TFK Twinner Twist Duo User manual

1
Gebrauchsanweisung
Operating manual
Istruzioni per l’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na použitie
Pripročnik
Инструкции за употреба

2

3
DE Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen 4
GB operating manual and warranty conditions 7
IT Istruzioni per l’uso e condizioni di garanzia 10
FR Notice d’utilisation et dispositions de garantie 13
ES Instrucciones de uso y condiciones de garantía 16
NO Bruksanvisning og garantibestemmelser 19
RU Инструкция по эксплуатации игарантийные условия 22
PL Instrukcja obsługi oraz warunki gwarancji 25
CZ Návod k obsluze a zàruční podmínky 28
SK Návod na použitie a podmienky záruky 31
SL Pripročnik in garancijski pogoji 34
BG Инструкции за употреба и гаранция 37

4
Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen
Herzlich willkommen in der Welt von TFK.
Bitte nehmen Sie sich ein Paar Minuten Zeit und lesen Sie die
folgenden Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch. WICHTIG:
Bewahren Sie die Anleitung für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigt werden!
SICHERHEITSHINWEISE + WARNUNGEN
-WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!
-WARNUNG: Befördern Sie immer nur ein Kind!
-WARNUNG: Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder
die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt
eingerastet ist.
-WARNUNG: Keine TFK - fremden Zubehörteile montieren!
-WARNUNG: Beim Tragen über Treppen und sonstige Hindernisse,
unbedingt die Arretierungen überprüfen und den Wagen nur an
festen Rahmenteilen anheben. Heben Sie nie den Wagen mit
einem Kind darin hoch.
-WARNUNG: Den Wagen nie ohne gesicherte Parkbremse abstellen.
-WARNUNG: Heben Sie den Wagen niemals mit einem Kind darin
hoch!
-WARNUNG: Benutzen Sie keine (Roll-) Treppen, wenn sich ein Kind
im Wagen befindet.
-WARNUNG: Es gibt keine 100%ige Gewähr, dass der Adapter bei
allen Modellen der Sitzhersteller passt. Oftmals werden
Veränderungen von den Autositzherstellern in den Baureihen
vorgenommen, Deshalb ist es wichtig, die Funktion und Passform
der Adapter direkt vor Ort bei Ihrem Fachhändler zu prüfen.
-WARNUNG: Beachten Sie auch immer die mitgelieferten
Bedienungsanleitungen für Wannen, Sitze und Kinderwägen!
Autokindersitze, die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet
werden, ersetzten weder eine Wiege noch ein Kinderbett. Sollte Ihr
Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür in einen geeigneten Kinder-
wagenaufsatz, eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett
gelegt werden.
Bitte untersuchen Sie die Griffe, Boden und Verbindungen regelmäßig auf
Abnutzungserscheinungen und Beschädigungen. Verwenden Sie im
Reparaturfall nur originale Ersatzteile!

5
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
Wenn Sie den Twinner Twist Duo als Zwillingswagen benutzen, wird
der kürzere Adapter (1) immer oben rechts montiert, der Längere (2)
unten links. Wenn Sie nur einen Adapter zusammen mit einem
Sportsitz als Geschwisterwagen verwenden, montieren Sie nur den
links unteren Adapter (2). Zum Montieren beider Adapter setzen Sie
diese auf die Rohre des Twinner Twist Duo auf und verriegeln Sie auf
beiden Seiten mit den Hacken (1 und 2). Die Stangen dienen als Basis
für die Autositzadapter von TFK. Die Montageanleitung entnehmen
Sie bitte der Autositzadapter beigelegten Anleitung.
Sicherheitsgurt
Abb.II:
Sichern sie alle Versionen mit dem roten Sicherheitsband (3) um den
Rahmen herum und schließen sie es mit dem Druckknopf (4).

