SUOMY JUMPER Instruction Manual

ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCTIONS FOR USER • INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
INSTRUCCIONES PARA USO • GEBRAUCHSANLEITUNGEN • INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
Jumper
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 1

01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 2

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USER
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
INSTRUCCIONES PARA USO
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
Jumper
IT
EN
FR
ES
DE
PT
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 3

01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 4

1A 1B
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 5

2 4
3
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 6

6A
6B
5
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 7

7
8
6C
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 8

10
11
9
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 9

IT AVVERTENZE
Vi ringraziamo per aver scelto SUOMY nell’acquisto del Vostro Casco.
Progettato e realizzato secondo i più elevati standard qualitativi espressamente per uso CICLISTICO, e per uso
con skateboards e pattini a rotelle.
Questo casco non deve essere utilizzato da bambini
intenti a svolgere attività che comportino il rischio di
impiccagione qualora il bimbo resti agganciato per il
casco; deve essere utilizzato solo ed esclusivamente
per l’attività per cui e’ stato certificato
(vedi marcatura).
Suomy declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del
prodotto, in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalità riportate nel presente
opuscolo.
Prima di utilizzare il casco, leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future
consultazioni.
Per eventuali chiarimenti, non esiti a consultare il Suo Rivenditore di fiducia o direttamente l’Organizzazione
Suomy.
NOME MODELLO ENTE CERTIFICATORE
JUMPER
Organismo notificato n° 0426
Italcert Viale Sarca, 336
20126 Milano (MI) - Italia
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 10

IT
AVVERTENZE
La preghiamo di utilizzare il Suo casco conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale. Il rispetto
delle norme in esso contenute garantiranno una maggior durata del Vostro casco e le massime prestazioni del
prodotto.
Modifiche e/o alterazioni al casco e/o ai suoi componenti comportano l’annullamento di qualsiasi garanzia e
possono comprometterne i requisiti di sicurezza o rendere il prodotto non conforme alle norme di certificazione.
SUOMY JUMPER è stato verificato dagli enti di certificazione nella configurazione originale posta in vendita;
qualsiasi alterazione o modifica può rendere il prodotto non conforme alle norme di certificazione e quindi non
utilizzabile.
Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento. Per questo
motivo Suomy si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere non sostanziale senza preventiva
informazione. Non e’ possibile quindi far valere alcun diritto sulla base di dati, illustrazioni e descrizioni
contenute nel presente manuale.
Tutte le eventuali modifiche saranno sottoposte a verifica da parte dell’ente certificatore per approvazione.
JUMPER è stato sviluppato e testato per garantire, unitamente alle caratteristiche di sicurezza, il maggior grado
di comfort nelle condizioni di utilizzo più tipiche.
JUMPER non è predisposto per l’uso di auricolari e/o di elementi affini.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 11

IT NORME GENERALI
Per fornire una adeguata protezione JUMPER deve calzare perfettamente ed essere correttamente e saldamente
allacciato, in modo da non poter esser sfilato sia tirando, sia ruotando lo stesso sulla testa. Se troppo grande può
scendere fino a coprire gli occhi oppure girare lateralmente durante l’uso, impedendo così una corretta visibilità.
Non utilizzare nulla tra la testa e il casco e nel sottomento (sciarpe o sottomenti) in quanto potrebbero favorire lo
scivolamento del cinturino e lo scalzamento del casco stesso in caso d’urto.
JUMPER è stato disegnato per poter essere utilizzato con la maggior parte degli occhiali in commercio. In ogni caso
è necessario verificare la calzabilità del casco con gli occhiali utilizzati prima del suo acquisto.
La funzione del casco è quella di ridurre le sollecitazioni sul capo dell’utilizzatore in caso di urto; questo avviene
mediante parziale distruzione e/o deformazione dei suoi componenti (principalmente calotta esterna e calotta
interna in polistirolo). In questo modo parte dell’energia generata dall’impatto viene assorbita dai componenti del
casco, riducendo così le sollecitazioni sul capo dell’utilizzatore eliminando o limitando la possibilità dell’insorgere di
traumi. E’ ovvio che la capacità di protezione del casco non è infinita e che alcuni urti possono generare
sollecitazioni così elevate che anche l’energia assorbita dal casco non sia sufficiente a scongiurare traumi
all’utilizzatore: nessun casco, anche se di altissimo livello, può proteggere la testa dalle forze generate da qualsiasi
tipo di impatto.
L’integrità della calotta e dell’inter n o s o n o e s s e n z i a l i p e r g a r a n t i r e l e m a s s i m e p restazioni in ter m i n i d i s i c u r e z z a .
JUMPER è stato studiato per assorbire gli urti attraverso una parziale distruzione della calotta o di alcune sue parti
che potrebbero quindi risultare danneggiate dopo un urto anche in modo non visibile. In caso di ulteriori
sollecitazioni il casco potrebbe non essere più in grado di offrire il massimo grado di protezione.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 12

