Trix BR 285 ITL User manual

Modell der Baureihe BR 285 ITL
22285

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 6
Parameter / Register 5
Wartung und Instandhaltung 24
Ersatzteile 27
Table of Contents: Page
Safety Notes 7
General Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 6
Parameter / Register 8
Service and maintenance 24
Spare Parts 27
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 9
Informations générales 9
Fonctionnement 9
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 10
Entretien et maintien 24
Pièces de rechange 27
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 12
Algemene informatie 12
Functies 12
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 13
Onderhoud en handhaving 24
Onderdelen 27

3
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 14
Informaciones Generales 14
Funciones 14
Funciones posibles 16
Parámetro / Registro 15
El mantenimiento 24
Recambios 27
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 17
Avvertenze generali 17
Funzioni 17
Funzioni commutabili 18
Parametro / Registro 16
Manutenzione ed assistere 24
Pezzi di ricambio 27
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 19
Allmänna informationer 19
Funktioner 19
Kopplingsbara funktioner 21
Parameter / Register 20
Underhåll och reparation 24
Reservdelar 27
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 22
Generelle oplysninger 22
Funktioner 22
Styrbare funktioner 21
Parameter / Register 23
Service og reparation 24
Reservedele 27

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-
schlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-
set nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenTrix-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• EingebauteElektronikzumwahlweisenBetriebmit
konventionellemGleichstrom-Fahrgerät(max.±12Volt),
TrixSystemsoderDigitalsystemennachNMRA-Norm.
• AutomatischeSystemerkennungzwischenDigital-und
Analog-Betrieb.
• DervolleFunktionsumfangistnurunterTrixSystemsund
unterDCCverfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
ImDigitalbetriebschaltbar.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
IhrerMehrzug-Zentrale.
• DieabWerkeingestelltenWertesindsogewählt,dass
bestmöglichstes Fahrverhalten gewährleistet ist.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungim
Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung
nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somuss
auf den konventionellen Gleichstrombetrieb verzichtet
werden(CV29/Bit2=0).
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüche
sindausgeschlossen,wenninTrix-ProduktennichtvonTrixfreigegebene
Fremdteileeingebautwerdenund/oderTrix-Produkteumgebautwerden
unddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetretene
Mängelund/oderSchädenursächlichwar.DieDarlegungs-undBeweis-
lastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.von
Trix-ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlich
war,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortlichePersonund/
oder Firma bzw. der Kunde.

5
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0-255 2
3 PoM Anfahrverzögerung 0-255 5
4 PoM Bremsverzögerung 0-255 3
5 PoM Maximalgeschwindigkeit 0-255 240
8 Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM FunktionenF1-F8imAnalogbetrieb 0-255 0
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0-255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0-255 0
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion 0-255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0-255 0
29 PoM
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke
oder Gleichstrombetrieb
Bit5:Adressumfang7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Lautstärke 0-255 255
PoM=ProgramontheMain;mussvomSteuergerätunterstütztwerden.
*** DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

6
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung an Licht-Taste Funktion f0
Betriebsgeräusch — — Funktion 2 Funktion f2
Geräusch:Horn — — Funktion 3 Funktion f3
ABV — — Funktion 4 Funktion f4
Controllable Functions
Headlights on Headlight button Function f0
Operating sounds — — Function 2 Function f2
Soundeffect:Horn — — Function 3 Function f3
ABV — — Function 4 Function f4

7
Functions
• Built-inelectroniccircuitforoperationwithaconven-
tionalDCpowerpack(max.±12volts),TrixSystemsor
NMRADCCdigitalsystems.
• Automaticsystemrecognitionbetweendigitalandanalog
operation.
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderTrix
SystemsandunderDCC.
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel. They can be turned on and off in digital operation.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive
you exact procedures for setting the different parame-
ters.
• Thevaluessetatthefactorywereselectedtoguarantee
the best possible running characteristics.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperation
withoppositepolarityDCpowerinthebrakingblock.
Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithout
conventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Trix have been installed in
Trix products or where Trix products have been converted in such a way
thatthenon-Trixpartsortheconversionwerecausaltothedefectsand/
or damage arising. The burden of presenting evidence and the burden of
proofthereof,thattheinstallationofnon-Trixpartsortheconversioninor
ofTrixproductswasnotcausaltothedefectsand/ordamagearising,is
borne by the person and/or company responsible for the installation and /
orconversion,orbythecustomer.
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating
system it is designed for.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ferencewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotive is to be run in conventional operation. The
611 655 interference suppression set is to be used for this
purpose. The interference suppression set is not suitable
for digital operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsorspare
parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

