Teufel Minerva 21.034.006.00 User manual

www.teufel-international.com
Gebrauchsanweisung
User Manual
Minerva®
Cervicalstütze
Minerva® Cervical Collar

Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-2
Inhalt Beschreibung
• Cervicalstütze aus
festem Schaumsto mit
hautfarbenem Trikot-
schlauch-Überzug und
Klettverschluss
• Anatomisch geformt
mit Aussparung für den
Kehlkopf
Indikation
• Gefügelockerung
der oberen HWS
• Leichtes Cervicalsyndrom
• Rheumatische
Beschwerden
Kontraindikation
• Fehlende
Patienten-Compliance
Beschreibung DE-2
Indikation DE-2
Kontraindikation DE-2
Funktion DE-3
Abrechnungsposition DE-3
Sicherheit DE-3
REF/Größen DE-4
Anwendung/Anpassung DE-5
Material DE-5
Produktpflege/
Reinigung/Wartung DE-6
Lagerung/Entsorgung DE-6
Zeichenerklärung DE-7

Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-3
mangelhafte Kontrolle der
Passform des Produktes
können zu gesundheit-
lichen Schäden führen.
• Die Orthese vor jedem
Anlegen auf Beschädi-
gungen überprüfen (z.B.
lockere Verbindungen,
Verschlüsse, Gurte, etc.).
• Bei vermuteten Leistungs-
störungen (z. B. dem
Gefühl einer nachlas-
senden oder unzurei-
chenden Wirkung) muss
unverzüglich der Arzt
oder Orthopädietechniker
aufgesucht werden.
• Die Orthese nie auf
verletzter Haut tragen.
• Die Orthese muss
regelmäßig von einem
Arzt oder Orthopädietech-
niker auf ihre Funktion,
Funktion
• Stützung der HWS
• Deutliche Bewegungs-
einschränkung
Abrechnungs-
position
DE: HMV-Nr.: 23.12.03.0022
Sicherheit
• Vor der Benutzung ist eine
individuelle Anpassung des
Produktes und eine Ein-
weisung in den Gebrauch
durch einen erfahrenen
Orthopädietechniker ent-
sprechend der ärztlichen
Anweisung erforderlich.
• Falsche Auswahl, Anpas-
sung, Anwendung und/oder

21.034.006.00 6
21.034.008.00 8
21.034.010.00 10
Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-4
korrekten Sitz und even-
tuelle Beschädigungen
überprüft werden. Die
Abstände der Kontrollen
sind für jeden Patienten
individuell festzulegen.
• Sollte das Produkt einer
unverhältnismäßig starken
Belastung ausgesetzt
gewesen sein, muss
es vor der weiteren
Verwendung von einem
Orthopädietechniker auf
mögliche Schäden über-
prüft werden.
• Unzuträglicher Druck
durch die Orthese kann zu
Hautschädigungen und
Durchblutungsstörungen
führen und muss daher
vermieden werden.
• Die Orthese ist nicht zur
Wiederverwendung bei wei-
teren Personen geeignet!
REF/Größen
REF Vordere Höhe/cm

Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-5
Anwendung/
Anpassung
1.Die Cervicalstütze aus der
Verpackung entnehmen
und ausbreiten.
2.Die mittige Aussparung
auf Höhe des Kehlkopfes
von vorn auflegen.
3.Beide oenen Enden der
Cervicalstütze im Nacken
zusammenkletten.
4.Prüfen, ob die Cervical-
stütze ausreichend fest
sitzt, ohne unange-
nehmen Druck auf den
Kehlkopf auszuüben.
REF Vordere Höhe/cm
Material
• Baumwolle
• Ortholen
• Schaumsto

Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-6
Produktpflege/
Reinigung/
Wartung
Reinigung
Wir empfehlen, das orthopä-
dische Hilfsmittel schonend
von Hand in lauwarmem
Wasser mit Feinwaschmittel
zu waschen, an der Luft zu
trocknen und nicht auf den
Heizkörper zu legen.
Handwäsche
Bleichen nicht erlaubt.
Nicht trommeltrocknen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch
reinigen.
Lagerung/
Entsorgung
Das Produkt enthält keine
umweltgefährdenden Stoe.
Es kann über den Hausmüll
entsorgt werden.

