Steren MUL-055 User manual

ENGLISH
ENGLISH-2
Before using your new Multimeter With Hold Function,
please read this instruction manual to prevent any damage.
Put it away in a safe place for future references.
GENERAL SPECIFICATIONS
3 ½ digit LCD screen, 15 mm tall, with polarity indicator
Dial for different scales and functions
In order to preserve the battery life, put the dial on OFF position,
when the meter is not in use.
Operation temperature: 0°C to 40°C, less than 80% of relative
humidity for 35°C, less than 70% of relative humidity from 35°C
to 50°C
Storing temperature: -15°C to 50°C
Input: 9V battery (1x9V)
Hold button
Dimensions: 145x75x40mm
Connectors: 3 female jacks, “common” for inserting the black
testing point (negative), ““VmA” to insert the red testing point
(positive), to measure voltage, resistance and current, up to
200mA. If you want to measure up to 10A, move the testing point
to 10ADC jack.
ACCURACY
This unit is specified for a one year period in 64ºF to 82 º F
temperatures and 75% relative humidity.
DC VOLTAGE
Protection against overcharge: 600VDC or AC peak in all ranges.
Input impedance of 1Mohm in all ranges.
AC VOLTAGE
Ran
g
e Resolution Accurac
y
200mV 100uV ± 0,5% of rgd ± 2d
2V 1mV ± 0,5% of rgd ± 2d
20V 10mV ± 0,5% of rgd ± 2d
200V 100mV ± 0,5% of rgd ± 2d
600V 1V ± 0,8% of rgd ± 2d
Ran
g
e Resolution Accurac
y
200V 100mV ± 1,25% of rgd ± 10d
600V 1V ± 1,25% of rgd ± 10d
Before usin
g
y
our new Multimeter With Hold Function,
p
lease read this instruction manual to prevent an
y
dama
g
e.
P
ut it awa
y
in a safe place for future references
.

ENGLISH
ENGLISH-3
Protection against overcharge: 600VDC or AC peak in all ranges.
Response: Average response, calibrated in rms sine wave
Frequency: 45 to 400Hz
DC CURRENT
Protection against overcharge: 200mA 250V fuse (in the range
of 10A without breaking)
RESISTANCE
Maximum voltage in an open circuit: <2,8V
Protection against overcharge: maximum 10 seconds at 250V
rms, in all ranges.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
Protection against overcharge: maximum 15 seconds at 220V
rms, then the alarm sounds.
INSTRUCTIONS
WARNING
1.- Do not introduce DC voltages above 500 V, in order to avoid
electrical shocks.
2.- Before to use the meter, check the integrity of testing points.
Ran
g
e Resolution Accurac
y
200uA 100nA ± 1% of rgd ± 2d
2mA 1uA ± 1% of rgd ± 2d
20mA 10uA ± 1% of rgd ± 2d
200mA 100uA ± 1.2% of rgd ± 2d
10A 10mA ± 2% of rgd ± 2d
Ran
g
e Resolution Accurac
y
20ohms 100mOhms ± 0,8% of rgd ± 2d
2000ohms 1Ohm ± 0,8% of rgd ± 2d
20kOhms 10Ohms ± 0,8% of rgd ± 2d
200kOhms 100Ohms ± 0,8% of rgd ± 2d
2000kOhms 1kOhms ± 1% of rgd ± 2d
Ran
g
e
))) Buzzer will sound if resistance is less than 70 ±20ohms
Descritpion

ENGLISH
ENGLISH-4
MEASURING METHODS
MEASURING DC / AC
1.- Connect the red testing point to the jack signaled “V mA”
and the black testing point to the jack signaled “COM”.
2.- Set the dial to the VDC / VAC setting
3.- When the value to be measured is unknown, set the dial to
the maximum setting. Reduce level by level until reaching the
desired level.
4.- Connect the testing points to the equipment to be measured.
5.- Turn the equipment to be measured on, the voltage will
appear on the LCD screen. The polarity will also appear.
MEASURING DC AMPS
1.- Connect the red testing point to the jack signaled “VmA”,
and the black testing point to the jack signaled “COM”. When
measuring up to 200 mA connect the red testing point to the jack
signaled “10ADC” when measuring up to 10A.
2.- Set the dial to the VAC setting
3.- Open the circuit and connect the testing points (in serial) to
the equipment to be measured.
4.- read the value in the LCD screen.
MEASURING RESISTANCE
1.- Connect the red testing point to the jack signaled “VmA”
and the black testing point to the jack signaled “COM”.
2.- Set the dial to Ohms () range.
3. If the measured resistance is connected to a circuit, turn it off
and discharge the capacitors before to measure.
4.- Connect the testing points to the circuit to be measured.
5.- The resistance value will appear on the LCD screen.
MEASURING DIODES
1.- Connect the red testing point in the jack signaled “V ” and
the black testing point in the jack signaled “COM”.
2.- Set the dial to the range.
3.- Connect the red testing point to the diode to be measured
and the black testing point to the cathode.
4.- The voltage will appear on the LCD screen in m Volts.
MEASURING TRANSISTORS –hFE-
1.- Set the dial to the hFE range.

