Trevi Dab 793 r User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo apparecchio

visita il sito: www.trevi.it

* For additional information and updates of this device visit the website:

www.trevi.it

ita

DAB 793 R

Guida d’uso / User Guide

RADIO PORTATILE CON SISTEMA DAB/DAB+/FM

PORTABLE RADIO WITH DAB/DAB+/FM SYSTEM

RADIO PORTABLE AVEC SYSTÈME DAB/DAB+/FM

TRAGBARES RADIO MIT DAB/DAB+/FM SYSTEM

RADIO PORTÁTIL CON SISTEMA DAB/DAB+/FM

eng

fra

deu

esp

NOTE D’USO

• Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V , causa il

danneggiamento del riproduttore.

• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il

vostro udito.

• Evitare di posizionare il riproduttore:

- Vicino a campi magnetici.

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre

abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5cm).

• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare im-

mediatamente le batterie e portare l’apparecchio al più vicino centro

assistenza autorizato TREVI.

• Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe

essere posta sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’ac-

qua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto

sull’apparecchio.

• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito.

Evitate solventi o sostanze abrasive.

IMPORTANTE

Labuonacostruzionediquestoapparecchionegarantisceperlungotempo

ilperfettofunzionamento.Setuttaviadovessepresentarsiqualche inconve-

niente,saràopportunoconsultare ilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzato.

TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i

prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

ITALIANO

DESCRIZIONE COLLEGAMENTI E COMANDI

1. Antenna telescopica

2. Tasto POWER; accensione/

spegnimento/funzione DAB/fun-

zione FM

3. Tasto INFO/ MENU

4. Tasto SCAN

5. Presa cuffie

6. Ingresso alimentazione 5V 1A

7. Display LCD

8. Tasto VOL -

9. Tasto VOL +

10. Altoparlante

11. Tasto TUNING >

12. Tasto TUNING <

13. Tasto SELECT

14. Tasto PRESET

15. Vano batterie

Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a

volumi elevati.

8 9

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

Alimentazione a batteria

Aprire il vano batterie e inserire 3 batterie formato “AAA” facendo attenzione

allepolaritàindicate,oppure unabatteria ricaricabileagli ionidi litio(modello

BL-5C) da 3,7V 800mAh (non inclusa).

Ricaricadellabatteria(conutilizzodibatteriaricaricabilenonindotazione).

Inserire la batteria ricaricabile nell’unità.

Collegareall’unitàuncavodiricarica(nonindotazione)allapresa5V (6)

einserendo l’altraestremità USBinun alimentatoreUSB (nonindotazione).

Alimentazione tramite alimentatore esterno (non in dotazione).

L’apparecchio può funzionare anche utilizzando un alimentatore 5V

(non in dotazione). Collegare il cavo dell’alimentatore alla presa (6).

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

1. Estendere l’antenna telescopica (1);

2. Premere il tasto POWER (2) una volta per portare l’apparecchio in

modalità Stand-by, premerlo nuovamente per avviare la modalità FM;

premerlo una terza volta per passare alla modalità DAB;

3. DurantelamodalitàDAB/FM,tenerepremutoper3 secondiiltasto POWER

(2) per attivare la modalità Stand-by, premerlo per altri 3 secondi per

spegnere completamente l’apparecchio.

Nota: Si consiglia di spegnere sempre completamente l’apparecchio al

fine di evitare un consumo continuo delle batterie in modalità Stand-by.

REGOLAZIONE VOLUME

1. Premere il tasto VOL - (8) o VOL +(9) per diminuire o aumentare il

volume.

