Teufel Quantum-A User manual

www.teufel-international.com
Gebrauchsanweisung
User Manual
Quantum-A und
Quantum-P
Knieorthesen

DE-2
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Inhalt Beschreibung
Die Quantum ist eine funktionelle
Knieorthese, die bei ACL und PCL-In-
suzienzen zum Einsatz kommt. Ihr
anatomisch geformter Aluminiumrahmen
ist leichtgewichtig und im Bedarfsfall gut
anpassbar. Das innovative Gelenk ist an
den natürlichen Bewegungsablauf des
Kniegelenks optimal angepasst. Einfache
Einstellmöglichkeiten für Flexions- und
Extensionsbegrenzungen ermöglichen
einen dierenzierten Therapieeinsatz im
Sinne einer stufenweisen Bewegungs-
freigabe. Zudem kann sie im Wasser
(Süßwasser) getragen werden.
Die Quantum-A Knieorthesen sind in 2 Aus-
stattungslinien erhältlich. Bei der Quantum-A
handelt es sich um eine Orthese mit einem
herkömmlichen Gurtsystem.
Die Quantum-A/PRO verfügt über Kom-
fortverschlüsse, mit denen das Önen
und Schließen vereinfacht wird. Zudem
ist die PRO mit einer zusätzlichen Gelen-
kabdeckung versehen.
Beschreibung DE-2
Indikation DE-3
Kontraindikation DE-3
Funktion DE-3
Abrechnungsposition DE-3
Sicherheit DE-3
REF/Größen DE-4
Maße nehmen DE-4
Lieferumfang DE-4
Anwendung/Anpassung DE-5
Komfort/Hygiene DE-8
Material DE-8
Produktpflege/Reinigung/Wartung DE-8
Lagerung/Entsorgung DE-9
Zeichenerklärung DE-9

DE-3
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Sicherheit
• Vor der Benutzung ist eine individuelle
Anpassung des Produktes und eine
Einweisung in den Gebrauch durch
einen erfahrenen Orthopädietechniker
entsprechend der ärztlichen Anwei-
sung erforderlich.
• Falsche Auswahl, Anpassung, Anwen-
dung und/oder mangelhafte Kontrolle
der Passform des Produktes können zu
gesundheitlichen Schäden führen.
• Die Orthese vor jedem Anlegen auf Be-
schädigungen überprüfen (z. B. lockere
Verbindungen, Verschlüsse, Gurte, etc.).
• Bei vermuteten Leistungsstörungen
(z. B. dem Gefühl einer nachlassenden
oder unzureichenden Wirkung) muss
unverzüglich der Arzt oder Orthopädie-
techniker aufgesucht werden.
• Die Orthese nie auf verletzter Haut tragen.
• Die Orthese muss regelmäßig von einem
Arzt oder Orthopädietechniker auf ihre
Funktion, korrekten Sitz und eventuelle
Beschädigungen überprüft werden. Die
Abstände der Kontrollen sind für jeden
Patienten individuell festzulegen.
• Sollte das Produkt einer unverhältnis-
mäßig starken Belastung ausgesetzt
gewesen sein, muss es vor der wei-
teren Verwendung von einem Ortho-
pädietechniker auf mögliche Schäden
überprüft werden.
• Unzuträglicher Druck durch die Orthese
kann zu Hautschädigungen und Durch-
blutungsstörungen führen und muss
daher vermieden werden.
• Die Orthese ist durch die notwendige indi-
viduelle Anpassung nicht zur Wiederver-
wendung bei weiteren Personen geeignet!
Indikation
• Verletzungen des VKB oder HKB, sowohl
isoliert als auch mit Begleitverletzungen
• Seitenbandrupturen und –instabilitäten
• Prä- und postoperative Stabilisierung
von Kniegelenkinstabilitäten
• Konservative Versorgung von
Kniegelenksinstabilitäten
• Nach operativ versorgten
Meniskusschäden
• Schwere und/oder komplexe
Instabilität des Kniegelenks
• Meniskusverletzungen
• Funktionelle prä- und/oder postopera-
tive Versorgung von Bandrupturen
Kontraindikation
• Mangelnde Patientencompliance
Funktion
• Die Teufel Knieorthese reduziert die
Innenrotation und begrenzt die Sub-
luxation der Tibia in Richtung vordere
und/oder hintere Schublade
• Das Kniegelenk wird in der
Sagittalebene stabilisiert
Abrechnungsposition
DE: HMV-Nr.: 23.04.03.3065

