TE Connectivity Raychem LJSM Series User manual

Installation Instruction
EPP-1988-INT-7/13
Raychem Low voltage
Straight Joints 1 kV
with Mechanical shear
bolt connectors for
four-core and five-core
polymeric insulated cables
without armour
Joint types: LJSM-(B)-4X/ ...
LJSM-(B)-5X/ ...
Revision: Juli 2013
EN
Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
TE Energy
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
energy.te.com
EN Installation instruction 2
DE Montageanleitung 7
FR Instruction de montage 11
NL Installatie-instructie 16

EPP-1988-INT-7/13 2/20
Before Starting
Check to ensure that the kit you are going to use fits the cable.
Refer to the kit label and the title of the installation instruction.
Components or working steps may have been improved since you last installed this product.
Carefully read and follow the steps in the installation instruction.
General Instructions
Use a propane (preferred) or butane gas torch.
Ensure the torch is always used in a well-ventilated environment.
Adjust the torch to obtain a soft blue flame with a yellow tip.
Pencil-like blue flames should be avoided.
Keep the torch aimed in the shrink direction to preheat the material.
Keep the flame moving continuously to avoid scorching the material.
Clean and degrease all parts that will come into contact with adhesive.
If a solvent is used follow the manufacturer’s handling instructions.
Tubing should be cut smoothly with a sharp knife leaving no jagged edges.
Start shrinking the tubing at the position recommended in the instruction.
Ensure that the tubing is shrunk smoothly all around before continuing along the cable.
Tubing should be smooth and wrinkle free with inner components clearly defined.
The Information contained in these installation instructions is for use only by installers trained to make electrical power
installations and is intended to describe the correct method of installation for this product. However, TE Connectivity has no
control over the field conditions which influence product installation.
It is the user’s responsibility to determine the suitability of the installation method in the user’s field conditions. TE Connectivity’s
only obligations are those in TE Connectivity’s standard Conditions of Sale for this product and in no case will TE Connectivity
be liable for any other incidental, indirect or consequential damages arising from the use or misuse of the products.
Raychem, TE Connectivity and TE connectivity (logo) are trademarks.
© 2011 Tyco Electronics Raychem GmbH.
EN

EPP-1988-INT-7/13 3/20
Cable preparation
Overlap the cable ends as shown in the drawing.
Mark the reference line in the middle of the overlap.
Remove the cable oversheath according to the dimensions in Table 1.
Bend and position the cores as shown in drawing A. If required, cross the cores on the longer cable side.
Cut the cores at the reference line.
Cut back the core insulation on all cores to: I = half connector length.
150
a b
ll
150
A
Reference line
Cable jacket
Insulation
Reference line
cut remove
Table 1 Dimensions according to DIN 47640
Joint Type Cross-
section Cutback dimensions
ab
(mm2) (mm) (mm)
LJSM-(B)-4X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-4X/016-050 16 – 50 200 95
LJSM-(B)-4X/035-095 35 – 95 240 130
LJSM-(B)-4X/035-150 35 – 150 350 160
LJSM-(B)-4X/095-240 95 – 240 450 210
LJSM-5X/01.5-006 1,5 – 6 100 60
LJSM-(B)-5X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-5X/016-035 16 – 35 200 100
1
EN
b
a

EPP-1988-INT-7/13 4/20
Position the inner insulation tubes centrally over the
connector area.
Shrink down the inner insualtion tubes, starting in the center
of the connectors, working towars the ends.
Before shaping the cores and laying them to each other,
allow the inner insulation sleeves to cool down.
5
Completion of the joint
Position the outer sealing sleeve over one of the cleaned
cable ends. Position the inner insulation tubes over the
long core ends.
Note:
Use only mechanical connectors supplied with the joint kit.
The screws of all connectors have to point to the outside, not
in the direction to the other cores.
The screws of the connector have to touch the outer wide
side of sector shaped conductors. If required sector shaped
cores have to be turned to the outside.
Conductor connection:
Wire brush the aluminium conductors. Hand tighten the
shear bolts so that the connector stays in place. For
connectors using more than one shear bolt per side, tighten
the bolts alternately and shear them off starting with the
outer bolts.
(see also sequence shown in the drawing).
Note:
When a cordless impact wrench is in use the tightening
intervals should be in the range of 2 seconds.
Avoid core bending on smaller cross sections by using a
support tool.
Note:
The sheared-off bolts should protrude the connector for not
more than 4 mm.
Clean and degrease the connector area and the core
insulation.
2Inner insulation tubes
Outer sealing sleeve
4
3
Support tool
1 2 4 3
EN
NOTE - When continuing, choose OPTION:
• OPTION S: Installation using Outer Sealing Sleeve -
see steps 6 S - 7 S.
• OPTION W: Installation using Wraparound Joint Sleeve
- see steps 6 W - 8 W.