RADIO FM

1. Premere il tasto POWER (2) per accendere l’unità;

2. Premere nuovamente il tasto POWER (2) per selezionare la modalità FM;

3. Premerepiù volteitasti TUNING >(11)oTUNING < (12) peraumentareo

diminuirelafrequenza di 0,05MHz ed effettuare una ricerca passo-passo;

ITALIANO

4. Tenere premuto per qualche secondo i tasti TUNING >(11) o TUNING

< (12) per sintonizzarsi sulla stazione radio successiva o precedente

con il miglior segnale ricevuto;

5. Per attivare la funzione di ricerca e memorizzazione automatica delle

stazione radio premere il tasto SCAN (4). L’apparecchio è in grado di

memorizzarefinoa 10stazioni.PremendoalungoiltastoINFO/MENU(3) e’

possibileselezionareiltipodi ricercaautomatica; allavoce SCANSETTING

confermare con SELECT(13) e selezionare STRONG STATIONS (stazioni

con forte segnale) o ALL STATIONS (tutte le stazioni), confermare con

SELECT(13);

6. Per memorizzare una stazione radio:

- Portarsi sulla frequenza da memorizzare, premere a lungo il tasto

PRESET (14); Sul display lampeggia il numero di memoria;

- Con i tasti TUNING >(11) o TUNING < (12) selezionare il numero di

memoria in cui si desidera salvare la stazione radio.

- Premere il tasto SELECT(13) per confermare

- L’apparecchio è in grado di memorizzare fino a 10 stazioni.

7. Per richiamare una stazione radio memorizzata:

-Premereil tastoPRESET(14)e utilizzare i tasti TUNING>(11)oTUNING

< (12) per selezionare il numero di memoria da scoltare;

- Premere il tasto SELECT(13) per confermare;

8. Per commutare l’ascolto da STEREO a MONO e viceversa:

- Premere a lungo il tasto INFO/MENU(3) e selezionare AUDIO SETTING

tramite i tasti TUNING >(11) o TUNING < (12);

- Premere il tasto SELECT(13) per confermare;

- Utilizzare i tasti TUNING >(11) o TUNING < (12) e selezionare STEREO

ALLOWED o FORCED MONO;

- Premere il tasto SELECT(13) per confermare.

RADIO DAB/DAB+

Scansione automatica

1. Regolare l’estensione dell’antenna e l’angolo per ottenere la migliore

ricezione;

ITALIANO

2. Premere il tasto POWER (2) per accendere l’unità e selezionare la

modalità DAB;

3. Premere il tasto SCAN (4) per avviare la scansione delle stazioni DAB.

Durante la scansione, il display mostrerà la barra di avanzamento e il

numero di stazioni memorizzate;

4. Premere il tasto TUNING > (11) o TUNING < (12) per selezionare la

stazione desiderata.

Note:

- Potrebbe essere necessario attendere qualche secondo che l’unità si

sintonizzi sul nuovo canale.

- In modalità DAB la data e l’ora del dispositivo vengono sincronizzati

con quelli della stazione che si stà ascoltando.

Scansione manuale

1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto INFO/MENU (3), premere i

tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) e selezionare la voce MANUAL

TUNE; quindi premere il tasto SELECT (13);

2. PremereitastiTUNING > (11)oTUNING < (12)perselezionare il canale

desiderato (5A-13F), premere SELECT (13) per accedere al canale.

Memorizzazione stazioni Radio DAB/DAB+

1. In modalità DAB, sintonizzarsi sulla stazione desiderata;

2. Tenere premuto PRESET (14) fino a quando il display lampeggierà con

1-10 (1-10 è il numero di posizione preimpostato);

Se il numero di preselezione è vuoto, viene visualizzato “Preset Empty”.

Selaposizionevienesalvataverràvisualizzatalafrequenzadella stazione;

3. Premere TUNING > (11) o TUNING < (12) per selezionare la posizione

di memoria desiderata;

4. Premere il tasto SELECT (13) una volta per confermare e salvare la

stazione selezionata;

5. Per ascoltare una stazione preimpostata:

• Premere PRESET (14) una volta;

• Premere il tasto TUNING > (11) o TUNING < (12) per selezionare

la stazione desiderata;

ITALIANO

• Premere il tasto SELECT (13) per confermare.

