Trevi RA 762 User manual

RADIO PORTATILE 2 BANDE
2 ALIMENTAZIONI
Manuale d’uso e collegamento
AC/DC 2 BAND
PORTABLE RADIO
Istruction manual
RADIO PORTATIVE A 2 BANDES
2 ALIMENTATIONS
Manual d’emploi et de connexion
TRAGBARES 2-BAND-RADIO
2 VERSORGUNGSARTEN
Anleitungsheft
RADIO PORTATIL DE 2 BANDAS
2 ALIMENTACIONES
Manual de instrucciones para el uso y
la conexion
RÁDIO PORTÁTIL 2 FAIXAS
2 ALIMENTAÇÕES
Manual de uso e ligação
ΦΟΡΗΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 2 ΠΕΡΙΟΧΩΝ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
2 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΕΣ
Εγχειρίδιο χρήσης και σύνδεσης
RA 762

2
RA 762
NOTE SULLA RICEZIONE
Perlamigliore ricezionein FM estendetee orientate
l’antenna telescopica (1).
L’antenna per la banda AM è interna per cui la mi-
gliore ricezione si ottiene orientando direttamente
l’apparecchio.
CUFFIA
Collegate la cuffia alla presa (6). La cuffia deve
essere monofonica e con impedenza compresa
fra 4 e 32 ohm. Quando la cuffia è collegata l’alto-
parlante è escluso.
CURA E MANUTENZIONE
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di
alta precisione;si raccomanda quindi di non usarlo
inluoghi molto umidi,polverosi,coneccessivisbalzi
di temperatura , e di non esporlo direttamente ai
raggi solari.
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido,
leggermente inumidito.Evitate solventi o sostanze
abrasive.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazioni: AC230-240V50Hz
DC6V [4x"C"(UM2)
baterie non incluse]
Potenza di uscita: 500mW RMS
Gamma di frequenza: FM 88-108MHz
AM 540-1600KHz
Risposta in frequenza: 125Hz-6KHz
Dimensioni: 215x69x162mm
Peso: 0,55Kg
TREVI persegue una politica di continua ricerca
e sviluppo.
Pertanto i prodotti possono presentare caratteristi-
che diverse da quelle descritte.
GARANZIA
1. L’apparecchioègarantitoper 24mesidalla data
difabbricazioneindicatasull’etichetta applicata
sul prodotto.
2. La garanzia si applica solo ad apparecchi,
non manomessi, riparati da centri assistenza
TREVI, essa comprende la riparazione dei
componenti per difetti di fabbricazione con
l’esclusione di etichette, manopole e parti
asportabili.
3. TREVI non risponde di danni diretti o indiretti
a cose o/e persone causati dall’uso o sospen-
sione d’uso dell’apparecchio.
DESCRIZIONE COMANDI
Italiano
1. Antenna telecopica
2. Scala sintonia
3. Controllo sintonia
4. Selettore AM/FM, selezione banda di
frequenza
5. Controllo volume / accensione
6. Presa cuffia
7. Presa alimentazione
8. Vano batterie
9. Indicatore di accensione
10. Speaker
ALIMENTAZIONE RETE
Inserite nella presa (7) il terminale del cavo di
alimentazione in dotazione. Infilate la spina in una
presa di corrente.
L’inserimento del cavo di alimentazione nella
presa (7) provoca l’esclusione dell’alimentazione
a batterie.
ALIMENTAZIONE BATTERIE
Inserite 4 batterie formato “C” nel’apposito vano
(8) sul retro dell’apparecchio facendo attenzione
alle polarità indicate.
Togliete le batterie quandonon usate l’apparecchio
per un lungo periodo di tempo.
FUNZIONAMENTO
1. Accendete l’apparecchio ruotando il controllo
volume / accensione (5).
2. Scegliete la banda con il selettore (4):
FM = modulazione di frequenza
AM = onde medie
3. Sintonizzatevi sulla stazione che desiderate
ascoltare con il controllo sintonia (3).
