Trevi RA 766 User manual

RADIOPORTATILE2BANDE
2ALIMENTAZIONI
Manuale d’uso e collegamento
AC/DC2BAND PORTABLERADIO
Istruction manual
RADIOPORTATIVEA2 BANDES
2ALIMENTATIONS
Manual d’emploi et de connexion
TRAGBARES2-BAND-RADIO
2VERSORGUNGSARTEN
Anleitungsheft
RA 766RA 766
RA 766RA 766
RA 766
Guida d’uso
User guide
RADIOPORTATILDE2BANDAS
2ALIMENTACIONES
Manual de instrucciones para el uso y la conexion
RÁDIOPORTÁTIL2FAIXAS
2ALIMENTAÇÕES
Manual de uso e ligação
ÖÏÑÇÔÏÑÁÄÉÏÖÙÍÏ2ÐÅÑÉÏ×ÙÍÓÕ×ÍÏÔÇÔÙÍ
2ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÅÓ
Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óýíäåóçò

2
RA 766
DESCRIZIONECOMANDI
Italiano
COLLEGAMENTOAUX-IN
E' possibile collegare un unità audio provvista di
uscita cuffie tramite cavetto jack-jack 3,5.
Collegando il cavetto jack-jack 3,5 nell'ingresso
AUX-IN (10), automaticamente l'altoparlante ri-
produrrà il suono.
NOTE SULLA RICEZIONE
Per la migliore ricezione in FM estendete e orien-
tate l’antenna telescopica (1).
L’antenna per la banda AM è interna per cui la
migliore ricezione si ottiene orientando direttamen-
te l’apparecchio.
CUFFIA
Collegate la cuffia alla presa (6). Quando la cuffia
è collegata l’altoparlante viene escluso.
CURAEMANUTENZIONE
Questo apparecchio è uno strumento elettronico
di alta precisione; si raccomanda quindi di non
usarlo in luoghi molto umidi, polverosi, con ecces-
sivi sbalzi di temperatura , e di non esporlo diret-
tamente ai raggi solari.
Perlapulizia siconsiglial’ usodiun pannomorbido,
leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze
abrasive.
SPECIFICHETECNICHE
Alimentazioni: AC 230-240V 50Hz
DC4.5V [3x"D"(UM1)
batterie non incluse]
Gamma di frequenza: FM 87.5-108MHz
AM 540-1600KHz
Consumo max: 5W
Consumo modo Off: <1W
Dimensioni: 235x125x110mm
TREVI persegue una politica di continua ricerca
e sviluppo.
Pertanto i prodotti possono presentare caratteri-
stiche diverse da quelle descritte.
1. Antenna telescopica
2. Scala sintonia
3. Controllo sintonia
4. Selettore AM/FM, selezione banda di
frequenza
5. Controllo volume / accensione
6. Presa cuffia
7. Presa alimentazione / Vano batterie (sul retro)
8. Indicatore di accensione
9. Speaker
10. Ingresso AUX-IN (sul retro)
ALIMENTAZIONERETE
Infilate la spina presente nel vano batterie in una
presa di corrente.
L’inserimentodelcavo dialimentazionenella presa
provoca l’esclusione dell’alimentazione a batterie.
ALIMENTAZIONEBATTERIE
Inserite 3 batterie formato “D” nel’apposito vano
(7) sul retro dell’apparecchio facendo attenzione
alle polarità indicate.
Togliete le batterie quando non usate l’apparec-
chio per un lungo periodo di tempo.
FUNZIONAMENTO
1. Accendete l’apparecchio ruotando il controllo
volume / accensione (5).
2. Scegliete la banda con il selettore (4):
FM = modulazione di frequenza
AM = onde medie
3. Sintonizzatevi sulla stazione che desiderate
ascoltare con il controllo sintonia (3).
4. Regolate il controllo volume (5).
1
2
6
10
93
7
4
5
8

3
RA 766 English
CONTROLANDTHEIRFUNCTIONS
1. Telescopic antenna
2. Dial scale
3. Tuning knob
4. Band switch AM/FM
5. Volume knob / ON-OFF knob
6. Phone jack
7. AC cord / Battery compartment door (rear)
8. Radio ON indicator
9. Speaker
10. AUX-IN audio input (rear)
ACPOWEROPERATION
Connect the plug to an AC outlet.