6
PFLEGEHINWEISE
-Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch.
-Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Schmiermittel!
-Ölspray an den Faltgelenken und Radlagern stellt die Leichtgängigkeit sicher.
-Sie können den Sitzbezug mit der Hand bei 30° waschen. Nicht in die
Waschmaschine oder Trockner geben
-Die Bereifung kann unter Umständen zur Verfärbung des Bodenbelags führen.
Fremdkorper (z.B. Steinchen) in den Reifen müssen entfernt werden um eine
eventuelle Beschädigung von Bodenbelägen zu vermeiden.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Bei berechtigten Beanstandungen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Zum
Nachweis des Erwerbes, bewahren Sie bitte den Kaufbeleg für die Dauer der
gesetzlichen Verjährungsfrist auf. Diese beträgt 2 Jahre *) und beginnt mit der
Übergabe des Produkts an Sie. Falls bei diesem Produkt Mängel bestehen, beziehen
sich diese auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der
Übergabe vorliegen. Keine Ansprüche bestehen für:
• Natürlicher Verschleiß und Schäden durch übermäßige Beanspruchung.
• Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung.
• Schäden durch fehlerhafte Montage und Inbetriebnahme.
• Schäden durch nachlässige Behandlung oder Wartung.
• Schäden durch unsachgemäße Änderungen am Wagen.
Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, damit keine Folgeschäden entstehen!
Reklamationsfall oder nicht?
TFK Produkte sind meist zu einem hohen Teil aus Aluminium gefertigt und somit rostfrei.
Manche Teile sind jedoch auch lackiert, verzinkt oder haben eine sonstigen
Oberflächenschutz. Je nach Wartung oder Beanspruchung können diese Teile auch
rosten. Hierbei handelt es sich dann um keinen Mangel.
Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und kein Mangel.
Feuchte Textilien, die nicht getrocknet und ausreichend gelüftet werden, können
schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar.
Durch Sonneneinstrahlung, Schweiß, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häufiges
Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel.
Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, ob alle Stoffteile, Nähte, Druckknöpfe und
Reisverschlüsse ordnungsgemäß vernäht sind und funktionell in Ordnung sind.
Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Schäden durch
äußere Einwirkungen sind kein Mangel. Leichte Unwucht ist nicht vermeidbar und
stellt keinen Mangel dar.
Der Übergabe-Check soll immer durchgeführt werden, um Reklamationen schon im
Vorfeld zu vermeiden. Wenn Sie später einen Fehler feststellen, melden Sie diesen
unverzüglich bei Ihrem Händler. Dieser wird sich bei uns melden, um die weitere
Vorgehensweise zu besprechen. Unangemeldete oder unfreie Sendungen bei TFK
werden nicht akzeptiert.
*) gültig nur in der EU. In anderen Ländern sind die jeweils gesetzlichen Fristen gültig.

7
Instructions for Use and Warranty Conditions
Welcome to the world of TFK.
Please take a few minutes to read the following guidance
carefully before using the product and retain this information
for future reference. Failure to observe this guidance could
compromise your child’s safety!
SAFETY NOTES + WARNINGS
-WARNING: Do not leave your child unsupervised!
-WARNING: Only ever transport one child at a time!
-WARNING: Always strap your child in using the 5-point harness.
-WARNING: Always use the crotch strap in conjunction with
the lap belt!
-WARNING: Make sure all connections are secure before use!
-WARNING: Only use accessories from TFK!
-WARNING: When lifting the buggy up and down stairs or over
other obstacles always check the catches and only lift the buggy
by the rigid frame. Never lift the buggy with a child inside.
-WARNING: Never park the buggy without applying the
parking brake.
-WARNING: Never lift the buggy with a child inside!
-WARNING: Donot use stairsorescalators whena child is in thebuggy.
-WARNING: There is no 100% guarantee that the adapter will
fit all seat manufacturers’ models. Car seat manufacturers
often make modifications to their product ranges. It is
therefore important to have the function and fit of the
adapter checked by your stockist.
-WARNING: Always observe the instructions supplied with
carrycots, seats and buggies!
-Do not leave your child in a sitting position regularly for hours
at a time. A flat lying position is important to ensure your
child’s healthy development.
-If an adapter is initially difficult to use, apply a lubricant
directly to the contact points.
Please check the handles, base and connections regularly for
signs of wear and damage. Only use original spare parts to
carry out repairs!