EPP-1988-INT-7/13 5/20
EN
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
6 W
8 W
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
7 W Marking line
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
OPTION S:
Installation using Outer Seeling Sleeve
Clean the cable jackets on both cable ends and abrade them
for a distance of at least 150 mm.
Position the outer sealing sleeve centrally over the joint area.
Control the equal overlap on both cable jackets.
Shrink down the outer sealing sleeve, starting over the
connector area (outside the center), working towards the
ends.
OPTION W:
Installation using Wraparound Joint Sleeve
Clean and degrease 150 mm of the oversheath on the plastic
cable end.
Remove the inner protective plastic and position the
wraparound joint sleeve centrally over the joint covering the
oversheath to the same extent on both cable sides.
Press the retention clips over the rail of the wraparound to
keep it in place.
Push the metal channels over the rail of the wraparound.The
end of the metal channel should butt up and equally overlap
the retention clips.
After all channels have been pushed on they should overlap
the wraparound equally on both sides.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Shrink the wraparound sleeve into place starting at the
middle of the joint. When the colour of the paint on the
wraparound has completely changed to black progressively
move towards the ends.
Note: Extra heat is required on the metal channel. Heat until
the marking line (white) on the rails can be seen under the
channels.
Place metal ZIP along the cable core, this will support the
ZIP when heating.
6 S
7 S

DE Montageanleitung
EPP-1988-INT-7/13
Raychem Verbindungsmuffen
mit Schraubverbindern
für vieradrige und fünfadrige
kunststoffisolierte Kabel 1 kV
ohne Bewehrung
Typen: LJSM-(B)-4X/ ...
LJSM-(B)-5X/ ...
Revision: Juli 2013
Tyco Electronics Raychem GmbH
ein Unternehmen der TE Connectivity Gruppe
TE Energy
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/München
Telefon: [phone]
Telefax: 089-6096-345
energy.te.com

EPP-1988-INT-7/13 7/20
Vor Montagebeginn
Überprüfung auf richtige Zuordnung:
Kabeltyp und Kabelgarnitur
Anwendungsbeschreibung auf Garnituren-
etikett sowie Montageanleitung helfen bei
der richtigen Zuordnung.
Wichtige Montageschritte oder Bauteile
können sich geändert haben.
Anleitung daher v o r h e r durchlesen
und Montageschritte wie in dieser Anleitung
angegeben befolgen.
Allgemeine Richtlinien
Möglichst Propan- (wird bevorzugt) oder
Butangas verwenden.
Brenner nur in gut belüfteter Umgebung einsetzen.
Weiche, gelbe Flammenspitze einstellen.
Scharfe, blaue Flammenspitze vermeiden.
Flamme beim Aufschrumpfen in Schrumpfrichtung
halten, damit Schläuche bzw.
Formteile entsprechend vorgewärmt werden.
Brenner stetig bewegen, um örtliche
Überhitzung zu vermeiden.
Sämtliche zu verklebenden Teile reinigen und mit fettfreiem
Reinigungsmittel entfetten.
Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers
ist zu beachten.
Schläuche und Formteile gemäß den gesonderten Anweisungen
innerhalb der Montagefolge aufschieben bzw. schrumpfen.
Schläuche und Formteile müssen rundum
fest und faltenfrei anliegen.
Sämtliche Angaben in dieser Montageanleitung richten sich ausschließlich an ausgebildetes Starkstrom-Montagepersonal
und haben den Zweck, die ordnungsgemäße Installationsmethode dieses Produktes zu beschreiben. TE Connectivity hat
jedoch keinerlei Einfluss auf die Rahmenbedingungen, welche die Installation des Produktes beeinflussen. Es liegt in der
Verantwortlichkeit des Kunden, die Eignung der Installationsmethode für seine Rahmenbedingungen sicherzustellen. Die
Verpflichtungen von TE Connectivity richten sich ausschließlich nach TE Connectivitys Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
TE Connectivity ist keinesfalls verantwortlich für jedwede Schäden, seien sie zufällig, mittelbar oder unmittelbar, welche im
Zusammenhang mit dem Gebrauch oder Missbrauch des Produktes entstehen.
Raychem, TE Connectivity und TE connectivity (Logo) sind Marken. © 2011 Tyco Electronics Raychem GmbH
DE