The connection of the mains lead to the AC socket
cause the disconnecting of batteries supply.
BATTERYPOWEROPERATION
Install3x “D”batteries intothebattery campartment
(7) on the backside of the device, carefully as
indicated in the battery compartment.
Remove the batteries when don't use the device
for a long time.
OPERATION
1. Turn the Volume knob / ON-OFF knob (5)
clockwise until you listen a click sound, the
radio turns on.
2. Select the desired radio band with the Band
switch (4):
FM = frequency modulation
AM = media wave
3. Tune in a desired station by tuning the Tuning
knob (3).
4. Adjust the Volume knob / ON-OFF knob (5) for
your desired listening level.
AUX-INCONNECTION
Connecting the cable jack-jack 3.5 in to AUX-IN
(10),automaticallythe speakerproduces the sound
of external audio unit.
RECEPTIONNOTE
For FM reception pull out the Rod antenna (1)
adjust the direction, lenght and angle to give the
best reception.
The AM band antenna is internal so to improve the
reception orient the device.
PHONEJACK
For private listening connect a headphones (not
included) with a 3,5 mm plug (6). The built-in
speaker will automatically disconnected.
MAINTENANCE
Thisdevice isahighprecisionelectronic instrument;
so it's recommended to not place the radio set near
sources of heat, in humid or dusty places, nor
expose it directly to the sunlight.
Cleanthe radiowithadampcloth. Usingdetergents,
abrasives or solvents may damage the radio set.
NOMINALSPECIFICATION
Power sources: AC 230-240V 50Hz
DC4.5V [3x"D"(UM1)
bateries not included]
Frequency range: FM 87.5-108MHz
AM 540-1600KHz
Max consumption: 5W
Mode OFF consumption: <1W
Dimensions: 235x125x110mm
TREVI pursues a policy of continuous research
and development. Therefore the characteristics of
the product can differ from those in the description.
1
2
6
10
93
7
4
5
8

4
RA 766
DESCRIPTION DES COMMANDES
Français
AUX-INCONNECTION
Connexion du câble jack-jack 3.5 pour l’AUX-IN
(10), automatiquement le haut-parleur produit le
son de l’unité audio externe.
NOTES SUR LA RECEPTION
Pour optimiser la réception FM rallonger et orienter
l'antenne télescopique (1).
L'antenne pour la bande AM est intérieure et donc
la meilleure réception s'obtient en tournant
directement l'appareil.
CASQUE
Relier le casque à la prise (6).
Lorsque le casque est branché, l'haut-parleur est
hors service.
ENTRETIEN
Cet appareil est un instrument électronique de
haute précision. Il faut donc éviter de l'utiliser dans
des lieux très humides, très poussiéreux, ou dans
des lieux avec d'excessives sautes de
température. De même, ne pas l'exposer à la
lumière directe du soleil. Pour le nettoyage de
l'appareil on conseille d'employer un chiffon mou,
légèrementhumide.Eviter d'employerdes solvants
ou des substances abrasives.
SPECIFICATIONS
Alimentation: AC230-240V 50Hz
DC4.5V [3x “D”
(UM1) baterie non inclus]
Plage de fréquences: FM 87.5-108MHz
AM540-1600kHz
Consommation: 5W
Consommation en mode OFF: <1W
Dimensions: 235x125x110mm
TREVI suit une politique constante de recherche
et de développement. C'est pourquoi ses produits
peuvent parfois présenter des caractéristiques
différentes de celles décrites dans le manuel
d'emploi.
1. Antenne télescopique
2. Cadran des fréquences
3. Bouton d'accord
4. Sélecteur de la bande de fréquence AM/FM
5. Réglage du volume/mise en marche
6. Prise de casque
7. Prise d'alimentation/Logementdepiles (arriere)
8. Indicateur d'alimentation
9. Haut-parleur
10. AUX-IN Entreè (arriere)
ALIMENTATIONSECTEUR
Introduire la fiche dans une prise de courant.