8
INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY
If you use Twinner Twist Duo as Twinner version the short adapter (1)
will be assembled upper right, the longer one (2) lower left. If you use
only one adapter together with the sport seat as siblings version,
assemble only the lower left adapter (2). For attachment of both
adapter, put them on the frames of Twinner Twist Duo and lock them
with the hooks (3). The tubes will be used as basic for TFK car seat
adapters. Please read the assembly manual in the additional users
manual for TFK car seat adapter.
SECURITY BELT
Fig.II:
For all versions, secure the adapters with the red safety belt (3)
around the frame of the stroller and lock it to button (4).

9
CARE INSTRUCTIONS
-Clean all parts with a damp cloth.
-Do not use aggressive cleaning agents or lubricants!
WARRANTY CONDITIONS
In the event of legitimate complaints, the statutory provisions apply. Please
retain your receipt as proof of purchase for the duration of the statutory
period of limitation. This lasts for 2 years *) from the date the buggy is handed
over to you. No claims will be accepted relating to:
• Natural wear and tear or damage caused by excessive load.
• Damage caused by inappropriate or improper use.
• Damage caused by incorrect assembly or commissioning.
• Damage caused by negligent handling or maintenance.
• Damage caused by improper modifications to the product.
Defects must be reported immediately in order to prevent consequential
damages!
Do I have justified grounds for complaint?
Most TFK products are predominantly made from aluminium and are
therefore rust-proof. However, some components may be painted or
galvanised or have some other protective coating. These parts may rust
depending on how they are maintained and how much use they are
subjected to. This does not constitute a defect.
Scratches are the result of normal wear and tear, and are not a defect.
Mildew might form if textiles are not dried and aired adequately; this does
not constitute a manufacturing defect.
Fading may result from sunlight, perspiration, cleaning agents, abrasion
and excessive washing and does not therefore constitute a defect.
Please check at the time of purchase that all textile parts, seams, buttons
and zips are securely stitched in place and are functioning properly.
If you do notice a defect later on, please contact your stockist immediately,
who will consult us regarding further procedures. TFK does not accept
unsolicited or freight collect deliveries.
*) Only applicable within the EU. In other countries, the respective statutory
periods apply."

10
Istruzioni per l’uso e condizioni di garanzia
Benvenuti nel mondo di TFK.
Prima di utilizzare il prodotto si prega di dedicare alcuni minuti
alla lettura attenta delle seguenti istruzioni e di conservare
queste informazioni per riferimenti futuri. Il mancato rispetto di
queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del
vostro bambino!
NOTE DI SICUREZZA + AVVERTENZE
-AVVERTENZA: non lasciare il bambino incustodito!
-AVVERTENZA: trasportare solo un bambino alla volta!
-AVVERTENZA: allacciare sempre il bambino con il sistema di
ritenuta a 5 punti.
-AVVERTENZA: usare sempre lo spartigambe e la cintura
girovita!
-AVVERTENZA: prima dell’uso assicurarsi che tutti gli attacchi
siano ben saldi!
-AVVERTENZA: usare solo accessori TFK!
-AVVERTENZA: sollevando il passeggino su e giù per le scale o per
superare eventuali ostacoli, controllare sempre i ganci e sollevare
il passeggino solo tenendolo dal telaio rigido. Non sollevare mail il
passeggino con un bambino all’interno.
-AVVERTENZA: non parcheggiare mai il passeggino senza
aver applicato il freno.
-AVVERTENZA: non sollevare mai il passeggino con un
bambino all’interno!
-AVVERTENZA: non usare scale o scale mobili quando il bambino è
nel passeggino.
-AVVERTENZA: non è garantito al 100% che l’adattatore si
adatti a tutti i modelli di seggiolino! I fabbricanti di seggiolini
per auto spesso apportano modifiche alle loro gamme di
prodotti. Pertanto è importante che il vostro fornitore verifichi
il funzionamento e l’adeguatezza dell’adattatore.
-AVVERTENZA: rispettare sempre le istruzioni fornite con le
navicelle, i seggiolini ed i passeggini!