EPP-1988-INT-7/13 8/20
Allgemeine Hinweise:
Vorbereitung des Kabels
Kabelenden gemäß Zeichnung überlappen lassen.
Bezugslinie in der Mitte der Überlappung kennzeichnen.
Kabelmäntel entsprechend den Abmessungen der Tabelle 1 entfernen und verbleibenden Kabelmantel auf beiden Seiten auf
einer Länge von 600 mm reinigen und entfetten.
Adern entsprechend der Zeichnung ausbiegen, falls erforderlich auf der länger abgesetzten Kabelseite kreuzen.
Anschließend die Adern an der Bezugslinie schneiden.
Absetzmaße der Leiterisolierung:
Für alle Kabeladern: I = halbe Verbinderlänge
a b
ll
150
A
Kabelmantel
Isolierung
Bezugslinie
schneiden entfernen
DE
150
Bezugslinie
1
b
a
Tabelle 1 Maße gemäß DIN 47640
Typ Leiterquerschnitt Absetzmaße
ab
(mm2) (mm) (mm)
LJSM-(B)-4X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-4X/016-050 16 – 50* 200 95
LJSM-(B)-4X/035-095 35 – 95 240 130
LJSM-(B)-4X/035-150 35 – 150 350 160
LJSM-(B)-4X/095-240 95 – 240 450 210
LJSM-5X/01,5-006 1,5 – 6* 100 60
LJSM-(B)-5X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-5X/016-035 16 – 35 200 100
*Geringe Maßabweichung möglich

EPP-1988-INT-7/13 9/20
Innenschläuche über die Verbinder schieben und so
positionieren, dass auf beiden Seiten die Aderisolierungen
gleichmäßig überdeckt sind.
Schrumpfschläuche von der Mitte der Verbinder ausgehend
gleichmäßig aufschrumpfen.
Innenschläuche abkühlen lassen und erst dann die Adern
ausrichten und aneinanderlegen.
5
Fertigstellung der Verbindungsmuffe
Außenschlauch über eines der gereinigten Kabelenden
schieben. Innenschläuche über die längeren Kabeladern
schieben.
Achtung:
Nur beiliegende Schraubverbinder verwenden!
Montage des Verbinder so, dass die Schrauben nach außen,
d. h. nicht in Richtung der anderen Adern zeigen.
Die Schrauben der Verbinder müssen bei sektorförmigen
Leitern immer auf die breite obere Fläche des Verbinders
montiert werden.
Gegebenenfalls müssen sektorförmige Leiter nach außen
ausgedreht werden.
Leiter mit einer Stahlbürste bürsten. Schraubverbinder auf
den abgesetzten Leitern parken.
Abscherschrauben handfest anziehen, so dass der Verbinder
fixiert ist. Bei Verbindern mit mehr als einer Abscherschraube
pro Seite, Schrauben von außen beginnend wechselseitig so
lange anziehen, bis der Sechskantkopf abreißt
(siehe auch angegebene Reihenfolge in Bild 3).
Achtung:
Bei Verwendung eines Schlagschraubers sollten die
Anzieh-intervalle nicht mehr als 2 Sekunden betragen. Um
bei kleineren Querschnitten ein Abwinkeln derAdern zu
verhindern, ist ein Gegenhalter zu verwenden.
Schraubenköpfe dürfen nach Montage maximal 4 mm
überstehen.
Scharfe Kanten entfernen, Leiterverbindung und
angrenzende Aderisolierung reinigen und entfetten.
2Innenschläuche
Außenschlauch
4
3
Gegenhalter
1 2 4 3
DE
Achtung - Fortfahren mit einer der folgenden Optionen:
• OPTION S: Installation mit Außenschlauch - Siehe
Schritte 6 S - 7 S.
• OPTION W: Installation mit Schrumpfmanschette - Siehe
Schritte 6 W - 8 W.