Nota: Si possono salvare 10 stazioni in funzione DAB/DAB+ e 10

stazioni in Radio FM. Una frequenza memorizzata può essere cancellata

dalla memoria memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

INFORMAZIONI TRASMISSIONE DAB/DAB+

In modalità DAB, sul display verranno visualizzate una serie di informazioni

relative alla stazione in ascolto.

1. PremereripetutamenteiltastoMENU/INFO(3)percambiareleinformazioni

visualizzate.

Nota: non tutte le stazioni DAB forniscono informazioni visualizzabili

dall’apparecchio.

DLS: visualizza informazioni relative al brano musicale trasmesso (artista,

titolo brano, ecc...).

Tipo programma: visualizza le informazioni relative al tipo di programma

trasmesso.

Nome trasmittente: visualizza le informazioni relative al trasmittente del

servizio.

Numero/Frequenza trasmittente: visualizza le informazioni relative a

numero e frequenza della stazione DAB/DAB+ trasmessa.

Bit Rate: visualizza informazioni relative al rapporto di compressione

della trasmissione corrente. Più è alto il valore, migliore è la qualità della

trasmissione.

Potenzasegnale: visualizza le informazioni relative alla potenza del segnale

tramiteunabarrasuldisplay,più ilsegnale èforte,più labarrarisulteràpiena.

Ora/Data: visualizza informazioni relative all’orario e alla data della tra-

smissione corrente.

MENU RADIO DAB/DAB

1. In modalità DAB o Radio, tenere premuto per qualche secondo il tasto

INFO/MENU (3);

2. Premere i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) e selezionare la voce

desiderata tra:

In modalità DAB: Full Scan, Manual tune, DRC, Prune, System;

ITALIANO

• Premere il tasto SELECT (13) per confermare.

Nota: Si possono salvare 10 stazioni in funzione DAB/DAB+ e 10

stazioni in Radio FM. Una frequenza memorizzata può essere cancellata

dalla memoria memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

INFORMAZIONI TRASMISSIONE DAB/DAB+

In modalità DAB, sul display verranno visualizzate una serie di informazioni

relative alla stazione in ascolto.

1. PremereripetutamenteiltastoMENU/INFO(3)percambiareleinformazioni

visualizzate.

Nota: non tutte le stazioni DAB forniscono informazioni visualizzabili

dall’apparecchio.

DLS: visualizza informazioni relative al brano musicale trasmesso (artista,

titolo brano, ecc...).

Tipo programma: visualizza le informazioni relative al tipo di programma

trasmesso.

Nome trasmittente: visualizza le informazioni relative al trasmittente del

servizio.

Numero/Frequenza trasmittente: visualizza le informazioni relative a

numero e frequenza della stazione DAB/DAB+ trasmessa.

Bit Rate: visualizza informazioni relative al rapporto di compressione

della trasmissione corrente. Più è alto il valore, migliore è la qualità della

trasmissione.

Potenzasegnale: visualizza le informazioni relative alla potenza del segnale

tramiteunabarrasuldisplay,più ilsegnale èforte,più labarrarisulteràpiena.

Ora/Data: visualizza informazioni relative all’orario e alla data della tra-

smissione corrente.

MENU RADIO DAB/DAB

1. In modalità DAB o Radio, tenere premuto per qualche secondo il tasto

INFO/MENU (3);

2. Premere i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) e selezionare la voce

desiderata tra:

In modalità DAB: Full Scan, Manual tune, DRC, Prune, System;

In modalità FM: Scan Setting, Audio Setting, System;

3. Premere il tasto SELECT (13) per entrare nelle impostazioni della voce

selezionata.

Full scan (Ricerca completa): permette di scansionare l’intera banda DAB/

DAB+ e memorizzare automaticamente le stazioni trovate.

Manual tune (Sintonizzazione manuale): permette di scansionare manual-

mente una singola frequenza DAB/DAB+. Premere il tasto TUNING > (11) o

TUNING < (12) per selezionare il numero del canale relativo alla frequenza

dascansionaree successivamente premere il tasto SELECT (13) per avviare

lascansione.Lestazionitrovate verrannoautomaticamentememorizzate. Al

termine premere a lungo il tasto MENU/INFO (3) per tornare al menu DAB.

