Teufel KnieAgil Series User manual

Gebrauchsanweisung
User Manual
www.teufel-international.com
KnieAgil®-Gelenke
S20 SL2
PF50PS21 P44c
WLD31/
WLD31s/
LD31
L30
PSB60 P41
R1

2
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung S20
Beschreibung
KA.S20
Das KnieAgil® S20 ist ein monozentri-
sches Bremsgelenk mit belastungsab-
hängiger Bremseinheit. Die Bremsein-
heit ist stufenlos einstellbar. Das Gelenk
verfügt proximal wie distal über eine
Pyramide als Anschluss. Ein Vorbringer-
zug ist im Lieferumfang enthalten.
In dieser Gebrauchsanleitung sind fol-
gende KnieAgil®-Gelenke berücksichtigt
und auf den genannten Seiten zu finden:
Bitte beachten Sie die Sicherheits-
hinweise für alle Gelenke!
Inhalt
KA.S20 2
KA.L30 6
KA.LD31 10
KA.WLD31 14
KA.WLD31s 18
KA.SL2 22
KA.PS21 28
KA.P44c 36
KA.PSB60 40
KA.PF50 44
KA.R1 48
KA.WKL10 56
KA.WK11 60
Sicherheit 64
Endmontage 65
Material 65
Produktpflege/Reinigung/Wartung 65
Lagerung/Entsorgung 65
Haftung 66
Gewährleistung 66
Zeichenerklärung 66
ISO-Standard 66

3
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung S20
Technische Angaben
Gesamtlänge, total 75 mm
Gewicht (inkl. Adaption) 533 g
Max. Flexion 140 °
Indikation
Aktivitätsgrad: 1 + 2
Höchstbelastung: 125 kg
Die Höchstbelastung ergibt sich
aus der Summe von Körpergewicht,
Kleidung und Lasten.
(Klassifizierung siehe Katalog!)
Das Produkt ist zur prothetischen Versor-
gung eines Patienten mit transfemoraler
Amputation bestimmt.
Sicherheit
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S. 64.
12
REF/Größen
REF Produkt
KA.S20 KnieAgil® S 20
Lieferumfang
REF Produkt
KA.S20 KnieAgil® S 20
90.395.093.01 Gebrauchsanweisung
Zubehör
REF Produkt
Optionales Zubehör
21.989.001.00 Schaumkosmetik
Anwendung/Anpassung
Wir empfehlen die nachfolgenden
Auauhinweise in der vorgeschla-
genen Reihenfolge vorzunehmen.

EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung S20
4
Auau
Das KnieAgil® Gelenk S20 wird nach der
TKA-Linie aufgebaut. Die Belastungslinie
des Prothesenschaftes soll durch die Vor-
derkante der hinteren Achse verlaufen.
Statische Anprobe
Jedes Kniegelenk ist bereits mit einer
Grundjustierung eingestellt.
Patienten gesichert mit der Prothese
aufstehen lassen.
Passteile individuell justieren, bis der
Patient sicher stehen kann. Die Möglich-
keiten der Justierung sind unter dem Punkt
„Dynamische Anprobe“ beschrieben.
Dynamische Anprobe
Folgende Einstellungen des Gelenkes sind
möglich. Wir empfehlen, die vorgeschlagene
Reihenfolge bei der Anprobe einzuhalten.
Einstellen der Friktion
der Bremseinheit
Das Einstellen der Friktion der Bremsein-
heit erfolgt mit den Schrauben „#7“ und
„#22“. Hierbei ist das Patientengewicht
zu berücksichtigen. Önen Sie zunächst
die Sicherungsschraube „#17“. Beginnen
Sie dann mit Schraube „#7“ und nehmen
Sie anschließend mit Schraube „#22“
die Feinjustierung vor.
#2
#7
#22
#17
Hineindrehen - Ansprechverhalten der
Bremse wird erhöht
Herausdrehen - Ansprechverhalten
wird verringert
Wir empfehlen die Einstellung in Schritten
von ¼ Umdrehung vorzunehmen. Aus-
gehend von der Grundeinstellung soll die
Schraube nicht mehr als eine volle Umdreh-
ung hinein- bzw. herausgedreht werden.