L'introduction du câble d'alimentation dans la prise
cause la mise hors service automatique de
l'alimentation par piles.
ALIMENTATIONPILES
Introduire 4 piles de format "D" dans le logement
prévu (7) situé à l'arrière de l'appareil en faisant
attention aux polarités indiquées.
Enlever les piles lorsqu'on n'utilise pas l'appareil
pendant une longue période.
Remplacer les piles aux premiers signes de
décharge.
FONCTIONNEMENT
1. Allumer l'appareil en tournant le réglage volu-
me/mise en marche (5).
2. Choisir la bande avec le sélecteur (4):
FM = modulation de fréquence
AM = petites ondes
3. Syntoniser la station choisie au moyen du
bouton d'accord (3).
4. Régler le volume (5).
1
2
6
10
93
7
4
5
8

5
RA 766
BESCHREIBUNGDERTASTEN 3. GewünschteStationmitderAbstimmungskontrolle
(3) einstellen.
4. Gewünschte Lautstärke mit dem Schalter (5)
einstellen.
AUX-INAnschluss
Anschließen der Kabel 3,5 Klinke-Klinke in die
AUX-IN (10), automatisch der Sprecher der Sound
von externen Audio-Gerät.
HINWEISE FÜR DEN EMPFANG
Für einen besseren FM-Empfang empfehlen wir,
die Teleskop-Antenne (1) entsprechend zu
orientieren.
Die Antenne für AM befindet sich im Inneren des
Gerätes, deshalb erreicht man den
besten Empfang, indem man das Gerät
entsprechend orientiert.
PFLEGEUNDWARTUNG
Elektronisches Hochpräzisions-Gerät, das in
feuchten und staubigen Räumen und Orten mit
hohen Temperaturschwankungen nicht benutzt
werden soll.
KOPFHÖRER
Kopfhörer an der Steckerbuchse (6) anschließen.
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: AC 230-240V 50Hz
DC4.5V [3x “D”
(UM1) bateries nicht
im Lieferumfangenthalten]
Frequenzbereich: FM 87.5-108MHz
AM 540-1600kHz
Stromverbrauch: 5W
Modus OFF Stromverbrauch:<1W
Maße: 235x125x110mm
TREVI betreibt eine Politik ständiger Entwicklung
und Forschung. Deshalb können die Produkte
Eigenschaftenaufweisen, diehier nichtbeschrieben
wurden.
1. Ausziehbare Antenne
2. Abstimmungs-Skala
3. Abstimmungs-Kontrolle
4. Selektor AM/FM, Auswahl des
Frequenzbandes
5. Lautstärken/-On/Off-Kontrolle
6. Steckerbuchse für Kopfhörer
7. Steckerbuchse für Stromzufuhr / Batterien-
Aufbewahrungsraum (hinten)
8. Power-Anzeige
9. Lautsprecher
10. AUX-IN Eingang (hinten)
NETZVERSORGUNG
Das Speisekabel an einer Steckdose 230V - 50Hz
anschließen.
Der Anschluß des Versorgungskabels an der
Steckerbuchse schaltet den Betrieb mit
Batterieversorgung automatisch aus.
BATTERIEVERSORGUNG
3 Batterien Typ "D" im Batterienraum (7) auf der
Rückseite des Gerätes einsetzen, die
angegebenen Polrichtungen beachten.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,
sollten die Batterien herausgenommen
werden. Wenn Klangverzerrungen auftreten,
Batterien sofort auswechseln.
BETRIEB
1. Gerät einschalten, indem die Lautstärken/Ein-
Aus-Taste (5) gedreht wird.
2. Mit dem Selektor (4) gewünschte Frequenz
auswählen:
FM = Frequenzmodulation
AM = Mittelwelle
Deutsch
1
2
6
10
93
7
4
5
8

6
RA 766
DESCRIPCIONDE LOSMANDOS AUX-IN
Conexión del cable jack-jack de 3,5 para AUX-IN
(10), de forma automática el altavoz produce el
sonido de la unidad de audio externa.
