry zorného pole 38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“
Napájecí napětí Solární články; žádná výměna baterií není
zapotřebí
Hmotnost 460 g / 17,284 oz
Provozníteplota -10 °C–70 °C / 14 °F–157 °F
Skladovacíteplota -20 °C–80 °C / -4 °F–176 °F
Klasifikace podle normy EN379 Optická třída = 1
Rozptýlené světlo = 1
Homogenita = 2
Certifikace CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Náhradnídíly(vizobal)
1. Kukla (bezkazety)
2. Kazeta s ochrannou clonou, včetně bočnic (satelitů)
3. Přední sklo
4. Boční spona
5. Vnitřní ochranné sklo
6. Pásek na upevnění kukly, se zapínáním
7. Čelenka (potítko)
Česky

14
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Убедитесь, что внешние защитные линзы правильно установлены. Нельзя
продолжать сварку, если светофильтр не работает.
Меры предосторожности и ограничения по защите
Всл едс тв ие теп ло - и с вет оиз лу чения в про цес се с ва рк и в оз мож но по ра жен ие
органов зрения и кожных покровов. Данное изделие обеспечивает защиту
глаз и лица. При использовании щитка обеспечивается постоянная защита
глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения в процессе работы
вне зависимости от установленной на нем степени затемнения. Для защиты
дру ги х час те й тела с ле дуе т нос ит ь сп еци альну ю за щит ну ю одеж ду. В н ек ото рых
сл уча ях час ти цы и вещ ес тв а, о бр азу ющ ие ся в пр оце сс е с ва рк и, и/ил и са м щ ит ок
сварщика могут вызывать аллергические реакции кожи у предрасположенных
людей.
Щито к сварщ ик а под ход ит толь ко дл я сва рк и и шл иф овк и, ни дл я к ак их д руги х
применений. В случае применения щитка сварщика не по назначению или
несоблюдения данной инструкции по эксплуатации компания SPERIAN Welding
Protection AG ответственности не несет.
Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за
исключением лазерной сварки. Соблюдайте рекомендации по выбору
уровня затемнения светофильтра в соответствии с EN169, приведенные на
обложке.
Режим ожидания
Светофильтр оснащен функцией автоматического выключения, за счет
которой увеличивается срок его службы. Если на фотоэлементы в течение
при м. 15 м ин ут н е по па дает све т, с ве то фи льт р авто мат ич ес ки в ык люч аетс я. Д ля
повторной активизации светофильтра необходимо подвергнуть фотоэлементы
на короткое время воздействию дневного света.
Если светофильтр не активизируется или не затемняется при зажигании
сварочной дуги, он считается непригодным для эксплуатации и подлежит
замене.
Гарантия и ответственность
Пожалуйста, учитывайте условия гарантии, прописанные в директивах отдела
продаж компании SPERIAN Welding Protection AG. Пожалуйста, обратитесь к
вашему дилеру компании SPERIAN Protection за дополнительной информацией
по этому вопросу.
Гарантия распространяется только на дефекты материалов и изготовления.
Действие гарантии прекращается, если повреждение было вызвано
использованием не по назначению, внесением изменений в конструкцию или
использованием щитка иным, не предусмотренным изготовителем, способом.
Действие гарантии прекращается также в случае использования запасных
частей, приобретенных не в компании SPERIAN Welding Protection AG.
Использование
1. Оголовье. Отрегулируйте верх оголовья (1) по размеру головы. Нажмите
и поверните храповик (2), чтобы обеспечить плотное прилегание к голове,
избегая при этом чрезмерного давления на голову.
2. Расстояние до лица и угол наклона щитка. При ослаблении фиксаторов
оголовья (3) возможна регулировка расстояния удаления щитка от лица.
С обеих сторон расстояние должно быть одинаковым, не допускайте
перекоса. После регулировки затяните фиксирующие ручки. Угол наклона
щитка устанавливается с помощью вращающейся ручки (4).
3. Уровень защиты. Уровни защиты (затемнения) DIN 10 или DIN 11 можно
установить поворотом кнопки переключения уровней затемнения (5).
4. Панель сенсоров. Установленная панель сенсоров (6) уменьшает уровень
открытия сенсоров и, следовательно, уменьшает влияние окружающего
света, например, отблесков. Панель сенсоров можно снять со светофильтра,
подцепив ногтем.
Уход
Следует регулярно чистить светофильтр и внешнее защитное стекло мягкой
тканью. Запрещается использовать концентрированные чистящие средства,
растворители или спирт.
Хранение
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой
влажности воздуха.
Замена внешнего защитного стекла
Нажмите на боковые фиксаторы (13), это высвободит внешнее защитное
стекло, которое затем можно снять.
