urmet domus 1150 User manual

DS 1150-001A LBT 8932
Mod.
1150
CITOFONO: SENZA TASTI Sch. 1150,
CON 1 TASTO ADDIZIONALE Sch. 1150/1
DOOR PHONE: WITHOUT BUTTONS Ref. 1150,
WITH 1 ADDITIONAL BUTTON Ref.1150/1
INTERPHONE: SANS TOUCHES Réf.1150,
AVEC UNE TOUCHE SUPPLÉMENTAIRE Réf.1150/1
INTERFONO: SIN PULSADORES Ref.1150,
CON 1 PULSADOR ADICIONAL Ref.1150/1
SPRECHANLAGE: OHNE ZUSATZTASTEN BN 1150,
MIT 1 ZUSATZTASTE BN 1150/1
13
155 cm
2
SISTEMA CHIAMATA TRADIZIONALE
TRADITIONAL CALL SYSTEM
SYSTÈME AVE APPEL TRADITIONNEL
SISTEMA DE LLAMADA TRADICIONAL
SYSTEM MIT STANDARD-RUFTON
SC101-1463B
21 -
(C4.033)
9
CA
6
2
-/~
1
CP
CP
1
+/~
10
1
AI CITOFONI SUCCESSIVI
TO FOLLOWING DOOR PHONES
AUX PHONES SUIVANTS
A LOS INTERFONO SUCESIVOS
ZU DEN FOLGENDEN SPRECHANLAGE
DALLA COLONNA MONTANTE
FROM RISER
DE LA COLONNE MONTANTE
DE LA COLUMNA MONTANTE
VON DER STEIGLEIGTUNG
Buzzer Sch.9854/56
Buzzer Ref.9854/56
Ronfleur Réf.9854/56
Zumbador Ref.9854/56
Summer BN 9854/56
Citofono
Door phone
Interphone
Interfono
Sprechanlage
C4.033
Sul buzzer inserire la resistenza
da 47 Ohm spostando il jumper.
Move the jumper and insert the
47 Ohm resistor on the buzzer.
Sur le ronfleur, insérer la résistance
de 47 Ohm en déplaçant le
pontet.
En el zumbador introducir la
resistencia de 47 Ohm moviendo
el jumper.
Auf dem Summer den 47 Ohm
Widerstand einsetzen und dabei
den Jumper verstellen.

DS 1150-001A LBT 8932
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
SISTEMA CHIAMATA ELETTRONICA
ELECTRONIC CALL SYSTEM
SYSTÈME AVE APPEL ÉLECTRONIQUE
SISTEMA DE LLAMADA ELECTRONICA
SYSTEM MIT ELEKTRONISCHEM RUFTON
SC101-1464A
2 -
1A
9
10
CA
6
2
1
AI CITOFONI SUCCESSIVI
TO FOLLOWING DOOR PHONES
AUX PHONES SUIVANTS
A LOS INTERFONO SUCESIVOS
ZU DEN FOLGENDEN SPRECHANLAGE
DALLA COLONNA MONTANTE
FROM RISER
DE LA COLONNE MONTANTE
DE LA COLUMNA MONTANTE
VON DER STEIGLEIGTUNG
ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be
disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DS 1145-004E LBT 7304
Mod.
1158
POSTO ESTERNO PER IMPIANTI 4+N FILI
DOOR UNIT FOR 4+N WIRE SYSTEMS
POSTE EXTERNE POUR INSTALLATIONS 4+N FILS
MICROALTAVOZ PARA SISTEMAS DE 4+N HILOS
SPRECHEINHEIT AUSSEN FÜR ANLAGEN 4+N LEITUNGEN
Sch./Ref. 1145/500

2DS1145-004E
1
2
3
A
B
1
2
3
A
B
Dal modulo ILA.
From ILA module.
Du module ILA.
Desde el módulo ILA.
Vom Modul ILA.
Il posto esterno è predisposto per il collegamento con
moduli per audiolesi.
The door unit is capable to be connected to modules for
hard of hearing people.
Le poste externe peut être raccordé à des modules pour
malentendants.