NOTAS SOBRE LA RECEPCION
Para obtener una recepción óptima en FM, alargar
y dirigir la antena telescópica (1).
La antena para la banda AM se halla en la parte
interior, por lo tanto la recepción será mejor orien-
tando el aparato directamente.
AURICULARES
Conectar los auriculares a la toma (6).
MANTENIMIENTO
Este aparato es un dispositivo electrónico de alta
precisión. Por lo tanto se aconseja no usarlo en
lugares muy húmedos, polvorosos o sujetos a
saltos de temperatura excesivos.
Está prohibida su exposición directa a la luz solar.
Para la limpieza se aconseja usar un paño mórbido
y ligeramente húmedo. Evitar solventes o
substancias abrasivas.
ESPECIFICACIÓNNOMINALES
Fuentes de alimentación:AC 230-240V 50Hz
DC4.5V [3x “D”
(UM1) baterías no incluidas]
Rango de frecuencia: FM 87.5-108MHz
AM 540-1600kHz
Consumo: 5W
Consumo en modo de apagado: <1 W
Dimensiones: 235x125x110mm
Debido al continuo afán de progresar y mejorar de
la empresa, los productos TREVI pueden presen-
tar características diversas de las descritas.
1. Antena telescópica
2. Escala de frecuencias
3. Control sintonía
4. Selector AM/FM, selección banda de
frecuencia
5. Control volumen/encendido
6. Toma auriculares
7. Toma alimentación / Hueco baterías (trasera)
8. Indicador de poder
9. Altavoz
10. AUX-IN entrada de audio (trasera)
ALIMENTACIONRED
Introducir el enchufe en una toma de corriente.
Fijando el cable de alimentación en la toma , la
alimentación mediante baterías viene
automáticamente deshabilitada.
ALIMENTACIONBATERIAS
Introducir 3 baterías formato "D" en el hueco
correspondiente (7) colocado en la parte trasera
del aparato. Atenerse a las polaridades indicadas.
Cuando el aparato no se usa por mucho tiempo es
necesario sacar las baterías.
Sustituir las baterías cuando se advierten las
primeras señales de descarga.
FUNCIONAMIENTO
1. Encender elaparato girandoel controlvolumen/
encendido (5).
2. Seleccionar la banda mediante el selector (4):
FM = modulación de frecuencia
AM = ondas medias
3. Sintonizar la estación que se desea escuchar
mediante el control sintonía (3).
4. Regular el control volumen (5).
Español
1
2
6
10
93
7
4
5
8

7
RA 766 Português
DESCRIÇÃOCOMANDOS 4. Regular o controle do volume (5).
AUX-INCONNECTION
Ligar o cabo jack-jack de 3,5 para AUX-IN (10),
automaticamente o alto-falante produz o som do
aparelho de áudio externo.
NOTAS SOBRE A RECEPÇÃO
Para a melhor recepção em FM extrair e orientar
a antena telescópica (1).
A antena para a faixa AM é interna, portanto a
melhorrecepção seobtém orientandodirectamente
o aparelho.
FONES DE OUVIDO
Ligar os fones de ouvido na saída (6). Quando os
fones estão ligados, o altifalante é excluído.
CURAEMANUTENÇÃO
Este aparelho é um instrumento electrónico de alta
precisão; recomenda-se, portanto, não utilizá-lo
em ambientes muito húmidos, empoeirados, com
excessivas variações de temperatura e de não
expô-lo directamente aos raios solares.
Para a limpeza, aconselha-se o uso de um pano
macio, levemente humedecido. Evitar solventes
ou substâncias abrasivas.
ESPECIFICAÇÃO NOMINAL
Fontes de alimentação: AC 230-240V 50Hz
Baterias DC4.5V [3x “D”
(UM1) não incluída]
Gama de frequências: FM 87.5-108MHz
540-AM 1600kHz
Consumo: 5W
Modo de consumo OFF: <1W
Dimensões: 235x125x110mm
TREVIpersegue umapolíticade contínuapesquisa
e desenvolvimento. Portanto, os produtos podem
apresentar características diferentes daquelas
descritas.