Уста но вит е н ов ое вн ешн ее защ ит но е с те кло в бок ов ой фик са тор (14). В да вите
защитное стекло во второй фиксатор и защелкните. Это требует некоторого
давления, поскольку уплотнение на внешнем защитном стекле должно плотно
прилегать.
Монтаж/демонтаж светофильтра
1. Отсоедините удерживающую фильтр пружину как показано на рис. (9)
2. Осторожно достаньте фильтр (10)
Светофильтр устанавливается в обратном порядке.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Измените положение панели сенсоров (6)
→ Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло
→ Проверьте попадание света на сенсор
Плохая видимость через светофильтр
→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр
→ Отрегулируйте уровень затемнения в соответствии с видом сварочных
работ
→ Увеличьте окружающее освещение
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье
Технические спецификации
(Оставляем за собой право на технические изменения)
Уровень защиты DIN4 (в светлом состоянии)
DIN10 или DIN 11 (в затемненном состоянии)
Защита от УФ- и ИК-излучения Максимальная в светлом и затемненном
состоянии
Время срабатывания 0,400 мс (23°C / 73°F)
0,200 мс (55°C / 131°F)
Время высветления 0,2 – 0,3 с
Размер кассеты со светофильтром 90 x 110 x 7мм / 3.55 x4.33 x 0.28“
Область обзора 38 x 98 мм / 1.50 x 3.86“
Элементы питания Фотоэлементы, нет необходимости заменять
батарейки
Вес 460 г / 17.284 oz
Температура использования от -10°C до + 70°C / 14°F – 157°F
Температура хранения от -20°C до + 80°C / -4°F – 176°F
Классификация по EN379 Оптический класс = 1
Рассеянный свет = 1
Гомогенность = 2
Сертификация CE, DIN, ANSI, CSA, ГОСТ, AS/NZS
Запасные части (см. обложку)
1. Щиток (без кассеты)
2. Кассета со светофильтром
3. Внешнее защитное стекло
4. Боковые фиксаторы
5. Внутреннее защитное стекло
6. Оголовье с крепежными элементами
7. Потовпитывающая накладка
РУССКИЙ

15
中文
安全提示
开始使用面罩前请阅读本操作指南。检查是否正确安
装外保护片。如果故障不能排除，不允许再使用防眩
盒。
预防措施与保护限制
在焊接过程中释放出的热量和辐射可能会导致眼睛和
皮肤损伤。本产品为眼睛和面部提供安全防护。只要
佩戴面罩，不管选择哪种保护等级，都可以保护您的
眼镜免受紫外线和红外线辐射的伤害。要保护其他身
体部分，应另外穿戴相应的防护服。焊接过程释放的
微粒和物质可能会对相应体质的人员造成皮肤过敏反
应。
焊接保护面罩只能在焊接和研磨时使用，不得用于其
他用途。如果未将焊接保护面罩用于规定目的，或者
使用时不遵守本操作指南，SPERIAN Welding ProtectionAG
概不承担任何责任。
该面罩适用于除气焊和激光焊之外的所有常见焊接方
法。请您注意封面上依据 EN169 的推荐保护等级。
休眠模式
防眩盒具有自动断路功能，提高了使用寿命。如果在
约15分钟内没有光线照射到太阳能电池上，防眩盒便
会自动断路。要想重新接通防眩盒，必须让太阳能电
池受到自然光线的短时间照射。
如果防眩盒无法再次激活或者在引燃焊弧时不再变
暗，必须判定其不可再使用并进行更换。
保修与责任
保修条款请见 SPERIAN Welding Protection AG 本国销售组
织的指示。详细信息请咨询 SPERIAN Welding ProtectionAG
经销商。
保修仅限于材料和制造缺陷。对于由于使用不当、非
法更改或者用于非制造商规定用途而引起的损坏，概
不提供保修，也不承担任何责任。如果使用非 SPERIAN
Protection 销售的其他备件，SPERIAN Protection 同样不提
供保修且不承担任何责任。
应用 (参见封面)
1.
头带把上部调节带 (1A) 调整到符合您的头部尺寸。
按下棘轮旋钮 (2) 并旋紧，直到头带绷紧但又无压迫
感。
2.
面部距离和面罩倾斜度松开止动钮 (3) 调整防眩盒与
眼睛之间的距离。两边同样调整，不要倾斜。然后
重新扭紧止动钮。面罩倾斜度可以通过旋钮 (4) 调
节。
3.
保护等级可以通过滑动开关 (5) 选择保护等级 DIN 10
或DIN 11。
4.
传感器条。所安装的传感器条 (6) 缩小了传感器的孔
径，并由此降低了反射等外部光线的影响。传感器
条可以用指甲拆下。
清洁
必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与外保护片。不
要使用强洗涤剂、溶剂、酒精或带有研磨剂成分的洗
涤剂。
储藏
焊接保护面罩应在室温和低空气湿度的环境中储藏。
更换外保护片
按入侧面夹子 (7)，以松开并取下外保护片。将新的外
保护片挂入侧面夹子中 (8)。将外保护片夹紧至第二个
侧面夹子处并卡止。进行该操作时需要稍许按压，以
便使外保护片上的密封圈发挥预期的作用。
拆卸 / 安装防眩盒 (参见封面)
1.