42.340.101.00 42.340.201.00 34 – 41 32 – 36 XS
42.340.102.00 42.340.202.00 41 – 48 36 – 39 S
42.340.103.00 42.340.203.00 48 – 55 39 – 43 M
42.340.104.00 42.340.204.00 55 – 62 43 – 47 L
42.340.105.00 42.340.205.00 62 – 69 47 – 51 XL
42.320.101.00 42.320.201.00 34 – 41 32 – 36 XS
42.320.102.00 42.320.202.00 41 – 48 36 – 39 S
42.320.103.00 42.320.203.00 48 – 55 39 – 43 M
42.320.104.00 42.320.204.00 55 – 62 43 – 47 L
42.320.105.00 42.320.205.00 62 – 69 47 – 51 XL
DE-4
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
REF/Größen
Quantum-A PRO
Maße nehmen
Der Messpunkt für den Oberschenkel-
umfang liegt 15 cm oberhalb der Patella.
Lieferumfang
Knieorthese, Tragenetz, Kondylen-
polsterzubehör und Gelenkstifte zur in-
dividuellen Anpassung, Inbusschrauben-
schlüssel zum Einstellen der Flexions-/
Extensionsbegrenzung.
Quantum-A
Vordere Rahmenanlage, Klickverschlüsse, wasserfest
REF links REF rechts Schenkel-
umfang/cm
Waden-
umfang/cm Größe
Vordere Rahmenanlage, Klettverschlüsse
REF links REF rechts Schenkel-
umfang/cm
Waden-
umfang/cm Größe

1
2
3a
DE-5
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Anwendung/Anpassung
Nachfolgend ist die Anwendung/Anpassung
der Quantum Knieorthesen beschrieben. Die
Abbildungen zeigen die Ausführung „Quan-
tum-A“ mit Tibiaanlage. Die abweichenden
Anpassungsschritte geltend für die PRO-Ver-
sion sind entsprechend beschrieben.
1.Gurte lösen
(Ausführung Quantum-A PRO)
Lösen Sie alle vier Gurte an der Rück-
seite der Orthese (Abb. 1). Drücken
Sie hierzu gleichzeitig beide blauen
Entriegelungsknöpfe an jeder Seite der
Komfort-Verschlüsse. Nehmen Sie dann
den Verschluss von der Orthese ab.
gezeigt. Prüfen Sie den Sitz der vorde-
ren oberen Anlage und die Position der
unteren Tibiaführung. Die Orthese soll
flächig und stramm anliegen, jedoch ist
ein zu enger Sitz zu vermeiden.
Gurte lösen
(Ausführung Quantum-A)
Lösen Sie alle vier Gurte an der Rückseite
der Orthese. Kletten Sie hierzu die Ver-
schlüsse auf und ziehen Sie die Gurte an
einer Seite aus der Gurtschlaufe heraus.
2.Orthese zum Anlegen vorbereiten
Lockern Sie die beiden vorderen Gurte
(Quantum-A / -A PRO) (Abb. 2). Legen
Sie die Orthese am um 45° gebeugten
Knie auf das Bein und positionieren
Sie das Gelenk der Orthese wie oben
3.Gelenke der Orthese positionieren
Die Gelenke der Orthese sollen so po-
sitioniert werden, dass sich die Gelenk-
mitte ca. 2,5cm oberhalb der Patella
und leicht hinter der Beinmittellinie
befindet. Drücken Sie die Gelenke der
Orthese nach hinten, bis sich die Ge-
lenke von einem seitlichen Blickwinkel
aus in der Kniemitte befinden (Abb 3a).