5
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung S20
Einstellen der Vorbringerfedereinheit
Das KnieAgil® S20 verfügt serienmäßig
über einen externen Vorbringerfederzug. Die
Kunststolemmung wird auf den gewähl-
ten Rohradapter aufgeschoben und mit der
Schraube „#2“ so fixiert, dass der Vorbringer-
zug mit Spannung eingehängt werden kann.
Es muss in jedem Fall sichergestellt sein,
dass der Vorbringerzug auch in Extension
eine Grundspannung aufweist. Ein stärkeres
Vorspannen wird erreicht, indem die Kunst-
stolemmung nach distal verschoben und
anschließend wieder fixiert wird.
Endmontage
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Material
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Lagerung/Entsorgung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.

6
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung L30
Beschreibung
KA.L30
Das KnieAgil® L 30 ist ein 4-achsiges
Gelenk mit manueller Sperre. In Exten-
sionsstellung rastet die Sicherheits-Sper-
re gut hörbar ein. Per Seilzug kann sie
wieder gelöst werden. Bei einer Verbesse-
rung der Anwenderkonstitution kann die
Sperre auch dauerhaft entriegelt werden.
Das Gelenk kann dann als funktionelles
mechanisches 4-Achs-Gelenk genutzt
werden. Zur Adaption ist proximal direkt
ein Pyramidenanschluss integriert.
Technische Angaben
Gesamtlänge, total 135 mm
Gewicht (inkl. Adaption) 630 g
Max. Flexion 145 °
Indikation
Aktivitätsgrad: 1 + 2
Höchstbelastung: 125 kg
Die Höchstbelastung ergibt sich
aus der Summe von Körpergewicht,
Kleidung und Lasten.
(Klassifizierung siehe Katalog!)
Das Produkt ist zur prothetischen Versor-
gung eines Patienten mit transfemoraler
Amputation bestimmt.
12

7
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung L30
Auau
Das KnieAgil®Gelenk L30 wird nach der
TKA-Linie aufgebaut. Die Belastungslinie
des Prothesenschaftes soll an der Vorder-
kante der vorderen, oberen Achse verlaufen.
Das L30 verfügt über eine Sperre,
die 2 Funktionen bietet:
1.Wird sie über den Kabelzug entriegelt,
so kann der Patient das Knie beugen.
Bei Streckung des Knies verriegelt sich
das Gelenk wieder hörbar selbst.
2.Links und rechts der Sperre befinden
sich Inbusschrauben, mit denen die
Sperre dauerhaft ausgeschaltet werden
kann. Diese Schrauben bitte gleich-
mäßig anziehen.
Bitte beachten: Die Sperre darf nur
dann ausgeschaltet werden, wenn der
Patient in der Lage ist, auch ohne Sperre
stabil zu stehen und ungesperrt zu gehen.
Sicherheit
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S. 64.
REF/Größen
REF Produkt
KA.L30 KnieAgil® L 30
Lieferumfang
REF Produkt
KA.L30 KnieAgil® L 30
90.395.093.01 Gebrauchsanweisung
Zubehör
REF Produkt
Optionales Zubehör
KA.AE001-2P Feststellzug
21.989.001.00 Schaumkosmetik
Anwendung/Anpassung
Wir empfehlen die nachfolgenden
Auauhinweise in der vorgeschla-
genen Reihenfolge vorzunehmen.

8
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung L30
Einstellen der Achsfriktion
zur Flexionsdämpfung
In der rückwärtigen Gummierung ist eine
Inbusschraube sichtbar. Mit dieser wird die
Achsfriktion eingestellt, die als Flexions-
dämpfung wirkt.
Hineindrehen - Flexion stärker
gedämpft
Herausdrehen - Flexion schwächer
gedämpft
Einstellen des vorderen Anschlags
Die Einstellung des vorderen Anschlages
dient zwei Aufgaben:
Statische Anprobe
Jedes Kniegelenk ist bereits mit einer
Grundjustierung eingestellt.
Patienten gesichert mit der Prothese
aufstehen lassen.
Passteile individuell justieren, bis der
Patient sicher stehen kann. Die Mög-
lichkeiten der Justierung sind unter dem
Punkt „Dynamische Anprobe“ beschrieben.
Dynamische Anprobe
Folgende Einstellungen des Gelenkes
sind möglich. Wir empfehlen, die vorge-
schlagene Reihenfolge bei der Anprobe
einzuhalten.
Anpassen der
Extensionsgeschwindigkeit
Im distalen Rohranschluss befindet sich
die Vorbringerfeder (einstellbar durch
Schlitzschraube). Diese ist im Aus-
lieferungszustand auf eine mittlere
Extensionsgeschwindigkeit eingestellt.
Hineindrehen - schnellere Extensions-
geschwindigkeit
Herausdrehen - geringere Extensions-
geschwindigkeit
#2
#1

