Trix DB Heavy Transportation User manual

Tragschnabelwagen

2
Hinweise zum Fahrbetrieb
●Aufgrund der filigranen Bauteile ist beim Zusam-
menbau für Betrieb ohne Ladung besondere
Vorsicht geboten.
●Vor dem ersten Betrieb und später ca. alle
50 Betriebsstunden sind die Radsätze zu ölen.
●Dieses Modell ist größer als das übliche Licht-
raumprofil. Vor allem in Kurven schwenkt das
Modell sehr weit aus. Überprüfen Sie daher vor
dem ersten Einsatz, ob dieses Modell ohne
Berührung von Signalen, Oberleitungsmasten,
Brückengeländer, Tunnelportale etc. auf Ihrer
Anlage betrieben werden kann.
●Das Ladegut kann manuell in 3 Positionen seitlich
verschoben werden.
●Vorsicht beim Übergang in Steigungen. Die Über-
gänge müssen großzügig ausgerundet sein.
Information about Operation
●Please use special caution when assembling this
model for operation without a load, due to the
delicate components.
●The wheel sets must be oiled before using the
model the first time and after approximately every
50 hours of use.
●This model is larger than the customary European
loading gauge. It swings out quite a ways, chiefly
on curves. Please check before using this model
for the first time, to make sure that it can operate
on your layout without hitting signals, catenary
masts, bridge railings, tunnel portals, etc.
●The freight load can be moved manually from
side to side for 3 positions.
●Use caution when running this car onto grades.
The transition into a grade must be built with
generous dimensions.

3
Remarques sur la mise en service
●Compte tenu des éléments délicats du wagon, il
est conseillé de procéder avec grande prudence
lors de l’assemblage pour une exploitation sans
chargement.
●Les essieux doivent être lubrifiés avant la premiè-
re mise en service et ensuite toutes les 50 heures
de fonctionnement.
●Les dimensions de ce modèle dépassent le
gabarit d’encombrement usuel. C’est surtout en
courbe que le modèle se déporte très fort. Avant
la première mise en service, vérifiez donc que le
modèle ne heurte pas les signaux, mâts de caté-
naire, rambardes de pont, entrées de tunnel, etc.
situés sur votre réseau.
●Le chargement peut être manoeuvré à la main
latéralement en 3 positions.
●Attention aux transitions entre voie plate et voie
en rampe. Les transitions de voie doivent être
généreusement arrondies.
Aanwijzingen voor gebruik
●Door de filigrane onderdelen dient u bij het in
elkaar zetten extra voorzichtig te zin als u geen
laadgoed gebruikt.
●Voor ingebruikname en daarna na circa elke
50 bedrijfsuren de wielstellen oliën.
●Dit model is groter dan gebruikelijk. Vooral in
bochten zwenkt het model zeer ver uit. Bekijk
daarom voordat u het model laat rijden of het
model geen seinen, bovenleidingsmasten, tunnel-
portalen e.d. op uw modelbaan raakt of er tegen
aan rijdt.
●Het laadgoed kann met de hand in 3 posities
zijdelings verschoven worden.
●Let i.v.m. de lengte van het model op de overgang
van stijgingen en hellingen. De overgangen moeten
geleidelijk verlopen en mogen niet te kort zijn.

4
Modell aufgleisen
a. Drehgestellbrücken aufgleisen
b. Schnabelträger einrasten
Placing the Model on the Track
a. Place the trucks on the track.
b. Snap the Schnabel load carriers into place.

5
Enrailler le modèle
a. Enrailler les bogies
b. Encliqueter les châssis porteurs à bec
Model op de rails zetten
a. Draaistelbrugggen op de rails zetten
b. Dragers met laadgoed inzetten

6
Brücke manuell seitlich verschieben
Sliding the deck to the side manually
Déplacer latéralement le pont à la main
Brug met de hand zijdelings verschuiven

7
➀
Abnehmen der Ladung
Removing the load
Enlèvement du chargement
Verwijderen van het laadgoed

➁
8
Abnehmen der Ladung
Removing the load
Enlèvement du chargement
Verwijderen van het laadgoed
➂

9
Abnehmen der Ladung
Removing the load
Enlèvement du chargement
Verwijderen van het laadgoed
➄➃

10
323 154
323 155
329 424329 424329 425 329 424
323 156 323 221 323 219 323 221 323 219
323 157

11
323 152
308 846
323 153
329 424329 424329 424 329 425
323 221 323 219 323 221323 219

TRIX Modelleisenbahn GmbH & Co. KG
Postfach 4924
D-90027 Nürnberg
www.trix-online.de
315721/0604/HeSk
Copyright by
TRIX GmbH & Co. KG
Änderungen vorbehalten
Im Falle von Reparaturen oder Reklamationen wenden
Sie sich bitte an unsere folgende Service-Adresse:
Trix Modelleisenbahnen GmbH & Co. KG
Service Minitrix
Trautskirchener Straße 6/8
D-90431 Nürnberg