如图所示解锁防眩盒扣紧弹簧 (9)
2.
小心地翻出防眩盒 (10)
防眩盒的安装按照相反的顺序进行。
故障查询
防眩盒不变暗
→ 改变传感器条位置 (6)
→ 清洁传感器或外保护片
→ 检查至传感器的光通量
能见度差
→ 清洁外保护片或光过滤器
→ 根据焊接方法调整保护等级
→ 提高环境光线亮度
焊接保护面罩滑动
→ 重新调整 / 拧紧头带
规范
(保留技术更改权)
保护等级 DIN4 (明亮状态)
DIN10 – DIN 11 (黑暗状态)
UV/IR 防护 明亮状态和黑暗状态下的最大防护
从亮到暗转换时间 400 Ms (23 °C / 73 °F)
200 Ms (55 °C / 131 °F)
从暗到亮转换时间 0.2 – 0.3 s
防眩盒尺寸 90 x 110 x 7 mm / 3.55 x4.33 x 0.28"
视野范围 38 x 98 mm / 1.50 x 3.86"
供电 太阳能电池，无需更换电池
重量 460 g / 17.284 oz
工作温度 -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
储藏温度 -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
根据 EN379 分级 光学等级 = 1
散射光 = 1
均匀度 = 2
许可 CE、ECS、ANSI、CSA、GOST-R、AS/NZS
备件 (参见封面)
1. 面罩 (不带防眩盒) 5. 内保护片
2. 防眩盒，包括调节器 6. 带紧固件的头带
3. 外保护片 7. 前额焊带
4. 侧面夹子

16
Biztonságitudnivalók
A sisak használatba vétele előtt olvassa el ezt a kezelési utasítást. Ellenőrizze az
előtétüve g megfelelő felszerelés ét. H a a hibák nem h árít hatók e l, akkor a s zűrőka zetta
nemhasználhatótovább.
Óvintézkedésekésavédettségkorlátozása
A hegesztési folyamat során hő és sugárzás szabadul fel, amelynek következtében
szem- és b őr sérülések alakulhatnak ki. E z a ter mék a szemek és az ar c s zámára ny újt
védelmet. A sisak viselése a választott védőfokozattól függetlenül mindig védelmet
nyújt az ultraibolya és infravörös sugárzással szemben. A test egyéb részeinek
védelmére kiegészítésképpen megfelelő védőruházatot kell viselni. A hegesztési
folyamat soránfelszabaduló részecskék ésanyagok adottkörülményekközöttarra
hajlamos személyeknél allergiás bőrreakciókat válthatnak ki.
A hegesztő védősisakot csak hegesztéshez és csiszoláshoz szabad használni.
A hegesztő sisak eredeti rendeltetéstől illetve a kezelési utasításban foglaltaktól
eltérő használatáért a SPERIAN Welding Protection AG semmilyen felelősséget sem
vállal. A sisak minden szokásos hegesztési eljáráshoz alkalmas, kivéve a gáz- és
lézerhegesztést. Vegye figyelembe a védőfokozatra vonatkozó EN169 szabvány
szerintiajánlást,amelyaburkolatontalálható.
Alvóüzemmód
A szűrőkazetta az élettartamot megnövelő automatikus kikapcsolási funkcióval
rendelkezik. Ha kb. 15 percig nem éri fény a fényelemcellákat, akkor a szűrőkazetta
automatikusan kikapcsol. Az újra bekapcsoláshoz rövid időre fényhatásnak kell
kitenniafényelemcellákat.
Ha a szűrőkazet ta nem aktiválható, vagy a hegesztőív begyújtásakor nem sötétül el,
akkor használhatatlanná kell minősíteni és ki kell cserélni.
Garanciaésszavatosság
A garanciafeltételek a SPERIAN Welding Protection AG nemzeti értékesítési
szervezetének ajánlásában találhatók. Az erre vonatkozó további információkért
forduljon a SPERIAN Welding Protection AG képviselőihez.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. A szakszerűtlen alkalmazás,
a nem megengedett beavatkozások vagy a gyártó által megadottaktól eltérő célú
használat esetén a garancia és a szavatosság érvényét veszti. Ugyancsak érvényét
veszti a szavatosság és a garancia nem a SPERIAN Protection által forgalmazott
pótalkatrészekhasználataesetén.
Alkalmazás(lásdaburkolatot)
1. Fejpánt. Állítsa be a felső állítható pántot (1) fejméretének megfelelően. Nyomja
be és forgassa addig a (2) rögzítőgombot, amíg a fejpánt feszesen de nyomás
nélkülfelfekszik.