8
PoM=ProgramontheMain;mustbesupportedbythecontroller.
*** The values for the desired settings must be added.
CV Discription DCC Value Factory-Set
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Minimum Speed 0-255 2
3 PoM Acceleration delay 0-255 5
4 PoM Braking delay 0-255 3
5 PoM Maximum speed 0-255 240
8 Factory Reset / Manufacturer Recognition 8 131
13 PoM FunctionsF1-F8inanalogoperation 0-255 0
14 PoM FunctionsF9-F15andlightsinanalogoperation 0-255 1
17 Extendedaddress(upperpart) CV29,Bit5=1 192
18 Extendedaddress(lowerpart) CV29,Bit5=1 128
19 Multiple Unit Address 0-255 0
21 PoM FunctionsF1-F8onMultipleUnit 0-255 0
22 PoM FunctionsF9-F15andlightsonMultipleUnit 0-255 0
29 PoM
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128
Bit2:DCCoperationwithbrakingarea
DCpowerOperation
Bit5:Addresslength7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255

9
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Ilestimpératifdetenircomptedesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded‘emploidevotresystème
d‘exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655.Le
setdedéparasitageneconvientpaspourl’exploitation
en mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressezvousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Electroniqueintégréepourexploitationauchoixavec
transformateur-régulateurconventionneldélivrantdu
courantcontinu(max.±12volts),avecTrixSystemsou
avec des systèmes de conduite digitale conformes aux
normes NMRA.
• Reconnaissanceautomatiquedusystèmeentreexploita-
tions numérique et analogique.
• L’intégralitédesfonctionsestdisponibleuniquementen
exploitationTrixSystemsetDCC.
• Feuxdesignalisations‘inversantselonlesensdemar-
che;feuxcommutablesenexploitationdigital.
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital
• Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdivers
paramètres,veuillezvousréféreraumoded‘emploide
votre centrale de commande multitrain.
• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiesdemanière
à garantir le meilleur comportement de roulement possible.
• L’exploitationaveccourantcontinudepolaritéinverse
danslessectionsdefreinagen’estpaspossibleavec
leréglaged’usine.Sicettepropriétéestdésirée,ilfaut
alorsrenonceràl’exploitationconventionnelleencou-
rantcontinu(CV29/Bit2=0).
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une
demandededommages-intérêtestexclusidespiècesnonautoriséespar
Trix sont intégrées dans les produits Trix et / ou si les produits Trix sont
transformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontéesoulatransforma-
tionconstituentlacausedesdéfautset/oudommagesapparus.C’estàla
personne et / ou la société responsable du montage / de la transformation
ouauclientqu’incombelachargedeprouverquelemontagedespièces
d’autresfabricantssurdesproduitsTrixoulatransformationdesproduits
Trixn’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.

10
PoM=ProgramontheMain;doitêtreprisenchargeparl’appareildecommande.
*** Les valeurs des réglages désirés sont à additioner.
CV Affectation DCC Valeur Parm. Usine
1 Adresse 1-127 3
2 PoM Vitesse min 0-255 2
3 PoM Temporisationd‘accélération 0-255 5
4 PoM Temporisation de freinage 0-255 3
5 PoM Vitesse maximale 0-255 240
8Réinitialisationd’usine/identicationdufabricant 8 131
13 PoM FonctionsF1-F8enmodeanalog 0-255 0
14 PoM FonctionsF9-F15etéclairageenmodeanalog 0-255 1
17 Adresseétendue(partiesupérieure) CV29,Bit5=1 192
18 Adresseétendue(partieinférieure) CV29,Bit5=1 128
19 Adresse traction 0-255 0
21 PoM FonctionsF1-F8pourtraction 0-255 0
22 PoM FonctionsF9-F15etéclairagetraction 0-255 0
29 PoM
Bit0:Inv.polaritéSensdemarche
Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128
Bit2:
ExploitationDCCaveczonedefreinage.DCCetcourantcontinu
Bit5:Capacitéd’adresses7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255

11
Fonctions commutables
Fanal activé Touche éclairage Fonction f0
Bruitd’exploitation — — Fonction 2 Fonction f2
Bruitage:Trompe — — Fonction 3 Fonction f3
ABV — — Fonction 4 Fonction f4
Schakelbare functies
Frontverlichting aan Verlichtingstoets Functie f0
Bedrijfsgeluiden — — Functie 2 Functie f2
Geluid:signaalhoorn — — Functie 3 Functie f3
ABV — — Functie 4 Functie f4