4
5
3b
DE-6
Zusätzliche Gelenkpolster ermöglichen
eine optimale Anpassung der Quantum
an die Beinachse (Abb. 3b).
4.Wadengurt positionieren
Alle Gurte sind mit einem Auleber mit
aufsteigenden Zahlen versehen, diese
markieren die empfohlene Reihenfolge
beim Schließen der Gurte. Beginnen Sie
in der Reihenfolge 1-6.
Ziehen Sie zunächst den unteren,
vorderen Gurt (Nr. 1) und danach den
oberen, vorderen Gurt (Nr. 2) leicht zu.
Anschließend positionieren Sie den obe-
ren hinteren Wadengurt (Nr. 3) über den
höchsten Punkt des Wadenbeinmuskels.
Dadurch wird dem Verrutschen der
Orthese nach unten entgegen gewirkt.
Die Gurte können zur Längenanpassung
auf der Gegenseite durch Klettung in der
Länge reduziert werden.
5. Hintere Oberschenkelgurte
einstellen und schließen
Schließen Sie die Oberschenkelgurte
(Nr. 4 und Nr. 5) und den unteren
Wadenbeingurt (Nr. 6), so dass die
Orthese fest am Bein sitzt (Abb. 4).
Beachten Sie dabei jedoch, dass die
Gurtung nicht so fest angezogen wird,
dass es zu Einschnürungen mit nega-
tiven Auswirkungen auf die Blutzirku-
lation kommen kann.
6. Vorderen Tibia- und
Oberschenkelgurt anpassen
Der vordere Tibiagurt (Nr. 1) unterstützt
die Positionierung der Tibia zur Vermei-
dung der Subluxation (Schublade). Passen
Sie nochmals die beiden Gurte (Nr. 1 und
Nr. 2) an, und schließen Sie beide Gurte,
so dass sie moderat anliegen. Schlie-
ßen Sie diese beiden Gurte, so dass er
moderat anliegt (Abb. 5). Beachten Sie,
auch diese beiden Gurte nicht so fest zu
schließen, dass es zu Durchblutungsstö-
rungen kommen könnte.
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE

6
7
DE-7
maximalen Extensionswinkels in die
vorgesehene Bohrung ein (1 Nm).
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
7. Länge der Gurtbänder anpassen
Alle Gurte haben zusätzliche Längen-
anpassungen am gegenüberliegenden
Ende jeder Schlaufe. Lösen Sie den Gurt
und passen Sie die Gurtlänge mit dem
Klettverschluss an.
Prüfen Sie abschließend nochmals den
Sitz der Orthese und aller Bänder. Lassen
Sie den Patienten mit angelegter Orthese
aufstehen und einige Schritte laufen.
Prüfen Sie, ob die Orthese ggf. rutscht.
In diesem Fall prüfen Sie den Sitz der Or-
these und die Festigkeit der Gurte erneut
und korrigieren diese falls nötig.
8. Einstellen der Flexions- und
Extensionsbegrenzung
Die Gelenke der Knieorthese sind mit
schraubbaren Begrenzungsstiften
ausgestattet. Mit diesen ist es möglich,
Flexion und Extension der Knieorthese
zu begrenzen. Die Flexionsbegrenzung
ist möglich auf 0°, 10°, 30°, 40°, 60°,
75°, 90°. Die Extensionsbegrenzung
ist möglich auf 10°, 20°, 30°, 40°. Bitte
folgen Sie den ärztlichen Anweisungen
bei der Einstellung der Begrenzung
bzw. der Freigabe des Bewegungs-
umfangs. Schrauben Sie den Begren-
zungsstift für die Flexionsbegrenzung
an der ge-kennzeichneten Stelle des
gewünschten maximalen Flexionswin-
kels in die vorgesehene Bohrung ein (1
Nm) (Abb. 6). Schrauben Sie anschlie-
ßend den Begrenzungsstift für die
Extensionsbegrenzung an der gekenn-
zeichneten Stelle des gewünschten
Wiederholen Sie diesen Vorgang am ge-
genüberliegenden Gelenk. Beachten Sie,
stets gleiche Winkelbegrenzungen des
linken und rechten Gelenks einzustellen.
Hinweis zu Variante
Quantum-A PRO
Diese Variante verfügt über eine zu-
sätzliche Abdeckung des Gelenkes, die
ein mögliches Einklemmen von Kleidung
in der Gelenkmechanik verhindert. Die
Abdeckung ist so gestaltet, dass sie zum
Einstellen der Bewegungsbegrenzungen
nicht abgenommen werden muss (Abb. 7).