9
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung L30
Bei Verwendung des Gelenkes
mit aktivierter Sperre
Nach dem Lösen der Sicherungsschraube
(Schraube „#1“, Anzugsmoment 1Nm) an
der Unterseite des Knieoberteils, lässt
sich die im 90°-Winkel zu dieser angeord-
nete Anschlagschraube („#2“) verstellen.
Es ist dann möglich, das Einrastverhalten
und Spiel der Sperre zu beeinflussen.
Hineindrehen - Sperre sperrt erst unter
höherer Belastung
Herausdrehen - Sperre sperrt bereits
bei geringer Belastung
Diese Einstellung ist bei jedem Patienten
individuell vorzunehmen.
Bei Verwendung des Gelenkes
mit deaktivierter Sperre
(ungesperrtes Gehen): Mit der Verstell-
möglichkeit des Knieoberteils kann die
Sicherheit bzw. Flexionseinleitung des
Gelenkes beeinflusst werden.
Hineindrehen - Knieoberteil erhält mehr
Flexionstellung – Gelenk
ist leichter zu beugen,
die Standsicherheit wird
jedoch reduziert
Herausdrehen - Knieoberteil erhält mehr
Extensionsstellung –
Gelenk ist schwerer zu
beugen, die Stand-
sicherheit wird jedoch
maximiert
Endmontage
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Material
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Lagerung/Entsorgung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.

10
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung LD31
Beschreibung
KA.LD31
Das KnieAgil® LD31 ist ein 4-achsiges
Gelenk mit manueller Sperre. In Exten-
sionsstellung rastet die Sicherheits-Sper-
re gut hörbar ein. Per Seilzug kann sie
wieder gelöst werden. Bei einer Verbesse-
rung der Anwenderkonstitution kann die
Sperre auch dauerhaft entriegelt werden.
Das Gelenk kann dann als funktionelles
mechanisches 4-Achs-Gelenk genutzt
werden. Die Achsgeometrie des LD31
erlaubt den Einsatz sowohl bei transfe-
moraler Amputation als auch bei Knie-Ex-
artikulation. Zur Adaption stehen proximal
3 Adaptionen zur Verfügung:
Pyramidenanschluss (REF: KA.KPA-10A),
Adaption für Knieexartikulation, beste-
hend aus Eingussanker und Connector als
Set (REF: KA.KPA-SET-03-11), sowie
Gewindeanschluss (REF: KA.KPA-22)
Technische Angaben
Gesamtlänge, total 147 mm
Gewicht (inkl. Adaption) 630 g
Max. Flexion 145 °
A-P Verschiebung max. 5 mm
Indikation
Aktivitätsgrad: 1 + 2
Höchstbelastung: 100 kg
Die Höchstbelastung ergibt sich aus
der Summe von Körpergewicht,
Kleidung und Lasten.
(Klassifizierung siehe Katalog!)
Das Produkt ist zur prothetischen Versor-
gung eines Patienten mit transfemoraler
Amputation oder Knie-Exartikulation
bestimmt.
Sicherheit
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.64.
REF/Größen
REF Produkt
KA.LD31 KnieAgil® LD 31
12

11
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung LD31
Auau
Das KnieAgil® Gelenk LD 31 wird nach der
TKA-Linie aufgebaut. Die Belastungslinie
des Prothesenschaftes soll an der Vorder-
kante der vorderen, oberen Achse verlaufen.
Der proximale Adapter ist in Längsrich-
tung verschiebbar, wodurch Einfluss auf
den Lotauau genommen werden kann.
Eine Millimeter-Skalierung erleichtert die
Reproduzierbarkeit. Sowohl beim Pyramid-
adapter als auch beim Eingussanker sowie
dem Gewindeanschluss ist mit dem LD 31
diese Funktionalität möglich.
Das Anzugsmoment der Ver-
schraubung zwischen Adapter und
Kniegelenk muss 20 Nm betragen!
Das LD 31 verfügt über eine Sperre,
die 2 Funktionen bietet:
1.Wird sie über den Kabelzug entriegelt,
kann der Patient das Knie beugen. Bei
Streckung des Knies verriegelt sich das
Gelenk wieder hörbar selbst.
Lieferumfang
REF Produkt
KA.LD31 KnieAgil® LD 31
90.395.093.01 Gebrauchsanweisung
Zubehör
REF Produkt
Notwendiges Zubehör (bitte wählen
Sie eine der proximalen Adaptionen)
KA.KPA-10A Pyramidadapter
KA.KPA-
SET-03-11 Eingussanker-Set
KA.KPA-22 Gewindeanschluss,
36 mm
Optionales Zubehör
21.989.001.00 Schaumkosmetik
KA.AE001-2P Feststellzug
KA.EA073 Feder weich
KA.EA016
Feder mittel (Gelenk
wird mit dieser Feder-
stärke ausgeliefert)
KA.EA074 Feder hart
Anwendung/Anpassung
Wir empfehlen die nachfolgenden
Auauhinweise in der vorgeschla-
genen Reihenfolge vorzunehmen.