12
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set611655tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf
isdezeontstoor-setnietgeschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Algemene informatie
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntzichtotUwTrix
handelaar wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Ingebouwdeelektronicadiehetmogelijkmaaktomnaar
keuzemet,eenconventionelegelijkstroomrijregelaar
(max.±12Volt),TrixSystemsofdigitaalsysteemvolgens
NMRA-normterijden.
• Automatischesysteemherkenningtussendigitaal-en
analoogbedrijf.
• Devolledigetoegangtotallefunctiesisalleenmogelijk
metTrixSystemsofmetDCCbedrijf.
• Ingebouwde,rijrichtingsafhankelijkefrontverlichting,
in het digitaalsysteem schakelbaar.
Aanwijzingen voor digitale besturing
• Hetopdejuistewijzeinstellenvandediverseparame-
ters staat beschreven in de handleiding van uw digitale
Centrale.
• Devanafdefabriekingesteldewaardenzijnzoingesteld
datderij-eigenschappenoptimaalzijn.
• Hetbedrijfmettegengepooldegelijkspanningindeafrem-
sectie is met de fabrieksinstelling niet mogelijk. Indien deze
eigenschapwenselijkis,danmoetwordenafgezienvan
hetconventioneelgelijkstroombedrijf(CV29/Bit2=0).
Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneer
inTrix-productennietdoorTrixvrijgegevenvreemdeonderdeleningebou-
wden/ofTrix-productenomgebouwdwordenendeingebouwdevreemde
onderdelen resp. de ombouw oorzaak van nadien opgetreden defecten
en/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaaromtrent,dat
deinbouwvanvreemdeonderdeleninTrix-productenofdeombouwvan
Trix-productennietdeoorzaakvanopgetredendefectenen/ofschadeis
geweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouwverantwoordelijke
persoonen/ofrmadanwelbijdeklant.

13
PoM=ProgramontheMain;dientdoorhetbesturingsapparaatondersteuntteworden.
*** Dewaardevandegewensteinstellingenmoetenbijelkaaropgeteldworden.
CV Betekenis Waarde DCC Af fabriek
1 Adres 1-127 3
2 PoM minimale snelheid 0-255 2
3 PoM Optrekvertraging 0-255 5
4 PoM Afremvertraging 0-255 3
5 PoM Maximumsnelheid 0-255 240
8 Fabrieksinstelling/fabriekherkenning 8 131
13 PoM functiesF1-F8inanaloogbedrijf 0-255 0
14 PoM functiesF9-F15enlichtinanaloogbedrijf 0-255 1
17 Uitgebreldadres(bovenstegedeelte) CV29,Bit5=1 192
18 Uitgebreldadres(onderstegedeelte) CV29,Bit5=1 128
19 tractieadres 0-255 0
21 PoM functiesF1-F8intractie 0-255 0
22 PoM functiesF9-F15enlichtintractie 0-255 0
29 PoM
Bit0:ompolenrijrichting
Bit1:aantalrijstappen14of28/128
Bit2:
DCC-bedrijfmetafremtraject.DCC-engelijkstroombedrijf
Bit5:adresomvang7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255

14
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenelsistema
que le corresponda.
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadasytransformadoresqueseandelatensióndered
local.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
que de un solo punto de abasto.
• Observenecesariamentelosavisosdeseguridadindica-
dos en las instrucciones correspondientes a su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora
debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexión
delaalimentación.Paraellodebeemplearseelset
supresor de interferencias 611 655.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Informaciones Generales
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Encasodeprecisarunareparaciónopiezasderecam-
bio,rogamosponerseencontactoconsudistribuidor
Trix.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Electrónicaincorporadaparaunfuncionamientoadiscre-
ciónencorrientecontinuaconvencional(máx.±12V.),Trix
SystemsosistemasDigitalsegúnlasnormasNMRA.
• Detecciónautomáticadelsistemaentrelosmodosdigital
yanalógico.
• Laplenafuncionalidaddefuncionesestádisponiblesólo
enTrixSystemsyenDCC.
• Losfarosfrontalesdependendelsentidodelamarcha.
EnDigitalsepuedenencenderyapagar.
Informaciones para el funcionamiento digital
• Deberáconsultarelprocedimientoexactodecon-
guracióndelosdiversosparámetrosenelmanualde
instrucciones de la central multitren que desee utilizar.
• Losvaloresconguradosenfábricasehanelegidode
modo que queden garantizadas las mejores característi-
casdeconducciónposibles.
• Noesposibleelfuncionamientocontensióndecorriente
continua de polaridad opuesta en el tramo de frenado en
funcionamientoenmodoDCC.Sisedeseaestacaracterí-
stica,deberenunciarsealfuncionamientoconvencional
concorrientecontinua(CV29/Bit2=0).
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemniza-
ciónsobreaquellosproductosTrixenlosquesehubieranmontadopiezas
ajenas no autorizadas por Trix y/o sobre aquellos productos Trix que hayan
sidomodicadoscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónsean
las causas de los desperfectos y/o daños posteriormente surgidos. La
personay/oempresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicación
será el responsable de probar y alegar que el montaje de piezas ajenas o
lamodicaciónen/deproductosTrixnosonlascausasdelosdesperfectos
y/o daños surgidos.