DE-8
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Die Orthese kann im Bedarfsfall mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden. Die
Polster können per Handwäsche bei 30°C
gewaschen werden.
Handwäsche
Bleichen nicht erlaubt.
Nicht trommeltrocknen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Komfort/Hygiene
Die Orthese kann sowohl direkt auf der Haut
als auch auf einer Hose getragen werden.
Material
Rahmen:
• Aluminium
Verschlüsse:
• PA
• PE
Polsterung:
• 90% Polyamid
• 10% Elastan

DE-9
Quantum-A/Quantum-A PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Lagerung/Entsorgung
Produkt in der Originalverpackung an
einem trockenen Ort auewahren. Vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schüt-
zen. Das Produkt enthält keine umwelt-
gefährdenden Stoe. Es kann über den
Hausmüll entsorgt werden.
Zeichenerklärung
Hersteller
Chargencode
Artikelnummer
Seriennummer
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung
CE-Kennzeichnung gemäß
Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte
Notizen

DE-10
Notizen

Quantum-P/
Quantum-P PRO
www.teufel-international.com
Gebrauchsanweisung

DE-12
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Inhalt Beschreibung
Die Quantum-P ist eine funktionelle
Knieorthese mit einer hinteren Waden-
beinanlage, die bei ACL und PCL-Insu-
zienzen zum Einsatz kommt. Ihr anato-
misch geformter Aluminiumrahmen ist
leichtgewichtig und im Bedarfsfall gut
anpassbar. Das innovative Gelenk ist an
den natürlichen Bewegungsablauf des
Kniegelenks optimal angepasst. Einfache
Einstellmöglichkeiten für Flexions- und
Extensionsbegrenzungen ermöglichen
einen dierenzierten Therapieeinsatz im
Sinne einer stufenweisen Bewegungs-
freigabe. Zudem kann sie im Wasser
(Süßwasser) getragen werden.
Die Quantum-P Knieorthesen sind in
2 Ausstattungslinien erhältlich. Bei der
Quantum-P handelt es sich um eine Orthese
mit einem herkömmlichen Gurtsystem.
Die Quantum-P PRO verfügt über Kom-
fortverschlüsse, mit denen das Öffnen
und Schließen vereinfacht wird. Zudem
ist die PRO mit einer zusätzlichen Ge-
lenkabdeckung versehen.
Beschreibung DE-12
Indikation DE-13
Kontraindikation DE-13
Funktion DE-13
Abrechnungsposition DE-13
Sicherheit DE-13
REF/Größen DE-14
Maße nehmen DE-14
Lieferumfang DE-14
Anwendung/Anpassung DE-15
Komfort/Hygiene DE-18
Material DE-18
Produktpflege/Reinigung/Wartung DE-18
Lagerung/Entsorgung DE-19
Zeichenerklärung DE-19