EPP-1988-INT-7/13 10/20
6 S
7 S
Verpackungsmaterial sowie andere Abfälle
entsprechend den einschlägigen Vorschriften
entsorgen.
OPTION S: Installation mit Außenschlauch
Die Enden der beiden Kabelmäntel auf einer Länge von
150 mm reinigen, entfetten und aufrauhen.
Außenschlauch mittig überschieben und von der Mitte der
Verbinder ausgehend gleichmäßig aufschrumpfen.
Fertig installierte Übergangsmuffe.
Übergangsmuffe vor mechanischer Belastung auf
Umgebungstemperatur abkühlen lassen.
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
6 W
OPTION W:
Installation mit Kunstoffmanschette
Ende des Kabelmantels am Kunststoffkabel auf einer Länge
von 150 mm reinigen und entfetten.
Faserverstärkte Schrumpfmanschette mittig über der Muffe
positionieren, so dass die Kabelmäntel auf beiden Seiten
gleich weit abgedeckt werden.
Manschette mit Verbindungsklammer zusammenfügen.
Verschlussschienen von den Enden so aufziehen,
dass sie jeweils in der Mitte der Verbindungsklammern
aneinanderstoßen.
Verpackungsmaterial sowie andere
Abfälle entsprechend den einschlägigen
Vorschriften entsorgen.
Fertig installierte Übergangsmuffe.
Übergangsmuffe vor mechanischer Belastung auf
Umgebungstemperatur abkühlen lassen.
8 W
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
7 W
Manschette von der Mitte ausgehend gleichmäßig
aufschrumpfen.
Manschette solange gleichmäßig heizen, bis die grüne Farbe
vollständig verschwunden ist.
Schienenbereich nachwärmen, bis zwei parallel
zueinanderlaufende Streifen (weiß) sichtbar werden.
Markierungslinie
DE

Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
TE Energy
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
energy.te.com
Instruction de montage
EPP-1988-INT-7/13
Jonction basse tension
Raychem avec raccords à vis
pour câble polymerique sans
armure quadri- ou 5-polaire
Types: LJSM-(B)-4X/ ...
LJSM-(B)-5X/ ...
Révision: Juli 2013
FR

EPP-1988-INT-7/13 12/20
Avant de commencer
S’assurer que le kit que vous allez installer est correct pour le câble.
Vérifier pour cela l’étiquette sur le kit et le titre de l’instruction de montage.
La possibilité existe que les composants ou la méthode de montage soient modifiés depuis la
dernière installation du produit que vous avez faite.
Lire attentivement l’instruction de montage et la suivre pas par pas.
Généralités
Utiliser une bouteille de gaz propane (de préférence) ou butane.
Régler le chalumeau de façon à obtenir une flamme bleue, douce, avec une extrémité jaune. Un
dard bleu et violent est à éviter.
Diriger la flamme dans la direction de la partie à retreindre afin de préchauffer la pièce.
Déplacer continuellement la flamme pour éviter de brûler la pièce.
Nettoyer et dégraisser les parties venant en contact avec de l’adhésif.
Suivre les directives du fabricant si vous utilisez du solvent.
Retreindre les pièces en commençant sur la position prescrite dans l’instruction de montage.
Retreindre les pièces uniformément sur toute la circonférence avant de continuer le long du
câble.
Les gaines doivent être lisses et sans plis après être retreintes. La forme des parties
recouvertes doit être clairement visible.
L’information dans cette instruction de montage à pour but de décrire la méthode exacte pour l’installation
du produit. Néanmoins, TE Connectivity n’à pas de contrôle sur les conditions pratiques pouvant influencer
l’installation du produit. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de déterminer si l’instruction de montage est
adéquate pour les conditions pratiques sur le chantier. Les seules obligations de TE Connectivity sont celles
définies dans ses Conditions Générales de Vente. TE Connectivity ne sera en aucun cas responsable des
dommages consécutifs ou indirects découlant de la vente, la revente, l’utilisation ou le mauvais emploi du produit.
© 2011 Tyco Electronics Raychem GmbH.
FR