IT
NORME GENERALI
Non utilizzare mai un casco che ha subito un urto anche se non appaiono danni visibili; in caso di impatto il
casco dovrà essere sostituito.
Il casco oggetto del presente manuale è un Dispositivo di Protezione individuale di categoria II, ovvero
dispositivi che non sono di progettazione né semplice né complessa, e come tale è stato sottoposto a
procedura di certificazione CE ai sensi dell’articolo 10 della direttiva europea 89/686/CEE e successivi
emendamenti direttive 93/95 CEE e 93/68 CEE e 96/58 CEE.
E’ estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare. Non
tagliare o forare mai la calotta del casco, non inserire viti, non verniciarlo.
Non apportare modifiche al rivestimento interno del casco, in particolare non deve essere mai tagliato o
modificato l’interno in polistirolo: alterazioni alla conformazione della calotta interna in polistirolo possono
compromettere le caratteristiche di sicurezza del casco.
PRESTAZIONI
Massima accelerazione di impatto garantita misurata in condizioni di laboratorio: Max 250 g.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 13

IT MARCATURA/ETICHETTATURE
Informazioni contenute all’interno del casco, stampate su etichetta, da non rimuovere per nessun motivo.
Illustrazioni e/o descrizione etichette interne:
SCHEMA ESPLICATIVO FAC SIMILE MARCATURA
1LOGOIDENTIFICATIVODELFABBRICANTE
2MODELLO
3TAGLIADELCASCOINCMELETTERE
4PESODELCASCO
5NORMADIRIFERIMENTOPERCERTIFICAZIONE
6MARCATURACEDICONFORMITA’
7DATADIFABBRICAZIONE
8PAESEDIFABBRICAZIONE
9DESIGNAZIONEDELMODELLO
USO E MANUTENZIONE
Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali Suomy o indicati da Suomy esplicitamente per questo modello
di casco: solo in questo modo sono garantite affidabilità, sicurezza e compatibilità con il casco utilizzato.
L’utilizzo di componenti e/o accessori non originali comportano l’annullamento della gara n z i a ( v e d e r e c o n d i z i o n i d i
garanzia) e possono comprometterne i requisiti di sicurezza.
Per la pulizia della calotta utilizzare solo acqua e sapone neutro; lasciare asciugare il casco a temperatura
ambiente, non esporlo mai a fonti di calore.
1SUOMY
2JUMPER
3XS/54-S/56-M/58
4Gr.690
5EN1078
6
701/2015
8MADEINITALY
9CASCOPERCICLISMOEPERUSO
CON SKATEBOARDS E PATTINI A
ROTELLE
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 14

IT
USO E MANUTENZIONE
La pulizia del casco con solventi, derivati del petrolio o sostanze chimiche, l’applicazione di adesivi o di vernici
potrebbero intaccare la struttura della calotta, compromettendone le caratteristiche di sicurezza senza che tali
danni siano visibili dall’utente.
Non applicate a questo casco vernici, adesivi, benzina o altri solventi chimici.
Per la pulizia delle parti in tessuto amovibili, lavare solo a mano con acqua a basse temperature utilizzando
esclusivamente sapone neutro.
I rivestimenti in tessuto, anche se facenti parte di elementi rimovibili, non devono mai essere immersi in acqua
quando sono applicati o accoppiati ad una imbottitura interna, sia essa rigida o spugnosa.
In entrambi i casi lasciare asciugare le parti trattate a temperatura ambiente al riparo dal sole e senza mai
esporle a fonti di calore.
Provvedere ad una pulizia periodica del sistema di ritenzione con acqua tiepida e sapone neutro. Non usare
solventi o detergenti chimici e non lubrificare.
Non utilizzare in nessun caso solventi, alcool, benzine, diluenti o polveri abrasive; questi materiali sono aggressivi
e potrebbero causare riduzioni della resistenza strutturale del policarbonato con conseguente riduzione delle
proprietà meccaniche.
Tutte le superfici verniciate sono soggette ad una naturale alterazione dovuta all’esposizione agli agenti
atmosferici; in particolare le colorazioni realizzate con vernici Fluo o UV, potrebbero essere soggette ad un
naturale fenomeno di migrazione più rapido con diminuzione della loro intensità.
Il fenomeno può essere accentuato quando il casco viene esposto per lunghi periodi a luce particolarmente intensa.
Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso di alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a
fenomeni di usura (effetti della luce solare, vapori, prodotti detergenti, urti, graffiature). Tutto ciò non pregiudica
però le prestazioni e la qualità di JUMPER. Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 15

