Teufel Osteo-Light User manual

www.teufel-international.com
Osteo-Light Patienteninformation
Patient Information

2
Osteo-Light-Orthese Patienteninformation
Liebe Patientin,
lieber Patient!
Inhalt
Sie haben von Ihrem Arzt die „Osteo-Light-
Orthese“ verschrieben bekommen, eine
moderne Orthese zur Unterstützung Ihrer
Osteoporose-Therapie.
Die Osteo-Light-Orthese wird Ihnen helfen,
sich wieder aktiv aufzurichten. Sie werden
sich bei Bewegungen sicherer fühlen und
können sich aktiver und schmerzfreier
bewegen, was Ihrer Muskulatur zugute
kommen wird.
Die Osteo-Light ist nachgewiesenermaßen
sehr wirkungsvoll. Gleichzeitig ist sie sehr
angenehm und bequem, sodass Sie sie
unauällig unter Ihrer gewohnten Kleidung
tragen können.
Beschreibung 3
Anwendung 3
Sicherheit 4
Komfort/Hygiene 5
Material 5
Produktpflege/Reinigung/Wartung 5
Lagerung/Entsorgung 5
EN
FR
ES
IT
DE
PL

Osteo-Light-Orthese Patienteninformation
3
Beschreibung
Aktivität und Bewegung sind wichtige
Voraussetzungen zum Erhalt und Auau
der Muskulatur. Eine gesunde und starke
Muskulatur spielt im Zusammenhang mit
einer ganzheitlichen Osteoporose-
Therapie eine entscheidende Rolle:
Muskeln und Knochen stehen in einem
funktionellen Zusammenhang. Knochen-
masse und Knochenfestigkeit erhöhen
sich, wenn der Knochen einem Reiz der
Muskulatur ausgesetzt wird, d.h. der
Muskel Kraft auf den Knochen bringt.
Bei zu geringer Beanspruchung, wie z.B.
wenig Bewegung und Aktivität, bildet
sich nicht nur die Muskulatur zurück (sie
atrophiert), sondern mit der Zeit nimmt
auch die Stabilität der Knochen ab.
Eine trainierte, kräftige Muskulatur
ist daher die Grundvoraussetzung für
den langfristigen Erfolg einer jeden
Osteoporose-Therapie.
Die Osteo-Light-Orthese leistet einen
entscheidenden Beitrag dazu.
Sie werden feststellen, dass Ihnen
Bewegungen leichter fallen und Sie
wieder Freude daran haben, aktiv zu sein.
In Absprache mit Ihrem Arzt kann
zusätzlich ein muskelauauendes
Training sinnvoll sein.
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Die Osteo-Light-Orthese ist Ihnen von
Ihrem Orthopädietechniker individuell
angepasst worden.
Die vorgenommenen Einstellungen sollten
von Ihnen nicht verändert werden, um den
vollen Erfolg der Therapie zu gewährleisten.
Önen und schließen müssen Sie nur den
vorderen Klickverschluss (vor dem Bauch)
und den darunterliegenden Klettverschluss
des Leibteils.
Die Osteo-Light-Orthese ist einfach,
wie ein Rucksack, anzuziehen:
1) Önen Sie den Klick- und
Klettverschluss des Leibteils.
2) Führen Sie die Arme durch die Schulter-
gurte, sodass die Orthese wie ein
Rucksack auf Ihrem Rücken liegt (Abb. 1).
Anwendung
1

4
6) Schließen Sie den Klickverschluss auf
dem Leibteil (Abb. 4).
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Osteo-Light-Orthese Patienteninformation
Sicherheit
• Vor der Benutzung sind eine indivi-
duelle Anpassung der Orthese und
eine Einweisung in den Gebrauch
durch einen erfahrenen Orthopädie-
techniker entsprechend der ärztlichen
Anweisung erforderlich.
• Falsche Auswahl, Anpassung, Anwen-
dung und/oder mangelhafte Kontrolle
der Passform des Produktes können zu
gesundheitlichen Schäden führen.
• Die Orthese nie auf verletzter
Haut tragen.
• Die Orthese vor jedem Anlegen auf
Beschädigungen überprüfen (z.B.
lockere Verbindungen, Verschlüsse,
Gurte, etc.).
4
3) Stecken Sie beide Hände in die
jeweilige Tasche des Leibteils (Abb. 2).
4) Ziehen Sie gleichzeitig beide Enden
des Leibteils nach vorn/unten.
5) Führen Sie beide Enden übereinander,
sodass Sie den Klettverschluss vor
dem Bauch schließen können (Abb. 3).
3
2

5
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Osteo-Light-Orthese Patienteninformation
• Bei vermuteten Leistungsstörungen
(z.B. dem Gefühl einer nachlassenden
oder unzureichenden Wirkung) muss
unverzüglich der Arzt oder Orthopädie-
techniker aufgesucht werden.
• Die Orthese muss regelmäßig von einem
Arzt oder Orthopädietechniker auf ihre
Funktion, korrekten Sitz und eventuelle
Beschädigungen überprüft werden. Die
Abstände der Kontrollen sind für jeden
Patienten individuell festzulegen.
• Sollte das Produkt einer unverhältnis-
mäßig starken Belastung ausgesetzt
gewesen sein, muss es vor der weiteren
Verwendung von einem Orthopädie-
techniker auf mögliche Schäden
überprüft werden.
• Unzuträglicher Druck durch die Orthese
kann zu Hautschädigungen und Durch-
blutungsstörungen führen und muss
daher vermieden werden.
Komfort/Hygiene
Bitte tragen Sie die Osteo-Light-Orthese
nie direkt auf der Haut. Wir empfehlen
Ihnen, stets ein Unterhemd oder T-Shirt
unter der Osteo-Light-Orthese zu tragen.
Lagerung/Entsorgung
Material
Das Produkt enthält keine umwelt-
gefährdenden Stoe. Es kann über den
Hausmüll entsorgt werden.
Bandagenteil:
50% Polyester
48% Polyurethan
2 % Lycra
Orthesenteil:
Aluschienen
PE
Produktpflege/Reinigung/
Wartung
Bei der Osteo-Light-Orthese
werden funktionelle Gewebe
und Gestricke verwendet, deren
Eigenschaften genau auf die
gewünschte Therapie-Wirkung
abgestimmt sind.
Um diese Eigenschaften über
den Therapie- Zeitraum zu
erhalten, bitten wir Sie, die
folgenden Pflegehinweise zu
beachten:
• Handwäsche
• Nicht bügeln
• Nicht im Trockner trocknen
• Bleichen nicht erlaubt
• Keine chemische Reinigung
30°
30°
30°
30°
30°