DRC:permette di abilitare/disabilitare lafunzioneDRCper migliorare il suono

durante l’ascolto in ambienti rumorosi. È possibile impostare il livello di DRC

in alto (high), basso (low) o OFF (spento).

Prune (Elimina): permette di eliminare dalle lista delle stazioni memorizzate

tuttele radio trovatemanon disponibili (scarso segnale).Spostarsicon i tasti

TUNING > (11) o TUNING < (12) su Y(YES) e confermare l’eliminazione

con il tasto SELECT (13).

System (Sistema): permette di accedere al sottomenù di sistema:

Sleep: Per impostare l’autospegnimento (Sleep off, 15min, 30min,

45min, 60min e 90min).

Alarm: è possibile impostare fino a 2 allarmi:

- Con i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) selezionare Alarm 1 o

Alarm 2 e confermare con il tasto SELECT (13);

- Impostare l’attivazione (Alarm ON) o la disattivazione (Alarm OFF)

tramite i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) e confermare con il

tasto SELECT (13);

- Se attivato (Alarm ON) impostare l’ora utilizzando i tasti TUNING >

(11) o TUNING < (12) e confermare con il tasto SELECT (13);

- Impostare la durata (15, 30, 45, 60, 90);

- Impostare la sorgente (se utilizzare il suono standard, oppure la radio

FM o DAB);

- Impostare la ripetizione: una volta, giornaliero, settimanale o solo nel

ITALIANO

fine settimana;

- Impostare la data;

- Impostare il volume.

Time: Impostare data/ora, formato ora 12/24, formato data, aggiorna-

mento data e ora automatico.

Backlight: regolazione tempo illuminazione display (10sec, 20sec,

30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, ON).

Language: e’ possibile scegliere la lingua dei menu’; sono disponibili

Italiano, Inglese (default), Deutsch, Francais.

Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare

le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio. Al termine del ripristino

verrà effettuata una scansione automatica delle stazione DAB/DAB+.

Spostarsi con i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) su Y(YES) e

confermare con il tasto SELECT (13).

SWversion(Versionedelsoftware):permettedivisualizzarelaversione

del software dell’apparecchio.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:............................. 3x1,5V“AAA”,batterienonincluse

Frequenza DAB/+: ...................... 174 - 240MHZ

Frequenza FM:............................. 87,5 - 108MHz

Dimensioni:................................. 63,5x124x25,5mm

GARANZIA

1. L’apparecchioègarantito per 24 mesi dalla data di fabbricazioneindicata

sull’etichetta applicata sul prodotto.

2. La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi, riparati da

cenri assistenza TREVI, essa comprende la riparazione dei componenti

perdifetti di fabbricazione con l’esclusione di etichette, manopole e parti

asportabili.

3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o/e persone causati

dall’uso o sospensione d’uso dell’apparecchio.

ITALIANO

fine settimana;

- Impostare la data;

- Impostare il volume.

Time: Impostare data/ora, formato ora 12/24, formato data, aggiorna-

mento data e ora automatico.

Backlight: regolazione tempo illuminazione display (10sec, 20sec,

30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, ON).

Language: e’ possibile scegliere la lingua dei menu’; sono disponibili

Italiano, Inglese (default), Deutsch, Francais.

Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare

le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio. Al termine del ripristino

verrà effettuata una scansione automatica delle stazione DAB/DAB+.

Spostarsi con i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) su Y(YES) e

confermare con il tasto SELECT (13).

SWversion(Versionedelsoftware):permettedivisualizzarelaversione

del software dell’apparecchio.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione:............................. 3x1,5V“AAA”,batterienonincluse

Frequenza DAB/+: ...................... 174 - 240MHZ

Frequenza FM:............................. 87,5 - 108MHz

Dimensioni:................................. 63,5x124x25,5mm

GARANZIA

1. L’apparecchioègarantito per 24 mesi dalla data di fabbricazioneindicata

sull’etichetta applicata sul prodotto.