12
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung LD31
Extensionsgeschwindigkeit eingestellt.
Hineindrehen - schnellere Extensions-
geschwindigkeit
Herausdrehen - geringere Extensions-
geschwindigkeit
TIPP: Wechsel der Vorbringerfeder
Wir empfehlen den Einsatz der optionalen,
weicheren Vorbringerfeder, sollte der vor-
dere Anschlag in Extension als zu kräftig
empfunden werden.
Einstellen der Achsfriktion
zur Flexionsdämpfung
In der rückwärtigen Gummierung ist eine
Inbusschraube „#1“ sichtbar. Mit dieser
wird die Achsfriktion eingestellt, die als
Flexionsdämpfung wirkt.
Hineindrehen - Flexion stärker
gedämpft
Herausdrehen - Flexion schwächer
gedämpft
2.Links und rechts der Sperre befinden
sich Inbusschrauben, mit denen die
Sperre dauerhaft ausgeschaltet
werden kann. Diese Schrauben bitte
gleichmäßig anziehen.
Bitte beachten: Die Sperre darf nur
dann ausgeschaltet werden, wenn der
Patient in der Lage ist, auch ohne Sperre
stabil zu stehen und ungesperrt zu gehen.
Statische Anprobe
Jedes Kniegelenk ist bereits mit einer
Grundjustierung eingestellt.
Patienten gesichert mit der Prothese
aufstehen lassen.
Passteile individuell justieren, bis der
Patient sicher stehen kann. Die Möglich-
keiten der Justierung sind unter dem Punkt
„Dynamische Anprobe“ beschrieben.
Dynamische Anprobe
Folgende Einstellungen des Gelenkes sind
möglich. Wir empfehlen, die vorgeschlagene
Reihenfolge bei der Anprobe einzuhalten.
Anpassen der
Extensionsgeschwindigkeit
Im distalen Rohranschluss befindet sich
die Vorbringerfeder (einstellbar durch
Schlitzschraube). Diese ist im Ausliefe-
rungszustand auf eine mittlere
#2#3
#1

13
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung LD31
Einstellen des Anschlags
im Knieoberteil
Die Einstellung des Anschlags im
Knieoberteil dient zwei Aufgaben.
Bei Verwendung des Gelenkes
mit aktivierter Sperre
Die rückwärtige Inbusschraube „#2“ im
Rahmen des Kniegelenkes beeinflusst das
Einrastverhalten der Sperre. Önen Sie zu-
nächst die Sicherungsschraube #3. Durch
Feinjustierung mit Schraube „#2“ kann das
notwendige Spiel zwischen Gelenk und
Sperre eingestellt werden, um ein sicheres
Einrasten zu gewährleisten. Ziehen Sie die
Sicherungsschraube #3 wieder an (1 Nm).
Hineindrehen - Sperre rastet erst
unter höherer
Belastung ein
Herausdrehen - Sperre rastet bereits
bei geringerer
Belastung ein
Diese Einstellung ist bei jedem Patienten
individuell vorzunehmen.
Bei Verwendung des Gelenkes
mit deaktivierter Sperre
(ungesperrtes Gehen): Mit der Verstellmög-
lichkeit des Knieoberteils kann die Sicherheit
bzw. Flexionseinleitung des Gelenkes beein-
flusst werden.
Hineindrehen - Knieoberteil erhält mehr
Flexionstellung – Gelenk
ist leichter zu beugen,
die Standsicherheit wird
jedoch reduziert
Herausdrehen - Knieoberteil erhält mehr
Extensionsstellung –
Gelenk ist schwerer zu
beugen, die Standsicher-
heit wird jedoch maximiert
Endmontage
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Material
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Lagerung/Entsorgung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.

