Trevi XF 1500 KB User manual

ALTOPARLANTE AMPLIFICATO ALTA POTENZA
Manuale d'uso e collegamento
HIGH POWER PORTABLE SPEAKER
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEUR PORTABLE AMPLIFIE
Mode d'emploi et branchement
BEWEGLICHER LAUTSPRECHER
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOZ AMPLIFICADO PORTATIL
Manual para el uso y la conexión
LED
DISPLAY
USB/
Micro SD
PLAYER
XF 1500 KB
Guida d’uso
User guide
DISCO
LIGHT
120 W
MAX
BT
BLUETOOTH
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Trevi XF1500KB o cerca il
tuo prodotto tra le migliori offerte di PersonalAudio

WARNINGS
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE!
NON ESPORRE A PIOGGIA E
UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI
WARNING!
WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO
BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED
TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
ATTENTION
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE
COMMANDESAMANIPULERPAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE.
POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN
SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.
RISQUE DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A
L’HUMIDITE
ACHTUNG
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZERSELBSTINSTANDSETZBARENTEILEUNDAUCHKEINEERSATZTEILE.
FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI
AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND
DEM REGEN AUSSETZEN
ATENCION
ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE
PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO.
PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE
ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
Per evitare possibili danni all’udito,
limitare il tempo di ascolto a volumi elevati
To avoid possible hearing damage,
limit the listening time to high volumes
Pour éviter d'éventuels dommages auditifs,
limiter la durée d'écoute à volume élevé
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden,
begrenzen die Höhe der Zeit bei hohen Lautstärke
hören
Para evitar posibles daños a la audición,
limitar la cantidad de tiempo de escucha a un
volumen alto

4
XF 1500 KB
NOTE D'USO
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa punto e regolazioni del volume, e in particolare di tenere il
volume al minimo nella fase di accensione.
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5
cm).
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al
più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
- Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente.
- Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere
posto sull’apparecchio.
- Istruire al corretto utilizzo bambini e persone con scarse conoscenze del prodotto.
- Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Questo dispositivo e' progettato per uso domestico non professionale. La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce
per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più
vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle
descritte.
ITALIANO
DESCRIZIONE COMANDI
23

5
XF 1500 KBITALIANO
TRASPORTO
Premere il pulsante presente sulla maniglia del trolley, alzare il manico fino al blocco (si udira' uno scatto metallico). Per il trasporto,
agendo sulla maniglia del trolley, piegare leggermente l'apparecchio e sfruttare le due ruote posteriori.
Per lo sblocco e chiusura del trolley, premere di nuovo il pulsante sulla maniglia ed abbassare completamente il manico.
Per il trasporto è possibile utilizzare, eventualmente, anche le due maniglie poste lateralmente all'apparecchio.
ALIMENTAZIONE/RICARICA BATTERIA
Questa unità funziona con batteria interna ricaricabile al piombo da 12V , 7Ah o alimentazione di rete 230V 50Hz.
Quando la batteria è in fase di esaurimento o l'apparecchio non si accende, portare l'interruttore principale POWER ON/OFF(12) in
1. Tasto , Stand-by
2. Tasto MODE: selezione funzione
3. Tasto , Play/Pausa
4. Tasto 9, selezione traccia precedente
5. Tasto EQ: equalizzazioni pre-impostate
6. Volume generale -
7. Tasti numerici 0-9
8. Tasto MUTE
9. Tasto :, selezione traccia successiva
10. Volume generale +
11. Tasto U/TF: selezione sorgente USB/ Micro SD (se inserite)
12. Tasto RPT: ripetizione singolo brano, ripetizione di tutti i brani
1. Tasto MODE, selezione funzione
2. Tasto 9, precedente
3. Tasto, Play/Pausa
4. Tasto :, successivo
5. Tasto , ripetizione
6. Display
7. Ingresso TF Card (Micro SD)
8. Ingresso USB
9. Ingresso AUX IN
10. Tasto priorità Microfono
11. Ingresso MIC
12. Interruttore principale POWER ON/OFF (accensione/spe-
gnimento)
13. Interruttore LED, attivazione/disattivazione Led frontali
(Disco Light)
14. Spia Led di segnalazione Batteria in ricarica
15. Regolazione ECHO microfono
16. MIC VOL, regolazione Volume Microfono
17. BASS, regolazione toni bassi
18. TREBLE, regolazione toni alti
19. Regolazione Volume generale
20. AUX OUT, uscita audio
21.Ingresso12Vpereventualebatteriaausiliaria(nonindotazione)
22. Presa per inserimento cavo di alimentazione da rete
23. Microfono
TELECOMANDO
TIRARE LA LINGUETTA
2- TIRARE
1- SPINGERE
ATTIVAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
Il telecomando monta una batteria tipo CR2025
Per attivare la batteria del telecomando (inclusa) togliere la linguetta plastica di
protezione.
Per la sostituzione della batteria:
1. Spingere il fermo plastico dell’alloggiamento porta batteria verso destra;
2. Estrarre l’alloggiamento porta batteria;
3. Inserire una batteria nuova facendo attenzione a rispettare le polarità;
4. Richiudere l'alloggiamento porta batteria.