El microaltavoz esta predispuesto para la conexión con
módulos para personas con problemas de oido.
Die Außenstelle ist für den Anschluss an Module für
Hörbehinderte ausgestattet.

3
DS1145-004E
Funzione “feedback di chiamata”: al momento della chiamata da un qualsiasi modulo con tasti, viene emesso
dal posto esterno un segnale visivo che testimonia l’effettivo inoltro della chiamata (led lampeggiante).
Tale prestazione non è disponibile su impianti con chiamata 12Vca (Mod. 1130, Ranger, …) e nel caso
di separazione dei contatti comuni tasti (G/T).
ATTENZIONE: il morsetto ‘L’ non deve essere collegato su impianti con chiamata 12Vca (Mod. 1130,
Ranger, …).
“Call feedback” function: A visual signal indicating that the call is actually being placed (blinking LED) will be
generated by the door unit when a call is being made by any module with buttons.
This feature is not available in 12Vac call systems (Mod. 1130, Ranger, etc.) and if button common
contacts (G/T) are separated.
IMPORTANT: Terminal ‘L’ must not be connected in 12Vac call systems (Mod. 1130, Ranger, etc.).
Fonction “feedback d’appel”: lors d’un appel en provenance de n’importe quel module muni de touches, le
poste externe émet un signal visuel témoignant l’envoi effectif de l’appel (led clignotante).
Cette fonction n’est pas disponible sur les installations avec appel 12Vca (Mod. 1130, Ranger, …) et
en cas de séparation des contacts communs de touches (G/T).
ATTENTION: la borne ‘L’ ne doit pas être connectée sur les installations avec appel 12Vca (Mod. 1130,
Ranger, …).
Función “feedback de llamada”: en el momento de la llamada desde cualquier módulo con teclas, en el
microaltavoz se genera una señal visual que demuestra el envío concreto de la llamada (led intermitente).
Esta prestación no está disponible en sistemas con llamada 12Vca (Mod. 1130, Ranger, …) y en el
caso de separaciòn de los contactos comunes de las teclas (G/T).
ATENCIÓN: el borne ‘L’ no debe estar conectado en sistemas con llamada 12Vca (Mod. 1130, Ranger, …).
Funktion “Ruf-Feedback”: Im Moment des Anrufs von einem beliebigen Modul mit Tasten sendet die
Außenstelle ein visuelles Signal aus, das das tatsächliche Weiterleiten des Anrufs bestätigt (blinkende
Led).
Diese Leistung ist bei Anlagen mit 12Vac Ruf nicht lieferbar (Mod. 1130, Ranger, …) und im Fall der
Trennung der gemeinsamen Kontakte der Tasten (G/T).
ACHTUNG: die Klemme ‘L’ darf bei Anlagen mit 12Vac Ruf nicht angeschlossen werden (Mod. 1130,
Ranger, …).
ROSSI
BIANCHI
ROSSI
BIANCHI

DS 1145-004E LBT 7304
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - MADE IN CHINA
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
AAi Citofoni Sucessivi
To next door phones
Vers les interphones
suivants
A los Siguientes Interfonos
An die nachfolgenden
Gegensprechanlagen
BAlimentatore Citofonico
Door phone power unit
Alimentateur d’interphone
Alimentador Interfónico
Netzgerät für die
Gegensprechanlage
Sch./Ref.786/11
28VA
6
1
9
2
10
CA
G/T
~0
~12
~0
~12U2
U1
G/T
U3
U4
6
1
9
2
10
CA
-J
-6
+6
~0
~12
~
~
PS
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T ~12
~0
~12
G/T
~0
U2
A
B
C
EF
G
D
filo giallo
yellow wire
fil jaune
cable amarillo
gelbe Kabel
filo giallo
yellow wire
fil jaune
cable amarillo
gelbe Kabel
filo blu-nero
blue-black wire
fil bleu-noir
cable azul-negro
blau-schwarz Kabel
CRete~
Mains~
Réseau~
Red~
Netz~
DAzionamento Serratura
Lock drive
Actionnement Serrure
Accionamiento de la Cerradura
Betätigung der Türverriegelung
ESerratura elettrica
Electric lock
Serrure électrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches Schloß
FIlluminazione cartellini
Name tag lighting
Eclairage des étiquettes
Iluminación de tarjeteros
Namensschildbeleuchtung
GAi moduli successivi
To next modules
Vers les modules suivants
A los siguientes módulos
An die anschließenden
Module
SC101-1133G

DS 1148-002A LBT 8740
Mod.