2.- Determine if the transistor is NPN or PNP and localize the
emitter, base, and collector.
3.- The multimeter will show the approximate hFE value with
base current condition of 10 uA and VCE 2.8 V.
MEASURING AUDIBLE CONTINUITY
1.- Connect the red testing point in the jack signaled “V Hz”
and the black testing point in the jack signaled “COM”.
2.- Set the dial to the “)))” range.
3.- Connect the testing points on the circuit to be measured. If
the resistance is less than 100Ohm the multimeter will sound.
REPLACING BATTERY AND FUSE
The fuse rarely needs to be replaced and when it does, it is
usually due to an error in operation.
If “BAT” appears on your LCD screen, the battery needs to be
replaced.
To replace the battery and the fuse (200mA / 250 V), remove the
cover from the multimeter removing the three screws on the back
of the multimeter. Replace the fuse and/or battery and replace
the cover on your multimeter.
Precaution
Before removing the cover from your multimeter, make sure the
testing points are disconnected to avoid the risk of electrical
shock.
ACCESSORIES
User’s manual
Testing points
Battery
The characteristics for this multimeter are subject to change
without notice.
•
•
•
ENGLISH
ENGLISH-5
T
he characteristics for this multimeter are sub
j
ect to chan
g
e
wi
t
h
out not
i
ce
.

ESPAÑOL
Antes de utilizar su nuevo Multímetro Digital con Retención
de Datos lea este instructivo para evitar cualquier mal
funcionamiento. Guárdelo para futuras referencias.
ESPECIFICACIONES GENERALES
Pantalla de 3-1/2” dígitos LCD, 15 mm altura, con indicador de
polaridad.
Selector giratorio para las diferentes escalas y las diferentes
funciones, así como apagado.
Para que la batería tenga más tiempo de vida, colocar la perilla
giratoria en la posición de “OFF” cuando no se este utilizando el
multímetro.
Condiciones de operación: 0 a 40°C, menos del 80% de
humedad relativa para 35°C, menos de 70% de humedad
relativa para 35° a 50°C.
Condiciones de almacenaje: -15°C a 50°C.
Alimentación: Batería de 9V alcalina o carbón zinc. (1 x 9 V)
Botón para retención de datos (HOLD)
Dimensiones: 145 x 76 x 40 mm
Entradas: 3 conectores hembra (Jack) “Común para insertar la
punta de prueba color negro (negativa) “VmA” para insertar la
punta de prueba color rojo (positiva) para medir voltaje,
resistencia y corriente hasta 200 mA.
Se cambia la punta al conector marcado con 10 ADC para medir
hasta 10 A.
PRECISION
Garantizada para 1 año en condiciones de 18°C a 28°C con
75% de humedad relativa.
VOLTAJE DE CD
Protección contra sobrecarga: 600 V CD o Pico CA en todos los
rangos.
Impedancia de entrada de 1 Mohm en todos los rangos.
ESPAÑOL-2
Ran
g
o Resolución Precisión
200mV 100uV ± 0,5% de rgd ± 2d
2V 1mV ± 0,5% de rgd ± 2d
20V 10mV ± 0,5% de rgd ± 2d
200V 100mV ± 0,5% de rgd ± 2d
600V 1V ± 0,8% de rgd ± 2d
A
ntes de utilizar su nuevo Multímetro Di
g
ital con Retención
d
e Datos lea este instructivo
p
ara evitar cual
q
uier mal
f
uncionamiento. Guárdelo
p
ara futuras referencias
.

ESPAÑOL
ESPAÑOL-3
VOLTAJE DE CA
Protección contra sobrecarga: 600V o Pico CA para todos los
rangos.
Respuesta : Respuesta promedio, calibrado en rms de onda
senoidal.
Frecuencia: 45 a 400 Hz
CORRIENTE DE CD
Protección contra sobrecarga: fusible de 200 mA 250 V ( en el
rango de 10 A sin fundirse )
RESISTENCIA ( Ohms )
Voltaje máximo en circuito abierto < 2,8 V
Protección contra sobrecarga: 10 segundos máximo a 250 V
rms, en todos los rangos.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
Protección contra sobrecarga: 15 segundos máximo a 220 V
rms, suena la alarma.
Ran
g
o Resolución Precisión
200V 100mV ± 1,25% de rgd ± 10d
600V 1V ± 1,25% de rgd ± 10d
Ran
g
o Resolución Precisión
200uA 100nA ± 1% de rgd ± 2d
2mA 1uA ± 1% de rgd ± 2d
20mA 10uA ± 1% de rgd ± 2d
200mA 100uA ± 1.2% de rgd ± 2d
10A 10mA ± 2% de rgd ± 2d
Ran
g
o Resolución Precisión
20ohms 100mOhms ± 0,8% de rgd ± 2d
2000ohms 1Ohm ± 0,8% de rgd ± 2d
20kOhms 10Ohms ± 0,8% de rgd ± 2d
200kOhms 100Ohms ± 0,8% de rgd ± 2d
2000kOhms 1kOhms ± 1% de rgd ± 2d
Ran
g
o
))) Zumbador suena si la resistencia es menor a 70 ±20 Ohms
Descripción

