Trevi XF 300 User manual

ALTOPARLANTE AMPLIFICATO CON KARAOKE, BLUETOOTH
Manuale d'uso e collegamento
PORTABLE SPEAKER WITH KARAOKE, BLUETOOTH FUNCTION
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEUR AVEC KARAOKE, BLUETOOTH FONCTION
Mode d'emploi et branchement
BEWEGLICHER LAUTSPRECHER MIT KARAOKE, BLUETOOTH-FUNKTION
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOZ CON KARAOKE, FUNCIÓN BLUETOOTH
Manual para el uso y la conexión
USB/SD
PLAYER
XF 300
Guida d’uso
User guide
BT
BLUETOOTH
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
2
INGRESSI
MIC
MP3
PLAYER
RADIO
FM
AUX-IN

2
XF 300
ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUES ELÉTRICOS
NÃO EXPOR A CHUVA E UMIDADE
ATENÇÃO: NÃO ABRIR O APARELHO. NO INTERIOR DO MESMO NÃO EXISTEM
COMANDOS OU PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO QUE POSSAM SER MANIPULADOS
PELO USUÁRIO. EM CASO DE EVENTUAL OPERAÇÃO DE SERVIÇO, DIRIGIR-SE
A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO TREVI
PROSOCH
PROSOCH. MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN
STO ESWTERIKO THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI
O KATANALWTHS OUTE ANTALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPO-
IADHPOTE EPISKEUH H¢ SUNTHRHSH APEUQUNQEITE SE ENA
APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.
KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS
MHN EKQETETE
SE BROCH KAI UGRASIA
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELET-
TRICHE!
NON ESPORRE A PIOGGIA E
UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO. ALL'INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI
WARNING!
WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO
BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED
TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR HUMIDITY
ATTENTION
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE
COMMANDESAMANIPULERPAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE.
POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN
SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.
RISQUE DE DECHARGES ELEC-
TRIQUES
NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A
L’HUMIDITE
ACHTUNG
ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZERSELBSTINSTANDSETZBARENTEILEUNDAUCHKEINEERSATZTEILE.
FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI
AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND
DEM REGEN AUSSETZEN
ATENCION
ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE
PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO.
PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE
ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI.
PELIGRO DE CHOQUES
ELECTRICOS
NO EXPONER A LLUVIA Y
HUMEDAD
UK PLUG ONLY
WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes:
Blue:............................................................Neutral
Brown:.........................................................Live
The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows:
Blue wire:.....................................................N or Black
Brown wire: .................................................L or Red
Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three-pin plug.
Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse
with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse.
WARNINGS

3
XF 300
NOTE D'USO
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa punto e regolazioni del volume, e in particolare di tenere il
volume al minimo nella fase di accensione
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5
cm).
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al
più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
- Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente.
- Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere
posto sull’apparecchio.
- Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Questo dispositivo e' progettato per uso domestico non professionale. La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce
per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più
vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da
quelle descritte.
WARNINGS
ITALIANO

4
XF 300
17 18
ITALIANO
DESCRIZIONE CONNETTORI/COMANDI
COMANDI E PRESE SUL DISPOSITIVO
1. Presa ricarica batteria.
2. Tasto 9, selezione traccia precedente.
3. Tasto :, selezione traccia successiva.
4. Tasto
, riproduzione e pausa.
5. Tasto MODE, selezione della funzione (Bluetooth, USB, SD, FM e
AUX-IN).
6. Display a LED.
7. Ingresso SD Card.
8. Regolazione toni bassi.
9. Controllo Volume.
10. Commutatore principale ON/OFF, accensione/spegnimento.
11. Ingresso MICROFONO 1.
12. Ingresso USB.
13. Ingresso MICROFONO 2.
14. Ingresso AUX-In.
15. Regolazione ECHO Microfono.
16. Regolazione Volume Microfono.
17. Sub-Woofer.
18. Maniglie per il trasporto.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Unità
• Cavo di ricarica (USB/ presa DC)
• Cavo stereo Jack/Jack 3.5mm
• Microfono con filo
• Manuale istruzioni
• Garanzia
Nota: Conservare il presente manuale per futuri riferimenti

