Teufel Stump Socks User manual

Gebrauchsanweisung
User Manual
Stumpfstrümpfe
Stump Socks
www.teufel-international.com

Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
DE-2
Inhalt
Beschreibung
Classic Stumpfstrümpfe
Wollstrümpfe von Teufel werden in der klas-
sischen Prothesenversorgung seit vielen Jahren
geschätzt. Die Herstellung des hochwertigen
Gestricks erfolgt vollständig in Deutschland unter
Verwendung ausgesuchter Fasern. So kommen
bei den Wollfasern ausschließlich Schurwollfa-
sern zum Einsatz. Diese unterscheiden sich von
billigeren Wollfasern dadurch, dass sie direkt nach
der Schur erstmals verarbeitet werden und nicht
aus wiederverwendeten Fasern stammen, die
mechanisch bereits vorgeschädigt sein können.
Teufel Wollstrümpfe sind in verschiedenen Grund-
formen und einer großen Bandbreite verschie-
dener Längen für nahezu alle Anwendungsanfor-
derungen erhältlich.
Beschreibung DE-2
Indikation DE-7
Medizinprodukt DE-7
Sicherheit DE-7
REF/Größen DE-9
Material DE-9
Produktpflege/Reinigung/Wartung DE-10
Lagerung/Entsorgung DE-10
Zeichenerklärung DE-11

DE-3
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Basic Line Stumpfstrümpfe
Strümpfe unserer Basic Line sind der hochwertige
Standard für Unterschenkel-Prothesenträger.
Die handgekettelte Spitze und die ausschließliche
Verwendung hochwertiger Garne sind die spür-
baren Qualitätsmerkmale der Basic Line von Teufel.
Durch das besonders dehnbare Bündchen schnüren
die Strümpfe nicht ein.
Die Baumwoll-Strümpfe der Basic Line gibt es in
der Farbe weiß in 3 Qualitäten (Dicken).
Alle Strümpfe sind in konventioneller Ausführung
oder als Liner-Variante (mit Loch) erhältlich.

Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
DE-4
Special Line Stumpfstrümpfe
Das umfangreiche Portfolio. Special Line bietet
eine große Varianten- und Farbauswahl.
Eine echte Problemlösung stellen die „Dünn-Dick/
Dick-Dünn“-Strümpfe dar. Oft tritt das Phänomen
auf, dass Volumenschwankungen des Stumpfes
nicht gleichmäßig, sondern z.B. nur am Stumpfende
auftreten.
Mit den gestuften Strümpfen können die Volumen-
schwankungen gezielt ausgeglichen werden, da
sie in 2 unterschiedlich dicke Zonen unterteilt sind.
Oben
2/3 Baum-
wolle
Unten
1/3 Frottee
Dick Dünn
Dünn Dick
Oben
2/3 Frottee
Unten
1/3 Baum-
wolle

DE-5
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Stumpfstrümpfe CoolMax®
Für UKB, Knie-Ex. und OKB. CoolMax ist eine mar-
kengeschützte Vierkanalfaser. Wenn der Körper
transpiriert, leitet CoolMax die Feuchtigkeit rasch
von der Haut an die Außenseite des Textils. Dort
lässt CoolMax die Feuchtigkeit schnell verdunsten.
Dank der hohen Elastizität von CoolMax werden
nur zwei Weiten benötigt. In der Weite 15x9 cm
ist der Stumpfstrumpf auch als Linerausführung
(mit distalem Loch) erhältlich.

Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
DE-6
Chopart- und Lisfranc-Socken
Socken mit angestricktem Fuß mit Ferse, Schaft-
länge 38 cm, Rohrbreite (gelegte Weite) 8 cm.
Alle Socken sind als Sonderanfertigung möglich.
Mindestabnahme: 5 Stück pro Größe.
Vorfußsocken
Weiche Vorfußsocken in sechs Vorfußlängen. Das
spezielle Gestrick sorgt für druckfreien Tragekomfort.
Als ideale Ergänzung zu den Vorfußsocken sind
Socken in identischer Qualität und Farbe erhältlich.