6
Dear Patient,Contents
Your doctor has prescribed you an Osteo-
Light orthosis, a modern orthosis designed
to support your osteoporosis therapy.
Your Osteo-Light will help you regain the ab-
ility to actively straighten yourself up again.
You will feel more secure while moving,
and you will be able to move more actively
and more pain-free, which will in turn be
beneficial for your whole muscular system.
The Osteo-Light has proven to be very
eective. At the same time it is comfortable
and convenient to wear, so that it will be
hardly visible under your everyday clothes.
Description 7
Application 7
Safety 8
Comfort/Hygiene 9
Material 9
Product Care/Cleaning/Maintenance 9
Storage/Disposal 9
Osteo-Light Orthosis Patient Information
EN
FR
ES
IT
DE
PL

7
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Osteo-Light Orthosis Patient Information
Description
Activity and exercise are essential in
maintaining and building up the muscular
system. During an integral osteoporosis
therapy, healthy and strong muscles play a
decisive role.
Muscles and bones are functionally con-
nected to each other. Bone mass and stabili-
ty increase when the muscular system
stimulates the bone, i.e. the muscle exerts
force on the bone.
If there is no strain on the muscles, e.g. if a
lack of movement and activity occurs, the
muscular system will not only degenerate
(atrophy) but the stability of the bones will
also decrease.
Therefore, a well-trained, strong muscular
system is the basic prerequisite for the long-
term success of any osteoporosis therapy.
The Osteo-Light orthosis makes a
substantial contribution to this.
You will notice that moving around is much
easier and that being active is fun again.
After prior consultation with your doctor,
muscle-building excercises may be helpful.
The Osteo-Light orthosis has been
individually adapted to your body by
your orthopedic technician.
To make sure the therapy will be success-
ful, do not change the settings.
The only actions required for operating
the orthosis are opening and closing
the buckle at the front (in front of the
abdomen) and the hook-and-loop closure
of the waist binder.
The Osteo-Light orthosis is easy to put
on, just like a backpack:
1. Open the buckle and the hook-and-loop
closure on the waist binder.
2. Put your arms through the shoulder
straps so the orthosis rests on
your back like a backpack (fig. 1).
Application
1

8
6. Close the buckle on the waist
binder (fig. 4).
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Safety
• Before this device is used it is essential
that the orthosis is individually adapted
to the patient by an experienced
orthopedic technician and that the
patient is trained in the orthosis’ use
according to the doctor’s instructions.
• Incorrect selection, adaptation, and/or
failure to monitor the correct fit of this
product may cause health damage.
• Never wear the orthosis on broken skin.
• Check orthosis for damage (such as
loose connections, fasteners, belts, etc.)
each time it is put on.
• Should any performance malfunctions
(like an apparent reduction or lack of
eect) be suspected, immediately call
on your doctor or orthopedic technician.
Osteo-Light Orthosis Patient Information
4
3. Put your hands into the pockets on
the waist binder (fig. 2).
3
2
4. Simultaneously pull both ends of the
waist binder forward and downward.
5. Position the two ends of the binder
on top of each other so that you can
close the hook-and-loop closure in
front of your abdomen (fig. 3).

9
• The orthosis must be checked for
proper function, correct fit and possible
damages by a doctor or orthopedic
technician at regular intervals. The
timing of these intervals has to be
defined individually for each patient.
• Should the product have been subject
to disproportionally strong forces, it
must be checked for possible damages
by an orthopedic technician before
further use.
• Harmful pressure caused by the ortho-
sis may cause skin injuries or disrupt the
blood flow and must be avoided.
Comfort/Hygiene
Never wear the Osteo-Light orthosis
directly on your skin. We recommend
always wearing an undershirt or T-shirt
under the Osteo-Light orthosis.
Storage/Disposal
Material
The product does not contain any en-
vironmentally hazardous substances. It
can be disposed of with household refuse.
Bandage component:
50% polyester
48% polyurethane
2 % spandex
Orthosis component:
Aluminum rods
Polyethylene
Product Care/ Cleaning/
Maintenance
The Osteo-Light orthosis
contains functional textiles
and knitted fabrics, the
properties of which were
individually adjusted to the
desired outcome of the
therapy. In order to maintain
these properties for the
duration of your therapy, we
ask you to adhere to the
following care instructions:
• Hand wash only
• Do not iron
• Do not tumble dry
• Do not bleach
• Do not dry clean
EN
FR
ES
IT
DE
PL
Osteo-Light Orthosis Patient Information
30°
30°
30°
30°
30°

10
Notizen/Notes

11
Notizen/Notes

90.396.096.01 Rev. 2016/02 ©Wilhelm Julius Teufel GmbH
Wilhelm Julius Teufel GmbH
Robert-Bosch-Straße 15
73117 Wangen
Deutschland/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.teufel-international.com Made in Germany