Minerva® Cervicalstütze Gebrauchsanweisung Minerva®Cervicalstütze Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DD
DE
DE-7
Zeichen-
erklärung
Hersteller
Chargencode
Artikelnummer
Seriennummer
Gebrauchsanweisung
beachten
Achtung
CE-Kennzeichnung
gemäß Richtlinie
93/42/EWG für
Medizinprodukte
Notizen

Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-2
Contents Description
• Cervical collar made from
firm foam material with a
skin-colored stockinette
cover and hook-and-loop
fastener
• Anatomically shaped, with
cut-out for the larynx
Indication
• Structural loosening of
the upper cervical spine
• Light cervical syndrome
• Rheumatic symptoms
Contraindication
• Non-compliant patients
Description EN-2
Indication EN-2
Contraindication EN-2
Function EN-3
Reimbursement Code EN-3
Safety EN-3
REF/Sizes EN-4
Application/Adjustment EN-5
Materials EN-5
Product Care/Cleaning/
Maintenance EN-6
Storage/Disposal EN-6
Legend to Symbols EN-7
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-2

Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-3
• Incorrect selection, adapta-
tion, application and/or
failure to monitor the cor-
rect fit of this product may
cause health damage.
• Check orthosis for damage
(such as loose connections,
fasteners, belts, etc.) each
time it is put on.
• In case you suspect any
performance malfunctions
(e.g. an apparent reduction
or lack of eect), immedia-
tely call on your doctor or
orthopedic technician.
• Never wear the orthosis
on broken skin.
• The orthosis must be
checked for proper func-
tion,correct fit and poten-
tial damage by a doctor or
orthopedic technician at
regular intervals.
Function
• Support of the
cervical spine
• Distinct restriction
of movement
Reimbursement
Code
DE: HMV-Nr.: 23.12.03.0022
Safety
• Before this device is used,
it is essential that the
orthosis is individually
adapted to the patient by
an experienced orthopedic
technician and that the
patient is trained in the
orthosis‘ use according to
the doctor‘s instructions.
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-3

21.034.006.00 6
21.034.008.00 8
21.034.010.00 10
Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-4
The timing of these
intervals has to be defined
individually for each patient.
• Should the product have
been subject to dispropor-
tionate stress, it must be
checked for potential
damage by an orthopedic
technician before further use.
• Harmful pressure caused
by the orthosis may cause
skin injuries or disrupt blood
flow and must be avoided.
• The orthosis may not be
reused on other people.
REF/Sizes
REF Height in Front

Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-5
Application/
Adjustment
1.Take the cervical collar
out of its packaging and
unfurl it.
2.Position the cut-out in the
center of the collar on top
of the larynx at the front
of the patient‘s neck.
3.Close the cervical collar
with the hook-and-loop
closure at the back of the
patient‘s neck.
4.Make sure that the
cervical collar fits firmly,
but does not put any
uncomfortable pressure
on the patient‘s larynx.
REF Height in Front
Materials
• Cotton
• Ortholen
• Foam

Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-6
Product Care/
Cleaning/
Maintenance
Cleaning
We recommend carefully
washing the collar by hand
with lukewarm water, with a
mild detergent. Air-dry after
washing, do not place on a
heater to dry.
Hand wash only.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
Storage/
Disposal
This product does not
contain any environmentally
hazardous substances.
It can be disposed of with
household waste.

Minerva® Cervical Collar User Manual Minerva®Cervical Collar User Manual
EN
FR
ES
IT
DD
DE
EN-7
Manufacturer
Lot Code
Part Number
Serial Number
Follow
User Manual
Caution
CE-Marking
According to
Council Directive
93/42/EEC
Concerning Medical
Devices
Legend to
Symbols
Notes

Notizen/Notes

Notizen/Notes

90.395.145.00 Rev. 2019/08 ©Wilhelm Julius Teufel GmbH
Wilhelm Julius Teufel GmbH
Robert-Bosch-Straße 15
73117 Wangen
Deutschland/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.teufel-international.com