1. Antena telescópica
2. Escala sintonia
3. Controle sintonia
4. Selector AM/FM, selecção faixa de frequência
5. Controle volume/acendimento
6. Saída fones de ouvido
7. Saída alimentação / Compartimento baterias
(traseiro)
8. Indicador de acendimento
9. Alto-falante
10. AUX IN entrada de áudio (traseiro)
ALIMENTAÇÃOREDE
Enfiar a ficha na tomada. A introdução do cabo de
alimentação na tomada provoca a exclusão da
alimentação com baterias.
ALIMENTAÇÃOBATERIAS
Introduzir 3 baterias formato “D” no específico
compartimento (7) situado na parte posterior do
aparelho, prestando atenção às polaridades
indicadas. Remover as baterias quando não se
utilizar o aparelho por um longo período de tempo.
FUNCIONAMENTO
1. Ligar o aparelho girando o controle volume/
acendimento (5).
2. Escolher a faixa com o selector (4):
FM = modulação de frequência
AM = ondas médias
3. Sintonizar-se na estação desejada com o
controle de sintonia (3).
1
2
6
10
93
7
4
5
8

8
RA 766
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÐËÇÊÔÑÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
AUX-INCONNECTION
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ jack-jack 3,5 ãéá íá
AUX-IN (10), áõôïìÜôùò ï ïìéëçôÞò ðáñÜãåé ôïí
Þ÷ï ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Þ÷ïõ.
ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇ ËÇØÇ
Ãéá ôçí êáëýôåñç ëÞøç óôá FM åðåêôåßíåôå êáé
ðñïóáíáôïëßóôå ôçí ôçëåóêïðéêÞ êåñáßá (1).
Ç êåñáßá ãéá ôçí ðåñéï÷Þ óõ÷íïôÞôùí AM åßíáé
åóùôåñéêÞ ãéá ôï ëüãï áõôü ç êáëýôåñç ëÞøç åßíáé
åöéêôÞ ðñïóáíáôïëßæïíôáò áð’ åõèåßáò ôç óõóêåõÞ.
ÁÊÏÕÓÔÉÊÁ
ÓõíäÝóôå ôá áêïõóôéêÜ óôçí õðïäï÷Þ (6). ¼ôáí ôá
áêïõóôéêÜ åßíáé óõíäåìÝíá ôá ç÷åßá áðïêëåßïíôáé.
ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé çëåêôñïíéêü üñãáíï õøçëÞò
ðßåóçò· ãé’ áõôü ôï ëüãï óõíéóôÜôáé íá ìçí ôç
÷ñçóéìïðïéåßôå óå ÷þñïõò õãñïýò, ìå óêüíç, ìå
õðåñâïëéêÝò äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò, êáé íá ìçí
ôçí åêôßèåôå áð’ åõèåßáò óôéò çëéáêÝò áêôßíåò.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç åíüò ìáëáêïý
ðáíéïý, åëáöñÜ õãñïý. Áðïöåýãåôå äéáëõôéêÜ Þ
äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.
ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÇ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ
ÐçãÝò ôñïöïäïóßáò: AC 230-240V 50Hz
DC4.5V [3x “D” (UM1)
ìðáôáñßåò ðïõ äåí
ðåñéëáìâÜíïíôáé]
Ðåñéï÷Þ óõ÷íïôÞôùí: FM 87.5-108MHz
AM 540-1600KHz
Áðïññüöçóç: 5W
Ôñüðïò OFF êáôáíÜëùóç: <1W
ÄéáóôÜóåéò: 245x160x110mm
Ç ÔREVI áêïëïõèåß ìßá ðïëéôéêÞ óõíå÷ïýò Ýñåõíáò
êáé áíÜðôõîçò. Ùò åê ôïýôïõ ôá ðñïúüíôá ìðïñïýí
íá ðáñïõóéÜæïõí ÷áñáêôçñéóôéêÜ äéáöïñåôéêÜ áðü
áõôÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé.