14
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31
Beschreibung
KA.WLD31
Das KnieAgil® WLD 31 ist ein wasserfestes,
4-achsiges Gelenk mit manueller Sperre.
In Extensionsstellung rastet die Sicherheits-
Sperre gut hörbar ein. Per Seilzug kann sie
wieder gelöst werden. Bei einer Verbesser-
ung der Anwenderkonstitution kann die
Sperre auch dauerhaft entriegelt werden.
Das Gelenk kann dann als funktionelles
mechanisches 4-Achs-Gelenk genutzt
werden. Die Achsgeometrie des WLD
31 erlaubt den Einsatz sowohl bei
transfemoraler Amputation als auch bei
Knie-Exartikulation. Zur Adaption stehen
proximal 3 Adaptionen zur Verfügung:
Pyramidenanschluss (REF: KA.KPA-10AS),
die Adaption für Knieexartikulation,
erhältlich als Set, bestehend aus Einguss-
anker und Connector (REF KA.KPA-SET-
03-11S) sowie einem 36mm Gewindean-
schluss (REF KA.KPA-20S).
Technische Angaben
Gesamtlänge, total 147 mm
Gewicht (inkl. Adaption) 624 g
Max. Flexion 145 °
A-P Verschiebung max. 5 mm
Indikation
Aktivitätsgrad: 1 bis 3 und für den Einsatz
in Süßwasser zugelassen
Höchstbelastung: 100 kg
Die Höchstbelastung ergibt sich
aus der Summe von Körpergewicht,
Kleidung und Lasten.
(Klassifizierung siehe Katalog!)
Das Produkt ist zur prothetischen Versor-
gung eines Patienten mit transfemoraler Am-
putation oder Knie-Exartikulation bestimmt.
Sicherheit
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S. 64.
REF/Größen
REF Produkt
KA.WLD31 KnieAgil® WLD 31
1 2 3wasserfest

15
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31
Auau
Das KnieAgil® Gelenk WLD 31 wird nach
der TKA-Linie aufgebaut. Die Belastungs-
linie des Prothesenschaftes soll an der
Vorderkante der vorderen, oberen
Achse verlaufen.
Der proximale Adapter ist in Längsrich-
tung verschiebbar, wodurch Einfluss auf
den Lotauau genommen werden kann.
Eine Millimeter-Skalierung erleichtert die
Reproduzierbarkeit. Sowohl beim Pyramid-
adapter als auch beim Eingussanker und
dem Gewindeanschluss ist diese Funktio-
nalität möglich.
Das Anzugsmoment der Ver-
schraubung zwischen Adapter und
Kniegelenk muss 20 Nm betragen!
Lieferumfang
REF Produkt
KA.WLD31 KnieAgil® WLD 31
KA.EA073 Feder, weich
(beiliegend)
90.395.093.01 Gebrauchsanweisung
Zubehör
REF Produkt
Notwendiges Zubehör (bitte wählen
Sie eine der proximalen Adaptionen)
KA.KPA-10AS Pyramidadapter
KA.KPA-SET-
03-11S Eingussanker-Set
KA.KPA-20S Gewindeanschluss,
36 mm
Optionales Zubehör
KA.AE001-2P Feststellzug
KA.EA073
Feder weich (liegt
jedem Gelenk im Lief-
erumfang bei)
KA.EA016
Feder mittel (Gelenk
wird mit dieser Feder-
stärke ausgeliefert)
KA.EA074 Feder hart
Anwendung/Anpassung
Wir empfehlen die nachfolgen
Auauhinweise in der vorgeschla-
genen Reihenfolge vorzunehmen.