15
PoM=ProgramontheMain;debesersoportadoporlaunidaddecontrol.
*** ¡Losvaloresdelosajustesdeseadosdebensumarse!
CV Significado Valor DCC Preselección
1Códigos 1-127 3
2 PoM Velocidad mínima 0-255 2
3 PoM Arranque progresivo 0-255 5
4 PoM Frenado progresivo 0-255 3
5 PoM Velocidad máxima 0-255 240
8Resetdefábrica/códigodefabricante 8 131
13 PoM FuncionesF1-F8enelmodoanalógico 0-255 0
14 PoM FuncionesF9-F15ylucesenelmodoanalógico 0-255 1
17 Direcciónampliada(partesuperior) CV29,Bit5=1 192
18 Direcciónampliada(parteinferior) CV29,Bit5=1 128
19 Direccióndetracción 0-255 0
21 PoM FuncionesF1-F8entracción 0-255 0
22 PoM FuncionesF9-F15ylucesentracción 0-255 0
29 PoM
Bit0:Cambiodepolaridaddelsentidodemarcha
Bit1:númerodenivelesdemarcha14ó28/128
Bit2:DCCFuncionofreno,DCC-ycorrientecontinua
Bit5:Tamañodedirecciones7Bits/14Bits
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM volumen 0-255 255

16
Funciones posibles
Faros frontales encendido Tecla de luz Funciónf0
Ruidodeexplotación — — Función2 Funciónf2
Ruido:Bocina — — Función3 Funciónf3
ABV — — Función4 Funciónf4
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa accesa
Tasto illuminazione
Funzione f0
Rumori di esercizio — — Funzione 2 Funzione f2
Rumore:tromba — — Funzione 3 Funzione f3
ABV — — Funzione 4 Funzione f4

17
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadevevenireimpiegatasoltantoconun
sistema di esercizio prestabilito a questo scopo.
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivail
binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi.
A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi
611 655. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il
funzionamentoDigital.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze generali
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartiediricambio,contrattareil
rivenditore Trix.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Moduloelettronicoincorporatoperilfunzionamentoa
scelta con un tradizionale regolatore di marcia in cor-
rentecontinua(max.12volt),TrixSystemsoppuresistemi
digitali in base alla normativa NMRA.
• Riconoscimentoautomaticodelsistematraesercizio
Digitaledanalogico.
• Lacompletadotazionedifunzionièdisponibilesoltanto
sottoTrixSystemsesottoDCC.
• IIlluminazioneditestaincorporata,dipendentedalladire-
zionedimarcia.CommutabilenelfunzionamentoDigital.
Avvertenze per la funzione digitale
• L’esattoprocedimentoperl’impostazionedeidifferenti
parametri siete pregati di ricavarlo dalle istruzioni di
servizio della Vostra centrale per molti treni.
•
I valori impostati dalla fabbrica sono scelti in modo tale
che sia assicurato il comportamento di marcia migliore
possibile.
• Unfunzionamentocontensionecontinuadipolaritàin-
vertitanellasezionedifrenatura,incasodieserciziocon
DCC,nonèpossibile.Sesidesideraquestacaratteristica,
si deve in tal caso rinunciare al funzionamento tradizio-
naleincorrentecontinua(CV29/Bit2=0).
Trixnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniin
caso di montaggio sui prodotti Trix di componenti non espressamente
approvatidalladitta.Trixaltresìnonrispondeincasodimodicheal
prodotto,qualoraidifettieidanniriscontratisullostessosianostaticausati
damodichenonautorizzateodalmontaggiodicomponenteesternidalei
nonapprovati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodiche
apportatenonsonostatelacausadeldannoodeldifetto,restaacaricodel
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di componenti
estraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.