1148
DS 1148-002A LBT 8740
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
Montaggio della cerniera sul telaio.
ATTENZIONE: la cerniera viene fornita già montata di fabbrica,
questa indicazione è da seguire soltanto se necessario.
Fit hinge on module holder.
IMPORTANT: The hinge is fitted at the factory.
Follow the instructions below, only if necessary.
Montage de la charnière sur le châssis.
ATTENTION: la charnière étant préalablement montée en usine,
cette prescription ne doit être respectée qu’en cas de besoin.
Montaje de la bisagra en el bastidor.
ATENCIÓN: la bisagra se entrega ya mondada de fábrica,
esta indicación se deberá seguir sólo cuando sea necesario.
Montage des Scharniers auf den Rahmen.
ACHTUNG: Das Scharnier wird schon vom Hersteller montiert geliefert,
dieser Hinweis ist nur bei Notwendigkeit zu befolgen.
Smontaggio dei moduli dal telaio.
Module holder disassembly.
Dépose des modules du châssis.
Desmontaje de los módulos del bastidor.
Die Module vom Rahmen ausbauen.
~12 ~0 U4 U3 U2 U1 G/T
~12 ~0 U4 U3 U2 U1 G/T
G/T4 G/T3 G/T2
G/T4 G/T3 G/T2
~0
~12
~0
~12
Cablaggio facilitato dei segnali comuni (~0, ~12, G/T).
Easy wiring of common signals (~0, ~12, G/T).
Câblage facilité des signaux communs (~0, ~12, G/T).
Cableado facilitado de las señales comunes (~0, ~12, G/T).
Vereinfachte Verkabelun
g
der
g
emeinsamen Si
g
nale (~0, ~12, G/T).
NO
OK
~12 ~0 U4 U3 U2 U1 G/T
G/T4 G/T3 G/T2
~0
~12
G/T
G/T2
G/T3
G/T4
A
B
Separazione dei contatti comuni dei tasti (G/T).
Separation of common contacts for buttons (G/T).
Séparation des contacts communs des touches (G/T).
Separación de los contactos comunes de las teclas (G/T).
Trennung der gemeinsamen Kontakte der Tasten (G/T).

J2
GT2
GT3
GT4
0~
12~
J2
GT2
GT3
GT4
0~
12~
3
Ribaltare il telaio ed effettuare i cablaggi.
Turn the module holder round and connect wires.
Basculer le châssis et réaliser les câblages.
Girar el bastidor y realizar los cableados.
Den Rahmen umkippen und die Verkabelung
durchführen.
Montare i moduli sul telaio.
Fit the modules on the module holder.
Installer les modules sur le châssis.
Montar los módulos en el bastidor.
Die Module auf den Rahmen montieren.
2
Chiudere il telaio.
Close the module holder.
Fermer le châssis.
Cerrar el bastidor.
Den Rahmen schließen.
Regolare la corretta perpendicolarità
della pulsantiera.
Adjust correct perpendicularity of
push-button panel.
Veiller à la perpendicularité
correcte du clavier.
Regular la correcta perpendicularidad
del teclado.
Die Rechtwinkligkeit des Bedienpultes
richtig einstellen.
4
Avvitare le viti A.
Fasten screws A.
Visser les vis A.
Enroscar los tornillos A.
Die Schrauben A anschrauben.
ROSSI
ROSSI
Lato incisione
Engraving side
Côté gravure
Lado grabado
Gravurseite
Cartellino bianco
Blank tag
Etiquette blanche
Tarjeta blanca
Weißes Schild
Montare i cartellini portanome
sul frontale estraibile.