2. A szemtávolság és a sisak lejtése. A (3) rögzítőgombok oldásával történik a
kazetta és a szemek közötti távolság beállítása. Állítsa be egyformán minkét
oldalt és ügyeljen arra, hogy ne akadjon be. Befejezésül húzza meg ismét az
állítócsavarokat. Asisaklejtése a(4)forgatógombbalállíthatóbe.
3. Védőfokozat. A DIN 10 és DIN 11 szabványok szerinti védőfokozat az (5)
tolókapcsolóvalválaszthatóki.
4. Érzékelőtartó. A felszerelt (6) érzékelőtartó csökkenti az érzékelők nyílásait és
ennek következtében az idegen fény, pl. a reflexiók behatását. Az érzékelőhíd
körömmeltávolíthatóel.
Tisztítás
A szűrőkazettát és az előtétüveget puha ruhával rendszeresen tisztítani kell. Erős
tisztítószer, oldószer, alkohol vagy csiszolóanyagot tartalmazó tisztítószer nem
használható.
Tárolás
A hegesztősisakot szobahőmérsékleten, alacsony páratartalom mellett kell tárolni.
Az előtétüveg cseréje
A (7) oldalsó kapocs benyomásával az előtétüveg kioldódik és levehető. Akassza be
az új előtétüveget az egyik oldalsó kapocsba (8). Feszítse az előtétüveget a másik
oldalsó kapocshoz és pattintsa be. Ehhez enyhe nyomásra van szükség, hogy az
előtétüvegen levő tömítés kívánt hatása biztosított legyen.
A szűrőkazetta ki- és beépítése (lásd a burkolatot)
1. Az ábrának megfelelően reteszelje ki a kazetta tartórugóját (9)
2. Óvatosanbillentse ki akazettát(10)
A szűrőkazetta beépítése fordított sorrendben történik.
Problémamegoldás
Nem sötétedik el a szűrőkazetta
→ Változtassa meg az érzékelőhíd helyzetét (6)
→ Tisztítsa meg az érzékelőket vagy az előtétüveget
→ Ellenőrizze a fény útját az érzékelőhöz
Gyengeátláthatóság
→ Tisztítsa meg az előtétüveget vagy a szűrőt
→ Igazítsa hozzá a védőfokozatot a hegesztési eljáráshoz
→ Javítsa a környezet megvilágítását
Elcsúszikasisak
→ Illessze újra illetve húzza meg a fejpántot
Specifikációk
(A műszaki változtatás joga fenntartva)
Védőfokozat DIN4(világosállapot)
DIN10 – DIN 11 (sötét állapot)
UV/IR védelem Maximálisvédelemvilágoséssötétállapotban
Átkapcsolási idő világosról sötét állapotra 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Átkapcsolási idő sötétről világos állapotra 0,2 – 0,3s
A szűrőkazetta méretei 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
A látómező méretei 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Feszültségellátás Fényelemmel,elemcserenemszükséges
Súly 460 g / 17,284 oz
Üzemi hőmérséklet -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Tárolási hőmérséklet -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Besorolás az EN379 szabvány szerint Optikai osztály = 1
Szórt fény = 1
Homogenitás = 2
Jóváhagyások CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Pótalkatrészek(lásdaburkolatot)
1. Sisak(kazetta nélkül )
2. Szűrőkazetta külső kezelővel
3. Előtétüveg
4. Oldalsókapocs
5. Belső védőlap
6. Fejpánt rögzítőszerelvényekkel
7. Nedvszívóhomlokpánt
Magyar

17
Güvenlik Uyarıları
Kaskı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Koruyucu levhanın doğru
monte edildiğini kontrol ediniz. Arızaların giderilememesi durumunda yansıma koruma
kaseti artık kullanılamaz.
Güvenlik Önlemleri & Güvenlik Sınırlaması
Kaynak işlemi sırasında, göz ve cilt rahatsızlıklarına yol açabilecek ısı ve ışınlar
saçılmaktadır. Bu ürün gözler ve yüz için koruma sağlamaktadır. Kaskı taşıma
esnasında gözleriniz güvenlik derecesi ayarından bağımsız olarak daima ultraviyole ve
kızılötesi ışınlardan korunmaktadır. Vücudunuzun geriye kalan bölümlerinin korunması
için ayrıca koruma giysilerinin kullanılması gerekmektedir. Kaynak işlemi sırasında
saçılan parçacıklar ve maddeler, bazı kişilerde alerjik tepkilere neden olabilir.
Kaynakçı koruma kaskı sadece kaynak ve zımpara işlemleri için kullanılabilir, başka
işlemler için kullanılamaz. Kaynakçı koruma kaskının amaca uygun olmayan bir biçimde
ya da kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir biçimde kullanılması durumlarında,
SPERIAN Welding Protect ion A Ş s orumlu değildir. Kask, ga z ve lazer kayna ğı har iç,
bilinen tüm kaynak işlemleri için uygundur. Lütfen zarf üzerindeki, EN169›a uygun
güvenlik derecesi önerisini dikkate alınız.