4. Regolate il controllo volume (5).
3
4
59
1
2
87
6
10

3
RA 760 English
1. Rod antenna
2. Dial scale
3. Tuning knob
4. Band switch AM/FM
5. Volume knob / ON-OFF knob
6. Phone jack
7. AC socket
8. Battery compartment door
9. Radio ON indicator
10. Speaker
AC POWER OPERATION
Connect receptacle end of the mains lead to the
AC socket (7). Connect the plug to an AC outlet.
The connection of the mains lead to the AC socket
(7) cause the disconnecting of batteries supply.
BATTERY POWER OPERATION
Install4 x“C”batteriesinto the batterycampartment
(8) on the backside of the device, carefully as indi-
cated in the battery compartment.
Remove the batteries when don't use the device
for a long time.
OPERATION
1. Turn the Volume knob / ON-OFF knob (5)
clockwise until you listen a click sound, the
radio turns on.
2. Select the desired radio band with the Band
switch (4):
FM = frequency modulation
AM = media wave
3. Tune in a desired station by tuning the Tuning
knob (3).
4. Adjust the Volume knob / ON-OFF knob (5) for
your desired listening level.
CONTROL AND THEIR FUNCTIONS
3
4
59
1
2
87
6
10
RECEPTION NOTE
For FM reception pull out the Rod antenna (1)
adjust the direction, lenght and angle to give the
best reception.
The AM band antenna is internal so to improve the
reception orient the device.
PHONE JACK
For private listening connect a headphones (not
included) with a 3,5 mm plug with an impedance
from 4 to 32 ohm to the Phone jack (6).The built-in
speaker will automatically disconnected.
MAINTENANCE
This device is a high precision electronic instru-
ment; so it's recommended to not place the radio
set near sources of heat, in humid or dusty places,
nor expose it directly to the sunlight.
Cleanthe radio with adampcloth.Usingdetergents,
abrasives or solvents may damage the radio set.
NOMINAL SPECIFICATION
Power sources: AC 230-240V 50Hz
DC6V [4x"C"(UM2)
bateries not included]
Power output: 500mW RMS
Frequency range: FM 88-108MHz
AM 540-1600KHz
Frequency response: 125Hz-6KHz
Dimensions: 215x69x162mm
Weight: 0,55Kg
TREVI pursues a policy of continuous research
and development.Therefore the characteristics of
the product can differ from those in the description.
WARRANTY
1. Thisunit is guaranteedfora periodof 24 months
from the date of production printed on the
product itself or on label on product.
2. The warranty is valid only if the unit has not
been tampered with.The warranty is valid only
at authorized
TREVI assistance centres, that will repair ma-
nufacturing defects, ex cluded replacement of
labels and removable parts.
3. TREVI is not liable for damage to people or
things caused by the use of this unit or by the
interruption in the use of this unit.

4
RA 762
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Antenne télescopique
Pour optimiser la réception FM rallonger et orienter
l'antenne télescopique (1).
L'antenne pour la bande AM est intérieure et
donc la meilleure réception s'obtient en tournant
directement l'appareil.
CASQUE
Relier le casque à la prise (6). Le casque doit être
du type monophonique et pourvu d'impédance
entre 4 et 32 ohm.
Lorsque le casque est branché, l'haut-parleur est
hors service.
ENTRETIEN
Cet appareil est un instrument électronique de
haute précision. Il faut donc éviter de l'utiliser dans
des lieux très humides, très poussiéreux, ou dans
deslieux avecd'excessivessautesde température.
De même, ne pas l'exposer à la lumière directe du
soleil. Pour le nettoyage de l'appareil on conseille
d'employer un chiffon mou, légèrement humide.
Eviter d'employer des solvants ou des substances
abrasives.
TREVI suit une politique constante de recherche
et de développement. C'est pourquoi ses produits
peuvent parfois présenter des caractéristiques
différentes de celles décrites dans le manuel
d'emploi.