6
XF 1500 KB
posizione "OFF", inserire il cavo di alimentazione nella presa(22) del dispositivo e la spina in una presa di corrente per effettuare la
ricarica della batteria interna, la spia Led Rossa(14) si accenderà.
Stati della spia Led di segnalazione con Batteria in ricarica:
- Spia Led(14) ROSSA fissa: il dispositivo e' collegato correttamente con il cavo di alimentazione e la batteria è in fase di ricarica.
-Spia Led(14) VERDE fissa: operazione di ricarica terminata, la batteria è carica.
Nota: Non collegare l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.
FUNZIONI DI BASE
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Portarel'interruttoreprincipalePOWERON/OFF(12)inposizione"ON"peraccendereeutilizzarel'apparecchioconlasuabatteriainterna.
Portare l'interruttore principale POWER ON/OFF(12) in posizione "OFF" per spegnere completamente l'apparecchio o per ricaricare
la batteria.
STAND-BY
E' possibile portare l'apparecchio in modalità Stand-by utilizzando il tasto (1) del telecomando.
Note:
- Non vi è nessun Led che segnali l'attivazione della funzione Stand-by.
- Lasciando l'apparecchio in Stand-by la batteria tende a scaricarsi più velocemente che utilizzando l'interruttore POWER ON/
OFF(12).
SELEZIONE DELLA FUNZIONE
Per cambiare la modalità di funzionamento, premere piu' volte il tasto (1) sull'unità o premere il tasto MODE(2) sul telecomando
per selezionare: BLUETOOTH(sul display compare "BLUE"), USB o Micro SD (solo se sulla presa USB(8)/Slot Micro SD(7) vi è
collegata una memoria, sul display compare una piccola scritta "USB" o "SD"), AUX-IN (sul display compare "LINE").
REGOLAZIONE DEL VOLUME
1. Ruotare la manopola del VOLUME(19) per aumentare o diminuire il volume generale di riproduzione oppure utilizzare i tasti
Vol+(10) e Vol-(6) sul telecomando per avere una regolazione più fine;
Attenzione: le due regolazioni si sommano, pertanto, per avere il massimo volume occorre che entrambe le regolazioni siano
al massimo, mentre, se la manopola del VOLUME (19) è al minimo, aumentando quella del telecomando non si avranno variazioni.
2. Ruotare la manopola MIC VOL(16) per regolare il volume del segnale sull'ingresso MIC(11).
PRE-EQUALIZZAZIONI
Questa unità ha un sistema di equalizzazioni audio pre impostate. Premere più volte il tasto EQ(5) sul telecomando per selezionare
una delle 6 equalizzazioni audio disponibili e che meglio si adatta alla riproduzione sonora in corso.
REGOLAZIONE TONI ALTI E BASSI
Ruotare la manopola TREBLE(18) per regolare i toni alti.
Ruotare la manopola BASS(17) per regolare i toni bassi.
EFFETTO ECHO
Ruotare la manopola ECHO(15) per aumentare o diminuire l'effetto eco sull'ingresso MIC.
Nota: l'effetto eco agisce unicamente sull'ingresso microfonico.
EFFETTO DISCO-LIGHT
Per attivare l'effetto Disco-Light sull'altoparlante premere l'interruttore LED(13).
Per disattivare l'effetto Disco-Light, premere nuovamente l'interruttore LED(13).
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
1. Accendere l'apparecchio e premere il tasto (1) sull'unità o il tasto MODE(2) sul telecomando e selezionare la funzione
bluetooth, sul display compare la scritta "BLUE";
2. Nella modalità Bluetooth, il simbolo e la scritta "BLUE" sul display cominceranno a lampeggiare e il sistema si porterà auto-
maticamente in modalità ricerca;
3. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare;
4. Avviare la ricerca dei dispositivi. Al termine selezionare il dispositivo "XF 1500 KB";
ITALIANO