11
-Non lasciare regolarmente il bambino nella stessa posizione
per ore. Una posizione reclinata è importante per garantire
uno sviluppo sano del bambino.
-Se inizialmente un adattatore è rigido e difficile da usare,
applicare del lubrificante direttamente sui punti di contatto.
Verificare regolarmente gli eventuali segni di usura e di danni
delle maniglie, della base e degli attacchi. Usare solo ricambi
originali per eseguire le riparazioni!
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO E L’USO
Se si usa il Twinner Twist Duo nella versione Twinner l’adattatore corto
(1) sarà montato in alto a destra, mentre quello più lungo (2) in basso
a sinistra. Se si usa solo un adattatore con il seggiolino sporty come
versione per fratellini, montare solo l’adattatore in basso a sinistra (2).
Per attaccare i due adattatori, inserirli sui telai del Twinner Twist Duo e
bloccarli con i ganci (3). I tubi saranno usati come base per gli
adattatori dei seggiolini per auto TFK. Leggere il manuale
d’assemblaggio oltre al manuale d’uso per l’adattatore del
seggiolino TFK.
FASCIA DI SICUREZZA
Fig.II:
Per tutte le versioni, proteggere gli adattatori con la fascia di
sicurezza rossa (3) intorno al telaio del passeggino e bloccarla al
pulsante (4).

12
INDICAZIONI DI MANUTENZIONE
-Pulire tutti gli elementi con un panno umido.
-Non utilizzare detergenti o lubrificanti aggressivi!
-Oliolubrificante sui giunti pieghevolie sui cuscinetti delleruote assicurail facileazionamento.
-La fodera può essere lavata a mano ad una temperatura di 30°. Non lavare a
macchina o mettere nell’asciugabiancheria!
-In alcuni casi, le gomme delle ruote potrebbero lasciare macchie nere sul
pavimento. Devono essere rimossi i corpi estranei (p.e. sassolini) dalle gomme delle
ruote per evitare di rovinare i pavimenti.
CONDIZIONI DI GARANZIA
In caso di reclami giustificati, vengono applicate le disposizioni di legge. Conservare lo
scontrino come prova d’acquisto per l’intera durata della garanzia. “Ha una durata di
due anni *) ed inizia con la consegna del passeggino all’acquirente.
Se il prodotto presenta difetti, si tratta di vizi del materiale o errori di produzione già
presenti al momento della consegna. La garanzia non è valida per
• normale usura e danni causati da eccessiva sollecitazione;
• danni causati da uso improprio o incuria;
• danni causati da montaggio e messa in funzione errati;
• danni causati da uso o manutenzione negligenti;
• danni causati da modifiche improprie al prodotto.
I difetti devono essere comunicati immediatamente al fine di evitare ulteriori danni!
È un caso di reclamo?
I prodotti TFK sono fabbricati in gran parte con alluminio e quindi inossidabili. Alcuni
componenti sono però smaltati, zincati o hanno una protezione superficiale. A
seconda della manutenzione o della sollecitazioni a cui sono sottoposti, questi
componenti possono anche arrugginirsi. In questo caso non si tratta di difetti del
prodotto.
I graffi sono normali segni d’usura e non rappresentano un vizio del prodotto.
Sui tessuti umidi che non vengono asciugati e ben arieggiati si può formare della
muffa, che non rappresenta un difetto di produzione.
Non è possibile escludere uno scolorimento del materiale dovuto all’esposizione ai
raggi solari, al sudore, ai detergenti di pulizia, all'usura o a lavaggi troppo frequenti;
non si tratta dunque di vizi del prodotto.
Si prega di controllare al momento dell’acquisto che tutte le parti in stoffa, le
cuciture, i bottoni e le chiusure lampo siano cucite e funzionino correttamente.
Ruote consumate sono normali conseguenze dell’usura. Danni dovuti a cause
esterne non rappresentano difetti del prodotto. Un leggero sbilanciamento non può
essere evitato e pertanto non rappresenta un difetto del prodotto.
Controllare il prodotto al momento dell’acquisto per evitare possibili reclami
successivi. Se successivamente si dovessero presentare dei difetti, comunicarli
immediatamente al proprio rivenditore di fiducia. Questi si metterà in contatto con TFK
per discutere le misure da adottare. TFK non accetta spedizioni senza preavviso o non
affrancate.
*) valida solo nell’UE. Negli altri Paesi valgono le rispettivi norme vigenti in
materia.”