Fit the name tags on
the removable front.
Installer les porte-étiquettes
des noms sur la façade extractible.
Montar los soportes de las tarjetas
para nombres en la parte delantera extraíble.
Die Namensschilder auf die ausziehbare Frontseite montieren.
Sch./Ref. 1148/50
A
5
Lato incisione
Engraving side
Côté gravure
Lado grabado
Gravurseite
188
Cartellino bianco
Blank tag
Etiquette blanche
Tarjeta blanca
Weißes Schild
188
Montare il telaio portamoduli sulla scatola incasso.
Fit the module holder in the embedding box.
Installer le châssis porte-modules sur le boîtier à encastrer.
Montar el bastidor portamódulos en la caja para empotrar.
Den Modulhalterrahmen auf das Einbaugehäuse montieren.
1
4 mm
A
A
B
A
B
• Posizionare la cornice sul telaio.
•Position the frame on the module holder.
• Positionner l’habillage sur le châssis.
• Colocar el marco en el bastidor.
• Den Einsatz auf dem Rahmen positionieren.
• Serrare le viti B sulle viti A.
• Fasten screws B and screws A.
• Serrer les vis B sur les vis A.
• Ajustar los tornillos B en los tornillos A.
• Die Schrauben B fest auf den Schrauben A anziehen.
B
A
A
Montare la cornice sul telaio.
Fit the frame on the module holder.
Installer l’habillage sur le châssis.
Montar el marco en el bastidor.
Den Einsatz auf den Rahmen montieren.
6
124 / 214 / 304 / 394 mm 124 / 214 / 304 / 394 mm 124 / 214 / 304 / 394 mm
125 mm 254 mm 383 mm
Le quote relative all’altezza totale si riferiscono rispettivamente alle versioni composte da 1, 2, 3 o 4
moduli.
Dimensions concerning the total height are referred to versions composed by 1, 2, 3 or 4 modules.
Les valeurs relatives à la hauteur totale correspondent aux versions composées de 1, 2, 3, ou 4
modules.
Las medidas sobre la altura total se reeren respectivamente a las versiones hechas por 1, 2, 3 o 4
módulos.
Die Maße der Gesamthöhe beziehen sich auf die Versionen, die aus 1/ 2/ 3 oder 4 Modulen bestehen.

DS 786-009D LBT 7693
Mod.
786
PS -6
-J
~0
~12
ALIMENTATORE CITOFONICO
DOOR PHONE POWER SUPPLY
ALIMENTATEUR D’INTERPHONE
ALIMENTADOR INTERFÓNICO
NETZTEIL FÜR SPRECHANLAGEN
Sch./Ref. 786/11
786/12

2DS786-009D
ITALIANO
Installare l’alimentatore all’interno di un quadro elettrico
chiuso.
Alimentatore in CAT II 2500 V
L’alimentatore che, una volta installato, è soggetto a tensioni
transitorie superiori a quelle della categoria di sovratensione
di progetto, necessita di una protezione supplementare
delle tensioni transitorie esterne all’apparecchiatura.
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC
60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o superiore, oppure
alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5
mm².
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione: 230 V~ 50-60 Hz per il Sch. 786/11
110 V~ 50-60 Hz per il Sch. 786/12
Potenza: 35W max.
Protezione: PTC su primario trasformatore e
su secondario 9 V~.
Secondari: +6: 6 V ± 0,5 V 0,12 A
- J: 3,5 ÷ 6,5 V 0,12 A
~12: 9 ÷ 12 V~ con 2,4 A
(intermittente, soltanto con
elettroserratura attiva)
11,5 ÷ 15 V~ con 0,4 A
(max 10 moduli Sinthesi S2 4 tasti Sch. 1148/14
2 moduli K-Steel 4 tasti Sch. 1155/14A
o 2 lampadine da 3 W)
Uscita PS: 8,0 Vpp min.
   da1a4altoparlanti45Ωinparallelo
protezione elettronica al cortocircuito
Tono chiamata: bitonale
F1: 960 ÷ 1440 Hz
F2: 600 ÷ 900Hz
Sweep: 9,6 ÷ 14,4 Hz
Potenza dissipata dopo 1 ora di lavoro: 4,2W (15 kJ)
DIMENSIONI
Lunghezza: 54 mm (3 moduli DIN da 18 mm)
Larghezza: 89 mm
Altezza: 61 mm
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
Tensione di alimentazione continua
~Tensione di alimentazione alternata
Riferirsi al manuale d’installazione
del dispositivo
ENGLISH
Install the power unit inside a closed electrical panel.