Les sources d'alimentation: AC230-240V50Hz
DC6V [4x "C" (UM2) bateries non inclus]
Sortie Power: 500mW RMS
Gamme de fréquences: FM 88-108MHz
AM 540-1600KHz
Réponse en fréquence: 125Hz-6KHz
Dimensions: 215x69x162mm
Poids: 0,55Kg
GARANTIE
1. L’appareil est garanti pendant une période de
24 mois de la date de fabrication indiquée sur
l’étiquette se trouvant sur le produit.
2. Lagarantien’estappliquée que sur lesappareils
non altérés, ayant été réparés chez un Service
Après-Vente TREVI. Elle comprend la répara-
tion des composantes à la suite de défauts de
fabrication, à l’exclusion d’étiquettes, boutons
de réglage et parties amovibles.
3. TREVI ne répond pas des dommages directs
ou indirects aux choses et/ou aux personnes
entraînés pendant l’usage ou la suspension
d’usage de l’appareil.
2. Cadran des fréquences
3. Bouton d'accord
4. Sélecteur de la bande de fréquence AM/FM
5. Réglage du volume/mise en marche
6. Prise de casque
7. Prise d'alimentation
8. Logement de piles
9. Indicateur d'alimentation
10. Haut-parleur
ALIMENTATION SECTEUR
Introduire dans la prise (7) la boîte d'extrémité du
câble d'alimentation de dotation.Introduire la fiche
dans une prise de courant.
L'introduction du câble d'alimentation dans la prise
(7) cause la mise hors service automatique de
l'alimentation par piles.
ALIMENTATION PILES
Introduire 4 piles de format "C" dans le logement
prévu (8) situé à l'arrière de l'appareil en faisant
attention aux polarités indiquées.
Enlever les piles lorsqu'on n'utilise pas l'appareil
pendant une longue période.
Remplacer les piles aux premiers signes de
décharge.
FONCTIONNEMENT
1. Allumerl'appareilen tournantleréglage volume/
mise en marche (5).
2. Choisir la bande avec le sélecteur (4):
FM = modulation de fréquence
AM = petites ondes
3. Syntoniser la station choisie au moyen du
bouton d'accord (3).
4. Régler le volume (5).
NOTES SUR LA RECEPTION
Français
3
4
59
1
2
87
6
10

5
RA 760
BESCHREIBUNG DER TASTEN HINWEISE FÜR DEN EMPFANG
Füreinenbesseren FM-Empfangempfehlenwir,die
Teleskop-Antenne (1) entsprechendzu orientieren.
Die Antenne für AM befindet sich im Inneren des
Gerätes, deshalb erreicht man den
besten Empfang, indem man das Gerät entspre-
chend orientiert.
KOPFHÖRER
Kopfhörer an der Steckerbuchse (6) anschließen.
Der Kopfhörer muß monophonisch sein und eine
Impedanz zwischen 4 und 32 Ohm aufweisen.
PFLEGE UND WARTUNG
Elektronisches Hochpräzisions-Gerät, das in
feuchten und staubigen Räumen und Orten mit
hohen Temperaturschwankungen nicht benutzt
werden soll.
TREVI betreibt eine Politik ständiger Entwicklung
und Forschung. Deshalb können die Produkte
Eigenschaften aufweisen, die hier nicht beschrie-
ben wurden.
Stromversorgung : AC230-240V50Hz
DC6V[4x"C"(UM2)
bateries nicht enthalten]
Power Ausgang: 500mW RMS
Frequenzbereich : FM 88-108MHz
AM 540-1600KHz
Frequenzgang : 125Hz-6KHz
Abmessungen: 215x69x162mm
Gewicht: 0,55Kg
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. DasGeräthat eineGarantievon24 Monatenab
dem Herstellungsdatum. Das Herstellungsda-
tum ist auf der am Produkt angebrachten
Etikette angegeben.