13
Notice d’utilisation et dispositions de garantie
Bienvenue dans le monde de TFK.
Nous vous prions de bien vouloir consacrer quelques minutes à la lecture des
consignes suivantes avant la première utilisation. Conservez-les ensuite pour
vous y reporter ultérieurement en cas de besoins. Si vous ne respectez pas
ces consignes, la sécurité de votre enfant peut être mise en danger !
CONSIGNES DE SECURITE + AVERTISSEMENTS
-AVERTISSEMENT : ne laissez pas votre enfant sans surveillance !
-AVERTISSEMENT : ne transportez toujours qu’un seul enfant !
-AVERTISSEMENT : attachez toujours votre enfant avec le harnais
d’attache à cinq points.
-AVERTISSEMENT : utilisez la sangle d’entrejambe toujours en
combinaison avec la sangle de bassin !
-AVERTISSEMENT : assurez-vous avant l’utilisation que tous les
blocages sont bien fermés !
-AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’accessoires de fabricants autres
que TFK !
-AVERTISSEMENT : lors du portage dans les escaliers et par dessus
d’autres obstacles, vérifiez impérativement les blocages et ne
soulevez la voiture que par les parties solides du châssis. ne
soulevez jamais la voiture lorsque votre enfant y est assis !
-AVERTISSEMENT : ne garez jamais la voiture sans avoir serré le frein
de stationnement !
-AVERTISSEMENT : ne soulevez jamais la voiture lorsque votre enfant
y est assis !
-AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’escaliers (mécaniques) si votre
enfant est assis dans la voiture !
-AVERTISSEMENT : nous ne pouvons pas garantir à 100 % que
l’adaptateur convienne à tous les modèles des fabricants de
sièges. Souvent, les constructeurs de sièges de voiture procèdent à
des modifications des séries. Il est donc important de vérifier
directement sur place chez votre revendeur le fonctionnement et
la forme des adaptateurs.
-AVERTISSEMENT : tenez aussi toujours compte des instructions
figurant dans les notices d’emploi fournies pour les coques, sièges
et voitures pour enfants !
-Ne laissez pas régulièrement votre enfant en position assise
pendant plusieurs heures d’affilée ! La position couchée est
importante pour le bon développement de votre enfant.

14
Veuillez régulièrement contrôler les poignées, le fond et les
assemblages quant à des traces d’usure et des endommagements.
En cas de réparation, n’utilisez que des pièces de rechange
d’origine !
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE
Fig.I :
Si vous utilisez le Twinner Twist Duo en tant que voiture pour jumeaux,
l’adaptateur plus court (1) est toujours monté en haut à droite, le plus
long (2) en bas à gauche. Si vous n’utilisez qu’un seul adaptateur
avec un siège de sport en tant que voiture pour deux enfants d’âge
différent, il vous suffit de monter l’adaptateur inférieur gauche (2).
Pour le montage des deux adaptateurs, placez-les sur les tubes du
Twinner Twist Duo et verrouillez-les sur les deux côtés au moyen des
crochets (1 et 2). Les barres servent de base pour les adaptateurs de
sièges de voiture de TFK. La notice de montage figure dans la notice
d'emploi jointe à l'adaptateur de siège de voiture.
Sangle de sécurité
Fig.II :
Sécurisez toutes les versions avec la sangle de sécurité rouge (3)
autour du châssis et fermez-la au moyen du bouton à pression (4).

