Trix BR 285 ITL User manual

Modell der Baureihe BR 285 ITL
22285

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 6
Parameter / Register 5
Wartung und Instandhaltung 24
Ersatzteile 27
Table of Contents: Page
Safety Notes 7
General Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 6
Parameter / Register 8
Service and maintenance 24
Spare Parts 27
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 9
Informations générales 9
Fonctionnement 9
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 10
Entretien et maintien 24
Pièces de rechange 27
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 12
Algemene informatie 12
Functies 12
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 13
Onderhoud en handhaving 24
Onderdelen 27

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 14
Informaciones Generales 14
Funciones 14
Funciones posibles 16
Parámetro / Registro 15
El mantenimiento 24
Recambios 27
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 17
Avvertenze generali 17
Funzioni 17
Funzioni commutabili 18
Parametro / Registro 16
Manutenzione ed assistere 24
Pezzi di ricambio 27
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 19
Allmänna informationer 19
Funktioner 19
Kopplingsbara funktioner 21
Parameter / Register 20
Underhåll och reparation 24
Reservdelar 27
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 22
Generelle oplysninger 22
Funktioner 22
Styrbare funktioner 21
Parameter / Register 23
Service og reparation 24
Reservedele 27

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-
schlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-
set nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenTrix-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• EingebauteElektronikzumwahlweisenBetriebmit
konventionellemGleichstrom-Fahrgerät(max.±12Volt),
TrixSystemsoderDigitalsystemennachNMRA-Norm.
• AutomatischeSystemerkennungzwischenDigital-und
Analog-Betrieb.
• DervolleFunktionsumfangistnurunterTrixSystemsund
unterDCCverfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
ImDigitalbetriebschaltbar.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
IhrerMehrzug-Zentrale.
• DieabWerkeingestelltenWertesindsogewählt,dass
bestmöglichstes Fahrverhalten gewährleistet ist.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungim
Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung
nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somuss
auf den konventionellen Gleichstrombetrieb verzichtet
werden(CV29/Bit2=0).
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüche
sindausgeschlossen,wenninTrix-ProduktennichtvonTrixfreigegebene
Fremdteileeingebautwerdenund/oderTrix-Produkteumgebautwerden
unddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetretene
Mängelund/oderSchädenursächlichwar.DieDarlegungs-undBeweis-
lastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.von
Trix-ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlich
war,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortlichePersonund/
oder Firma bzw. der Kunde.

5
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0-255 2
3 PoM Anfahrverzögerung 0-255 5
4 PoM Bremsverzögerung 0-255 3
5 PoM Maximalgeschwindigkeit 0-255 240
8 Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM FunktionenF1-F8imAnalogbetrieb 0-255 0
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0-255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0-255 0
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion 0-255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0-255 0
29 PoM
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke
oder Gleichstrombetrieb
Bit5:Adressumfang7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Lautstärke 0-255 255
PoM=ProgramontheMain;mussvomSteuergerätunterstütztwerden.
*** DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

6
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung an Licht-Taste Funktion f0
Betriebsgeräusch — — Funktion 2 Funktion f2
Geräusch:Horn — — Funktion 3 Funktion f3
ABV — — Funktion 4 Funktion f4
Controllable Functions
Headlights on Headlight button Function f0
Operating sounds — — Function 2 Function f2
Soundeffect:Horn — — Function 3 Function f3
ABV — — Function 4 Function f4

7
Functions
• Built-inelectroniccircuitforoperationwithaconven-
tionalDCpowerpack(max.±12volts),TrixSystemsor
NMRADCCdigitalsystems.
• Automaticsystemrecognitionbetweendigitalandanalog
operation.
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderTrix
SystemsandunderDCC.
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel. They can be turned on and off in digital operation.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive
you exact procedures for setting the different parame-
ters.
• Thevaluessetatthefactorywereselectedtoguarantee
the best possible running characteristics.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperation
withoppositepolarityDCpowerinthebrakingblock.
Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithout
conventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Trix have been installed in
Trix products or where Trix products have been converted in such a way
thatthenon-Trixpartsortheconversionwerecausaltothedefectsand/
or damage arising. The burden of presenting evidence and the burden of
proofthereof,thattheinstallationofnon-Trixpartsortheconversioninor
ofTrixproductswasnotcausaltothedefectsand/ordamagearising,is
borne by the person and/or company responsible for the installation and /
orconversion,orbythecustomer.
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating
system it is designed for.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ferencewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotive is to be run in conventional operation. The
611 655 interference suppression set is to be used for this
purpose. The interference suppression set is not suitable
for digital operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsorspare
parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