Power supply in CAT II 2500 V.
Once installed, the power supply is subject to transient
voltages higher than those of the overvoltage category
for which is was designed. For this reason, an additional
transient voltage protection is required outside the device.
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger
must comply with IEC 60332-1-2; wires with
crosssection area smaller than 0.5 mm2must comply
with IEC 60332-2-2.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power: 230 V~ 50-60 Hz for Ref. 786/11
110 V~ 50-60 Hz for Ref. 786/12
Power: 35W max.
Protections: PTC on primary transformer and
9 V~ con secondary
Secondary: +6: 6 V ± 0,5 V 0,12 A
- J: 3,5 ÷ 6,5 V 0,12 A
~12: 9 ÷ 12 V~ with 2,4 A
(intermittent with lock active only)
11,5 ÷ 15 V~ with 0,4 A
(max. ten Sinthesi S2 4 button modules Ref. 1148/14,
2 K-Steel 4 button modules Ref. 1155/14A
or two 3 W light bulbs)
PS output: 8.0 Vpp min.
from 1 to 4 45 Ω speakers in parallel
electronic short circuit protection
Call tone: two-tone
F1: 960÷1440 Hz
F2: 600÷900Hz
Sweep: 9,6÷14,4 Hz
Dissipated power after 1 working hour: 4,2W (15 kJ)
DIMENSIONS
Length: 54 mm (three 18-mm DIN modules)
Width: 89 mm.
Height: 61 mm
KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
Direct input voltage
~Alternating input voltage
See the installation manual of the
device
FRANÇAIS
Installer l’alimentateur à l’intérieur d’une armoire électrique
fermée.
Alimentation en CAT II 2500 V.
L’alimentateur, qui une fois installé peut subir des tensions
transitoiressupérieuresàcellesdelacatégorie de surtension
de projet, nécessite une protection supplémentaire des
tensions transitoires externes à l’équipement.
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC
60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5 mm2, ou
la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins
de 0,5 mm2.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation: 230 V~ 50-60 Hz pour Réf. 786/11
110 V~ 50-60 Hz pour Réf. 786/12
Puissance: 35W maximum
Protection: PTC sur primaire transformateur et
sur secondaire 9 V~.
Secondaires: +6: 6 V ± 0,5 V 0,12 A
- J: 3,5 ÷ 6,5 V 0,12 A
~12: 9 ÷ 12 V~ avec 2,4 A
(intermittent, avec serrure
électrique activée seulement)
11,5 ÷ 15 V~ avec 0,4 A
(maximum 10 modules Sinthesi S2 à
4 touches Réf. 1148/14,
2 modules K-Steel à 4 touches Réf. 1155/14A
ou 2 ampoules de 3 W)
Sortie PS: 8,0 Vpp minimum
1à4haut-parleurs45Ωenparallèle
protection électronique en cas de court-circuit
Totalité d’appel: bitonale
F1: 960÷1440 Hz
F2: 600÷900Hz
Sweep: 9,6÷14,4 Hz
Puissance dissipée après
1 heure de fonctionnement: 4,2W (15 kJ)
DIMENSIONS
Longueur: 54 mm (3 modules DIN de 18 mm)
Largeur: 89 mm
Hauteur: 61 mm

3
DS786-009D
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
Tension d’alimentation continue
~Tension d’alimentation alternée
Se reporter au manuel d’installation
du dispositif
ESPAÑOL
Instalar el alimentador dentro de un tablero eléctrico
cerrado.