1. ÔçëåóêïðéêÞ êåñáßá
2. Êëßìáêá óõíôïíéóìïý
3. Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ñáäéïöùíéêïý óôáèìïý
4. Äéáêüðôçò åðéëïãÞò AM/FM, åðéëïãÞ ðåñéï÷Þò
óõ÷íïôÞôùí
5. Äéáêüðôçò Ýíôáóçò/åíåñãïðïßçóçò
6. Õðïäï÷Þ áêïõóôéêþí
7. Õðïäï÷Þ ôñïöïäïóßáò / ÈÞêç ôïðïèÝôçóçò
ìðáôáñéþí
8. Äåßêôçò åíåñãïðïßçóçò
9. ìåãÜöùíï
10. AUX IN åéóüäïõ
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÄÉÊÔÕÏ
ÔïðïèåôÞóôå ôï öéò óå ìßá çëåêôñéêÞ ðñßæá.Ç
ôïðïèÝôçóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôçí
õðïäï÷Þ ðñïêáëåß ôïí áðïêëåéóìü ôçò
ôñïöïäïóßáò ìå ìðáôáñßåò.
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÌÐÁÔÁÑÉÅÓ
ÔïðïèåôÞóôå 3 ìðáôáñßåò ôýðïõ “D” óôçí åéäéêÞ
èÝóç (7) óôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò
áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ôùí ðïëþóåùí.
ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò åÜí äåí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç
óõóêåõÞ ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ óôñÝöïíôáò ôï
äéáêüðôç Ýíôáóçò/åíåñãïðïßçóçò (5).
2. ÅðéëÝîôå ôçí ðåñéï÷Þ óõ÷íïôÞôùí ìå ôï
äéáêüðôç åðéëïãÞò (4):
FM = äéáìüñöùóç óõ÷íüôçôáò
AM = ìåóáßá êýìáôá
3. Óõíôïíéóèåßôå óôï óôáèìü ðïõ åðéèõìåßôå í’
áêïýóåôå ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôáèìïý(3).
4. Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç Ýíôáóçò (5).
1
2
6
10
93
7
4
5
8
Hellenika

9
RA 766
Avvertenze per il corretto smaltimento
del prodotto.
Ilsimboloriportatosull'apparecchiatura indicacheilrifiuto deve essere
oggetto di "raccolta separata" pertanto il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi "centri di
raccolta differenziata" predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppureconsegnarloal rivenditorecontroacquistodiunnuovoprodotto.
Laraccoltadifferenziatadelrifiuto e le successive operazioniditratta-
mento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di
apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi
sull'am
bienteesullasalutecausatidaunagestioneimpropria del rifiuto.
Losmaltimentoabusivo delprodottocomportal'applicazione disanzio-
niamministrative.
Precautions for correct disposal of the
product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be
disposed of in "separate collection" and so the product must not be
disposedoftogetherwithurban waste.
Theusermusttakethe product to special "separate waste collection
centres" provided by local government, or deliver it to the retailer
againstthepurchaseofa new product.
Separatecollectionofwaste and subsequenttreatment,recyclingand
disposaloperationspromotestheproduction ofequipmentwith recycled
materialsandlimitsnegative effects on theenvironmentandonhealth
causedbyimproperhandlingofwaste.
Illegaldisposalof theproductleads totheenforcementof administrative
penalties.
Recommandations pour l'élimination
correcte du produit.
Lesymbolefigurant sur l'appareilindiquequele produitfaitl'objetd'une
"collecteséparée".C'estpourquoi,leproduitnedoitpas être éliminé
aveclesdéchetsurbains.
L'utilisateurdoitremettre le produitauprèsde" déchargesspécialisées
decollecteséparée "prévuesparles autoritéslocales,ou bienlerendre
aurevendeurquandil achètera unnouvelappareiléquivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de
traitement,recyclageet éliminationfavorisentlaproduction d'appareils
composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter
deseffetsnégatifssurl'environnementetsurlasantédespersonnes
suiteàunegestionimpropre du déchet.
Touteéliminationabusive duproduitentraînel'application desanctions
administratives.
