Trix BR 50 User manual

Modell der BR 50
21522

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Hinweise zur Inbetriebnahme 3
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Multiprotokollbetrieb 4
Schaltbare Funktionen 5
CVs und Parameter 6
Ergänzendes Zubehör 26
Wartung und Instandhaltung 27
Ersatzteile 31
Table of Contents: Page
Notes about using this model for the first time 3
Safety Notes 7
Important Notes 7
Multi-Protocol Operation 7
Controllable Functions 8
CVs and Parameters 9
Complementary accessories 26
Service and maintenance 27
Spare Parts 31
Sommaire : Page
Indications relatives à la mise en service 3
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Mode multiprotocole 10
Fonctions commutables 11
CVs et paramètres 12
Accessoires complémentaires 26
Entretien et maintien 27
Pièces de rechange 31
Inhoudsopgave: Pagina
Opmerking voor de ingebruikname 3
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Multiprotocolbedrijf 13
Schakelbare functies 14
CV’s en parameter 15
Aanvullende toebehoren 26
Onderhoud en handhaving 27
Onderdelen 31
Indice de contenido: Página
Notas para la puesta en servicio 3
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funcionamiento multiprotocolo 16
Funciones posibles 17
CVs y parámetros 18
Accesorios complementarios 26
El mantenimiento 27
Recambios 31
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenza per la messa in esercizio 3
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Esercizio multi-protocollo 19
Funzioni commutabili 20
CV e parametri 21
Accessori complementari 26
Manutenzione ed assistere 27
Pezzi di ricambio 31
Innehållsförteckning: Sidan
Bruksanvisningar för körning 3
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22
Multiprotokollkörning 22
Kopplingsbara funktioner 23
CV och parametrar 23
Ytterligare tillbehör 26
Underhåll och reparation 27
Reservdelar 31
Indholdsfortegnelse: Side
Henvisninger til ibrugtagning 3
Vink om sikkerhed 24
Vigtige bemærkninger 24
Multiprotokoldrift 24
Styrbare funktioner 25
CV‘er og parametre 25
Ekstra tilbehør 26
Service og reparation 27
Reservedele 31

3
Radius > 500 mm
Radius > 500 mm
Kurzkupplung zwischen Lok und Tender verstellbar
Close coupling between locomotive and tender is
adjustable
Attelage court réglable entre locomotive et tender
Kortkoppeling tussen loc en tender is verstelbaar
El enganche corto ajustable entre locomotora y ténder
Aggancio corto regolabile tra locomotiva e tender
Kortkopplet mellan lok och tender kan regleras
Kortkobling mellem lok og tender indstillelig

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem eingesetzt werden.
• Analogmax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• DieLokdarfnurausalseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-
schlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-
set nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur
durchErwachsenedurchgeführtwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenTrix-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• DervolleFunktionsumfangistnurunterTrixSystems,
DCCunduntermfxverfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
ImDigitalbetriebschaltbar.
• BefahrbarerMindestradius360mm.
• Rauchsatznachrüstbar.
Multiprotokollbetrieb
Analogbetrieb
DerDecoderkannauchaufanalogenAnlagenoderGleis-
abschnittenbetriebenwerden.DerDecodererkenntdie
analogeGleichspannung(DC)automatischundpasstsich
deranalogenGleisspannungan.EssindalleFunktionen,
dieuntermfxoderDCCfürdenAnalogbetriebeingestellt
wurdenaktiv(sieheDigitalbetrieb).
Digitalbetrieb
DerDecoderisteinMultiprotokolldecoder.DerDecoder
kannunterfolgendenDigital-Protokolleneingesetztwerden:
mfxoderDCC.
DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas
höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:DC
Hinweis:Digital-Protokollekönnensichgegenseitigbeein-
ussen.FüreinenstörungsfreienBetriebempfehlenwir,
nichtbenötigteDigital-ProtokollemitCV50zudeaktivieren.
DeaktivierenSie,soferndiesIhreZentraleunterstützt,auch
dortdienichtbenötigtenDigital-Protokolle.
WerdenzweiodermehrereDigital-ProtokolleamGleis
erkannt,übernimmtderDecoderautomatischdashöchst
wertigeDigital-Protokoll,z.B.mfx/DCC,somitwirddasmfx-
Digital-ProtokollvomDecoderübernommen.
Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallen
Digital-Protokollenmöglichsind.UntermfxundDCCkönnen
einigeEinstellungenvonFunktionen,welcheimAnalog-
Betriebwirksamseinsollen,vorgenommenwerden.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihrer Mehrzug-Zentrale.
• DieabWerkeingestelltenWertesindsogewählt,dass
ein bestmöglichstes Fahrverhalten gewährleistet ist.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungim
Bremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung
nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somuss
aufdenkonventionellenGleichstrombetriebverzichtet
werden(CV29/Bit2=0).
mfx-Protokoll
Adressierung
• KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteine
einmaligeundeindeutigeKennung(UID).
• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoder
MobileStationmitseinerUIDautomatischan.
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrascheOberäche
der Central Station bzw. teilweise auch mit der Mobile
Station programmiert werden.
• EskönnenalleCongurationsVariablen(CV)mehrfach
gelesen und programmiert werden.
• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oder
dem Programmiergleis erfolgen.
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfeder
CentralStation60212(eingeschränkt)undmitderCentral
Station60213/60214/60215beliebigenFunktionstasten
zugeordnetwerden(sieheHilfeinderCentralStation).
DCC-Protokoll
Adressierung
• KurzeAdresse–LangeAdresse–Traktionsadresse
• Adressbereich:
1 - 127kurzeAdresse,Traktionsadresse
1 - 10239 lange Adresse
• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.
• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCVsausgewählt.
• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdie
Standard-Adresse.
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdieCongurationsVaria-
blen(CV)mehrfachgeändertwerden.
• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteinge-
geben.
• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiert
werden(ProgrammierungaufdemProgrammiergleis).
• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden(Program-
mierungaufdemHauptgleisPoM).PoMistnurbeidenin
derCV-TabellegekennzeichnetenCVmöglich.DiePro-
grammierungaufdemHauptgleis(PoM)mussvonIhrer
Zentraleunterstütztwerden(sieheBedienungsanleitung
ihresGerätes).
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• 14bzw.28/126Fahrstufeneinstellbar.
• AutomatischesBremsen(CV27=Wert16)
• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktions-
mapping geschaltet werden.
• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.