16
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31
Das WLD 31 verfügt über eine Sperre,
die 2 Funktionen bietet:
1.Wird sie über den Kabelzug entriegelt,
kann der Patient das Knie beugen.
Bei Streckung des Knies verriegelt
sich das Gelenk wieder hörbar selbst.
2.Links und rechts der Sperre befin-
den sich Inbusschrauben, mit denen
die Sperre dauerhaft ausgeschaltet
werden kann. Diese Schrauben bitte
gleichmäßig anziehen.
Bitte beachten: Die Sperre darf nur
dann ausgeschaltet werden, wenn der
Patient in der Lage ist, auch ohne Sperre
stabil zu stehen und ungesperrt zu gehen.
Statische Anprobe
Jedes Kniegelenk ist bereits mit einer
Grundjustierung eingestellt.
Patienten gesichert mit der Prothese
aufstehen lassen.
Passteile individuell justieren, bis der
Patient sicher stehen kann. Die Möglich-
keiten der Justierung sind unter dem Punkt
„Dynamische Anprobe“ beschrieben.
Dynamische Anprobe
Folgende Einstellungen des Gelenkes sind
möglich. Wir empfehlen, die vorgeschlagene
Reihenfolge bei der Anprobe einzuhalten.
Anpassen der
Extensionsgeschwindigkeit
Im distalen Rohranschluss befindet sich
die Vorbringerfeder (einstellbar durch
Schlitzschraube). Diese ist im Ausliefer-
ungszustand auf eine mittlere Exten-
sionsgeschwindigkeit eingestellt.
Hineindrehen - schnellere Extensions-
geschwindigkeit
Herausdrehen - geringere Extensions-
geschwindigkeit
TIPP: Wechsel der Vorbringerfeder
Im Lieferumfang des WLD31 ist eine
zusätzliche weichere Feder REF KA.EA073
enthalten. Wir empfehlen deren Einsatz,
sollte der vordere Anschlag in Extension
als zu kräftig empfunden werden.
Einstellen der Achsfriktion
zur Flexionsdämpfung
#2
#1
In der rückwärtigen Gummierung ist eine
Inbusschraube „#1“ sichtbar. Mit dieser
wird die Achsfriktion eingestellt, die als
Flexionsdämpfung wirkt.
#3

17
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31
Hineindrehen - Knieoberteil erhält mehr
Flexionstellung – Gelenk
ist leichter zu beugen,
die Standsicherheit wird
jedoch reduziert
Herausdrehen - Knieoberteil erhält mehr
Extensionsstellung –
Gelenk ist schwerer zu
beugen, die Stand-
sicherheit wird jedoch
maximiert
Endmontage
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Material
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Lagerung/Entsorgung
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S.65.
Hineindrehen - Flexion stärker
gedämpft
Herausdrehen - Flexion schwächer
gedämpft
Einstellen des Anschlags
im Knieoberteil
Die Einstellung des Anschlags im Knie-
oberteil dient zwei Aufgaben.
Bei Verwendung des Gelenkes
mit aktivierter Sperre
Durch Feinjustierung mit Schraube „#2“
kann das notwendige Spiel zwischen
Gelenk und Sperre eingestellt werden, um
ein sicheres Einrasten zu gewährleisten.
Önen Sie zunächst die Sicherungs-
schraube #3.
Hineindrehen - Sperre rastet erst
unter höherer
Belastung ein
Herausdrehen - Sperre rastet bereits
bei geringerer
Belastung ein
Ziehen Sie die Sicherungsschraube #3
wieder an (1 Nm).
Diese Einstellung ist bei jedem Patienten
individuell vorzunehmen.
Bei Verwendung des Gelenkes
mit deaktivierter Sperre
(ungesperrtes Gehen): Mit der Verstell-
möglichkeit des Knieoberteils kann die
Sicherheit bzw. Flexionseinleitung des
Gelenkes beeinflusst werden.

18
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31s
Beschreibung
KA.WLD31s
Das KnieAgil® WLD 31s ist ein wasserfes-
tes, 4-achsiges Gelenk mit manueller Sperre.
In Extensionsstellung rastet die Sicher-
heits-Sperre gut hörbar ein. Per
Seilzug kann sie wieder gelöst werden.
Bei einer Verbesserung der Anwender-
konstitution kann die Sperre auch
dauerhaft entriegelt werden.
Das Gelenk kann dann als funktionelles
mechanisches 4-Achs-Gelenk genutzt
werden. Die Achsgeometrie des WLD 31s
erlaubt den Einsatz sowohl bei transfemo-
raler Amputation als auch bei Knie-Exarti-
kulation. Zur Adaption stehen proximal 2
Adaptionen zur Verfügung:
Pyramidenanschluss (REF: KA.KPA-46S)
oder 36 mm Gewindeanschluss
(REF KA.KPA-47S)
Technische Angaben
Gesamtlänge, total 147 mm
Gewicht (inkl. Adaption) 775 g
Max. Flexion 145 °
A-P Verschiebung max. 5 mm
Indikation
Aktivitätsgrad: 1 bis 3 und für den Einsatz
in Süßwasser zugelassen
Höchstbelastung: 136 kg
Die Höchstbelastung ergibt sich
aus der Summe von Körpergewicht,
Kleidung und Lasten.
(Klassifizierung siehe Katalog!)
Das Produkt ist zur prothetischen Versor-
gung eines Patienten mit transfemoraler Am-
putation oder Knie-Exartikulation bestimmt.
Sicherheit
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf S. 64.
REF/Größen
REF Produkt
KA.WLD31s KnieAgil® WLD31s
1 2 3wasserfest