7
XF 1500 KB
5. Inserire la password "0000" se richiesto;
6. Premere il tasto (3) sull'unità oppure sul telecomando per avviare la riproduzione e utilizzare i tasti :(4) o 9(2) sull'unità,
oppure i tasti :(9) e 9(4) sul telecomando per la selezione dei brani.
RIPRODUZIONE SU INGRESSO USB/ MICRO SD
1. Accendere l'apparecchio;
2. Inserire una memoria USB o una scheda Micro SD nei corrispettivi ingressi(8/7). La riproduzione viene avviata automaticamente;
3. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto (3) sull'unità oppure il tasto  (3) del telecomando ; sul display
comparirà la scritta "PAUS";
4. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto (3) sull'unità o sul telecomando ;
5. Premere il tasto :(4) sull'unità o il tasto :(9) sul telecomando, durante l’ascolto per passare alla traccia successiva. Premere
il tasto 9(2) sull'unità, o il tasto 9(4) sul telecomando per passare ai brani precedenti;
6. Utilizzando la tastiera numerica(7) del telecomando è possibile digitare direttamente il numero del brano musicale che si vuole
riprodurre;
7. Premere una volta il tasto (5) sull'unità, oppure il tasto RPT(12) del telecomando, sul display comparirà la scritta "ONE" (per
riprodurre continuamente la stessa traccia); premerlo una seconda volta, sul display comparirà la scritta "ALL" (per riprodurre
continuamente tutti brani contenuti nel dispositivo USB/Micro SD).
Nota:
- Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi USB, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni processori.
- Per evitare interferenze dannose, collegare sempre le periferiche USB direttamente all'unità, non utilizzare cavi di prolunga.
- Dal computer formattare le memorie USB/Micro SD in FAT (16 o 32).
AUX-IN
1. Premere il tasto (5) sull'unità o premere il tasto MODE(2) del telecomando e selezionare la funzione "LINE IN";
2. Collegare una qualsiasi unità provvista di uscita audio tramite l'apposito cavo Jack da 3,5mm (in dotazione) all'ingresso AUX
IN(9);
3. Regolare il dispositivo esterno dai propri comandi.
AUX-OUT (USCITA AUDIO)
Questa uscita (20) può essere utilizzata per collegare l'unità ad altri apparecchi amplificati (tramite il loro ingresso AUX-IN) per
aumentare l'audio e la potenza totale.
COLLEGAMENTO DI UNA BATTERIA AUSILIARIA
L'apparecchio è predisposto per collegare una batteria ausiliaria qualora vi trovaste con la batteria interna completamente scarica
e non vi fosse possibilità di collegare l'apparecchio ad una presa di rete.
Utilizzare la presa posteriore (21) e collegarvi una batteria esterna da 12V facendo molta attenzione a rispettare le polarità indicate.
ITALIANO
Aux-out
DC 12V Input