15
CONSIGNES D’ENTRETIEN
-Nettoyez tous les éléments avec un chiffon humide.
-N’utilisez pas de détergents ou lubrifiants agressifs !
-Un aérosol lubrifiant permet d’assurer la souplesse des articulations de pliage et des roulements des roues.
-Vous pouvez laver la housse du siège à 30° à la main. Ne mettez pas la housse dans
la machine à laver ou le sèche-linge !
CONDITIONS DE GARANTIE
Les dispositions légales en vigueur s’appliquent aux réclamations justifiées. Veuillez
conserver le justificatif d’achat pendant toute la durée de garantie légale comme
preuve de votre achat. La durée de garantie légale est de 2 ans *) et débute
avec la remise de la voiture entre vos mains.Si ce produit présente des défauts,
ceux-ci concernent l’ensemble des défauts de matériels et de fabrication présents au
moment de la remise. Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie :
• l’usure naturelle et les dommages dus à une utilisation excessive
• les dommages dus à une utilisation inadaptée ou non conforme
• les dommages dus à un montage et une mise en service erronés
• les dommages dus à un manque d’entretien et de maintenance
• les dommages dus à des modifications inadaptées de la voiture
Les défauts doivent être signalés immédiatement, afin d’éviter tous dommages consécutifs !
Cas de réclamation ou non ?
Les produits TFK sont fabriqués essentiellement en aluminium, et ne rouillent donc pas.
Cependant, certains éléments sont laqués, galvanisés ou protégés par un autre type
de revêtement. En fonction de l’entretien ou de l’utilisation, ces éléments peuvent
rouiller. Il ne s’agit alors pas d’un défaut.
Les griffures sont des signes d’usure normaux et ne constituent pas un défaut.
Les tissus humides qui ne sont pas séchés correctement peuvent moisir, et ne
constituent également pas un défaut de fabrication.
L’exposition à la lumière directe du soleil, la transpiration, les produits de nettoyage,
le frottement ou des lavages fréquents peuvent entraîner une décoloration du tissu,
ce qui ne constitue alors pas un défaut.
Lors de l’achat, veuillez vérifier soigneusement si tous les éléments en tissus,les coutures, les boutons
àpressionetfermeturesàglissière sontcoususcorrectementet fonctionnentsansproblèmes.
L’usure des roues fait partie des signes d’usure normale. Les dommages dus à des effets externes ne
constituentpasdesdéfautsUnlégerdéséquilibrageestinévitableetneconstituepasundéfaut.
Le contrôle de remise doit toujours être effectué, afin d'éviter toute réclamation
ultérieure. Si vous constatez ultérieurement un défaut, vous devez le signaler
immédiatement à votre revendeur. Celui-ci nous contactera pour convenir de la
marche à suivre. Les envois non annoncés ou contre remboursement ne sont pas
acceptés par TFK.
*) applicable uniquement en Union européenne. En dehors de l’Union
européenne s’appliquent les délais légaux du pays respectif. »