Hinweise zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Produkts.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das
Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das Produkt daher nicht
zusammenmitdemGemeindeabfallentsorgtwerden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der
Gemeindeverwaltungeingerichteten"Wertstoffsammelstellen"bringen
oderdemHändlerbeim Kauf einesneuenProduktsübergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,
WiederverwertungundEntsorgungförderndie HerstellungvonGeräten
unterVerwendungwiederverwerteterMaterialien und vermindern die
negativenAuswirkungenauf dieUmweltundGesundheit inFolgeeiner
falschenMüllverwaltung.
DiewiderrechtlicheEntsorgung desProduktsführt zurAuferlegungvon
Verwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación
del producto.
Elsímboloqueapareceenel aparato indica que elresiduodebeserobjeto
de"recogidaselectiva"portantoelproductonose debe eliminar junto con
residuosurbanos.
Elusuariodeberáentregar el productoalos"centrosde recogida selectiva"
creadosporlasadministraciones municipales o bienaldistribuidorcuando
adquieraunnuevo producto.
Larecogidaselectivadelresiduo ylassucesivas operacionesdetratamiento,
recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con
materialesrecicladosylimitanlosefectos negativos en el medio ambiente
ylasaludcausadosporunagestiónincorrectadelresiduo.
Laeliminaciónabusivadelproductodalugaralaaplicacióndesanciones
administrativas.
Advertências para a correcta demolição do
produto.
Osímboloindicadonaaparelhagemindica que o resíduo deveserobjecto
de"recolhaseparada"portanto oprodutonãodeveser desmanteladojunto
dosresíduosurbanos.
Outilizadordeveráentregar o produtonosapropriados"centrosde recolha
diferenciada"predispostospelasadministraçõescomunais, ou entregá-lo
aorevendedoremtrocadeumacompradeum novo produto.
Arecolhadiferenciadadoresíduoe assucessivasoperações detratamento,
recuperaçãoedesmantelamentofavorecema produção deaparelhagens
commateriaisrecicladoselimitam os efeitos negativos no ambiente e na
saúdecausadosporumagestão imprópria do resíduo.
Odesmantelamentoabusivodo produto comportaaaplicaçãodesanções
administrativas.
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôç óùóôÞ äéÜèåóç
ôïõ ðñïúüíôïò.
Ôï óýìâïëï ðïõ áðåéêïíßæåôáé åðÜíù óôç óõóêåõÞ
õðïäåéêíýåé üôé ôï áðüâëçôï ðñÝðåé íá áðïôåëÝóåé
áíôéêåßìåíï “÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò” ùò åê ôïýôïõ ôï ðñïúüí äåí
ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìáæß ìå ôá áóôéêÜ áðüâëçôá.
Ï ÷ñÞóôçò èá ðñÝðåé íá ðáñáäþóåé ôï ðñïúüí óôá åéäéêÜ
“êÝíôñá äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò” ðïõ Ý÷ïõí äéåõèåôçèåß
áðü ôéò äçìïôéêÝò äéïéêÞóåéò, Þ íá ôï ðáñáäþóåé óôï
êáôÜóôçìá ðþëçóçò ìå ôçí áãïñÜ åíüò íÝïõ ðñïúüíôïò.
Ç äéáöïñïðïéçìÝíç óõëëïãÞ ôïõ áðïâëÞôïõ êáé ïé
áêüëïõèåò åðåìâÜóåéò åðåîåñãáóßáò, áíÜêôçóçò êáé
äéÜèåóçò âïçèïýí ôçí ðáñáãùãÞ óõóêåõþí ìå
áíáêõêëùìÝíá õëéêÜ êáé ðåñéïñßæïõí ôéò áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò
ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôçí
áêáôÜëëçëç äéá÷åßñéóç ôïõ áðïâëÞôïõ.
Ç áõèáßñåôç äéÜèåóç ôïõ ðñïúüíôïò óõíåðÜãåôáé ôçí
åöáñìïãÞ äéïéêçôéêþí êõñþóåùí.
Precautions for correct disposal of the product

10
RA 766
GARANZIA
1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di
fabbricazione indicata sull’etichetta applicata sul pro-
dotto.