2. La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi, riparati da

cenri assistenza TREVI, essa comprende la riparazione dei componenti

perdifetti di fabbricazione con l’esclusione di etichette, manopole e parti

asportabili.

3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o/e persone causati

dall’uso o sospensione d’uso dell’apparecchio.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo

N°49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra

dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature

aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui

al D.Lgs n. Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014.

ITALIANO

USAGE NOTES

• Do not use power supply with a voltage higher than 5V , cause damage

the item.

• Listenat highvolume forlong periodsoftime,maydamageyourhearing.

• Avoid placing the player:

- Near magnetic fields.

- Near any heat sources such as heaters and stoves.

- In very damp places like bathrooms, swimming pools, etc...

- In very dusty places.

- In places subject to strong vibrations.

• Place the appliance so that its sides there is always enough room for

free air circulation (at least 5cm).

• If liquids enter the appliance, disconnect the batteries immediately and

take the appliance to the nearest authorized TREVI service center..

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the appliance.

• The appliance must not be exposed to dripping or splashing water and

no objects filled with liquids, such as vases, must be placed on the

appliance.

• Keep this manual for future reference.

CARE AND MAINTENANCE

For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid

solvents or abrasive substances.

IMPORTANT

The construction of this device guarantees long flawless operation. Ho-

wever, if come some problem, you should consult your nearest authorized

service center.

TREVIpursuesapolicy of continuous research and development. Therefore,

the products may show different characteristics from those described.

DESCRIPTION AND CONTROLS

ENGLISH

USAGE NOTES

• Do not use power supply with a voltage higher than 5V , cause damage

the item.

• Listenat highvolume forlong periodsoftime,maydamageyourhearing.

• Avoid placing the player:

- Near magnetic fields.

- Near any heat sources such as heaters and stoves.

- In very damp places like bathrooms, swimming pools, etc...

- In very dusty places.

- In places subject to strong vibrations.

• Place the appliance so that its sides there is always enough room for

free air circulation (at least 5cm).

• If liquids enter the appliance, disconnect the batteries immediately and

take the appliance to the nearest authorized TREVI service center..

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the appliance.

• The appliance must not be exposed to dripping or splashing water and

no objects filled with liquids, such as vases, must be placed on the

appliance.

• Keep this manual for future reference.

CARE AND MAINTENANCE

For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid

solvents or abrasive substances.

IMPORTANT

The construction of this device guarantees long flawless operation. Ho-

wever, if come some problem, you should consult your nearest authorized

service center.

TREVIpursuesapolicy of continuous research and development. Therefore,

the products may show different characteristics from those described.

DESCRIPTION AND CONTROLS

1. Rod Antenna

2. ON/ DAB+/ FM button

3. INFO/ MENU button

4. SCAN button

5. Headphone Jack

6. DC 5V 1A port

7. LCD Display

8. Volume - button

9. Volume + button

10. Speaker

11. TUNING > (Next)

12. TUNING < (Previous)

13. SELECT button

14. PRESET button

15. Battery compartment cover

To avoid possible hearing damage, limit the time listening at

high volume

8 9

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTION

Battery Supply

Open the battery compartment and insert 3x “AAA” batteries, paying

attention to the polarity indicated, or a 3.7V, 800mAh Li-ion rechargeable

battery (mdl.BL-5C) not included.

Battery Charging (using rechargeable battery not included)

Insert the rechargeable battery to the unit.

Connect a charging cable (not supplied) to the 5V (6) and inserting

the other USB end into a USB charger (not supplied).

DC Adapter (not included)

The appliance can also be operated using a 5V power supply (not

supplied). Connect the power supply cable to the socket (6).

POWER ON/OFF

1. Extend the telescopic antenna (1);

2. Press the POWER button (2) once to switch the unit to standby mode,

press it again to start the FM mode; press it a third time to switch to

DAB mode;

3. During DAB/FM mode, press and hold the POWER button (2) for 3

seconds to activate Stand-by mode, press it for another 3 seconds to

switch off the unit completely.