18
PoM=Programmazioneinlinea;deveesseresupportatadall’apparatodicomando.
*** Ivaloridelleimpostazionidesideratesidevonosommare!
CV Significato Valore DCC Di fabbrica
1 Indirizzo 1-127 3
2 PoM Velocità minima 0-255 2
3 PoM Ritardo di avviamento 0-255 5
4 PoM Ritardo di frenatura 0-255 3
5 PoM Velocità massima 0-255 240
8Ripristinodifabbrica/Identicazionediproduzione 8 131
13 PoM FunzioniF1-F8inesercizioanalogico 0-255 0
14 PoM FunzioniF9-F15eluciinesercizioanalogico 0-255 1
17 Indirizzoampliato(partesuperiore) CV29,Bit5=1 192
18 Indirizzoampliato(parteinferiore) CV29,Bit5=1 128
19 Indirizzo di trazione 0-255 0
21 PoM FunzioniF1-F8durantetrazione 0-255 0
22 PoM FunzioniF9-F15elucidurantetrazione 0-255 0
29 PoM
Bit0:Scambiopolisensodimarcia
Bit1:numerogradazionidimarcia14o28/128
Bit2:DCCsistemifreni,DCC-ecorrentecontinua
Bit5:Ampiezzaindirizzo7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0-255 255

19
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmeddärtillavsettdriftsystem.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närdenmotorförseddalokdelenskakörasmedkonventi-
onell drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta
använder man anslutningsgarnityr 611 655 med avstör-
ning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får
inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Allmänna informationer
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• KontaktadinTrix-handlareförreparationerellerreserv-
delar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktioner
• Inbyggdelektronikförvalfridriftmedkonventionell
likströmskörenhet(max±12Volt),TrixSystemseller
DigitalsystemenligtNMRA-standard.
• Automatisksystem-igenkänningmellandigital-och
analogtrak.
• Fullständigtfunktionsomfångerhållsendastvidanvänd-
ningavTrixSystemsellerDCC.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
Kan kopplas in vid digital drift.
Anvisningar för digital drift
• Detaljeradeanvisningarförattställainolikaparametrar
nnsibruksanvisningentillErdigitalaertågs-körkon-
troll.
• Fabriksinställdavärdenharvaltsförattgebästamöjliga
köregenskaper.
• VidDCC-driftkanmaninteköramedtvåpoliglikspänning
på ett bromsavsnitt. Önskar man ändå genomföra en
sådankörning,såmåstemanförlitasigpåkonventionell
likströmsdrift(CV29/Bit2=0).
Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten om delar
användsiTrix-produktersomintehargodkäntsavTrixoch/elleromTrix-
produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarnaresp.modi
eringen var upphov till de därefter uppträdande felen och / eller skadorna.
Bevisbördan för att inbyggnaden av främmande delar i eller ombyggnaden
avTrix-produkterinteärupphovettilldeuppträdandefelenoch/eller
skadorna,bärdenpersonoch/ellerföretagresp.kundsomäransvarigför
in-och/ellerombyggnaden.

20
PoM=ProgramontheMain;fordrarunderstödfrånkörkontrollen.
*** Deönskadeinställningarnasvärdenskaadderas/läggassamman!
CV Betydelse Värde DCC Fabr.inst.
1 Adress 1-127 3
2 PoM Minimihastighet 0-255 2
3 PoM Accelerationsfördröjning 0-255 5
4 PoM Bromsfördröjning 0-255 3
5 PoM Maxfart 0-255 240
8 Återställning till fabrikens/tillverkarens ursprungsinställningar 8 131
13 PoM Funktion F1 – F8 vid analogdrift 0-255 0
14 PoM Funktion F9 – F15 samt loklyktor vid analogdrift 0-255 1
17 Utvidgadadress(övredel) CV29,Bit5=1 192
18 Utvidgadadress(undredel) CV29,Bit5=1 128
19 Multippelkopplingsadresser 0-255 0
21 PoM Funktion F1 – F8 vid Multippelkoppling 0-255 0
22 PoM Funktion F9 – F15 samt strålkastare vid Multippelkoppling 0-255 0
29 PoM
Bit0:Polomkastningkörriktning
Bit1:Antalpådragssteg14eller28/128
Bit2:DCCDriftsystembromser,DCCochlikström
Bit5:Adressomfattning7Bit/14Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Ljudstyrka 0-255 255