EPP-1988-INT-7/13 13/20
Préparation du câble
Recouvrir les câbles comme illustré à côté.
Marquer la ligne de référence au milieu du recouvrement.
Enlever les gaines extérieures selon les dimensions dans le tableau A.
Plier les âmes en position de raccordement comme indiqué dans l‘illustration A. Croiser les âmes du côté long si nécessaire.
Couper les âmes sur la ligne de référence et enlever l‘isolant sur la moitié de la longueur du raccord à vis.
a b
ll
150
A
Gaine extérieure
Isolant
ligne de référence
couper dénuder
FR
150
ligne de référence
1
b
a
Tableau 1 Dimensions selon DIN 47640
Type Section Dégainage
ab
(mm2) (mm) (mm)
LJSM-(B)-4X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-4X/016-050 16 – 50 200 95
LJSM-(B)-4X/035-095 35 – 95 240 130
LJSM-(B)-4X/035-150 35 – 150 350 160
LJSM-(B)-4X/095-240 95 – 240 450 210
LJSM-5X/01,5-006 1,5 – 6 100 60
LJSM-(B)-5X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-5X/016-035 16 – 35 200 100

EPP-1988-INT-7/13 14/20
Centrer les gaines d‘isolation sur les raccods.
Rétreindre les gaines en commençant du mileu vers
l‘extrémité.
Laisser refroidir les gaines avant de rassembler les âmes.
5
Montage de la jonction
Glisser la grosse gaine d‘étanchéité sur un des bouts de
câbles nettoyés. Néttoyer et dégraisser l‘isolant des âmes et
glisser une gaine d‘isolation sur chaque âme longue.
Remarque:
Utiliser exclusivement les raccords à vis qui sont fournis
dans le kit.
Les vis des raccords doivent être dirigées vers l‘extérieur de
la jonction.
Pour des âmes sectorales, les vis des raccords doivent
se mettre en contact avec la partie large du secteur. Si
nécessaire, tourner l‘âme afin de retrouver la partie large du
secteur vers l‘extérieur de la jonction.
Installation du raccord à vis:
Brosser les âmes en aluminium avec une brosse en acier.
Serrer les vis à la main jusqu‘à ce que les raccords restent
en place. Serrer les vis jusqu‘à ce qu‘elles cassent, pour des
raccords avec plus qu‘une vis par côté serrer en alternant
en cassant les vis à l‘extérieur en premier. (voir la séquence
dans l‘illustration à côté).
Note:
Si vous utilisez une bouloneuse électrique à percusion (p.e.
l’outil Tyco IT-1000-033), les intervalles de serrage doivent
être de approx. 2 secondes.
Utiliser un outil de support (p.e. Tyco IT-1000-019 ou
similaire) pour maintenir le raccord en position droite
pendant le serrage.
Note:
Après être cassées, les visses peuvent resortir de max.
4 mm.
Nettoyer et dégaisser les âmes et les raccords.
2gaines d‘isolation
gaine d‘étanchéité
4
3
outil de support
1 2 4 3
FR
NOTE - When continuing, choose OPTION:
• OPTION S: Installation using Outer Sealing Sleeve -
see steps 6 S - 7 S.
• OPTION W: Installation using Wraparound Joint Sleeve
- see steps 6 W - 8 W.