5
Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichauf
dem Programmiergleis vorzunehmen.
Logische Funktionen
Anfahr-/Bremsverzögerung
• DieBeschleunigungs-undBremszeitkanngetrennt
voneinander eingestellt werden.
• DielogischeFunktionsabschaltungABVkannüberdas
Funktionsmapping auf jede beliebige Funktionstaste
gelegt werden.
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung an Funktion f0 Funktion f0
Rauchgenerator 1— Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1
Geräusch:Betriebsgeräusch — Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Lokpfeife — Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3
Geräusch:Bremsenquietschenaus — Funktion 5 Funktion f4 Funktion f4
Geräusch:Kohleschaufeln — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:Glocke — Funktion 7 Funktion f7 Funktion f7
ABV aus — Funktion 8 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:Luftpumpe — — Funktion f9 Funktion f9
Geräusch:Schüttelrost — — Funktion f10 Funktion f10
Geräusch:Dampfablassen — — Funktion f11 Funktion f11
Geräusch:Schaffnerpff — — Funktion f12 Funktion f12
Geräusch:Bahnhofsansage — — Funktion f13 Funktion f13
Geräusch:BahnhofsansageAbfahrt — — Funktion f14 Funktion f14
Geräusch:Fahrkartenkontrolle — — Funktion f15 Funktion f15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 GehörtnichtzumLieferumfang.

6
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1 Adresse 1 - 127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0 - 255 10
3 PoM Anfahrverzögerung 0 - 255 12
4 PoM Bremsverzögerung 0 - 255 15
5 PoM Maximalgeschwindigkeit 0 - 255 240
8Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb 0 - 255 0
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0 - 255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0 - 255 0
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion 0 - 255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0 - 255 0
29 PoM
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128*
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke
(keinAnalogbetriebmöglich)
Bit5:Adressumfang7Bit/14Bit
0/1
0/2
0/4
0/32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Lautstärke 0 - 255 255
PoM ProgramontheMain;mussvomSteuergerätunterstütztwerden
*  FahrstufenamLokdecoderundamSteuergerätmüssenübereinstimmen,essindsonstFehlfunktionenmöglich.
*** DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

7
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating
system it is designed for.
• Analogmax.15voltsDC,digitalmax.22voltsAC.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ferencewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotiveistoberuninconventionaloperation.The
611 655 interference suppression set is to be used for this
purpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitable
for digital operation.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby
adults.
• PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderTrix
SystemsandunderDCC.
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel.Theycanbeturnedonandoffindigitaloperation.
• Minimumradiusforoperationis360mm/14-3/16“.
• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-
also for analog operation.
Multi-Protocol Operation
Analog Operation
Thisdecodercanalsobeoperatedonanaloglayoutsorar-
easoftrackthatareanalog.Thedecoderrecognizesalter-
natingcurrent(DC)andautomaticallyadaptstotheanalog
trackvoltage.AllfunctionsthatweresetundermfxorDCC
foranalogoperationareactive(seeDigitalOperation).
Digital Operation
Thedecodersaremulti-protocoldecoders.Thesedecoders
canbeusedunderthefollowingdigitalprotocols:mfxorDCC.
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
  Priority1:mfx
  Priority2:DCC
  Priority3:DC
Note:Digitalprotocolscaninuenceeachother.Fortrouble-
freeoperation,werecommenddeactivatingthosedigital
protocolsnotneededbyusingCV50.Deactivateunneeded
digital protocols at this CV if your controller supports this
function.
Iftwoormoredigitalprotocolsarerecognizedinthetrack,
the decoder automatically takes on the highest order digital
protocol,example:mfx/DCC;thedecodertakesonthemfx
digitalprotocol(seeprevioustable).
Note: Please note that not all functions are possible in all
digitalprotocols.Severalsettingsforfunctions,whichare
supposedtobeactiveinanalogoperation,canbedone
undermfxandDCC.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive
youexactproceduresforsettingthedifferentparame-
ters.
• Thevaluessetatthefactorywereselectedtoguarantee
the best possible running characteristics.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperation
withoppositepolarityDCpowerinthebrakingblock.
Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithout
conventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).
mfx Protocol
Addresses
• Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-
time,uniqueidentier(UID).
• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentral
StationoraMobileStationwithitsUID.
Programming
• Thecharacteristicscanbeprogrammedusingthe
graphic screen on the Central Station or also partially
with the Mobile Station.
• AlloftheCongurationVariables(CV)canbereadand
programmed repeatedly.
• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackor
the programming track.
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• Functionmapping:Functionscanbeassignedtoanyof
the function buttons with the help of the 60212 Central
Station(withlimitations)andwiththe60213/60214/60215
CentralStation(SeehelpsectionintheCentralStation).
DCC Protocol
Addresses
• Shortaddress–longaddress–multipleunitaddress
• Addressrange:
1 - 127 forshortaddressandmultipleunitaddress,
1 - 10239 for long address
• Everyaddresscanbeprogrammedmanually.
• AshortoralongaddressisselectedusingtheCVs.
• Amultipleunitaddressthatisbeinguseddeactivatesthe
standard address.
Programming
• Thecharacteristicscanbechangedrepeatedlyusingthe
CongurationVariables(CV).
• TheCVnumbersandtheCVvaluesareentereddirectly.
• TheCVscanbereadandprogrammedrepeatedly.(Pro-
grammingisdoneontheprogrammingtrack.)
• TheCVscanbeprogrammedinanyorderdesired.(Pro-
grammingcanbedoneonthemaintrackPoM).ThePoM
can only be done with those designated in the CV table.
Programming on the main track PoM must be supported
byyourcentralcontroller(Pleaseseethedescriptionfor
thisunit.).
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• 14/28or126speedlevelscanbeset.
• Allofthefunctionscanbecontrolledaccordingtothe
functionmapping(seeCVdescription).
• SeetheCVdescriptionfortheDCCprotocolforadditional