19
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31s
Auau
Das KnieAgil® Gelenk WLD 31s wird nach der
TKA-Linie aufgebaut. Die Belastungslinie des
Prothesenschaftes soll an der Vorderkante
der vorderen, oberen Achse verlaufen.
Der proximale Adapter ist in Längsrich-
tung verschiebbar, wodurch Einfluss auf
den Lotauau genommen werden kann.
Eine Millimeter-Skalierung erleichtert die
Reproduzierbarkeit. Sowohl beim Pyramid-
adapter als auch beim Gewindeanschluss
ist diese Funktionalität möglich.
Das Anzugsmoment der Ver-
schraubung zwischen Adapter und
Kniegelenk muss 20 Nm betragen!
Lieferumfang
REF Produkt
KA.WLD31s KnieAgil® WLD31s
90.395.093.01 Gebrauchsanweisung
Zubehör
REF Produkt
Notwendiges Zubehör (bitte wählen
Sie eine der proximalen Adaptionen)
KA.KPA-46S Pyramidadapter
KA.KPA-47S Gewindeanschluss,
36 mm
Optionales Zubehör
KA.AE001-2P Feststellzug
KA.EA073 Feder weich
KA.EA094
Feder mittel (Gelenk
wird mit dieser Feder-
stärke ausgeliefert)
KA.EA074 Feder hart
Anwendung/Anpassung
Wir empfehlen die nachfolgenden
Auauhinweise in der vorgeschla-
genen Reihenfolge vorzunehmen.

20
EN
FR
ES
IT
DD
DE
KnieAgil®-Gelenke Gebrauchsanweisung WLD31s
Anpassen der
Extensionsgeschwindigkeit
Im distalen Rohranschluss befindet
sich die Vorbringerfeder (einstellbar
durch Schlitzschraube). Diese ist im
Auslieferungszustand auf eine mittlere
Extensionsgeschwindigkeit eingestellt.
Hineindrehen - schnellere Extensions-
geschwindigkeit
Herausdrehen - geringere Extensions-
geschwindigkeit
TIPP: Wechsel der Vorbringerfeder
Wir empfehlen den Einsatz der optionalen,
weicheren Vorbringerfeder, sollte der vor-
dere Anschlag in Extension als zu kräftig
empfunden werden.
Einstellen der Achsfriktion
zur Flexionsdämpfung
In der rückwärtigen Gummierung ist eine
Inbusschraube „#1“ sichtbar. Mit dieser
wird die Achsfriktion eingestellt, die als
Flexionsdämpfung wirkt.
Das WLD 31s verfügt über eine Sperre,
die 2 Funktionen bietet:
1.Wird sie über den Kabelzug entriegelt,
kann der Patient das Knie beugen. Bei
Streckung des Knies verriegelt sich das
Gelenk wieder hörbar selbst.
2.Links und rechts der Sperre befinden
sich Inbusschrauben, mit denen die
Sperre dauerhaft ausgeschaltet werden
kann. Diese Schrauben bitte gleich-
mäßig anziehen.
Bitte beachten: Die Sperre darf nur dann
ausgeschaltet werden, wenn der Patient
in der Lage ist, auch ohne Sperre stabil zu
stehen und ungesperrt zu gehen.
Statische Anprobe
Jedes Kniegelenk ist bereits mit einer
Grundjustierung eingestellt.
Patienten gesichert mit der Prothese
aufstehen lassen.
Passteile individuell justieren, bis der
Patient sicher stehen kann. Die Mög-
lichkeiten der Justierung sind unter dem
Punkt „Dynamische Anprobe“ beschrieben.
Dynamische Anprobe
Folgende Einstellungen des Gelenkes sind
möglich. Wir empfehlen, die vorgeschlagene
Reihenfolge bei der Anprobe einzuhalten.
#2
#1
#3