2. Die Garantie gilt nur für Geräte, an denen nicht
selbst ausgeführte Reparaturen erfolgt sind,
sondern die von TREVI-Kundendienststellen
durchgeführt wurden. Die Garantie umfaßt
die Reparatur von Bauteilen, wenn diese auf
Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die
Garantie gilt hingegen nicht für Etiketten,
Drucktasten, Knöpfe und entfernbare Teile.
3. TREVI haftet nicht für direkte oder indirekte
Sach- und/oder Personenschäden, die vom
Gebrauch des Gerätes verursacht worden sind.
1. Ausziehbare Antenne
2. Abstimmungs-Skala
3. Abstimmungs-Kontrolle
4. SelektorAM/FM,Auswahldes Frequenzbandes
5. Lautstärken/-On/Off-Kontrolle
6. Steckerbuchse für Kopfhörer
7. Steckerbuchse für Stromzufuhr
8. Batterien-Aufbewahrungsraum
9. Power-Anzeige
10. Lautsprecher
NETZVERSORGUNG
Mitgeliefertes Versorgungskabel in die Steckerbu-
chse (7) einführen und am Stromnetz
anschließen.
Der Anschluß des Versorgungskabels an der
Steckerbuchse (7) schaltet den Betrieb mit Batte-
rieversorgung automatisch aus.
BATTERIEVERSORGUNG
4 Batterien Typ "C" im Batterienraum (8) auf der
Rückseitedes Gerätes einsetzen,die angegebenen
Polrichtungen beachten.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,
sollten die Batterien herausgenommen
werden. Wenn Klangverzerrungen auftreten, Bat-
terien sofort auswechseln.
BETRIEB
1. Gerät einschalten, indem die Lautstärken/Ein-
Aus-Taste (5) gedreht wird.
2. Mit dem Selektor (4) gewünschte Frequenz
auswählen:
FM = Frequenzmodulation
AM = Mittelwelle
3. GewünschteStationmitderAbstimmungskontrolle
(3) einstellen.
4. Gewünschte Lautstärke mit dem Schalter (5)
einstellen.
Deutsch
3
4
59
1
2
87
6
10

6
RA 762
DESCRIPCION DE LOS MANDOS Para obtener una recepción óptima en FM, alargar
y dirigir la antena telescópica (1).
La antena para la banda AM se halla en la parte
interior, por lo tanto la recepción será mejor orien-
tando el aparato directamente.
AURICULARES
Conectar los auriculares a la toma (6). Los auricu-
laresdeben ser monofónicosy conuna impedancia
entre 4 y 32 ohm.
MANTENIMIENTO
Este aparato es un dispositivo electrónico de alta
precisión. Por lo tanto se aconseja no usarlo en
lugares muy húmedos, polvorosos o sujetos a
saltos de temperatura excesivos.
Está prohibida su exposición directa a la luz solar.
Para la limpieza se aconseja usar un paño mórbido
y ligeramente húmedo.Evitar solventes o substan-
cias abrasivas.
Debido al continuo afán de progresar y mejorar de
laempresa, los productosTREVIpueden presentar
características diversas de las descritas.
Fuentes de alimentación: AC230-240V50Hz
DC6V[4x "C" (UM2)bateriesnoincluido]
Potencia de salida: 500 mW RMS
Rango de frecuencia: FM 88-108MHz
AM 540-1600KHz
Respuesta de frecuencia: 125Hz-6KHz
Dimensiones: 215x69x162mm
Peso: 0,55Kg
GARANTIA
1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a
partir de la fecha de fabricación indicada en la
tarjeta sobre el producto.
2. La garantía está aplicada solamente a los
productos no desarreglados y reparados por
los centros de asistencia TREVI. Además, la
garantía incluye la reparación de los compo-
nentes a causa de defectos de fabricación,
con la exclusión de etiquetas, botones y partes
removibles.