16
Instrucciones de uso y condiciones de garantía
Bienvenido al mundo de TFK.
Tómese un par de minutos para leer detenidamente las siguientes
instrucciones antes de utilizar el producto, y téngalas siempre a
mano. Tenga en cuenta que si no sigue estas instrucciones, puede
poner en peligro la seguridad del niño.
INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
-ADVERTENCIA: tenga siempre al niño bajo supervisión.
-ADVERTENCIA: no es apta para más de un niño a la vez.
-ADVERTENCIA: asegúrese de que el niño lleva siempre el cinturón
de 5 puntos abrochado.
-ADVERTENCIA: utilice siempre el cinturón de entrepierna en
combinación con el de pelvis.
-ADVERTENCIA: antes de utilizarla, asegúrese de que todos los
mecanismos de bloqueo están cerrados.
-ADVERTENCIA: no instale piezas de otro fabricante que no sea TFK.
-ADVERTENCIA: antes de subir escaleras o sortear algún obstáculo,
compruebe que el cochecito está frenado y levántelo sólo por las
piezas fijas del chasis. Nunca levante el cochecito con el niño
dentro.
-ADVERTENCIA: no deje nunca el cochecito parado sin el freno de
estacionamiento puesto.
-ADVERTENCIA: nunca levante el cochecito con el niño dentro.
-ADVERTENCIA: no utilice escaleras (mecánicas) para subir el
cochecito con el niño dentro.
-ADVERTENCIA: no se garantiza que el adaptador sea apto para
todos los modelos de sillas. Los fabricantes de sillas de coche
suelen realizar modificaciones en su gama de productos. Por
tanto, antes de adquirir el adaptador, es importante que
compruebe in situ que funciona correctamente y es apto para su
silla.
-ADVERTENCIA: tenga siempre en cuenta las instrucciones de uso
de los capazos, asientos y cochecitos.
-No deje al niño sentado durante horas. Para garantizar un buen
crecimiento, es importante que el niño descanse en posición
horizontal.
Compruebe con regularidad que las empuñaduras, el suelo y las uniones no
están desgastados o en mal estado. Si tiene que reparar el cochecito,
utilice sólo piezas de repuesto originales.

17
INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE
Para utilizar el Twinner Twist Duo como gemelar se monta el
adaptador (1) más corto siempre en la parte superior derecha, y el
más largo (2) en la parte inferior izquierda. Si sólo utiliza un
adaptador con el asiento deportivo como cochecito para dos niños
de edad diferente, monte sólo el adaptador inferior izquierdo (2).
Para montar ambos adaptadores, colóquelos en el tubo del Twinner
Twist Duo y enclávelos en ambos lados con el gancho (1 y 2). Las
barras del manillar sirven de base para el adaptador de la silla de
coche de FTK. Las instrucciones de montaje se entregan con el
adaptador de la silla de coche.
Cinturón de seguridad
Fig. II:
Asegure todas las versiones con la banda de seguridad roja (3)
alrededor
del chásis y ciérrela con el botón (4).

18
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
-Para limpiar todas las piezas utilice un paño húmedo.
-No utilice detergentes ni lubricantes agresivos.
-Aplique aceite en spray en las articulaciones y los apoyos de las ruedas para que
funcionen con suavidad.
-La funda del asiento se puede lavar a mano a 30 ºC. No la lave a máquina ni la
introduzca en la secadora.
CONDICIONES DE GARANTÍA
En caso de reclamación justificada, se aplicará la normativa legal. Conserve el
recibo de la compra como comprobante durante el período de garantía legal. La
garantía es de 2 años *) y empieza cuando se le entrega el cochecito. Las
deficiencias del producto quedan limitadas a los defectos de material y
fabricación existentes en el momento de la entrega. La garantía no cubre:
• El desgaste natural ni los daños ocasionados por cargas excesivas.
• Daños derivados de una utilización inadecuada o incorrecta.
• Daños derivados de un montaje y la puesta en funcionamiento inadecuados.
• Daños derivados de un manejo o mantenimiento negligentes.
• Daños derivados de alteraciones improcedentes del cochecito.
Notifique los defectos inmediatamente para evitar daños mayores.
Motivos de reclamación
Los productos de TFK se fabrican principalmente a base de aluminio y, por tanto,
son inoxidables. Sin embargo algunas piezas están lacadas, galvanizadas o
disponen de otro tipo de protección superficial. Según el mantenimiento y el uso,
estas piezas se pueden oxidar. De ser así, esto no se considera un defecto.
Los rasguños son manifestaciones normales de desgaste y no se consideran un defecto.
Los tejidos húmedos que no se sequen ni ventilen lo suficiente pueden
enmohecerse. Esto no se considera un defecto de fabricación.
La luz del sol, el sudor, los detergentes, el roce o un lavado muy frecuente
pueden decolorar el tejido, lo cual no se considera un defecto.
Al comprar el producto, le recomendamos que compruebe si el tejido, las
costuras y las cremalleras están bien cosidos y funcionan correctamente.
El desgaste de las ruedas es una manifestación normal de desgaste. Los daños
derivados de acciones externas no se consideran un defecto. Es inevitable que
pueda haber algún desequilibrio en el cochecito, lo cual no se considera un defecto.
Compruebe por norma el producto al recibirlo para evitar posteriores
reclamaciones. Si detecta una tara posteriormente, diríjase a su distribuidor lo
antes posible. Éste se pondrá en contacto con nosotros para saber cómo proceder.
TFK no acepta envíos sin previo aviso y sin autorización.
*) Válido sólo en la UE. En los demás países regirán los plazos legales que
estipule la normativa vigente.