Note: It is advisable to always switch off the appliance completely in

orderto avoid continuousconsumption of the batteries in Stand-by mode.

VOLUME ADJUSTMENT

1. Press the VOL - (8) or VOL + (9) to decrease or increase the volume.

RADIO FM

1. Press the POWER button (2) to turn on the unit;

2. Press the POWER button (2) again to select the FM mode;

3. Pressthe TUNING > (11)or TUNING < (12) keys repeatedly to increase

or decrease the frequency of 0.05MHz and perform a step-by-step

search;

ENGLISH

4. Press and hold the TUNING > (11) or TUNING < (12) buttons for a

few seconds to tune to the next or previous radio station with the best

signal received;

5. Press the SCAN button (4) to activate the automatic radio station

search and storage function. The device can store up to 10 stations.

By pressing the INFO/MENU key (3) for a long time, you can select the

type of automatic search; under SCAN SETTING confirm with SELECT

(13) and select STRONG STATIONS (stations with strong signal) or ALL

STATIONS (all stations), confirm with SELECT (13);

6. To store a radio station:

- Go to the frequency to be memorized, long press the PRESET key

(14); The memory number flashes on the display;

- Use the TUNING > (11) or TUNING < (12) keys to select the memory

number where you want to save the radio station.

- Press the SELECT button (13) to confirm

- The device can store up to 10 stations.

7. To recall a stored radio station:

- Press the PRESET key (14) and use the TUNING > (11) or TUNING

< (12) keys to select the memory number to be scanned;

- Press the SELECT button (13) to confirm;

8. To switch the listening from STEREO to MONO and vice versa:

- Long press the INFO/MENU button (3) and select AUDIO SETTING

using the TUNING > (11) or TUNING < (12) buttons;

- Press the SELECT button (13) to confirm;

- Use the TUNING > (11) or TUNING < (12) buttons and select STEREO

ALLOWED or FORCED MONO;

- Press the SELECT button (13) to confirm.

DAB/DAB+ MODE

Auto Scan

1. Adjust the antenna extension and angle to have the best reception;

2. Press ON/DAB+/FM button (2) to switch on the unit;

3. The first time the radio is powered and switched on, it will automatically

ENGLISH

select DAB mode and start a quick scan of the DAB channels to search

for available stations. Please leave it to complete this process;

4. Press TUNING > (11) or TUNING < (12) to select desired station;

Note: You may have to wait for the unit to tune into the new channel.

5. Press SCAN button (4) can fully scan the available channels again.

Manual Scan

1. Hold INFO/MENU button (3), the display shows “Manual”, then press

SELECT button (13);

2. Press TUNING > (11) or TUNING < (12) to select desired channel

(5A-13F), press SELECT button (13) to enter the channel;

3. Select station by using TUNING > (11) or TUNING < (12).

DAB Radio Stations Preset

You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the memory.

A stored frequency can be erased from the memory by storing another

frequency in its place.

1. In DAB or FM mode, tune to your desired station;

2. Hold PRESET button (14) until the display Preset Empty with flashing

1-10 (1-10 is the preset position number);

If the preset number is empty, “Preset Empty” is shown.

If the position is saved with station, station frequency is shown.

3. Press TUNING > (11) or TUNING < (12) to select the desired memory

location;

4. PressSELECTbutton(13) once toconfirmandsave the selectedstation;

5. To listen to a preset station:

• Press PRESET button (14) once,

• Press TUNING > (11) o TUNING < (12) for selecting your desired

station.

TRANSMISSION INFORMATION DAB/DAB+

In DAB mode, the display will show a series of information about the

current radio station.

1. Press the MENU/INFO button (3) to change the displayed information.

ENGLISH

Note: Not all DAB stations provide the information displayed by the

device.

DLS:displaysinformationabout thesongbroadcast(artist,tracktitle,etc...).

Program Type: Displays information about the type of material being

broadcast.