8
information.
We recommend that in general programming should be
done on the programming track.
Logic Functions
Acceleration/Braking Delay
• Theaccelerationandbrakingtimecanbesetseparately
from each other.
• ThelogicfunctionABVcanbeassignedtoanyfunction
button by using the function mapping.
Controllable Functions
Headlights on Function f0 Function f0
Smoke generator 1— Function 1 Function f1 Function f1
Soundeffect:Operatingsounds — Function 2 Function f2 Function f2
Soundeffect:Locomotivewhistle — Function 3 Function f3 Function f3
Soundeffect:Squealingbrakesoff — Function 5 Function f4 Function f4
Soundeffect:Coalbeingshoveled — Function 6 Function f6 Function f6
Soundeffect:Bell — Function 7 Function f7 Function f7
ABV off — Function 8 Function f8 Function f8
Soundeffect:Airpump — — Function f9 Function f9
Soundeffect:Rockergrate — — Function f10 Function f10
Soundeffect:Blowingoffsteam — — Function f11 Function f11
Soundeffect:Conductorwhistle — — Function f12 Function f12
Soundeffect:Stationannouncements — — Function f13 Function f13
Soundeffect:Departureannouncement — — Function f14 Function f14
Soundeffect:TicketControl — — Function f15 Function f15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 Not included in delivery scope.

9
PoM Program on the Main; must be supported by the controller
* Thespeedlevelsonthelocomotivedecoderandonthecontrollermustagreewitheachother;otherwise,youmayhavemalfunc-
tions.
***Thevaluesforthedesiredsettingsmustbeadded.
CV Discription DCC Value Factory-Set
1 Address 1 - 127 3
2 PoM Minimum Speed 0 - 255 10
3 PoM Acceleration delay 0 - 255 12
4 PoM Braking delay 0 - 255 15
5 PoM Maximumspeed 0 - 255 240
8FactoryReset/ManufacturerRecognition 8 131
13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation 0 - 255 0
14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation 0 - 255 1
17 Extendedaddress(upperpart) CV29,Bit5=1 192
18 Extendedaddress(lowerpart) CV29,Bit5=1 128
19 Multiple Unit Address 0 - 255 0
21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit 0 - 255 0
22 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit 0 - 255 0
29 PoM
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128*
Bit2:DCCoperationwithbrakingarea
(noanalogoperationpossible)
Bit5:Addresslength7Bit/14Bit
0/1
0/2
0/4
0/32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0 - 255 255

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Analogiquemax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• Lalocomotivenepeutpasêtrealimentéeélectriquement
par plus d‘une source de courant à la fois.
• Ilestimpératifdetenircomptedesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système
d‘exploitation.
•
Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-
ment du produit.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour
l’entretien,lamaintenanceetlesréparations.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressezvousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
• L’intégralitédesfonctionsestdisponibleuniquementen
exploitationTrixSystems,DCCetmfx.
• Feuxdesignalisations‘inversantselonlesensdemar-
che;feuxcommutablesenexploitationdigital.
• Rayonminimald’inscriptionencourbe360mm.
• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible
-égalementpourexploitationanalogique.
Mode multiprotocole
Mode analogique
On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des instal-
lationsoudessectionsdevoieanalogiques.Ledécodeur
identieautomatiquementlatensiondevoieanalogique(CC).
Touteslesfonctionsquiontétéparamétréepourlemode
analogiquesousmfxousousDCCsontactives(voirmode
numérique).
Mode numérique
Lesdécodeursontdesdécodeurmultiprotocole.Le
décodeurpeutêtreutiliséaveclesprotocolesnumériques
suivants:mfx,DCC
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesest
descendante:
  Priorité1:mfx
  Priorité2:DCC
  Priorité3:
DC
Indication : des protocoles numériques peuvent s’influencer
réciproquement.Pouruneexploitationsansperturbations,
nous recommandons de désactiver avec CV 50 des proto-
coles numériques non nécessaires.
Danslamesureoùvotrecentralelessupporte,désactivezy
aussi les protocoles numériques non nécessaires.
Lorsquedeuxouplusieursprotocolesnumériquessont
identiésauniveaudelavoie,ledécodeurreprendautoma-
tiquementleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort,p.ex.
mfx/DCC.Leprotocolenumériquemfxestdoncreprisparle
décodeur(voirtableauantérieur).
Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent
pasêtreactionnéesdanstouslesprotocolesnumériques.
SousmfxetsousDCC,ilestpossibledeprocéderà
quelquesparamétragesdefonctionsdevantêtreactives
danslecadredel’exploitationanalogique.
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital
• Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdivers
paramètres,veuillezvousréféreraumoded‘emploide
votre centrale de commande multitrain.
• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiesdema-
nière à garantir le meilleur comportement de roulement
possible.
• L’exploitationaveccourantcontinudepolaritéinverse
dans les sections de freinage n’est pas possible avec
leréglaged’usine.Sicettepropriétéestdésirée,ilfaut
alorsrenonceràl’exploitationconventionnelleencou-
rantcontinu(CV29/Bit2=0).
Protocole mfx
Adressage
• Aucuneadressen’estnécessaire,ledécodeurreçoittou-
tefoisuneidenticationuniqueetnonéquivoque(UID).
• AvecsonUID,ledécodeurindiqueautomatiquement
à une station centrale ou à une station mobile qu’il est
connecté.
Programmation
• Lescaractéristiquespeuventêtreprogramméespar
l’intermédiaire de la couche graphique de la station cen-
trale,voireenpartieaussiaumoyendelastationmobile.
• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtrelues
etprogramméesdefaçonréitérée.
• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoie
principale,soitsurlavoiedeprogrammation.
• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)
peuventêtrerétablis.
• Mappagedesfonctions:lesfonctionspeuventêtre
affectées à de quelconques touches de fonction au
moyendelastationcentrale(60212)(restreinte)etavec
lastationcentrale60213/60214/60215(voirAideauniveau
delastationcentrale).
Protocole DCC
Adressage
• Adressebrève–adresselongue–adressedetraction.
• Champd’adresse:
1 – 127adressebrève,adressedetraction
1 – 10239 adresse longue
• Chaqueadresseestprogrammablemanuellement.
• L’adressebrèveoulongueestchoisieparl’intermédiaire
des CVs.
• Uneadressedetractionutiliséedésactivel’adresse
standard.
Programmation
• Lescaractéristiquespeuventêtremodiéesdefaçon
réitérée par l’intermédiaire des variables de configuration
(CVs).
• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtrelues
etprogramméesdefaçonréitérée.
• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoie
principale,soitsurlavoiedeprogrammation.
• LesCVspeuventêtreprogramméeslibrement(pro-
grammationdelavoieprincipale(PoM).LaPoMn’est
possible que pour les CVs identifiées dans le tableau des
CVs.Laprogrammationsurlavoieprincipale(PoM)doit