3. TREVI no es responsable por daños directos o
indirectos a cosas y/o personas causados por
el uso o suspensión del uso del aparato.
1. Antena telescópica
2. Escala de frecuencias
3. Control sintonía
4. SelectorAM/FM,selección banda de frecuencia
5. Control volumen/encendido
6. Toma auriculares
7. Toma alimentación
8. Hueco baterías
9. Indicador de poder
10. Altavoz
ALIMENTACION RED
Introducir en la toma (7) el borne del cable de
alimentación en el equipamiento base.
Introducir el enchufe en una toma de corriente.
Fijando el cable de alimentación en la toma (7), la
alimentación mediante baterías viene automática-
mente deshabilitada.
ALIMENTACION BATERIAS
Introducir 4 baterías formato "C" en el hueco
correspondiente (8) colocado en la parte trasera
del aparato. Atenerse a las polaridades indicadas.
Cuando el aparato no se usa por mucho tiempo
es necesario sacar las baterías.
Sustituir las baterías cuando se advierten las
primeras señales de descarga.
FUNCIONAMIENTO
1. Encenderel aparato girandoel control volumen/
encendido (5).
2. Seleccionar la banda mediante el selector (4):
FM = modulación de frecuencia
AM = ondas medias
3. Sintonizar la estación que se desea escuchar
mediante el control sintonía (3).
4. Regular el control volumen (5).
NOTAS SOBRE LA RECEPCION
Español
3
4
59
1
2
87
6
10

7
RA 760
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ
ATTENZIONE:NONAPRIRE L'APPARECCHIO.ALL'INTERNONON
VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI
RICAMBIO.PERTUTTELEOPERAZIONI DI SERVIZIORIVOLGERSI
AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
CAUTION
ATTENTION
DANGER DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE
NI A L’HUMIDITE
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. SON INTERIEUR NE CON-
TIENTAUCUNECOMMANDE DESTINEE A L’UTILISATEUR NI DE PIECES
DERECHANGE.POURTOUTEOPERATIOND’ASSISTANCE CONTACTER
UN CENTRE D’ASSISTANCE AGREE TREVI.
ACHTUNG
GEFAHR ELEKTRISCHER
SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT
UND DEM REGEN AUSSETZEN
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN
SICHKEINEVOMBENUTZERSELBSTINSTANDSETZBARENTEILE
UNDAUCHKEINEERSATZTEILE.FÜR JEGLICHESERVICEARBEI-
TEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINETREVI AUTORISIERTEN
KUNDENDIENSTSTELLE.
ATENCION
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY
MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO
NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES
DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AU-
TORIZADO TREVI.
ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUES
ELÉTRICOS
NÃO EXPOR A CHUVA E
UMIDADE
ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO
EXISTEM COMANDOS OU PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM
SER MANIPULADOS PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPE-
RAÇÃO DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA
AUTORIZADO TREVI
ΠΡΟΣΟΧΗ
CAUTION:TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER OR BACK. NO USER SERVICEABLE PERTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ
ΣΕ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΥΓΡΑΣΙΑ
PROSOCH: MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO
ESWTERIKO THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATA-
NALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPOIADHPOTE
ERGASIA APEUQUNQEITE SE ENA APO TA EXOUSIODOTHMENA
KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.
DANGER OF ELECTRIC
SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A THREE-PIN PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-
lowing wiring codes:
Blue:....................................................... Neutral
Brown:................................................... Live
The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the
plug as follows:
Blue wire:............................................. N or Black
Brown wire:......................................... L or Red
Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of
three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and
replace the fuse with a 3 Amp.ASTA approved BS 1362 fuse.

8
RA 762
TREVI S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62
47924 Rimini(RN) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.trevi.it
Made in China
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di apparecchiatura radio RA 762 è
conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRA762.pdf
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby TREVI Spa declares that the radio equipment type RA 762 is in
compliance with directive 2014 / 53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address www.trevi.it
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCRA762.pdf