Uykumodu
Yansıma kor uma k aseti, kasetin ömrünü uzatan otomat ik bir kapatma işlevine sahiptir.
Yakl. 15 dakika boyunca solar hücrelere ışığın yansımaması durumunda yansıma
koruma kaseti kendiliğinden kapanır. Yeniden devreye girmesi için, kasetin kısaca
gün ışığına tutulması gerekmektedir.
Yansıma koruma kasetinin devreye girmemesi ya da kaynak çubuğu yanarken
kararmaması durumunda, artık kullanılamaz olarak kabul edilip yenilenmesi
gerekmektedir.
Garanti&Mesuliyet
Garanti kapsamını, SPERIAN Welding Protection AŞ›nin ulusal satış organizasyonu
yönetmeliğinden edinebilirsiniz. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen SPERIAN
Welding Protection AŞ yetkilinizle görüşünüz.
Garanti kapsamına sadece malzeme ve fabrikasyon hataları girmektedir. Kullanım
hatalarına, yetkisiz müdahalelere ya da üretici tarafından öngörülmemiş kullanımlara
dayalı arızalar garanti ve mesuliyet kapsamına girmemektedir. Aynı zamanda SPERIAN
Protection dışındaki yedek parçalarının kullanılması durumunda da garanti ve mesuliyet
geçerli değildir.
Kullanım (bkz. zarf)
1. Kafa bandı. Üst kısımda yer alan ayar bandını (1) kafa boyunuza göre ayarlayınız.
Kayış düğmesini (2) içeriye doğru bastırınız ve kafa bandı baskı yaratmadan tam
oturanakadarçeviriniz.
2. Göz mesafesi ve kask eğimi. Kilitleme düğmelerinin (3) çözülmesiyle, gözler
ile kaset arasındaki mesafe ayarlanır. Her iki tarafı da aynı şekilde ayarlayınız ve
eğrilik oluşmamasına dikkat ediniz. Daha sonra kilitleme düğmelerini yeniden
kilitleyiniz. Kask eğimi çevirme düğmesi (4) ile ayarlanabilir.
3. Koruma kademesi. DIN 10 ve DIN 11 koruma kademeleri sürgülü şalter (5) ile
seçilebilir.
4. Sensör subyesi. Monte edilmiş sensör subyesi (6), sensörlerin açıklığını ve
böylece yabancı ışığın, örn. yansımaların, sızmasını aza indirgemektedir. Sensör
subyesi tırnakla yok edilebilir.
Temizleme
Yansıma koruma kaseti ve koruyucu levha düzenli olarak yumuşak bir bezle
temizlenmelidir. Güçlü temizlik malzemeleri, çözeltiler, alkol ya da çizebilir madde
içeren temizlik malzemeleri kullanılmamalıdır.
Muhafazaetme
Kaynak kaskı oda sıcaklığında ve nem oranı düşük bir ortamda muhafaza
edilmelidir.
Koruyucu levhanın değiştirilmesi
Bir yan klips (7) içe doğru bastırılarak koruyucu levha çözülür ve çıkarılabilir. Bir yan
klipse yeni bir koruyucu levhanın takılması (8). Koruyucu levhayı ikinci yan klipse
doğru geriniz ve yerleştiriniz. Bu işlemde, koruyucu levhanın yalıtımının arzu edilen
etkiyi gösterebilmesi için, biraz baskı uygulamak gerekmektedir.
Yansıma koruma kasetinin sökülmesi/takılması (bkz. zarf)
1. Kaseti tutan yayı resimde gösterildiği gibi çözünüz (9)
2. Kaseti yavaşça dışarıya itiniz (10)
Yansıma koruma kasetinin takılması, çözme işleminin tersi uygulanarak
gerçekleştirilir.