11
êtresupportéeparvotrecentrale(voirmoded’emploide
votreappareil).
• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)
peuventêtrerétablis.
• 14/28,voire126cransdemarchesontparamétrables.
• Touteslesfonctionspeuventêtrecommutéesenfonction
dumappagedesfonctions(voirledescriptifdesCVs).
• Pourtouteinformationcomplémentaire,voirletableau
desCVs,protocoleDCC.
Ilestrecommandé,deréaliserlaprogrammation,fonda-
mentalement,surlavoiedeprogrammation.
Fonctions logiques
Retard au démarrage / au freinage
• Lestempsd’accélérationetdefreinagepeuventêtre
paramétrés séparément les uns des autres.
• Parl’intermédiairedumappagedesfonctions,lamise
horsfonctiondelafonctionlogiqueABVpeutêtreaffec-
tée à n’importe quelle touche de fonction.
Fonctions commutables
Fanal activé Fonction f0 Fonction f0
Générateurdefumée1— Fonction 1 Fonction f1 Fonction f1
Bruitage:Bruitd’exploitation — Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:Sifetlocomotive — Fonction 3 Fonction f3 Fonction f3
Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — Fonction 5 Fonction f4 Fonction f4
Bruitage:Pelletageducharbon — Fonction 6 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage:Cloche — Fonction 7 Fonction f7 Fonction f7
ABV,désactivé — Fonction 8 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage:Compresseur — — Fonction f9 Fonction f9
Bruitage:Grilleàsecousses — — Fonction f10 Fonction f10
Bruitage:Échappementdelavapeur — — Fonction f11 Fonction f11
Bruitage:SifetContrôleur — — Fonction f12 Fonction f12
Bruitage:Annonceengare — — Fonction f13 Fonction f13
Bruitage:Annoncedudépart — — Fonction f14 Fonction f14
Bruitage:Contrôledesbillets — — Fonction f15 Fonction f15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 Ne fait pas partie de la fourniture.

12
PoM ProgramontheMain;doitêtreprisenchargeparl’appareildecommande
*  Pourévitertoutdysfonctionnement,lescransdemarchesurledécodeurdelocodoiventimpérativementcoïncideravec
  ceuxdel’appareildecommande.
*** Lesvaleursdesréglagesdésiréssontàadditioner.
CV Affectaion DCC Valeur Parm. Usine
1 Adresse 1 - 127 3
2 PoM Vitesse minimale 0 - 255 10
3 PoM Temporisationd‘accélération 0 - 255 12
4 PoM Temporisationdefreinage 0 - 255 15
5 PoM Vitessemaximale 0 - 255 240
8Réinitialisationd’usine/identicationdufabricant 8 131
13 PoM Fonctions F1 - F8 en mode analogique 0 - 255 0
14 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage en mode analogique 0 - 255 1
17 Adresseétendue(partiesupérieure) CV29,Bit5=1 192
18 Adresseétendue(partieinférieure) CV29,Bit5=1 128
19 Adresse traction 0 - 255 0
21 PoM Fonctions F1 - F8 pour traction 0 - 255 0
22 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage traction 0 - 255 0
29 PoM
Bit0:Inv.polaritéSensdemarche
Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128*
Bit2:
ModeDCCavecdist.defreinage(paspossibleenmode
analogique)
Bit5:Capacitéd’adresses7Bit/14Bit
0/1
0/2
0/4
0/32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0 - 255 255

