Trix 23261 User manual

Ergänzungswagen-Set
23261

2
Sicherheitshinweise
• Diese Zwischenwagen können nur als Ergänzung zu dem
Trix-Produkt 22261 verwendet werden.
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktion
• Wir empfehlen, den Zug mit maximal 5 Zwischenwagen
zu betreiben, wie er auch in den meisten Fällen beim
Vorbild eingesetzt wurde. Technisch ist es möglich, bis zu
8 Zwischenwagen zu verwenden.
Vorsicht: Mehr Zwischenwagen können neben Betriebs-
problemen auch zu Schäden an der Elektronik in dem Zug
führen.
• Das Ankuppeln der Triebköpfe und der Wagen funktio-
niert nur auf geraden Gleisabschnitten. Ein häuges An-
und Abkuppeln des Zuges ist nicht empfehlenswert.
Safety Notes
• These intermediate cars may only be used as a supple-
ment to Trix product 22261.
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• The warranty card included with this product species
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Function
• We recommend to operate the train with no more than
5 carriages, as was most commonly the case for the
original. In technical terms, it is possible to use up to 8
carriages.
Attention: More carriages may damage the train electro-
nics in addition to causing operating problems.
• The locomotives and the carriages can only be coupled
on straight sections of the track. We do not recommend
to couple and uncouple the train frequently.

3
Remarques sur la sécurité
• Ces voitures intermédiaires ne peuvent être utilisées
qu’en complément du produit Trix 22261.
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certicat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonction
• Nous recommandons de ne pas faire fonctionner le
train avec plus de cinq voitures intermédiaires, tel qu’il
fonctionnait effectivement à l’origine dans la plupart des
cas. Techniquement, il est cependant possible d’utiliser
jusqu’à 8 voitures intermédiaires.
Attention : un nombre plus important de voitures intermé-
diaires peut non seulement entraîner des problèmes de
fonctionnement, mais également endommager le système
électronique du train.
• Les véhicules moteurs ne peuvent être attelés à la rame
que sur des portions de voies droites. Evitez d’atteler et
de dételer le train trop fréquemment.
Veiligheidsvoorschriften
• Deze middenwagens kunnen alleen als aanvulling bij het
Trix product 22261 gebruikt worden.
• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functie
• Wij adviseren de trein met maximaal 5 tussenwagons te
gebruiken, zoals hij ook op de meeste voorbeelden te zien
is. Technisch is het wel mogelijk om zelfs 8 tussenwagons
te gebruiken.
Echter voorzichtig: meer tussenwagons kunnennaast
bedrijfsproblemen ook tot schade aan de elektronica van
de trein leiden.
• Het aankoppelen van locomotieven en wagons werkt
alleen op rechte railstrajecten. Het is niet raadzaam om
regelmatig aan- en af te koppelen.

4
Aviso de seguridad
• Estos vagones intermedios sólo pueden utilizarse como
complemento del producto Trix 22261.
• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aladas condicionadas a
la función.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser
1 según la norma europea EN 60825-1.
Notas importantes
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Función
• Recomendamos operar el tren con, como máximo, 5
vagones intermedios, tal y como se hizo, en la mayoría
de los casos, con el prototipo. Desde el punto de vista
técnico se pueden emplear hasta 8 vagones intermedios.
¡Cuidado!: Un mayor número de vagones intermedios
puede ocasionar problemas de funcionamiento y causar
daños en la electrónica del tren.
• El acoplamiento de las cabezas motrices y de los va-
gones solamente funciona en tramos de vía rectos. No se
recomienda acoplar y desacoplar frecuentemente el tren.
Avvertenze per la sicurezza
• Queste vetture intermedie possono essere utilizzate solo
per integrare il prodotto Trix 22261.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità
all’accluso certicato di garanzia.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzionamento
• Si consiglia di integrare il treno con al massimo 5 vagoni,
come del resto è previsto nella maggior parte dei casi ne-
gli esempi presentati. Tecnicamente è possibile integrare
no a 8 vagoni.
Attenzione: troppi vagoni potrebbero causare danni
tecnici al sistema elettrico del treno.
• L’agganciamento tra automotrice e vagoni funziona
esclusivamente su frammenti di binari non curvi. È con-
sigliabile non agganciare e sganciare spesso le parti del
treno.

5
Säkerhetsanvisningar
• Dessa mellanvagnar kan endast användas för komplette-
ring av Trix produkt nr. 22261.
• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
• Inbyggda LED (lysdioder) motsvarar laser-klass 1 enligt
Ennorm 60825-1.
Viktig information
• Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.
• Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktion
• Vi rekommenderar att tåget körs med maximalt
5 mellanvagnar, så som även sker i de esta fall hos
förebilden. Tekniskt är det möjligt att använda upp till 8
mellanvagnar.
Var försiktig: Fler mellanvagnar kan förutom driftspro-
blem även medföra skador på tågets elektronik.
• Tillkoppling av motorvagnar och vagnar fungerar endast
på raka rälsavsnitt. Ofta förekommande tilloch frånkopp-
ling av tåget kan ej rekommenderas.
Sikkerhedshenvisninger
• Disse mellemvogne kan kun bruges som supplement til
Trix produktet 22261.
• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store
temperaturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
• De indbyggede lysdioder svarer til laserklasse 1 i henhold
til normen EN 60825-1.
Vigtige bemærkninger
• Garanti ifølge vedlagte garantibevis.
• Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktion
• Vi anbefaler at bruge toget med maksimalt 5 mellemvo-
gne, ligesom det oftest var tilfældet ved dets forbillede.
Teknisk set er det muligt at benytte op til 8 mellemvogne.
Forsigtig: Flere mellemvogne kan ikke kun give driftspro-
blemer, men også medføre beskadigelse af elektronikken
i toget.
• Det er kun muligt at koble drivhovederne og vognene
sammen på lige sporafsnit. Det kan ikke anbefales at til-
og frakoble toget tit.

6
An- und Abkuppeln der Triebköpfe / Wagen
Coupling and uncoupling the locomotives /carriages
Atteler / dételer les véhicules moteurs / voitures
Aan- en afkoppelen van de locomotief / wagon
Acoplamiento y desacoplamiento de las cabezas motrices / vagones
Agganciamento e sganciamento automotrice / vagoni
Till- och frånkoppling av motorvagnar / vagnar
Til- og frakobling af drivhovederne / vognene

7

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certication for FCC com-
pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certication is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certication to be done, please contact us –
also due to the additional costs incurred for this.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.trix.de
262963/0416/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html