DE-13
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Sicherheit
• Vor der Benutzung ist eine individuelle
Anpassung des Produktes und eine
Einweisung in den Gebrauch durch
einen erfahrenen Orthopädietechniker
entsprechend der ärztlichen Anwei-
sung erforderlich.
• Falsche Auswahl, Anpassung, Anwen-
dung und/oder mangelhafte Kontrolle
der Passform des Produktes können zu
gesundheitlichen Schäden führen.
• Die Orthese vor jedem Anlegen auf Be-
schädigungen überprüfen (z. B. lockere
Verbindungen, Verschlüsse, Gurte, etc.).
• Bei vermuteten Leistungsstörungen
(z. B. dem Gefühl einer nachlassenden
oder unzureichenden Wirkung) muss
unverzüglich der Arzt oder Orthopädie-
techniker aufgesucht werden.
• Die Orthese nie auf verletzter Haut tragen.
• Die Orthese muss regelmäßig von einem
Arzt oder Orthopädietechniker auf ihre
Funktion, korrekten Sitz und eventuelle
Beschädigungen überprüft werden. Die
Abstände der Kontrollen sind für jeden
Patienten individuell festzulegen.
• Sollte das Produkt einer unverhältnis-
mäßig starken Belastung ausgesetzt
gewesen sein, muss es vor der wei-
teren Verwendung von einem Ortho-
pädietechniker auf mögliche Schäden
überprüft werden.
• Unzuträglicher Druck durch die Orthese
kann zu Hautschädigungen und Durch-
blutungsstörungen führen und muss
daher vermieden werden.
• Die Orthese ist durch die notwendige indi-
viduelle Anpassung nicht zur Wiederver-
wendung bei weiteren Personen geeignet!
Indikation
• Verletzungen des VKB oder HKB, sowohl
isoliert als auch mit Begleitverletzungen
• Seitenbandrupturen und –instabilitäten
• Prä- und postoperative Stabilisierung
von Kniegelenkinstabilitäten
• Konservative Versorgung von
Kniegelenksinstabilitäten
• Nach operativ versorgten
Meniskusschäden
• Schwere und/oder komplexe
Instabilität des Kniegelenks
• Meniskusverletzungen
• Funktionelle prä- und/oder
postoperative Versorgung
von Bandrupturen
Kontraindikation
• Mangelnde Patientencompliance
Funktion
• Die Quantum-P reduziert die Innen-
rotation und begrenzt die Subluxation
der Tibia in Richtung vorderer und/oder
hinterer Schublade
• Das Kniegelenk wird in der
Sagittalebene stabilisiert
Abrechnungsposition
DE: HMV-Nr.: 23.04.03.3065

42.360.101.00 42.360.201.00 34 – 41 32 – 36 XS
42.360.102.00 42.360.202.00 41 – 48 36 – 39 S
42.360.103.00 42.360.203.00 48 – 55 39 – 43 M
42.360.104.00 42.360.204.00 55 – 62 43 – 47 L
42.360.105.00 42.360.205.00 62 – 69 47 – 51 XL
42.380.101.00 42.380.201.00 34 – 41 32 – 36 XS
42.380.102.00 42.380.202.00 41 – 48 36 – 39 S
42.380.103.00 42.380.203.00 48 – 55 39 – 43 M
42.380.104.00 42.380.204.00 55 – 62 43 – 47 L
42.380.105.00 42.380.205.00 62 – 69 47 – 51 XL
DE-14
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
REF/Größen
Quantum-P PRO
Maße nehmen
Der Messpunkt für den Oberschenkel-
umfang liegt 15 cm oberhalb der Patella.
Lieferumfang
Knieorthese, Tragenetz, Kondylen-
polsterzubehör und Gelenkstifte zur in-
dividuellen Anpassung, Inbusschrauben-
schlüssel zum Einstellen der Flexions-/
Extensionsbegrenzung.
Quantum-P
Rahmen mit Wadenanlage, wasserfest
REF links REF rechts Schenkel-
umfang/cm
Waden-
umfang/cm Größe
Rahmen mit Wadenanlage, Gelenkabdeckung, Klickverschlüsse, wasserfest
REF links REF rechts Schenkel-
umfang/cm
Waden-
umfang/cm Größe