13
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssys-
teem gebruikt worden.
• Analoogmax.15Volt=,digitaalmax.22Volt~.
• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 611 655 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleen
door volwassenen uitgevoerd worden.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntzichtotUwTrix
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Devolledigetoegangtotallefunctiesisalleenmogelijk
metTrixSystems,DCCofmetmfxbedrijf.
• Ingebouwde,rijrichtingsafhankelijkefrontverlichtingisin
het digitaalsysteem schakelbaar.
• Minimaleteberijdenradius:360mm.
• Rookgeneratornadienintebouwen.
Multiprotocolbedrijf
Analoogbedrijf
Dedecoderkanookopanalogemodelbanenofspoortra-
jectengebruiktworden.Dedecoderherkentdeanaloge
gelijkspanning(DC)automatischenpastzichaande
analogerailspanningaan.AllefunctiesdieondermfxofDCC
voorhetanalogebedrijfzijningesteld,wordengeactiveerd
(ziedigitaalbedrijf).
Digitaalbedrijf
DeDecoderiseenmultiprotocoldecoder.Dedecoderkan
onderdevolgendedigitaleprotocolleningezetworden:mfx,
DCC.
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
  Prioriteit1:mfx
  Prioriteit2:DCC
  Prioriteit3:DC
Opmerking:dedigitaleprotocollenkunnenelkaarbeïnvloe-
den. Voor een storingsvrij bedrijf is het aan te bevelen de
nietgebruikteprotocollenmetCV50tedeactiveren.Deacti-
veereveneens,voorzoveruwcentraleditondersteunt,ook
de daar niet gebruikte digitale protocollen.
Worden twee of meer digitaal protocollen op de rails
herkend,danneemtdedecoderautomatischhetprotocol
metdehoogsteprioriteit,bijv.mfx/DCC,danwordtdoorde
decoderhetmfx-digitaalprotocolgebruikt(ziebovenstaand
overzicht).
Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal-
protocollenmogelijkzijn.OndermfxofDCCkunnenenkele
instellingen,welkeinanaloogbedrijfwerkzaammoetenzijn,
ingesteld worden.
Aanwijzingen voor digitale besturing
• Hetopdejuistewijzeinstellenvandediverseparame-
ters staat beschreven in de handleiding van uw digitale
Centrale.
• Devanafdefabriekingesteldewaardenzijnzoingesteld
dat de rij-eigenschappen optimaal zijn.
• Hetbedrijfmettegengepooldegelijkspanningindeafrem-
sectie is met de fabrieksinstelling niet mogelijk. Indien deze
eigenschapwenselijkis,danmoetwordenafgezienvan
hetconventioneelgelijkstroombedrijf(CV29/Bit2=0).
Mfx-protocol
Adressering
• Eenadresisnietnodig,elkedecoderheefteenéénmalig
enéénduidigkenmerk(UID).
• DedecodermeldtzichvanzelfaanbijhetCentralStation
ofMobileStationmetzijnUID.
Programmering
• Deeigenschappenkunnenm.b.v.hetgraschescherm
op het Central Station resp. deels ook met het Mobile
Station geprogrammeerd worden.
• Alleconguratievariabelen(CV)kunnenvakergelezen
en geprogrammeerd worden.
• Deprogrammeringkanzowelophethoofdspooralsop
het programmeerspoor gebeuren.
• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweer
hersteld worden.
• Functiemapping:functieskunnenmetbehulpvanhet
CentralStation60212(metbeperking)enmethetCentral
Station60213/60214/60215aanelkegewenstefunctietoets
wordentoegewezen(ziehethelpbestandinhetCentral
Station.
DCC-protocol
Adressering
• Kortadres–langadres–tractieadres
• Adresbereik:
1 – 127kortadres,tractieadres
1 – 10239 lang adres
• Elkadresishandmatigprogrammeerbaar.
• KortoflangadreswordtviadeCVgekozen.
• Eentoegepasttractieadresdeactiveerthetstandaarda-
dres.
Programmering
• Deeigenschappenvandedecoderkunnenviadecon-
guratievariabelen(CV)vakergewijzigdworden.
• DeCV-nummersendeCV-waardenwordendirectinge-
voerd.
• DeCV’skunnenvakergelezenengeprogrammeerd
worden(programmeringophetprogrammeerspoor).
• DeCV’skunnennaarwensgeprogrammeerdworden
(programmeringophethoofdspoorPoM).PoMisalleen
bijdeindeCV-tabelaangegevenCV’smogelijk.De
programmeringophethoofdspoor(PoM)moetdooruw
centraleondersteundworden(ziedegebruiksaanwijzing
vanuwapparaat).
• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweer
hersteld worden.
• 14/28resp.126rijstappeninstelbaar.
• Allefunctieskunnenovereenkomstigdefunctiemapping
geschakeldworden(zieCV-beschrijving).
• Voorverdereinformatie,ziedeCV-tabelDCC-protocol.
Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het
programmeerspoor uit te voeren.

14
Fysieke functies
Logische functies
Aangezien deze functies uitsluitend via de software uitgevo-
erdworden,ishiergeenfysiekeuitgangvoornodig.Daarom
spreekt men hier dan ook van een logische functie.
Schakelbare functies
Frontverlichting aan Functie f0 Functie f0
Rookgenerator 1— Functie 1 Functie f1 Functie f1
Geluid:bedrijfsgeluiden — Functie 2 Functie f2 Functie f2
Geluid:locuit — Functie 3 Functie f3 Functie f3
Geluid:piependeremmenuit — Functie 5 Functie f4 Functie f4
Geluid:kolenscheppen — Functie 6 Functie f6 Functie f6
Geluid:luidklok — Functie 7 Functie f7 Functie f7
ABV,uit — Functie 8 Functie f8 Functie f8
Geluid:luchtpomp — — Functie f9 Functie f9
Geluid:schudrooster — — Functie f10 Functie f10
Geluid:stoomafblazen — — Functie f11 Functie f11
Geluid:conducteuruit — — Functie f12 Functie f12
Geluid:stationsomroep — — Functie f13 Functie f13
Geluid:vertrektekst — — Functie f14 Functie f14
Geluid:kaartcontrole — — Functie f15 Functie f15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 Maakt geen deel uit van het leveringspakket.