5
XF 300
ITALIANO
TRASPORTO
Per il trasporto dell'apparecchio potete utilizzare le apposite maniglie(18) estraendole dal mobile.
ALIMENTAZIONE
Questa unità funziona con una batteria interna ricaricabile al litio.
Al primo utilizzo dello speaker, caricarlo per 4-6 ore (NON CARICARE ininterrottamente per più di 8 ore). Il diffusore può essere ricaricato sia da
spento che da acceso, noi consigliamo di ricaricarlo sempre con il commutatore di accensione (10) sulla posizione OFF.
Quando la batteria e' in fase di esaurimento o l'apparecchio non si accende, utilizzare il cavo di ricarica in dotazione. Collegare il lato con lo spinotto
sul dispositivo nella presa di ricarica batteria (1) e la presa USB alla porta USB del PC o ad un alimentatore esterno da 5V, 1A (non in dotazione).
Stati della spia Led di ricarica sul lato sinistro del display:
- Spia LED ROSSA fissa: con il dispositivo spento o in uso indica che la batteria e' in fase di ricarica.
- Spia LED ROSSA spenta: con il dispositivo spento o in uso indica che l'operazione di ricarica è terminata, la batteria è carica.
Attenzione:
- Non collegare l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata (5V).
- Non utilizzare cavi differenti da quello in dotazione.
FUNZIONI DI BASE
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Premere l'interruttore principale ON/OFF(10) e portarlo in posizione ON per accendere l'apparecchio.
Premere l'interruttore principale ON/OFF(10) e portarlo in posizione OFF per spegnere l'apparecchio.
SELEZIONE DELLA FUNZIONE
Percambiarelamodalitàdifunzionamento,premerepiu' volteiltastoMODE(5)perselezionareRADIO(suldisplaycomparelafrequenza),BLUETOOTH(sul
display compare "Bt"), USB(solo se sulla presa USB(12) vi è collegata una memoria, sul display compare "Lod" per qualche secondo con una scritta
USB sul display), SD (solo se sull'ingresso SD(7) vi è collegata una memoria, sul display compare "Lod" per qualche secondo con una scritta SD sul
display), AUX (solo se sull'ingresso Aux-in(14) è collegato il cavo stereo Jack/Jack 3.5mm in dotazione sul display compare "Aux").
REGOLAZIONE DEL VOLUME
1. Ruotare la manopola del volume VOL.(9) per aumentare o diminuire il volume generale di riproduzione.
2. Ruotare la manopola MIC VOL(16) per regolare il volume del segnale sugli ingressi MICROFONI(11) (13). La regolazione agisce sui due ingressi
contemporaneamente
REGOLAZIONE TONI BASSI
Ruotare la manopola BASS(8)per regolare i toni bassi.
EFFETTO ECHO
Ruotare la manopola ECHO(15) per aumentare o diminuire l'effetto eco sugli ingressi MICROFONI(11) (13).
Nota: l'effetto eco agisce unicamente sugli ingressi microfonici.
FUNZIONE RADIO FM
L'apparecchio ha al suo interno un'antenna per ricevere le stazioni Radio in FM, se si vuole migliorare la ricezione utilizzare il cavo Jack/Jack stereo
3.5mm in dotazione e collegarlo all'ingresso AUX-IN (14).
RICERCA AUTOMATICA
1. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto MODE(5) sull'unità e selezionare la funzione RADIO (sul display comparirà l'indicazione della
frequenza).
2.
Premere il tasto  (4) sull'unità per attivare la memorizzazione automatica delle emittenti (la radio inizia una ricerca automatica delle stazioni
radio e le salva automaticamente in memoria). Il numero delle stazioni memorizzate dipende dal segnale radio nella vostra zona. Durante la ricerca
premere il tasto
 (4) per arrestare la memorizzazione.
3. Utilizzare i tasti :(3) e 9(2) per l'ascolto delle varie emittenti radio salvate in memoria.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
1. Accendere l'apparecchio e premere il tasto MODE(5) sull'unità e selezionare la funzione bluetooth, sul display comparirà la scritta "Bt".
2. Nella modalità Bluetooth, la scritta "Bt" sul display(9) comincerà a lampeggiare, si udiranno due leggeri beep, il sistema entra automaticamente
in ricerca.
3. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare.
4. Avviare la ricerca dei dispositivi. Al termine selezionare il dispositivo "XF 300 POP".
5. Inserire la password "0000" se richiesta. Ad accoppiamento avvenuto si udiranno tre leggeri beep.
6. Premere il tasto 
(4) per avviare la riproduzione e utilizzare i tasti :(3) e 9(2) per la selezione dei brani.
RIPRODUZIONE SU INGRESSO USB/SD
1. Accendere l'apparecchio.
2. Inserire una memoria USB o una scheda SD nei corrispettivi ingressi, USB(12), SD(7). La riproduzione viene avviata automaticamente.
3. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto  (4) , sul display comparirà l'icona .
4. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto
(4) .