DE-7
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Indikation
Das Produkt ist zur prothetischen Versorgung
eines Patienten bestimmt.
Medizinprodukt
Stumpfstrümpfe und Stumpfsocken
sind Medizinprodukte.
Sicherheit
• Vor Benutzung ist eine individuelle Anpassung
des Bauteils und der Prothese, in der dieses
Bauteil zum Einsatz kommt, erforderlich.
• Vor Benutzung ist eine Einweisung in den
Gebrauch des Bauteils durch einen erfahrenen
Orthopädietechniker erforderlich.
• Falsche Auswahl, Anpassung, Anwendung und/
oder mangelhafte Kontrolle können zu gesund-
heitlichen Schäden führen.
• Die Prothese sowie deren funktionelle Bauteile
müssen regelmäßig von einem Orthopädietechni-
ker auf ihre Funktion, eventuellen Verschleiß und
eventuelle Beschädigungen überprüft werden.
• Wurde die Prothese oder Bauteile der Prothese
einer unverhältnismäßig starken Belastung (z.B.
Sturz) ausgesetzt, so muss die Prothese und ihre
Komponenten vor der weiteren Verwendung
von einem Orthopädietechniker auf mögliche
Schäden überprüft werden.
• Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetre-
tenen schwerwiegenden Vorkommnisse sind der
Wilhelm Julius Teufel GmbH und der zuständigen
Behörde des Mitgliedstaats, in dem Sie nieder-
gelassen sind, zu melden. „Schwerwiegendes
Vorkommnis“ bezeichnet ein Vorkommnis, das
direkt oder indirekt eine der nachstehenden Folgen
hatte, hätte haben können oder haben könnte:

Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
DE-8
a) den Tod eines Patienten, Anwenders
oder einer anderen Person,
b) die vorübergehende oder dauerhafte
schwerwiegende Verschlechterung des
Gesundheitszustands eines Patienten,
Anwenders oder anderer Personen,
c) eine schwerwiegende Gefahr für die
öentliche Gesundheit.
• Im Zusammenhang mit der Verwendung von
Prothesenpassteilen zur Herstellung externer
Gliedmaßenprothesen ist folgendes zu beachten:
• Passteile nur gemäß ihrer Zweckbestimmung
einsetzen.
• Werden Passteile mit unterschiedlicher max. Be-
lastung kombiniert, gilt die max. Belastung des
schwächsten Bauteils für die gesamte Prothese.
• Werden Passteile für unterschiedliche Aktivi-
tätsgrade kombiniert, gilt der Aktivitätsgrad des
Passteils mit der geringsten Aktivität für die
gesamte Prothese.
• Der Einsatz geprüfter Einzelkomponenten mit
CE-Kennzeichen entbindet den Techniker nicht
von seiner Verpflichtung, die Passteilkombina-
tion im Rahmen seiner Möglichkeiten auf ihre
Zweckmäßigkeit, ordnungsgemäße Montage
und Sicherheit zu überprüfen.
• Ergeben sich Anhaltspunkte dafür, dass eine
Passteilkombination nicht der geforderten
Sicherheit entspricht, dürfen die Passteile nicht
kombiniert werden.
• Der Prothesenauau muss entsprechend den all-
gemein anerkannten fachlichen Regeln des Ortho-
pädietechniker-Handwerks durchgeführt werden.
• Die für das Bauteil vorgesehenen Anzugs-
drehmomente müssen eingehalten werden.
Hierzu ist ein geeignetes Werkzeug (Drehmo-
mentschlüssel) zu verwenden.
• Die Passteile müssen vor Übergabe an den
Anwender gegen unbeabsichtigtes Lösen oder

DE-9
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
REF/Größen
Alle verfügbaren Größen und Ausführungen der
Stumpfstrümpfe und Stumpfsocken sind in der ak-
tuellen Ausgabe des Prothetikkatalogs enthalten.
Material
Das Material der Stumpfversorgungsprodukte ist
auf den Textilkennzeichnungs-Etiketten jedes
Stumpfversorgungsproduktes vermerkt.
Verdrehen der Verschraubungen mit geeigneter
Schraubensicherung gesichert werden.
• Sicherheitsrelevante Vorschriften für einzelne
Passteile (z. B. spezielle Kombinationsmöglich-
keiten, Wartungsintervalle etc.) müssen einge-
halten werden.
• Bei Kombination unterschiedlicher Passteile
(eines oder verschiedener Hersteller) gilt:
• Ausschließlich Passteile einsetzen, die den
Anforderungen der DIN EN ISO 10328 und den
Anforderungen des Medizinproduktegesetzes
entsprechen.
• Im Schadensfall gilt: Bei Kombination von Mo-
dular-Prothesenkomponenten unterschiedlicher
Hersteller kann jeder Hersteller grundsätzlich
nur für das Versagen der eigenen Passteile
haftbar gemacht werden. Eine darüberhinaus-
gehende Haftung des Herstellers ist nur dann
möglich, wenn seine Passteile nachweislich ur-
sächlich für den Schaden oder Funktionsausfall
von Passteilen anderer Hersteller gewesen sind.
• Das Produkt ist zur Anwendung an einem
Anwender vorgesehen und nicht zur Wie-
derverwendung bei weiteren Personen geeignet!

Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
DE-10
Lagerung/Entsorgung
Die Stumpfversorgungsprodukte in der Originalver-
packung an einem trockenen Ort auewahren. Vor
Staub, Schmutz und Feuchtigkeit schützen. Die Pro-
dukte enthalten keine umweltgefährdenden Stoe.
Die Entsorgung kann über den Restmüll erfolgen.
Produktpflege/Reinigung/Wartung
Produkt Waschen Bleichen Trocknen Bügeln Reinigung
Classic Stumpfstrümpfe
Classic Stretch Strümpfe
CoolMax Strümpfe
Chopart, Lisfranc- und Vorfußsocken
Basic Line Strümpfe
Special Line Strümpfe
Classic Sonderanfertigungen
Zeichenerklärung
Hersteller
Herstellungsdatum
Vertreiber
Bevollmächtigter in der
Europäischen Gemeinschaft
Chargencode

DE-11
Stumpfstrümpfe Gebrauchsanweisung
EN
FR
ES
IT
DE
Produkt Waschen Bleichen Trocknen Bügeln Reinigung
Classic Stumpfstrümpfe
Classic Stretch Strümpfe
CoolMax Strümpfe
Chopart, Lisfranc- und Vorfußsocken
Basic Line Strümpfe
Special Line Strümpfe
Classic Sonderanfertigungen
Artikelnummer
Seriennummer
Gebrauchsanweisung beachten
Achtung
CE-Kennzeichnung gemäß
EU-Verordnung 2017/745
über Medizinprodukte (MDR)
Einzelner Anwender, mehrfach anwendbar
Trocken auewahren,
vor Nässe schützen
Vor Lichteinstrahlung schützen
Temperaturbegrenzung
Ist ein Medizinprodukt

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-2
Description
Classic Wool Socks
For many years, Teufel Wool Socks have been
a valued product among our customers. The
high-quality knitted textile is wholly produced in
Germany using only premium fibers. This means
that, for example, only wool consisting of new
wool fibers is used. New wool fibers are dierent
from cheaper wool fibers in that they are proces-
sed right after a sheep gets shorn, and therefore
do not contain any reused fibers which might
have already been mechanically damaged.
Teufel Wool Socks are available in dierent basic
shapes and a large range of lengths for almost all
application requirements.
Contents
Description EN-2
Indication EN-7
Medical Device EN-7
Safety EN-7
REF/Sizes EN-9
Material EN-9
Product Care/Cleaning/Maintenance EN-10
Storage/Disposal EN-10
Legend to Symbols EN-10

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-3
Basic Line Stump Socks
Socks from our Basic Line constitute a high-quality
standard for amputees.
Their hand-linked tips and the exclusive use of
highgrade yarns are palpable evidence of the
high quality of Teufel‘s Basic Line. Thanks to
their very stretchy cuffs the socks do not cut
into the wearers‘ legs.
The Basic Line cotton socks are available in the
color white, in three dierent thicknesses.
Both a regular version and a liner version (with pin-
hole) are available for all Basic Line Stump Socks.

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-4
Our „thin-thick/thick-thin“-socks are true problem
solvers. Often, volume changes do not occur even-
ly on the stump, but e.g. only on the distal end of
the residual limb.
The socks allow the user to systematically compen-
sate for those volume changes, since the socks are
divided into two sections of dierent thickness.
Special Line Stump Socks
The large product range of the Special Line portfolio
oers a wide selection of dierent styles and colors.
Top
2/3 Cotton
Bottom
1/3 Terry
Top
2/3 Terry
Bottom
1/3 Cotton
Thick Thin
Thin Thick

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-5
Stump Socks CoolMax®
For BK, AK and knee disarticulated amputees.
CoolMax is a registered four-channel fiber. Any
transpiration is wicked away from the body to
the outside of the textile by the CoolMax fibers,
where moisture can then quickly evaporate.
Thanks to the material‘s high elasticity only
two widths are required. The stump sock with
the width 15x9cm is also available in a liner
version (with distal pin-hole).