15
PoM Program on the Main; dient door het besturingsapparaat ondersteunt te worden.
*  Derijstappeninstellingopdedecoderenhetbesturingsapparaatmoetenmetelkaarovereenkomenanderskunnener
storingen optreden.
*** Dewaardevandegewensteinstellingenmoetenbijelkaaropgeteldworden.
CV Betekenis Waarde DCC Af fabriek
1 Adres 1 - 127 3
2 PoM Minimale snelheid 0 - 255 10
3 PoM Optrekvertraging 0 - 255 12
4 PoM Afremvertraging 0 - 255 15
5 PoM Maximumsnelheid 0 - 255 240
8Fabrieksinstelling/fabriekherkenning 8 131
13 PoM functies F1 - F8 in analoogbedrijf 0 - 255 0
14 PoM functies F9 - F15 en licht in analoogbedrijf 0 - 255 1
17 Uitgebreldadres(bovenstegedeelte) CV29,Bit5=1 192
18 Uitgebreldadres(onderstegedeelte) CV29,Bit5=1 128
19 tractieadres 0 - 255 0
21 PoM functies F1 - F8 in tractie 0 - 255 0
22 PoM functies F9 - F15 en licht in tractie 0 - 255 0
29 PoM
Bit0:ompolenrijrichting
Bit1:aantalrijstappen14of28/128*
Bit2:DCCbedrijfmetafremtraject(geenanaloogbedrijfmogelijk)
Bit5:adresomvang7Bit/14Bit
0/1
0/2
0/4
0/32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volume 0 - 255 255

16
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenelsistema
que le corresponda.
• Analógicasmáx.15voltios=,digitalesmáx.22voltios~.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrientemásquedeun
solo punto de abasto a la vez.
• Observenecesariamentelosavisosdeseguridadindica-
dos en las instrucciones correspondientes a su sistema
de funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora
debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexión
delaalimentación.Paraellodebeemplearseelset
supresor de interferencias 611 655.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
lafunción.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna
humedad del aire elevada.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarse
y entregarse junto con el producto en el caso de venderlo
o transmitirlo a otro.
• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparaciones
deben ser realizadas siempre por adultos.
•
Encasodeprecisarunareparaciónopiezasderecambio,
rogamosponerseencontactoconsudistribuidorTrix.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Laplenafuncionalidaddefuncionesestádisponiblesólo
enTrixSystems,DCCyenmfx.
• Losfarosfrontalesdependendelsentidodelamarcha.
EnDigitalsepuedenencenderyapagar.
• Radiomínimodescribe360mm.
• Kitdehumoequipableposteriormente.
Funcionamiento multiprotocolo
Modo analógico
El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes
otramosdevíaanalógicos.Eldecoderdetectalatcontinua
analógica(DC)automáticamente,adaptándosealatensión
devíaanalógica.Estánactivastodaslasfuncionesque
hayansidoconguradasparaelmodoanalógicoenmfxo
DCC(véaseMododigital).
Modo digital
Losdecoderssondecodersmultiprotocolo.Eldecoder
puedeutilizarseconlossiguientesprotocolosdigitales:mfx,
DCC.
El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibi-
lidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de
pesosdelosprotocolosdigitalesesdescendente.:
 Prioridad1:mfx
 Prioridad2:DCC
 Prioridad3:DC
Nota:Losprotocolosdigitalespuedenafectarsemutua-
mente. Para asegurar un funcionamiento sin anomalías
recomendamos desactivar con la CV 50 los protocolos
digitales no necesarios.
Desactive,enlamedidaenquesucentrallosoporte,tam-
bién en ésta los protocolos digitales no necesarios.
Sisedetectandosomásprotocolosdigitalesenlavía,el
decoder aplica automáticamente el protocolo digital de
mayorpeso,p.ej.mfx/DCC,siendoportantoasumidoporel
decoderelprotocolodigitalmfx(véasetablaanterior).
Nota:Tengapresentequenosonposiblestodaslas
funcionesentodoslosprotocolosdigitales.EnmfxyDCC
pueden configurarse algunos parámetros de funciones que
debentenerefectoenelmodoanalógico
Informaciones para el funcionamiento digital
• Deberáconsultarelprocedimientoexactodecon-
guracióndelosdiversosparámetrosenelmanualde
instrucciones de la central multitren que desee utilizar.
• Losvaloresconguradosenfábricasehanelegidode
modo que queden garantizadas las mejores característi-
casdeconducciónposibles.
• Noesposibleelfuncionamientocontensióndecorriente
continua de polaridad opuesta en el tramo de frenado en
funcionamientoenmodoDCC.Sisedeseaestacaracterí-
stica,deberenunciarsealfuncionamientoconvencional
concorrientecontinua(CV29/Bit2=0).
Protocolo mfx
Direccionamiento
• Noserequieredireccionamiento,recibiendocadadeco-
derunaidenticaciónuniversalmenteúnicaeinequívoca
(UID)
• EldecodersedadealtaautomáticamenteenunaCentral
StationoenunaMobileStationconsuUID:
Programación
• Lascaracterísticaspuedenprogramarsemediantela
interfaz gráfica de la Central Station o bien en parte
también con la Mobile Station.
• Esposibleleeryprogramarmúltiplesvecestodaslas
VariablesdeConguración(CV).
• Laprogramaciónpuederealizarsebienenlavíaprincipal
oenlavíadeprogramación.
• Esposiblerestaurarlaconguraciónpordefecto(con-
guracióndefábrica).
• Mapeadodefunciones:lasfuncionespuedenasignarse
acualesquierateclasdefunción(véaseAyudaenlaCen-
tralStation)conayudadelaCentralStation60212(con
limitaciones)yconlaCentralStation60213/60214/60215.
Protocolo DCC
Direccionamiento
• Direccióncorta–Direcciónlarga–Direccióndetracción
• Intervalodedirecciones:
1 – 127Direccióncorta,direccióndetracción
1 – 10239Direcciónlarga
• Cadadirecciónpuedeprogramarsemanualmente.
•
LadireccióncortaolargaseseleccionamediantelasCVs.
• Unadireccióndetracciónaplicadadesactivaladirecci-
ónestándar.
Programación
• Lascaracterísticaspuedenmodicarsemúltiplesveces
mediantelasVariablesdeConguración(CV).
• ElnúmerodeCVylosvaloresdecadaCVseintroducen
directamente.
• LasCVspuedenleerseyprogramarsemúltiplesveces
(programaciónenlavíadeprogramación)
• LasCVspuedenprogramarselibremente.(Programación
enlavíaprincipalPoM).LaPoMesposibleúnicamente
enlasCVsidenticadasenlatabladeCVs.Laprogra-
maciónenlavíaprincipalPoMdebesersoportadapor
lacentralutilizada(véaseDescripcióndelaunidadde
control).
• Lasconguracionespordefecto(conguracionesde
fábrica)puedenrestaurarse.