Sorunçözme
Yansıma koruma kaseti karartmıyor
→ Sensör subyesi konumunu değiştiriniz (6)
→ Sensörleri ya da koruyucu levhayı temizleyiniz
→ Sensöre gelen ışık akışını kontrol ediniz
Bulanık görüntü
→ Koruyucu levhayı ya da filtreyi temizleyiniz
→ Güvenlik derecesini kaynak işlemine göre ayarlayınız
→ Çevresel ışığı yükseltiniz
Kaynak kaskı kayıyor
→ Kafa bandını yeniden ayarlayınız / sıkınız
Spesifikasyonlar
(teknik değişikliklerden sakınınız)
Güvenlikderecesi DIN4 (aydınlık durumu)
DIN10 – DIN 11 (karanlık durumu)
UV/IR koruma Aydınlık ve karanlık durumda azami koruma
Aydınlıktan karanlığa değiştirme süresi 400μs (23°C / 73°F)
200μs (55°C / 131°F)
Karanlıktan aydınlığa değiştirme süresi 0,2 – 0,3s
Yansıma koruma kasetinin ölçümleri 90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“
Görüş alanı ölçümleri 38 x 98mm / 1,50 x 3,86“
Gerilim sağlama Solar hücreler, pil değişimi gerekli değil
Ağırlık 460 g / 17,284 oz
Çalışma ısısı -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Muhafaza ısısı -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
EN379'a göre sınıflandırma Optik sınıf = 1
Serpme ışık = 1
Homojenlik=2
Belgeler CE, ECS, ANSI, CSA, GOST-R, AS/NZS
Yedekparçalar(bkz.zarf)
1. Kask (kasetsiz )
2. Satelitli yansıma koruma kaseti
3. Koruma levhası
4. Yanklipsler
5. İç koruma levhası
6. Sabitleştirici armatürlü kafa bandı
7. Alın ter bandı
Türkçe

18
᪥ᮏㄒ
Ᏻ඲࡟㛵ࡍࡿㄝ󰩣
࣓࣊ࣝࢵࢺࢆࡈ౑⏝࡟࡞ࡽࢀࡿ๓࡟ࠊྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࢆ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥ
ࢺ࢞ࣛࢫࡀṇࡋࡃྲྀࡾ௜ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ୙ලྜࢆゎᾘ࡛ࡁ
࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࢆᘬࡁ⥆ࡁ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ࡈὀព࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ࡇ࡜ & Ᏻ඲ୖࡢไ㝈
⁐᥋సᴗ࡛ࡣࠊ┠࠾ࡼࡧ⓶⭵ࡢ㈇യࡢཎᅉ࡜࡞ࡿ⇕࡜ග⥺ࡀᨺฟࡉࢀࡲࡍࠋᮏ〇ရ
ࡣࠊ┠࡜㢦ࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࡍࠋ࡝ࡢಖㆤ➼⣭ࡢࡶࡢࢆ࠾㑅ࡧ࠸ࡓࡔ࠸࡚ࡶࠊ
࣓࣊ࣝࢵࢺࡢ╔⏝࡟ࡼࡾ┠ࢆᖖ࡟⣸እ⥺࠾ࡼࡧ㉥እ⥺࠿ࡽಖㆤࡋࡲࡍࠋ㌟యࡢ௚ࡢ
㒊ศࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ㐺ษ࡞ಖㆤ᭹ࡶ╔⏝ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⁐᥋సᴗ࡟࠾࠸
࡚ᨺฟࡉࢀࡿᚤ⢏Ꮚ࠾ࡼࡧ≀㉁ࡣࠊ᮲௳࡜య㉁࡟ࡼࡾ⓶⭵࡟࢔ࣞࣝࢠ࣮཯ᛂࢆⓎ⑕
ࡉࡏࡿཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
⁐᥋సᴗဨಖㆤ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ⁐᥋సᴗ࠾ࡼࡧ◊☻సᴗࡢࡓࡵࡢ╔⏝ࡢࡳࡀㄆࡵࡽ
ࢀࠊࡑࡢ௚ࡢ⏝㏵࡟౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ⁐᥋సᴗဨ࣓࣊ࣝࢵࢺࢆつᐃࡢ⏝
㏵௨እ࡟౑⏝ࡋࡓࡾࠊ࠶ࡿ࠸ࡣྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࡢグ㍕ෆᐜࢆᏲࡽࡎ࡟౑⏝ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ
SPERIAN Welding Protection AG ࡣ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋࡇࡢ࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊ
࢞ࢫ⁐᥋࠾ࡼࡧ
࣮ࣞࢨ࣮⁐᥋ ࢆ㝖ࡃ࠶ࡽࡺࡿ୍⯡ⓗ࡞⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡍࠋ
⾲⣬࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ EN169 ࡟ࡼࡿ᥎ዡಖㆤ➼⣭ࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣜࣉ ࣮ࣔࢻ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣࠊᶵჾࡢᑑ࿨ࢆᘏࡤࡍࡓࡵࡢ⮬ືࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇᶵ⬟ࢆഛ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋ
⣙15 ศ㛫࡟ࢃࡓࡾࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝ࡟ගࡀᙜࡓࡽ࡞࠿ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊ㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡣ
⮬ືⓗ࡟ࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣇ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ࢝ࢭࢵࢺࢆ෌ᗘࢫ࢖ࢵࢳ ࢜ࣥ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊࢯ࣮
࣮ࣛ ࢭࣝࢆ▷󰪍㛫᪥ග࡟ᙜ࡚ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀ෌సື࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࠶ࡿ࠸ࡣ⁐᥋࢔࣮ࢡࡢⅬⅆ󰪍࡟ᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸ሙ
ྜ࡟ࡣࠊࡶࡣࡸ౑⏝࡟⪏࠼࡞࠸ࡶࡢ࡜ุ᩿ࡋ࡚஺᥮ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ಖド & ἲⓗ㈐௵
ಖドつᐃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྛᅜ࡟࠾ࡅࡿ SPERIAN Welding Protection AG ࡢ㈍኎⤌⧊ࡢ
ᣦᐃෆᐜࢆࡈ☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢ௳࡟ࡘ࠸࡚ࡢヲ⣽ࡣࠊSPERIAN Welding
Protection AG ࢹ࢕࣮࣮ࣛ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖドࡣࠊᮦᩱḞ㝗ࡶࡋࡃࡣ〇㐀Ḟ㝗࡟㝈ࡾ㐺⏝ࡉࢀࡲࡍࠋㄗ⏝ࠊ〇ရ࡟チྍࡉࢀ࡚
࠸࡞࠸సᴗࡀ⾜ࢃࢀࡓࡇ࡜࠶ࡿ࠸ࡣ〇㐀⪅ࡀ᝿ᐃࡋ࡚࠸࡞࠸⏝㏵࡟౑⏝ࡋࡓࡇ࡜ࡀ
ཎᅉ࡛Ⓨ⏕ࡋࡓᦆയ࡟ᑐࡋ࡚ࡣಖドࡣ㐺⏝ࡉࢀࡎࠊᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜
ࡶ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋSPERIAN Protection ࡀ౪⤥ࡍࡿ௨እࡢ஺᥮㒊ရࡀ౑⏝ࡉࢀࡓሙྜ࡟
ࡶࠊྠᵝ࡟ಖドࡣኻຠࡋᘢ♫ࡀἲⓗ㈐௵ࢆၥࢃࢀࡿࡇ࡜ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
౑⏝ἲ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ ୖഃࡢㄪ⠇ࣂࣥࢻ㸦1㸧ࢆࡈ⮬ศࡢ㢌ࡢࢧ࢖ࢬ࡟ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋࣛࢳ࢙ࢵࢺ ࣎ࢱࣥ㸦2㸧ࢆᢲࡋ㎸ࢇ࡛ᅇࡋࠊ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࡀࡨࡗࡓࡾ࡜ࡋ
࠿ࡋᅽ㏕ឤࢆឤࡌࡿࡇ࡜࡞ࡃ㢌࡟࠿࠿ࡿࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ
2. ┠࡜ࡢ㊥㞳࠾ࡼࡧ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁ ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥ㸦3㸧ࢆ⦆ࡵ࡚ࠊ࢝ࢭࢵࢺ࡜
┠࡜ࡢ㊥㞳ࢆㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ୧ഃࢆᆒ➼࡟ㄪ⠇ࡋࠊഴࡁࡢ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋࡲࡍࠋ⥆
࠸࡚ࣟࢵࢡ ࣎ࢱࣥࢆ෌ᗘ⥾ࡵ௜ࡅࡲࡍࠋ࣓࣊ࣝࢵࢺࡢഴࡁࡣࠊᅇ㌿࣎ࢱࣥ㸦4㸧
࡛ㄪ⠇ࡋࡲࡍࠋ
3. ಖㆤ➼⣭ࢫࣛ࢖ࢻ ࢫ࢖ࢵࢳ㸦5㸧࡟ࡼࡾࠊDIN 10 ࠾ࡼࡧ DIN 11 ࡢಖㆤ➼⣭ࢆ
㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
4. ࢭࣥࢧ࣮ ࢫࢱࢵࢻࢭࣥࢧ࣮ ࢫࢱࢵࢺ㸦6㸧ࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿ࡜ࢭࣥࢧ࣮ࡢ㛤ཱྀ㒊ࡀ
⊃ࡃ࡞ࡾࠊࡇࢀ࡟ࡼࡾ཯ᑕ࡞࡝ࡢእ㒊ගࡢᙳ㡪ࢆపῶࡋࡲࡍࠋࢭࣥࢧ࣮ ࢫࢱࢵ
ࢻࡣࠊᣦࡢ∎࡛ྲྀࡾእࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
Ύᤲ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺ࠾ࡼࡧ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡣࠊᐃᮇⓗ࡟ᰂࡽ࠿࠸ᕸ࡛Ύᤲࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋᙉຊὙ๣ࠊ⁐๣ࠊ࢔ࣝࢥ࣮ࣝࡶࡋࡃࡣ◊☻๣ࢆྵ᭷ࡍࡿὙί๣ࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸
࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ಖ⟶
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡣࠊᐊ ࡢ‵ᗘࡢప࠸ሙᡤ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢ஺᥮
ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ㸦7㸧ࢆᢲࡋ㎸ࡴ࡜ࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡀ⦆ࢇ࡛ྲྀࡾእࡍࡇ࡜
ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ᪂ࡋ࠸࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡟࠿ࡅࡲ
ࡍ㸦8㸧ࠋ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆ 2 ␒┠ࡢࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ࡬࡜ྥࡅ࡚ᙇࡾࠊࣟࢵ
ࢡࡋࡲࡍࠋࡇࡢ᧯సࡣࠊ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡢࢩ࣮ࣝࡀᡤᮇࡢຠᯝࢆⓎ᥹ࡍࡿࡼ
࠺࡟ᑡࡋຊࢆධࢀ࡚⾜࠸ࡲࡍࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢ⬺╔ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࢝ࢭࢵࢺᨭᣢࢫࣉࣜࣥࢢࢆᅗ࡟♧ࡋࡓࡼ࠺࡟ࣟࢵࢡゎ㝖ࡋࡲࡍ㸦9㸧ࠋ
2. ࢝ࢭࢵࢺࢆៅ㔜࡟ྲྀࡾእࡋࡲࡍ㸦10㸧ࠋ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢྲྀ௜ࡅࡣࠊ㏫ࡢᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
ࢺࣛࣈࣝࢩ࣮ࣗࢸ࢕ࣥࢢ
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡀᬯࡃ࡞ࡽ࡞࠸
Ѝࢭࣥࢧ࣮ ࢫࢱࢵࢻࡢ఩⨨ࢆኚ᭦ࡋࡲࡍ㸦6㸧
Ѝࢭࣥࢧ࣮ࡲࡓࡣ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝࢭࣥࢧ࣮࡬ࡢගࡢᙜࡓࡾࡄ࠶࠸ࢆⅬ᳨ࡋࡲࡍ
ど⏺ࡀࡼࡃ࡞࠸
Ѝ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫࡲࡓࡣࣇ࢕ࣝࢱ࣮ࢆΎᤲࡋࡲࡍ
Ѝಖㆤ➼⣭ࢆ⁐᥋᪉ἲ࡟㐺ྜࡋࡓࡶࡢ࡟ࡋࡲࡍ
Ѝ࿘ᅖࡢ↷󰩣ࢆ󰩣ࡿࡃࡋࡲࡍ
⁐᥋࣓࣊ࣝࢵࢺࡀ⁥ࡿ
Ѝ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻࢆㄪ⠇ࡋ࡞࠾ࡋࡲࡍ/⥾ࡵ࡞࠾ࡋࡲࡍ
ࢸࢡࢽ࢝ࣝ ࢹ࣮ࢱ
㸦ᢏ⾡ⓗኚ᭦ࡀຍ࠼ࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧
ಖㆤ➼⣭ DIN 4㸦󰩣ࡿ࠸ሙᡤ㸧
DIN 10 㹼DIN 11㸦ᬯ࠸ሙᡤ㸧
⣸እ⥺/㉥እ⥺ಖㆤ 󰩣ࡿ࠸ሙᡤ࠾ࡼࡧᬯ࠸ሙᡤ࡛ࡢ᭱኱ಖㆤ
󰩣࠿ࡽᬯ࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 400ȣs㸦23°C/73°F㸧
200ȣs㸦55°C/131°F㸧
ᬯ࠿ࡽ󰩣࡬ࡢษࡾ᥮ࢃࡾ󰪍㛫 0.2 㹼0.3 s
㜵╆࢝ࢭࢵࢺࡢᑍἲ 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“
ど㔝 38 x 98mm/1.50 x 3.86“
㟁※౪⤥ ࢯ࣮࣮ࣛ ࢭࣝࠊ㟁ụ஺᥮୙せ
㔜㔞 460 g/17.284 oz
౑⏝ ᗘ -10°C 㹼70°C/14°F 㹼157°F
ಖ⟶ ᗘ -20°C 㹼80°C/-4°F 㹼176°F
EN379 ࡟ࡼࡿ➼⣭ ගᏛ➼⣭ = 1
ᩓග = 1
ᆒ㉁ᛶ = 2
ᢎㄆ CEࠊECSࠊANSIࠊCSAࠊGOST-RࠊAS/NZS
஺᥮㒊ရ 㸦࢝ࣂ࣮ࢆཧ↷㸧
1. ࣓࣊ࣝࢵࢺ㸦࢝ࢭࢵࢺ࡞ࡋ㸧
2. 㜵╆࢝ࢭࢵࢺ㸦ࢧࢸࣛ࢖ࢺࢆྵࡴ㸧
3. ࢔ࢱࢵࢳ࣓ࣥࢺ ࢞ࣛࢫ
4. ࢧ࢖ࢻ ࢡࣜࢵࣉ
5. ෆഃಖㆤ࢞ࣛࢫ
6. ᅛᐃල௜ࡁ࣊ࢵࢻ ࣂࣥࢻ
7. ṇ㠃⁐᥋ࣂࣥࢻ