1
2
DE-15
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Anwendung/Anpassung
Nachfolgend ist die Anwendung/An-
passung der Quantum-P Knieorthesen
beschrieben. Die Abbildungen zeigen die
Ausführung „Quantum-P PRO“ mit Waden-
anlage. Die abweichenden Anpassungs-
schritte für die Quantum-P Version sind
entsprechend beschrieben.
1.Gurte lösen
(Ausführung Quantum-P PRO)
Vor dem Einstieg in die Orthese lösen
Sie bitte alle Gurte mit Klettverschlüssen,
und die Komfortverschlüsse durch Drü-
cken der blauen Entriegelungsknöpfe.
2.Orthese zum Anlegen vorbereiten
Bitten Sie den Patienten, vorsichtig mit
dem verletzten Bein in die Orthese ein-
zusteigen. Legen Sie die Orthese auf das
z.B. in 45° gebeugte Knie und positionie-
ren Sie das Gelenk der Orthese mittig des
Kniegelenks. Schließen Sie den unteren
vorderen Unterschenkelgurt (Nr. 1) und
den hinteren oberen Oberschenkelgurt
(Nr. 2) zur Fixierung der Orthese am Bein
(Abb. 2). Ziehen Sie noch nicht den Gurt
vollends fest an. Prüfen Sie den Sitz der
vorderen oberen Anlage und die Position
der unteren Wadenanlage. Die Orthese
soll flächig und stramm anliegen, jedoch
ist ein zu enger Sitz zu vermeiden.
Gurte lösen
(Ausführung Quantum-P)
Zum Einstieg lösen Sie alle Gurte.
Ziehen Sie hierzu der Klettverschlüsse
auf und ziehen Sie Gurte aus der Gurt-
schlaufe heraus.

3a
43b
DE-16
3. Gelenke der Orthese positionieren
Die Gelenke der Orthese sollen schließ-
lich so positioniert werden, dass sich
die Gelenkmitte auf Höhe des oberen
Patellarands und leicht hinter der Bein-
mittellinie befindet. Drücken Sie dazu
die Gelenke der Orthese nach hinten,
bis sich die Gelenke von einem seit-
lichen Blickwinkel aus in der Kniemitte
befinden (Abb 3a).
Die der Orthese beigefügten zusätzlichen
Gelenkpolster ermöglichen eine optimale
Anpassung der Quantum an die individu-
elle Beinachse (Abb. 3b)
4.Gurtpositionierung
Alle Gurte sind mit einem Auleber mit
aufsteigenden Zahlen versehen. Diese
markieren die empfohlene Reihenfolge
beim Schließen der Gurte. Folgen Sie
der Reihenfolge 1-6.
Ziehen Sie nun zunächst den unteren,
vorderen Unterschenkelgurt (Nr. 1) und
danach den oberen hinteren Ober-
schenkelgurt (Nr. 2) zu. Anschließend
schließen Sie den hinteren unteren
Oberschenkelgurt (Nr. 3).
Schließen Sie danach den vorderen oberen
Unterschenkelgurt (Nr. 4) und anschlie-
ßend den hinteren oberen Unterschen-
kelgurt (Nr. 5). Zum Schluss schließen Sie
den vorderen Oberschenkelgurt (Nr. 6)
wie es Abbildung 4 zeigt. Beachten Sie
dabei jedoch, dass die Gurtung nicht zu
fest angezogen wird, um Einschnürungen
mit negativen Auswirkungen auf die Blut-
zirkulation zu verhindern.
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE

5
DE-17
5. Länge der Gurtbänder anpassen
Alle Gurte können in Ihrer Länge am ge-
genüberliegenden Ende jeder Schlaufe
angepasst werden. Lösen Sie den Gurt
und passen Sie die Gurtlänge mit dem
Klettverschluss an.
Prüfen Sie abschließend nochmals den
Sitz der Orthese und aller Bänder. Lassen
Sie den Patienten mit angelegter Orthese
aufstehen und einige Schritte laufen.
Prüfen Sie, ob die Orthese ggf. rutscht.
In diesem Fall prüfen Sie den Sitz der Or-
these und die Festigkeit der Gurte erneut
und korrigieren diese falls nötig.
6. Einstellen der Flexions-
und Extensionsbegrenzung
Die Gelenke der Knieorthese sind mit
einschraubbaren Begrenzungsstiften
ausgestattet. Mit diesen ist es mög-
lich, die Flexion und Extension der
Knieorthese zu begrenzen. Die Flexi-
onsbegrenzung ist auf 0°, 10°, 30°,
40°, 60°, 75° und 90° möglich. Die Ex-
tensionsbegrenzung ist auf 10°, 20°,
30°, 40° einstellbar. Bitte folgen Sie
den ärztlichen Anweisungen bei der
Einstellung der Begrenzung bzw. der
Freigabe des Bewegungsumfangs.
Schrauben Sie den Begrenzungsstift für
die Flexionsbegrenzung an der gekenn-
zeichneten Stelle des gewünschten maxi-
malen Flexionswinkels in die vorgesehene
Bohrung ein (1 Nm) (Abb. 5). Schrauben
Sie anschließend den Begrenzungsstift
für die Extensionsbegrenzung an der
gekennzeichneten Stelle des gewünsch-
ten maximalen Extensionswinkels in die
vorgesehene Bohrung ein (1 Nm).
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Wiederholen Sie diesen Vorgang am ge-
genüberliegenden Gelenk. Beachten Sie,
stets gleiche Winkelbegrenzungen am
linken und rechten Gelenk einzustellen.

6
DE-18
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Hinweis zu Variante Quantum-P PRO
Diese Variante verfügt über eine zu-
sätzliche Abdeckung des Gelenkes, die
ein mögliches Einklemmen von Kleidung
in der Gelenkmechanik verhindert. Die
Abdeckung ist so gestaltet, dass sie zum
Einstellen der Bewegungsbegrenzungen
nicht abgenommen werden muss (Abb. 7).
Material
Rahmen:
• Aluminium
Verschlüsse:
• PA
• PE
Polsterung:
• 90% Polyamid
• 10% Elastan
Produktpflege/
Reinigung/Wartung
Die Orthese kann im Bedarfsfall mit
einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Die Polster können per Handwäsche bei
30°C gewaschen werden.
Handwäsche
Bleichen nicht erlaubt.
Nicht trommeltrocknen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Komfort/Hygiene
Die Orthese kann sowohl direkt auf der Haut
als auch auf einer Hose getragen werden.

DE-19
Quantum-P/Quantum-P PRO Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Lagerung/Entsorgung
Produkt in der Originalverpackung an
einem trockenen Ort auewahren. Vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schüt-
zen. Das Produkt enthält keine umwelt-
gefährdenden Stoe. Es kann über den
Hausmüll entsorgt werden.
Zeichenerklärung
Hersteller
Chargencode
Artikelnummer
Seriennummer
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung
CE-Kennzeichnung gemäß
Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte
Notizen

EN-2
Contents Description
Quantum Knee Orthoses are functional
knee orthoses for ACL and PCL insucien-
cies. Their anatomically shaped aluminum
frames are ligthweight and, if necessary,
easy to adjust. The innovative joint has
been designed to perfectly correspond to
the natural motion patterns of the knee
joint. Flexion and extension limitation are
easy to adjust, and allow for a dieren-
tiated therapy where range of motion is
gradually increased over time. It can also
be worn in (fresh) water.
Quantum-A Knee Orthoses are availabe
in two versions. Quantum-A is an ortho-
sis with a regular strapping system.
The Quantum-A/PRO Knee Orthosis
features special quick-release buckles
which allow for easier opening and
closing of the orthosis. Additionally, the
Quantum-A/PRO comes with an added
joint cover.
Quantum-A/Quantum-A PRO User Manual
EN
FR
ES
IT
DE
Description EN-2
Indication EN-3
Contraindication EN-3
Function EN-3
Safety EN-3
REF/Sizes EN-4
Taking Measurements EN-4
Scope of Delivery EN-4
Application/Adjustment EN-5
Comfort/Hygiene EN-8
Material EN-8
Product Care/Cleaning/Maintenance EN-8
Storage/Disposal EN-9
Legend to Symbols EN-9