8
XF 1500 KB
ITALIANO
UTILIZZO DEL MICROFONO
1. Collegare il microfono in dotazione all'ingresso MIC(11);
2. Accendere il microfono agendo sull'interruttore presente sul manico del microfono stesso portandolo in posizione ON;
3. Regolare il volume di ingresso del microfono e l'effetto eco come desiderato tramite gli appositi comandi (16/15);
4. Premere il tasto(10) se si vuole dare priorità alla voce del microfono rispetto alla musica riprodotta (la musica viene abbassata
automaticamente di volume quando si parla con il microfono), premerlo nuovamente per riportarlo alla condizione normale.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si verifica un problema, attenersi alla procedura descritta nella seguente tabella.
Se il problema non può essere risolto, contattare il rivenditore o il centro assistenza.
Problema Possibili cause Soluzione
Nessun suono riprodotto quan-
do l'apparecchio viene acceso
1. Nessuna sorgente sonora in ingresso
2. Manopola Volume a livello 0 o
regolazione volume dal teleconado
a livello 0
3. Nessun dispositivo Micro SD/USB
collegato
1. Collegare un dispositivo all'ingresso AUX-IN
2. Regolare il volume
3. Collegare USB/ Micro SD card, riprodurre
MP3
Suono distorto 1. Volume troppo alto
2. Errore file Audio
1. Abbassare il volume
2. Controllare e riprodurre un'altro file Audio
Nessun suono dal microfono 1. La presa del microfono può non
essere collegata correttamente.
2. L'interrutore di accensione sul
microfono può essere in posizione
"spento".
3. Volume del microfono basso.
1. Assicurarsi che il microfono sia collegato
correttamente alla presa.
2. Accendere il microfono.
3. Regolare correttamente il volume del
microfono
Nessun suono quando si inse-
risce un dispositivo USB/ Micro
SD Card
1. Formato file non supportato
2. USB/ Micro SD card non collegate
correttamente
1. Il formato dei file audio deve essere MP3
2. Collegare l'apparecchio USB/Micro SD card
correttamente
Impossibile caricare la batteria
o la batteria ha una durata breve
1. Il cavo di alimentazione non è inserito
pene nella presa
2. La batteria non è completamente
carica
3. La batteria potrebbe aver terminato il
suo ciclo di vita
1. Controllare se il cavo di alimentazione è
collegato in modo corretto
2. Normalmente ci vogliono 7-8 ore per ricari-
care completamente la batteria
3. Sostituire la vecchia batteria con una nuova
avente le stesse specifiche tecniche
Dagli altoparlanti si sentono
forti rumori
1. Microfono acceso ma troppo vicino
all'altoparlante
2. Microfono acceso ma non viene
utilizzato
3. Il Volume del microfono potrebbe
essere troppo alto
4. Un cellulare viene utilizzato troppo
vicino all'altoparlante
5. Apparecchi senza fili possono essere
molto vicini a chi sta utilizzando il
microfono
1. Tenere il microfono alla distanza di 2 metri
dal diffusore
2. Spegnere il microfono se non utilizzato
3. Abbassare il volume del microfono
4. Tenere il cellulare lontano dall'altoparlante
mentre si effettua una chiamata.
5. Tenere il diffusore lontano da apparecchi
wireless

9
XF 1500 KB
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: Questa operazione è riservata esclusivamente al personale tecnico specializzato!
PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA DALL’ALTOPARLANTE AMPLIFICATO
Operare esclusivamente in assenza di collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica!
1. Rimuovere le viti che serrano il trolley;
2. Rimuovere le viti che serrano il pannello metallico posteriore;
3. Rimuoverlo e individuare la batteria;
4. Scollegare la batteria e rimuoverla.
SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di
batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri di raccolta dedicati.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali
giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchia-
ture aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ..............................................................100-240V 50Hz
batteria interna al piombo ricaricabile 12V , 7Ah
Consumo: ............................................................................... Max 96W
Temperatura di funzionamento: ............................................................................. 0° ~ 40°C
Umidità: ............................................................................ 5% ~ 90%
Potenza massima Audio: .....................................................................................120W
Risposta in frequenza: ........................................................................ 40Hz - 20KHz
Rapporto segnale rumore: .................................................................................. ≥62dB
Classe di Potenza Bluetooth: ............................................................................................2
Potenza di trasmissione di picco Bluetooth: ...................................................................2,5mW
Potenza di trasmissione max Bluetooth:.........................................................................1,9mW
Banda di trasmissione Bluetooth:...................................................................................2,4GHz
Dimensioni: ...................................................................460x390x705mm
Peso: ..................................................................................20,8 Kg
ITALIANO

10
XF 1500 KB
ENGLISH
NOTES ON USE
Listening at high volume for a long time may damage your hearing.
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
- Near magnetic fields.
- Near heat sources such as heaters and heaters.
- In very humid places like bathrooms, swimming pools, etc ...
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
- Do not place your ear near the loudspeaker during the set-up and volume adjustment phases, and in particular keep the volume
at minimum during the ignition phase.
- Position the appliance so that there is always enough space on its sides for the free circulation of air (at least 5 cm).
- If liquids enter the appliance, immediately disconnect the plug from the socket and take the appliance to the nearest authorized
TREVI service center.
- Always check before recharging the appliance, that the power and connection cables are installed correctly.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
- The appliance must not be exposed to dripping or splashing water and no objects filled with liquids, such as vases, must be
placed on the appliance.
- Instruct children and people with poor knowledge of the product to use correctly.
- Keep this manual for future reference.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
This device is designed for non-professional home use. The good construction of this device guarantees its perfect functioning for
a long time. If, however, a problem should arise, it is advisable to consult the nearest TREVI Authorized Service Center.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may have different features from those described.
LOCATION OF CONTROL
23