17
• Puedencongurarse14/28obien126nivelesdemarcha.
• Todaslasfuncionespuedenmaniobrarseconformeal
mapeadodefunciones(véaseDescripcióndelasCVs).
• Paramásinformación,véaseTabladeCVsparaprotocolo
DCC.
Pornorma,serecomiendarealizarlasprogramacionesenla
víadeprogramación.
Funciones lógicas
Retardo de arranque/Retardo de frenado (ABV)
• Eltiempodeaceleraciónyeltiempodefrenadopueden
configurarse por separado.
• LadesactivacióndelafunciónlógicaABVpuedeasi-
gnarseacualquiertecladefunciónmedianteelmapeado
de funciones.
Funciones posibles
Faros frontales encendido Funciónef0 Funciónef0
Generadordehumo1—Funcióne1 Funciónef1 Funciónef1
Ruido:ruidodeexplotación —Funcióne2 Funciónef2 Funciónef2
Ruido del silbido de la locomotora — Funcióne3 Funciónef3 Funciónef3
Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos —Funcióne5 Funciónef4 Funciónef4
Ruido:Cargarcarbónconpala —Funcióne6 Funciónef6 Funciónef6
Ruido:Campana —Funcióne7 Funciónef7 Funciónef7
ABV,apagado —Funcióne8 Funciónef8 Funciónef8
Ruido:Bombadeaire — — Funciónef9 Funciónef9
Ruido:Parrillavibratoria — — Funciónef10 Funciónef10
Ruido:Purgarairecomprimido — — Funciónef11 Funciónef11
Ruido:SilbatodeRevisor — — Funciónef12 Funciónef12
Ruido:Locuciónhabladaenestaciones — — Funciónef13 Funciónef13
Ruido:Locucióndepartida — — Funciónef14 Funciónef14
Ruido:Vericacióndebilletes — — Funciónef15 Funciónef15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 No está incluido en el conjunto de piezas suministradas.

18
PoM Program on the Main; debe ser soportado por la unidad de control
* Losnivelesdemarchaeneldecoderdelocomotorayenlaunidaddecontroldebencoincidiryaque,delocontrario, 
pueden producirse anomalías funcionales.
***¡Losvaloresdelosajustesdeseadosdebensumarse!
CV Significado Valor DCC Preselección
1Códigos 1 - 127 3
2 PoM Velocidad mínima 0 - 255 10
3 PoM Arranque progresivo 0 - 255 12
4 PoM Frenado progresivo 0 - 255 15
5 PoM Velocidadmáxima 0 - 255 240
8Resetdefábrica/códigodefabricante 8 131
13 PoM FuncionesF1-F8enelmodoanalógico 0 - 255 0
14 PoM FuncionesF9-F15ylucesenelmodoanalógico 0 - 255 1
17 Direcciónampliada(partesuperior) CV29,Bit5=1 192
18 Direcciónampliada(parteinferior) CV29,Bit5=1 128
19 Direccióndetracción 0 - 255 0
21 PoM FuncionesF1-F8entracción 0 - 255 0
22 PoM FuncionesF9-F15ylucesentracción 0 - 255 0
29 PoM
Bit0:Cambiodepolaridaddelsentidodemarcha
Bit1:númerodenivelesdemarcha14ó28/128*
Bit2:ModoDCCcontrayectodefrenado
(noesposibleelmodoanalógico)
Bit5:Tamañodedirecciones7Bits/14Bits
0/1
0/2
0/4
0/32
***
0,1,2,3,4,5,6,
7,32,34,35,36,
37,38,39
6
63 PoM Volumen 0 - 255 255