19
Bruksanvisning og garantibestemmelser
Hjertelig velkommen til TFKs verden!
Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese nøye gjennom
denne informasjonen før bruk. Ta godt vare bruksanvisningen.
Dersom du ikke følger disse anvisningene, kan det påvirke barnets
sikkerhet!
SIKKERHETSFORSKRIFTER OG ADVARSLER
-ADVARSEL: Gå ikke fra barnet uten oppsyn!
-ADVARSEL: Transporter kun ett barn i vognen om gangen!
-ADVARSEL: Fest alltid barnet med 5-punktsbeltet.
-ADVARSEL: Skrittbeltet skal alltid brukes sammen med hoftebeltet!
-ADVARSEL: Før bruk skal du forsikre deg om at alle låsemekanismer
er låst!
-ADVARSEL: Ikke monter tilbehør som ikke er godkjent av TFK!
-ADVARSEL: Når vognen må bæres i trapper og over andre typer
hindringer, skal du kontrollere at låsemekanismene er ordentlig låst.
Vognen må bare løftes etter de stive rammedelene. Løft aldri
vognen mens barnet er i den.
-ADVARSEL: Sett aldri fra deg vognen uten å låse
parkeringsbremsen.
-ADVARSEL: Løft aldri vognen mens barnet er i den!
-ADVARSEL: Bruk ikke vognen i (rulle)trapper mens barnet er i den.
-ADVARSEL: Det er ikke mulig å gi en absolutt garanti for at
adapteren passer til alle modeller fra bilstolprodusentene. Ofte gjør
bilstolprodusentene forandringer fra modell til modell. Derfor er det
viktig at adapterens funksjon og passform kontrolleres mens du er
hos forhandleren.
-ADVARSEL: Følg alltid bruksanvisningen som følger med bagen,
stolen og barnevognen!
-La ikke barnet sitte flere timer i samme posisjon ofte! Å ligge er
viktig for at barnet skal utvikle seg sunt.
Kontroller håndtak, bunn og forbindelser regelmessig for tegn på slitasje og
skader. Ved reparasjon skal det kun benyttes originale reservedeler!

20
BRUKS- OG MONTERINGSANVISNING
Hvis du bruker Twinner Twist Duo som tvillingvogn, skal den korte
adapteren (1) alltid monteres øverst til høyre, mens den lange (2)
monteres nederst til venstre. Hvis du bruker vognen som søskenvogn
med kun den ene adapteren og et sportssete, skal du bare montere
adapteren nederst til venstre (2). Ved montering av begge adaptere
plasseres disse på rørene til Twinner Twist Duo og låses på begge
sider med krokene (1 og 2). Stengene brukes som feste for
bilstoladapterne fra TFK. Monteringsanvisningen finner du i
veiledningen som følger med bilstoladapteren.
Sikkerhetsreim
Fig. II:
Alle modeller sikres ved å føre den røde sikkerhetsreimen (3) rundt
rammen og feste den med trykknappen (4).