2. La garanzia si applica solo ad apparecchi, non mano-
messi, riparati da centri assistenza TREVI, essa
comprendela riparazionedeicomponenti perdifettidi
fabbricazione con l’esclusione di etichette, manopole
e parti asportabili.
3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose
o/e persone causati dall’uso o sospensione d’uso
dell’apparecchio.
WARRANTY
1. This unit is guaranteed for a period of 24 months from
the date of production printed on the product itself or
on label on product.
2. The warranty is valid only if the unit has not been
tamperedwith. The warrantyisvalid only atauthorized
TREVIassistancecentres,thatwillrepairmanufacturing
defects,excludedreplacementoflabels and removable
parts.
3. TREVI is not liable for damage to people or things
caused by the use of this unit or by the interruption in
the use of this unit.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. L’appareil estgaranti pendant unepériode de24 mois
de la date de fabrication indiquée sur l’étiquette se
trouvant sur le produit.
2. La garantie n’est appliquée que sur les appareils non
altérés, ayant été réparés chez un Service Après-
Vente TREVI. Elle comprend la réparation des
composantes à la suite de défauts de fabrication, à
l’exclusiond’étiquettes, boutons deréglage et parties
amovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs ou
indirects aux choses et/ou aux personnes entraînés
pendantl’usageoula suspension d’usage del’appareil.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Das Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem
Herstellungsdatum.Das Herstellungsdatum istaufder
am Produkt angebrachten Etikette angegeben.
2. Die Garantie gilt nur für Geräte, an denen nicht selbst
ausgeführteReparaturen erfolgt sind,sonderndie von
TREVI-Kundendienststellendurchgeführtwurden. Die
Garantie umfaßt die Reparatur von Bauteilen, wenn
dieseauf Herstellungsfehlerzurückzuführensind. Die
Garantiegilt hingegen nichtfürEtiketten, Drucktasten,
Knöpfe und entfernbare Teile.
3. TREVI haftetnichtfürdirekte oderindirekteSach-und/
oderPersonenschäden,dievomGebrauchdesGerätes
verursacht worden sind.
CLAUSULAS DE GARANTIA
1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de
la fecha de fabricación indicada en la tarjeta sobre el
producto.
2. La garantía está aplicada solamente a los productos
no desarreglados y reparados por los centros de
asistencia TREVI. Además, la garantía incluye la
reparación de los componentes a causa de defectos
de fabricación, con la exclusión de etiquetas, botones
y partes removibles.
3. TREVI no es responsable por daños directos o
indirectos a cosas y/o personas causados por el uso
o suspensión del uso del aparato.
GARANTIA
1. O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da
datade fabricaçãoindicadana etiqueta queconsta no
produto.
2. Somenteaparelhosnãoviolados, equeforamreparados
pelo Centro de Assistência TREVI incluem-se nesta
garantia. Esta compreende a reparação dos
componentes em caso de defeitos de fabricação com
a exclusão de etiquetas, botões e partes que podem
ser extraídas.
3. A TREVI não considera-se responsável por danos
directosouindirectos,causadospelousooususpensão
do uso do aparelho, à objectos e/ou pessoas.
EGGUHSHEGGUHSH
EGGUHSHEGGUHSH
EGGUHSH
1. H suskeuhv evcei egguvhsh diavrkeiaj 24 mhnwvn
apov thn hmeromhniva kataskeuhvj pou anagravfetai
sthn kollhmevnh epavnw thj etikevta.
2. H egguvhsh evcei iscuv movno gia tij suskeuevj, stij
opoivejdenevceiepembeivkaneivj,tijepiskeuasmevnej
apovtakevntraantiproswpeivaj TREVI kai perilambavnei
thn episkeuhv twn sustatikwvn stoiceivwn pou eivnai
elattwmatikav apov kataskeuhvj ektovj twn etiketwvn,
ceirolabwvn kai metakinouvmenwn tmhmavtwn.
3. H etairiva TREVI den eivnai upovlogh avmeswn hv
evmmeswn zhmiwvn se pravgmata hv provswpa
apov kakhv crhvsh hv diakophv thj crhvshj thj suskeuhvj.
Warranty