EPP-1988-INT-7/13 15/20
FR
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
6 W
8 W
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
7 W Marking line
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
OPTION S:
Installation using Outer Seeling Sleeve
Clean the cable jackets on both cable ends and abrade them
for a distance of at least 150 mm.
Position the outer sealing sleeve centrally over the joint area.
Control the equal overlap on both cable jackets.
Shrink down the outer sealing sleeve, starting over the
connector area (outside the center), working towards the
ends.
OPTION W:
Installation using Wraparound Joint Sleeve
Clean and degrease 150 mm of the oversheath on the plastic
cable end.
Remove the inner protective plastic and position the
wraparound joint sleeve centrally over the joint covering the
oversheath to the same extent on both cable sides.
Press the retention clips over the rail of the wraparound to
keep it in place.
Push the metal channels over the rail of the wraparound.The
end of the metal channel should butt up and equally overlap
the retention clips.
After all channels have been pushed on they should overlap
the wraparound equally on both sides.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Shrink the wraparound sleeve into place starting at the
middle of the joint. When the colour of the paint on the
wraparound has completely changed to black progressively
move towards the ends.
Note: Extra heat is required on the metal channel. Heat until
the marking line (white) on the rails can be seen under the
channels.
Place metal ZIP along the cable core, this will support the
ZIP when heating.
6 S
7 S

Installatie-instructie
EPP-1988-INT-7/13
Installatie-instructie
Raychem laagspannings-
verbindingmof met schroef-
verbinders voor 4- en
5-polige kuststofkabel zonder
wapening
Mof types: LJSM-(B)-4X/ ...
LJSM-(B)-5X/ ...
Revisie: Juli 2013
Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
TE Energy
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
energy.te.com
NL

EPP-1988-INT-7/13 17/20
Alvorens te starten
Controleer dat de kit die U gaat installeren passend is voor de kabel.
Let op het etiket op de kit en de titel van de installatie-instructie.
De mogelijkheid bestaat dat componenten of de werkwijze veranderd werden sinds U dit product voor
het laatst installeerde.
Lees zorgvuldig de installatie-instructie en volg ze stap voor stap.
Algemene richtlijnen
Gebruik propaangas (bij voorkeur) of butaangas.
Regel de brander zodanig dat een zachte blauwe vlam met een gele punt verkregen wordt. Een
blauwe puntvlam dient vermeden te worden.
Houd de vlam in de richting van de te krimpen stukken teneinde ze voor te verwarmen.
De vlam moet voortdurend in beweging blijven zodat het materiaal niet verbrand wordt.
Reinig en ontvet alle delen die in contact komen met lijmen.
Volg de richtlijnen van de fabrikant bij gebruik van een oplosmiddel.
Krimp de stukken te beginnen bij de opgegeven plaats in de installatie-instructie.
Zorg ervoor dat de stukken gelijkmatig gekrompen worden.
De krimpkousen moeten na installatie glad en zonder rimpels zijn. De vorm van de aldus bedekte
delen moet duidelijk zichtbaar zijn.
De informatie in deze installatie instructie heeft de bedoeling de juiste methode te beschrijven voor de installatie
van het product. TE Connectivity heeft echter geen controle over de praktische condities ter plaatse die de
installatie van het product kunnen beïnvloeden. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te beslissen of
de installatie methode geschikt is voor zijn condities ter plaatse.TE Connectivity’s enige verplichtingen zijn deze
beschreven in de algemene verkoopsvoorwaarden voor de verkoop van dit product en TE Connectivity zal in
geen enkel geval verantwoordelijk kunnen gesteld worden voor andere incidentele, indirecte of gevolgschade
veroorzaakt door de verkoop, herverkoop, het gebruik of verkeerd gebruik van dit product.
© 2011 Tyco Electronics Raychem GmbH.
NL

EPP-1988-INT-7/13 18/20
Kabel voorbereiding
Overlap beide kabeluiteinden zoals geïllustreerd hiernaast.
Markeer een referentielijn in het midden van de overlapping.
Verwijder de buitenmantels volgens de maten opgegeven in Tabel 1.
Buig de aders in aansluitpositie volgens illustratie A. Indien de aders dienen gekruist te worden gebeurt dit aan de zijde van de
lange aders.
Snijd de aders door op de referentielijn en verwijder de isolatie over de halve lengte van de verbinder.
150
a b
ll
150
A
Referentielijn
Buitenmantel
Isolatie
Referentielijn
snijd verwijder
Tabel 1 Afmetingen volgens DIN 47640
Mof Type Sectie ontmantelingsmaten
ab
(mm2) (mm) (mm)
LJSM-(B)-4X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-4X/016-050 16 – 50 200 95
LJSM-(B)-4X/035-095 35 – 95 240 130
LJSM-(B)-4X/035-150 35 – 150 350 160
LJSM-(B)-4X/095-240 95 – 240 450 210
LJSM-5X/01.5-006 1,5 – 6 100 60
LJSM-(B)-5X/004-016 4 – 16 150 80
LJSM-(B)-5X/016-035 16 – 35 200 100
1
b
a
NL