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACION
ADVERTENCIA
1. Para prevenir el riesgo de un choque eléctrico y/o daño al
instrumento, NO mida voltajes que puedan exceder de 500
Volts.
2. Antes de utilizar el instrumento, inspeccione las puntas de
prueba, que no tengan grietas, cortes o machucadas en el
aislante.
METODOS DE MEDICION
MEDICION DE VOLTAJE DE CD O CA
1. Conecte la punta de prueba roja al conector hembra ( jack
) marcado como “VmA”, la punta negra al conector hembra
jack) marcado como “COM”.
2. Fije el selector giratorio al rango deseado de VCD o VCA.
Si el voltaje a ser medido es desconocido de antemano, fije el
selector en el rango más alto posible de la escala, y reduzca el
rango hasta que la lectura obtenida sea satisfactoria.
3. Conecte las puntas de prueba al dispositivo o circuito e inicie
la medición.
4. Encienda el dispositivo o circuito que va a medir, el valor del
voltaje aparecerá en la pantalla (display) digital, con la polaridad
adelante.
MEDICION DE AMPERAJE DE CD
1. Coloque la punta de prueba roja en la posición “VmA” y
negra en posición “COM” ( para mediciones máximas 200mA,
para medir 10A coloque la punta roja en donde indica 10 ADC )
2. Coloque el selector giratorio en la posición deseada de VCA
3. Abra el circuito a ser medido y conecte las puntas de prueba
en SERIE con la carga en donde la corriente debe ser medida.
4. Lea el valor de la corriente en la pantalla (display ) digital.
MEDICION DE RESISTENCIA
1. Coloque las puntas: roja en “VmA” y negra en “COM”
2. Coloque el selector giratorio en la posición de Ohms deseada.
3. Si la resistencia medida esta conectada a un circuito, apague
este circuito y descargue los capacitores antes de realizar la
medición.
4. Conecte las puntas de prueba al circuito a medir.
5. Lea el valor de resistencia en la pantalla (display) digital.
ESPAÑOL-4

MEDICION DE DIODOS
1. Coloque las puntas roja y negra como en el caso anterior.
2. Coloque el selector en la posición de
3. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a ser
medido y la negra al cátodo.
4. El voltaje se leerá en mVolts
MEDICION DE TRANSISTORES -hFE-
1. Coloque el selector en la posición de hFE
2. Determine si el transistor es de tipo NPN o PNP y localice el
Emisor, Base y Colector. Inserte las puntas dentro de los
agujeros del conector para prueba de transistores
adecuadamente.
3. El medidor desplegará el valor aproximado de la hFE en la
condición de corriente de base de 10 uA y VCE de 2,8 V
MEDICION DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Coloque las puntas de prueba: roja en “VmA” y negra en
“COM”
2. Coloque el selector en la posición de )))
3. Conecte las puntas a los puntos del circuito a ser medido.
Si la resistencia es menor de 100 Ohms el zumbador (buzzer)
sonará.
REEMPLAZO DE BATERIA Y FUSIBLE
El fusible rara vez se requiere reemplazar y el desperfecto de
este normalmente es atribuible a un error en la operación.
Si el símbolo “BAT” aparece en la pantalla, este indica que debe
remplazarse la batería.
Para reemplazar la batería y el fusible ( 200 mA/250 V ) quite
la tapa del multímetro removiendo los dos tornillos de la parte
posterior del mismo. Reemplace y vuelva a poner la tapa en su
lugar.
PRECAUCION
Antes de destapar su multímetro, asegúrese que las puntas de
prueba estén desconectadas de cualquier circuito energizado,
para prevenir choques eléctricos.
ESPAÑOL-5
ESPAÑOL

ACCESORIOS
Manual de Operación
Puntas de Prueba
Batería de Cortesía
Las características del equipo pueden ser modificadas sin
previo aviso.
•
•
•
ESPAÑOL
ESPAÑOL-6
L
as características del e
q
ui
p
o
p
ueden ser modificadas sin
p
revio aviso.

WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in
workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of
purchase.
CONDITIONS
1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket,
product box or package, and product, must be presented when warranty service is
required.
2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.
3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was
received.
4.- Steren sell parts, components, consumables and accesories to costumer, as well
as warranty service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky
batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or
purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer
Address
Product
Brand
Part number
Serial number
Date of delivery
In case your product fails, contact a closer retailer. If you have any doubt,
please give a call to our Call Center.
Call Center
Mexico City: 53 54 22 90
Province: 01 800 500 9000

PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y
mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de
la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue
adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso
de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación
serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir
de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse
efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios,
así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones
mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por
Electrónica Steren S.A. de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa
comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza de
garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distirbuidor
Domicilio
Producto
Marca
Modelo
Número de serie
Fecha de entrega
En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de
distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o
pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde
con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
Ciudad de México: 53 54 22 90
Interior de la República: 01 800 500 9000