8
PoM=ProgramontheMain;mustbesupportedbythecontroller.
*** The values for the desired settings must be added.
CV Discription DCC Value Factory-Set
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Minimum Speed 0-255 2
3 PoM Acceleration delay 0-255 5
4 PoM Braking delay 0-255 3
5 PoM Maximum speed 0-255 240
8 Factory Reset / Manufacturer Recognition 8 131
13 PoM FunctionsF1-F8inanalogoperation 0-255 0
14 PoM FunctionsF9-F15andlightsinanalogoperation 0-255 1
17 Extendedaddress(upperpart) CV29,Bit5=1 192
18 Extendedaddress(lowerpart) CV29,Bit5=1 128
19 Multiple Unit Address 0-255 0
21 PoM FunctionsF1-F8onMultipleUnit 0-255 0
22 PoM FunctionsF9-F15andlightsonMultipleUnit 0-255 0
29 PoM
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128
Bit2:DCCoperationwithbrakingarea
DCpowerOperation
Bit5:Addresslength7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255

9
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Ilestimpératifdetenircomptedesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded‘emploidevotresystème
d‘exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655.Le
setdedéparasitageneconvientpaspourl’exploitation
en mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressezvousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Electroniqueintégréepourexploitationauchoixavec
transformateur-régulateurconventionneldélivrantdu
courantcontinu(max.±12volts),avecTrixSystemsou
avec des systèmes de conduite digitale conformes aux
normes NMRA.
• Reconnaissanceautomatiquedusystèmeentreexploita-
tions numérique et analogique.
• L’intégralitédesfonctionsestdisponibleuniquementen
exploitationTrixSystemsetDCC.
• Feuxdesignalisations‘inversantselonlesensdemar-
che;feuxcommutablesenexploitationdigital.
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital
• Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdivers
paramètres,veuillezvousréféreraumoded‘emploide
votre centrale de commande multitrain.
• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiesdemanière
à garantir le meilleur comportement de roulement possible.
• L’exploitationaveccourantcontinudepolaritéinverse
danslessectionsdefreinagen’estpaspossibleavec
leréglaged’usine.Sicettepropriétéestdésirée,ilfaut
alorsrenonceràl’exploitationconventionnelleencou-
rantcontinu(CV29/Bit2=0).
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une
demandededommages-intérêtestexclusidespiècesnonautoriséespar
Trix sont intégrées dans les produits Trix et / ou si les produits Trix sont
transformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontéesoulatransforma-
tionconstituentlacausedesdéfautset/oudommagesapparus.C’estàla
personne et / ou la société responsable du montage / de la transformation
ouauclientqu’incombelachargedeprouverquelemontagedespièces
d’autresfabricantssurdesproduitsTrixoulatransformationdesproduits
Trixn’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.

10
PoM=ProgramontheMain;doitêtreprisenchargeparl’appareildecommande.
*** Les valeurs des réglages désirés sont à additioner.
CV Affectation DCC Valeur Parm. Usine
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Vitesse min 0-255 2
3 PoM Temporisationd‘accélération 0-255 5
4 PoM Temporisation de freinage 0-255 3
5 PoM Vitesse maximale 0-255 240
8Réinitialisationd’usine/identicationdufabricant 8 131
13 PoM FonctionsF1-F8enmodeanalog 0-255 0
14 PoM FonctionsF9-F15etéclairageenmodeanalog 0-255 1
17 Adresseétendue(partiesupérieure) CV29,Bit5=1 192
18 Adresseétendue(partieinférieure) CV29,Bit5=1 128
19 Adresse traction 0-255 0
21 PoM FonctionsF1-F8pourtraction 0-255 0
22 PoM FonctionsF9-F15etéclairagetraction 0-255 0
29 PoM
Bit0:Inv.polaritéSensdemarche
Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128
Bit2:
ExploitationDCCaveczonedefreinage.DCCetcourantcontinu
Bit5:Capacitéd’adresses7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255