EPP-1988-INT-7/13 19/20
Centreer de isolatiekousen over de schroefverbinders.
Krimp de isolatiekousen te beginnen bij het midden naar de
uiteinden toe.
Laat de isolatiekousen afkoelen alvorens de aders samen te
drukken.
5
Afwerking van de verbindingsmof
Glijd de grote afdichtingskous over één van de gereinigde
kabeluiteinden. Reinig en ontvet de aders en glijd een
isolatiekous over iedere lange ader.
Opmerking:
Gebruik uitsluitend de schroefverbinders die met de mof
meegeleverd worden.
De schroeven van de verbinders moeten naar de buitenkant
van de mof gericht worden (niet naar elkaar toe).
Voor sectorvormige aders moeten de schroeven in contact
komen met de brede zijde van de sector. Indien noodzakelijk
moet de ader gedraaid worden zodat de brede zijde van de
sector aan de buitenkant komt te staan.
Installatie van de verbinder:
Borstel aluminium geleiders met een staalborstel. Schroef
de bouten aan met de hand tot de verbinder op zijn plaats
blijft zitten. Span de bouten verder aan tot ze afbreken, voor
verbinders met meer dan 1 bout per zijde de spanning van
de bouten alternerend opvoeren tot ze afbreken, beginnend
met de buitenbste bouten. (zie eveneens de sequentie
opgegeven in de illustratie hiernaast).
Nota:
Indien een elektrisch opspangereedschap met percutie wordt
gebruikt moeten de opspanintervallen ongeveer 2 seconden
bedragen (vb. toestel Tyco IT-1000-033).
Belet het buigen van de aders (voor de kleinere secties) door
gebruik te maken van een steuntoestel zoals Tyco IT-1000-
019 of similair.
Note: De afgebroken bouten mogen niet meer dan 4 mm
uitsteken.
Reinig en ontvet de aderisolatie en de verbinders.
2Isolatiekous
Afdichtingskous
4
3
Steuntoestel
1 2 4 3
NL
NOTE - When continuing, choose OPTION:
• OPTION S: Installation using Outer Sealing Sleeve -
see steps 6 S - 7 S.
• OPTION W: Installation using Wraparound Joint Sleeve
- see steps 6 W - 8 W.

EPP-1988-INT-7/13 20/20
NL
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
6 W
8 W
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
7 W Marking line
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
OPTION S:
Installation using Outer Seeling Sleeve
Clean the cable jackets on both cable ends and abrade them
for a distance of at least 150 mm.
Position the outer sealing sleeve centrally over the joint area.
Control the equal overlap on both cable jackets.
Shrink down the outer sealing sleeve, starting over the
connector area (outside the center), working towards the
ends.
OPTION W:
Installation using Wraparound Joint Sleeve
Clean and degrease 150 mm of the oversheath on the plastic
cable end.
Remove the inner protective plastic and position the
wraparound joint sleeve centrally over the joint covering the
oversheath to the same extent on both cable sides.
Press the retention clips over the rail of the wraparound to
keep it in place.
Push the metal channels over the rail of the wraparound.The
end of the metal channel should butt up and equally overlap
the retention clips.
After all channels have been pushed on they should overlap
the wraparound equally on both sides.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Joint completed.
Allow the joint to cool before applying any mechanical strain.
Please dispose of all waste
according to environmental
regulations.
Shrink the wraparound sleeve into place starting at the
middle of the joint. When the colour of the paint on the
wraparound has completely changed to black progressively
move towards the ends.
Note: Extra heat is required on the metal channel. Heat until
the marking line (white) on the rails can be seen under the
channels.
Place metal ZIP along the cable core, this will support the
ZIP when heating.
6 S
7 S