IT USO E MANUTENZIONE
DURATA
La durata del casco dipende da diversi fattori degenerativi, inclusi sbalzi di temperatura, la quantità di
esposizione alla luce, del sole, l’uso più o meno intenso. Controllate regolarmente il casco per accertare la
presenza di eventuali danni. Fessure, scollamenti, deformazioni, scrostamenti, alterazioni del colore costituiscono
elementi rilevatori per la verifica dello stato di deterioramento del casco; comunque sia è consigliabile la
sostituzione del casco dopo circa 5 anni, perché con il tempo il suo potere di protezione diminuisce a causa
dell’invecchiamento dei materiali. La data di produzione è riportata all’interno del casco.
TRASPORTO
Data la tipologia del dispositivo (casco) non sono previsti particolari accorgimenti per il trasporto.
ISTRUZIONI D’USO
CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL CASCO
Il casco deve essere correttamente indossato in modo da proteggere correttamente la fronte senza impedire la
visibilità (fig. 1A). Non indossate mail il casco troppo ruotato verso la parte posteriore lasciando scoperta la fronte
(fig. 1A). A regolazione effettuata il casco deve rimanere ben bloccato sulla testa senza che possa ruotare troppo
anche lateralmente (fig. 1B)
IMPORTANTE: Tutte le regolazioni effettuate sul casco indicate nei punti successivi di questo manuale
devono essere fatte a casco correttamente indossato, in caso contrario la calzata del casco
potrebbe risultare non corretta. La regolazione in posizione corretta consente al casco di rimanere
maggiormente bloccato in caso di incidente.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 16

IT
USO E MANUTENZIONE
SISTEMA DI RITENZIONE “D-RING”
Inserire il lembo libero del cinturino negli anelli. Tirare il terminale fino a quando il cinturino preme saldamente
contro la mascella (fig. 2).
Una volta eseguita questa operazione non deve più essere possibile sfilare il casco; controllare che, afferrandolo
per la parte posteriore e ruotandolo in avanti, il casco non possa essere sfilato e rimanga ben saldo sulla testa.
Nel caso il casco tenda a sfilarsi o ruoti liberamente sulla testa, serrare ancora il cinturino fino ad ottenere la
giusta pressione e ripetere la prova.
Se dopo aver ripetuto la prova non si riuscisse a serrare efficacemente il sistema di ritenzione, astenersi
dall’usare il casco.
Solo dopo aver controllato la corretta tensione del cinturino, fissare l’estremità libera bloccandola con il bottone
automatico sulla linguetta di sgancio (fig. 3).
Utilizzare la linguetta di sgancio solo per togliere il casco! Non azionare mai la linguetta di sgancio durante la
guida.
Se il sistema di sgancio non funzionasse correttamente, astenersi dall’usare il casco e rivolgersi esclusivamente
a personale autorizzato Suomy.
FRONTINO
Regolazione Allentare senza rimuovere, le quattro viti poste sul lato destro e sinistro (fig. 4). Regolare la
posizione del frontino, ruotandolo verso l’alto o verso il basso fino ad ottenere la posizione
desiderata (fig. 5). Una volta trovata la posizione, serrare le quattro (4) viti e ricontrollare la
posizione del frontino.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 17

IT USO E MANUTENZIONE
Sostituzione Allentare e rimuovere, le quattro viti poste sul lato destro e sinistro (fig. 4). Posizionare il
nuovo frontino, facendo combaciare le forature con gli inserti filettati posti sulla calotta.
Inserire le viti negli appositi alloggiamenti senza avvitarle completamente. Regolare la
posizione del frontino e bloccarlo come da paragrafo precedente.
INTERNI DI CONFORTO
Gli interni del JUMPER (imbottitura centrale, guanciale destro e guanciale sinistro), possono essere agevolmente
rimossi per essere lavati e/o sostituiti.
IMBOTTITURA INTERNA LATERALE: GUANCIALI
I guanciali sono fissati al rivestimento interno del casco mediante tre bottoni automatici (fig. 6 A).
Rimozione Il guanciale estraibile è fissato alla calotta mediante tre bottoni automatici. Per l’estrazione,
disimpegnare i tre bottoni automatici tirando lievemente verso l’interno del casco (fig. 6 B).
Inserimento Per l’inserimento dei guanciali far combaciare i tre bottoni automatici (fig. 6 A), e quindi
assicurarsi del corretto posizionamento del guanciale estraibile. Tramite lieve pressione,
agganciare i bottoni automatici al loro attacco.
Controllare che il montaggio sia stato eseguito correttamente verificando:
- che il guanciale sia saldamente bloccato in posizione
- che il cinturino sia completamente libero e non sia rimasto schiacciato sotto il guanciale durante il montaggio.
- Assicurarsi che la linguetta del sistema di estrazione rapido del guanciale sia correttamente posizionata (fig. 6 C)
Solo il corretto bloccaggio del guanciale ed il corretto posizionamento del cinturino assicurano che il sistema di
ritenzione mantenga la sua efficacia.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 18