Transmitter Name: displays information about the sender of the service.

Number/transmitterfrequency: displaysinformationrelatingtothenumber

and frequency of DAB/DAB+ broadcast station.

Bit Rate: Displays information related to the transmission of the current

compression ratio. The higher the value, the better the quality of the

transmission.

Signal Strength: displays information about the signal strength via a

bar on the display, the more the signal is stronger, the bar becomes full.

Time/Date: displays information relating to the hours and date of the

current transmission.

RADIO DAB/DAB+ MENU

1. In modalità DAB o Radio, tenere premuto per qualche secondo il tasto

INFO/MENU (3);

2. Premere i tasti TUNING > (11) o TUNING < (12) e selezionare la voce

desiderata tra:

In modalità DAB: Full Scan, Manual tune, DRC, Prune, System;

In modalità FM: Scan Setting, Audio Setting, System;

3. Premere il tasto SELECT (13) per entrare nelle impostazioni della voce

selezionata.

Full scan: to scan the entire DAB/DAB+ band and automatically store the

found stations.

Manual tune: allows you to manually scan a single DAB/DAB+ frequency.

Press the TUNING > (11) or TUNING < (12) button to select the channel

number for the frequency to be scanned and then press the SELECT (13)

button to start scanning. The found stations will be automatically stored.

At the end, long press the MENU/INFO key (3) to return to the DAB menu.

DRC: allows you to enable/disable the DRC function to improve the sound

ENGLISH

while listening in noisy environments. The DRC level can be set up (high),

low (low) or OFF (off).

Prune: allows you to delete from the list of stations stored all the radio found

but not available (poor signal). Move with the TUNING > (11) or TUNING <

(12)buttonstoY (YES)and confirm thedeletion withtheSELECT(13)button.

System: allows access to the system submenu:

Sleep: To set the auto-off (Sleep off, 15min, 30min, 45min, 60min and

90min).

Alarm: up to 2 alarms can be set:

- Use the TUNING > (11) or TUNING < (12) keys to select Alarm 1 or

Alarm 2 and confirm with the SELECT button (13);

- Set the activation (Alarm ON) or deactivation (Alarm OFF) using the

TUNING > (11) or TUNING < (12) keys and confirm with the SELECT

key (13);

- If activated (Alarm ON) set the time using the TUNING > (11) or

TUNING < (12) keys and confirm with the SELECT (13) key;

- Set the duration (15, 30, 45, 60, 90);

- Set the source (whether to use the standard sound, or the FM radio

or DAB);

- Set the repetition: once, daily, weekly or only on the weekend;

- Set the date;

- Set the volume.

Time: Set date/time, 12/24 hour format, date format, automatic date

and time update.

Backlight: display lighting time setting (10sec, 20sec, 30sec, 45sec,

60sec, 90sec, 120sec, ON).

Language: it is possible to choose the language of the menus; Italian,

English (default), Deutsch, Francais are available.

Factory Reset: allows you to reset the device to the factory settings.

At the end of the reset an automatic scan of the DAB/DAB+ stations

will be performed. Move with the TUNING > (11) or TUNING < (12)

buttons to Y (YES) and confirm with the SELECT (13) button.

SW version: allows you to view the software version of the device.

USERS INFORMATION pursuant to Legislative Decree No. 49

of March 14, 2014 “Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”

This wheeled bin symbol on the product indicates that at the end of its life must

be collected separately from other waste. The user must, therefore, take the

remote control integrates the essential components that got to its life to the

appropriatedifferentiatedcollection centersfor electronicandelectro-technical

waste, or return it to the dealer when purchasing a new appliance of equivalent

type, in terms of one to one, or one to zero for equipment having longer side

of less than 25cm. Appropriate separate collection for the decommissioned

equipment for recycling, processing and environmentally compatible disposal

helps prevent negative impact on the environment and human health and

promotes recycling of the materials making up the product. Illegal dumping

of the product by the user entails the application of administrative sanctions

stated in Legislative Decree n. Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014.