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-6
Chopart and Lisfranc Socks
Socks with knit-on foot with heel, length of sock
leg 38 cm, flat width 8 cm.
All socks are also available as custom-made items.
Minimum purchase: 5 socks per size.
Forefoot Socks
Soft forefoot socks in six dierent forefoot lengths.
The special knit fabric guarantees a high level of
wearing comfort without any pressure.
Socks of identical quality and color are available to
perfectly compliment the forefoot socks.

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-7
Indication
The product is designed to be part
of a prosthesis.
Medical Device
Stump socks are
medical devices.
Safety
• Before this component is used, both the com-
ponent and the prosthesis it is used for have
to be individually adapted to the user.
• Before the component is used, the user has
to be trained in the component‘s use by an
experienced orthopedic technician.
• Incorrect selection, adaptation, application
and/or faulty inspection of this product may
cause health damage.
• The prosthesis and its functional components
must be checked for proper function, possible
wear and tear and potential damage by an
orthopedic technician at regular intervals.
• If the prosthesis or any of its components
have been subject to disproportionate stress
(e.g. due to a fall), they must be checked for
potential damage by an orthopedic technician
before further use.
• All serious incidents that occur in connection
with this product have to be reported to the
Wilhelm Julius Teufel GmbH and the compe-
tent authority of the member state in which
you are established. A „serious incident“ is
any incident that caused, may have caused,
or may cause, directly or indirectly, one of the
following consequences:

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-8
a) death of a patient, user, or other
persons
b) temporary or permanent health
deterioration of a patient, user or
other persons
c) a serious public health threat.
• When using modular prosthetic compo-
nents to fabricate a prosthetic limb, the
following aspects have to be considered:
• Use components only according to their
intended purpose.
• If components with different weight
limits are combined, the weight limit of
the weakest component applies to the
whole prosthesis.
• If components for different activity levels
are combined, the activity level of the
component with the lowest activity level
applies to the whole prosthesis.
• Using individual, certified components
with the CE-marking does not release
technicians from their duty to check
component combinations within their
means for fitness for purpose, proper
assembly and safety.
• Should there be evidence that a certain
combination of components is not as
safe as required, the components must
not be combined.
• The prosthesis has to be configured and
assembled according to the recognized
technical rules of the trade.
• The locking torque specifications given for
the modular component have to be met. A
suitable tool (i.e. a torque wrench) has to be
used to set the locking torque accordingly.
• Before the prothesis is handed over to the
user, all modular components have to be

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-9
REF/Sizes
All available sizes and versions of the stump socks
can be found in the current edition of our prosthe-
tics cataloge.
Material
The materials the stump socks are made of are
listed on the textile care labels of the dierent
stump care products.
secured against accidental loosening or twis-
ting with suitable Threadlocking fluid.
• Safety related regulations for individual
components (e.g. specific combination
possibilities, maintenance intervals etc.)
must be followed.
• If different components (from one or from
several manufacturers) are combined: Only
use components which meet the require-
ments of DIN EN ISO 10328 and the
Medical Devices Act.
• In the event of damage to a prosthesis
which combines components from different
manufacturers, every manufacturer can
only be held liable for the failure of those
components produced by them. Beyond that,
manufacturers can only be held liable if
their components are proven to have
caused damage to or failure of compo-
nents which were produced by other
manufacturers.
• This product is intended for use on
one person. It may not be reused on
on another person.

EN
FR
ES
IT
DE
Stump Socks User Manual
EN-10
Storage/Disposal
It is best to store the stump socks in their original pack-
aging in a dry place. Protect from dust, dirt and moisture.
The products do not contain any environmentally
hazardous substances. They can be disposed of with
household refuse.
Product Care/Cleaning/Maintenance
Product Washing
Temperature
Bleaching Drying Ironing Dry
Cleaning
Classic Stump Socks
Classic Stretch Socks
CoolMax Socks
Chopart, Lisfranc and Forefoot Socks
Basic Line Stump Socks
Special Line Stump Socks
Custom Classic Stump Socks
Legend to Symbols
Manufacturer
Date of Manufacture
Distributor
EC Authorized
Representative
Lot Code