IT
USO E MANUTENZIONE
Se queste condizioni non fossero verificate ed i guanciali estraibili non funzionassero correttamente, astenersi
dall’usare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato Suomy.
IMBOTTITURA INTERNA CENTRALE
L’imbottitura d i c o n f o r t o è f i s s a t a a l l ’ i n t e r no della calotta attra v e r s o d u e b o t t o n i a u t o m a t i c i n e l l a p a r t e p o s t e r i o r e
(fig. 7) e tramite l’ausilio di punti di ancoraggio a velcro nella altre zone (fig. 8).
Rimozione L’imbottitura i n t e r na è fissata al casco per mezzo di 2 bottoni automatici posteriori e
nella parte anteriore da una serie di velcri.
Togliere i guanciali estraibili (fare riferimento al paragrafo Guanciali). Sganciare i bottoni
automatici posteriori (fig. 7) e disimpegnare i velcri tirando l’imbottitura di conforto verso
l’interno del casco (fig. 8). Estrarre quindi l’imbottitura interna.
Inserimento Posizionare l’imbottitura interna nel casco, controllando il verso di montaggio. Fissare per
primi i bottoni automatici nella parte posteriore (fig. 7) e quindi far aderire l’imbottitura al
profilo interno del casco avendo cura di posizionare lo stesso in funzione dei rilievi presenti
sul polistirolo.
Esercitare con le dita una lieve pressione in coincidenza di tutti i velcri di fissaggio presenti sul polistirolo per
assicurare un corretto fissaggio (fig. 8).
Dopo il fissaggio, assicurarsi di avere montato nel modo corretto l’imbottitura interna.
Se queste condizioni non fossero verificate e l’imbottitura interna non fosse montata correttamente, astenersi
dall’usare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato Suomy.
Reinserire i guanciali (fare riferimento al paragrafo Guanciali).
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 2-02-2016 15:44 Pagina 19

IT USO E MANUTENZIONE
SISTEMA DI ESTRAZIONE DEI GUANCIALI SSS ( Suomy Safety System)
JUMPER è dotato di un sistema di rimozione dei guanciali in caso di incidente al fine di limitare i possibili ulteriori
danni provocati durante la manovra di estrazione del casco dalla testa.
Il sistema denominato SSS (Suomy Safety System) attraverso l’utilizzo di due appositi nastri presenti nella parte
laterale inferiore del casco consente da parte del personale medico l’estrazione dei guanciali a casco indossato
senza arrecare ulteriori danni al ferito e consentendo così lo sfilamento successivo del casco in maniera
notevolmente facilitata. L’operazione deve essere condotta da personale medico qualificato e utilizzato
esclusivamente per l’estrazione dei guanciali.
ESTRAZIONE DEI GUANCIALI ATTRAVERSO L’UTILIZZO DEL SISTEMA SSS (Suomy Safety System)
Per l’estrazione dei guanciali è necessario afferrare saldamente il nastro del sistema SSS (fig.10) dopo averlo
sfilato dalla sua sede (fig. 9-10) avendo cura di mantenere con l’altra mano il casco in posizione fissa agendo
sulla mentoniera. Tale operazione consente di estrarre i guanciali limitando i movimenti della testa e
consentendo, una volta estratti, di facilitare l’estrazione del casco dalla testa del ferito.
Esercitare una discreta forza tirando il nastro verso l’interno del casco in modo da favorire lo sgancio dei bottoni
presenti all’interno del guanciale e il successivo sfilamento (fig. 11).
Attenzione!! Il nastro SSS deve essere utilizzato solo per togliere i guanciali in caso di incidente e solo
da personale specializzato.
01_SUOMYSP_201512_Libretto JUMPER_IT:Layout 1 22-12-2015 10:16 Pagina 20