19
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadevevenireimpiegatasoltantoconun
sistema di esercizio prestabilito a questo scopo.
• Analogicomax.15Volt=,digitalemax.22Volt~.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivail
binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi.
A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi
611655.Talecorredoantidisturbinonèadattoperil
funzionamentoDigital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata
umidità dell’aria.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Manutenzione,tenutainefcienzaeriparazionipossono
venire eseguite soltanto da parte di adulti.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreTrix.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclu-
so certificato di garanzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Lacompletadotazionedifunzionièdisponibilesoltanto
sottoTrixSystems,DCCesottomfx.
• IIluminazioneditestaincorporata,dipendentedalladire-
zionedimarcia.CommutabilenelfunzionamentoDigital.
• Raggiominimopercorribile360mm.
• Apparatofumogenoequipaggiabileinseguito.
Esercizio multi-protocollo
Esercizio analogico
TaleDecoderpuòvenirefattofunzionareanchesuimpiantio
sezionidibinarioanalogiche.IlDecoderriconosceautomati-
camentelatensioneanalogica(DC)esiadeguaallatensione
analogica del binario. Vi sono attive tutte le funzioni che erano
stateimpostateperl’esercizioanalogicosottomfxoppureDCC
(sivedaesercizioDigital).
Esercizio Digital
IDecodersonoDecodermulti-protocollo.IlDecoderpuò
venireimpiegatosottoiseguentiprotocolliDigital:mfx,DCC.
IlprotocolloDigitalconilmaggiornumerodipossibilitàèil
protocollodigitaledimassimovalore.Lasequenzadeiproto-
colliDigital,convaloridecrescenti,è:
  Priorità1:mfx
  Priorità2:DCC
  Priorità3:DC
Avvertenza:IprotocolliDigitalpossonoinuenzarsireci-
procamente. Per un esercizio esente da inconvenienti noi
consigliamodidisattivareconlaCV50iprotocolliDigitalnon
necessari.
QualoralaVostracentralelisupporti,vogliatedisattivare
anchelìiprotocolliDigitalnonnecessari.
Qualorasulbinariovenganoriconosciutidueopiùprotocolli
Digital,ilDecoderaccettaautomaticamenteilprotocollo
Digitaldivalorepiùelevato.Ades.mfx/DCC,intalmodoviene
accettatodalDecoderilprotocolloDigitalmfx(sivedala
precedentetabella).
Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le
funzionisonopossibiliintuttiiprotocolliDigital.Sottomfxe
DCCpossonovenireeseguitealcuneimpostazionidifunzio-
ni,lequalisarannoefcacinell’esercizioanalogico.
Istruzioni per la funzione digitale
• L’esattoprocedimentoperl’impostazionedeidifferenti
parametri siete pregati di ricavarlo dalle istruzioni di
servizio della Vostra centrale per molti treni.
•
I valori impostati dalla fabbrica sono scelti in modo tale
che sia assicurato il comportamento di marcia migliore
possibile.
• Unfunzionamentocontensionecontinuadipolaritàin-
vertitanellasezionedifrenatura,incasodieserciziocon
DCC,nonèpossibile.Sesidesideraquestacaratteristica,
si deve in tal caso rinunciare al funzionamento tradiziona-
leincorrentecontinua(CV29/Bit2=0).
Protocollo mfx
Indirizzamento
• Nessunindirizzonecessario,ciascunDecoderriceveuna
suaidenticazioneirripetibileeunivoca(UID).
• IlDecodersiannunciaautomaticamenteadunaCentral
StationoppureMobileStationconilsuoUID.
Programmazione
• Lecaratteristichepossonovenireprogrammatetramitela
superficie grafica della Central Station o rispettivamente
in parte anche con la Mobile Station.
• TutteleVariabilidiCongurazione(CV)possonovenire
ripetutamente lette e programmate.
• Taleprogrammazionepuòavveniresuibinariprincipali
oppure sul binario di programmazione.
• Leimpostazionididefault(impostazionidifabbrica)
possono venire nuovamente riprodotte.
• Mappaturadellefunzioni:conl’ausiliodellaCentral
Station60212(limitatamente)econlaCentralStation
60213/60214/60215lefunzionipossonovenireassegnate
adeitastifunzioneapiacere(sivedanoleguidediaiuto
nellaCentralStation).
Protocollo DCC
Indirizzamento
• Indirizzobreve–Indirizzolungo–Indirizzounitàditrazione
• Ambitodegliindirizzi:
1 – 127indirizzobreve,indirizzounitàditrazione
1 – 10239 indirizzo lungo.
• Ciascunindirizzoèprogrammabilemanualmente.
• L’indirizzobreveolungovieneselezionatotramiteleCV.
• Unindirizzodiunitàditrazioneutilizzatodisattival’indiriz-
zo standard.
Programmazione
• Lecaratteristichepossonovenireripetutamentemodi-
catetramiteleVariabilidiCongurazione(CV).
• IlnumerodellaCVedivaloridellaCVvengonointrodotti
direttamente.
• LeCVpossonovenireripetutamenteletteeprogrammate
(Programmazionesulbinariodiprogrammazione).
• LeCVpossonovenireprogrammateapiacere(program-
mazionesulbinarioprincipalePoM).LaPoMèpossibile
soltanto nel caso delle CV contrassegnate nella tabella
delleCV.Laprogrammazionesulbinarioprincipale(PoM)
deveveniresupportatadallaVostracentrale(sivedanole
istruzionidiimpiegodelVostroapparato).
• Leimpostazionididefault(impostazionidifabbrica)
possono venire nuovamente riprodotte.
• 1
4/28orispettivamente126gradazionidimarciaimpostabili.

20
• Tuttelefunzionipossonovenirecommutateinmodo
rispondenteallamappaturadellefunzioni(sivedala
descrizionedelleCV).
• Perulterioriinformazioni,sivedalatabelladelleCVnel
protocolloDCC.
È consigliabile intraprendere le programmazioni essenzial-
mente sul binario di programmazione.
Funzioni logiche
Ritardo di avviamento/frenatura (ABV)
• Leduratediaccelerazioneedifrenaturapossonovenire
impostate indipendentemente una dall’altra.
• LadisattivazionedellafunzionelogicaABVtramitela
mappaturadellefunzionipuòvenirecollocatasuqualsia-
si tasto funzione a piacere.
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa accesa Funzion f0 Funzion f0
Apparato fumogeno 1— Funzion 1 Funzion f1 Funzion f1
Rumore:rumoridiesercizio — Funzion 2 Funzion f2 Funzion f2
Rumore:schiodalocomotiva — Funzion 3 Funzion f3 Funzion f3
Rumore:stridoredeifreniescluso — Funzion 5 Funzion f4 Funzion f4
Rumore:spalaturadelcarbone — Funzion 6 Funzion f6 Funzion f6
Rumore:campana — Funzion 7 Funzion f7 Funzion f7
ABV,spento — Funzion 8 Funzion f8 Funzion f8
Rumore:compressoredell’aria — — Funzion f9 Funzion f9
Rumore:grigliaascuotimento — — Funzion f10 Funzion f10
Rumore:scaricodelvapore — — Funzion f11 Funzion f11
Rumore:schiodicapotreno — — Funzion f12 Funzion f12
Rumore:annunciodistazione — — Funzion f13 Funzion f13
Rumore:annunciodipartenza — — Funzion f14 Funzion f14
Rumore:controllobiglietti — — Funzion f15 Funzion f15
STOP mobile station
15
f0 f8 f0f8
f0 - f3 f4 - f7
1 Non incl. nella fornitura.