Alimentador en CAT II 2500 V.
El alimentador que, cuando está instalado, tiene tensiones
transitorias superiores a las de la categoría de sobretensión
de diseño, necesita una protección adicional de las
tensiones transitorias externas del aparato.
Los cables utilizados deben responder a la norma
IEC 60332-1-2 si tienen una sección de 0,5 mm2o
superior, o a la norma IEC 60332-2-2 si la sección es
inferior a 0,5 mm2.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación: 230 V~ 50-60 Hz para Ref. 786/11
110 V~ 50-60 Hz para Ref. 786/12
Potencia: 35W máx.
Protección: PTC en primario transformador
y en secundario 9 V~
Secundarios: +6: 6 V ± 0,5 V 0,12 A
- J: 3,5 ÷ 6,5 V 0,12 A
~12: 9 ÷ 12 V~ con 2,4 A
(intermitente, sólo con cerradura eléctrica activa)
11,5 ÷ 15 V~ avec 0,4 A
(máx. 10 módulos Sinthesi S2 4 teclas Ref. 1148/14,
2 módulos K-Steel 4 teclas Ref. 1155/14A
o 2 luces de 3 W)
Salida PS: 8,0 Vpp min.
de 1 a 4 altavoces 45 Ω en paralelo
protección electrónica contra cortocircuito
Tono de llamada: tono doble
F1: 960÷1440 Hz
F2: 600÷900Hz
Sweep: 9,6÷14,4 Hz
Potencia disipada después de
1 hora de trabajo: 4,2W (15 kJ)
DIMENSIONES
Longitud: 54 mm (3 módulos DIN de 18 mm)
Anchura: 89 mm
Altura: 61 mm
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo Explicación
Tensión de alimentación continua
~Tensión de alimentación alterno
Consulte el manual de instalación
del dispositivo
DEUTSCH
Das Netzteil im Inneren der geschlossenen Schalttafel
installieren.
Nezgerät in KAT II 2500 V.
Das Netzteil, das nach der Installation Stoßspannungen
über der projektmäßigen Überspannungskategorie
ausgesetzt ist, erfordert einen zusätzlichen Schutz vor
Stoßspannungen außerhalb des Geräts.
Die verwendeten Kabel müssen bei einem Querschnitt
von 0,5 mm2oder mehr der Norm IEC 60332-1-2
entsprechen bzw. der Norm IEC 60332-2-2 bei einem
Querschnitt von unter 0,5 mm2.
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung: 230 V~ 50-60 Hz für Karte 786/11
110 V~ 50-60 Hz für Karte 786/12
Leistung: 35W max.
Schutz: PTC auf dem Haupttransformator
und 9 Vac auf dem sekundären.
Nebenstellen: +6: 6 V ± 0,5 V 0,12 A
- J: 3,5 ÷ 6,5 V 0,12 A
~12: 9 ÷ 12 V~ mit 2,4 A
(blinkend, nur bei aktiver Elektroverriegelung)
11,5 ÷ 15 V~ mit 0,4 A
(max. 10 Sinthesi S2-Module mit 4 Tasten BN 1148/14,
2 K-Steel-Module mit 4 Tasten BN 1155/14A
oder 2 Birnen mit 3 W)
PS Ausgang: 8,0 Vpp Min.
  von1bis4Lautsprecher45ΩinParallelschaltung
elektronischer Schutz bei Kurzschluss
Rufton: Zweiklang
F1: 960÷1440 Hz
F2: 600÷900Hz
Sweep: 9,6÷14,4 Hz
Ohmsche Leistung nach 1 Betriebsstunde: 4,2W (15 kJ)
ABMESSUNGEN
Länge: 54 mm (3 DIN-Module zu 18 mm)
Breite: 89 mm.
Höhe: 61 mm
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol Erklärung
Gleichstrom-Spannungsversorgung
~Wechselstromversorgung
Siehe Installationsanleitung des
Geräts
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
C4.001 SEZIONI MINIME DEI CONDUTTORI
MINIMUM WIRE CROSS-SECTION AREAS
SECTIONS MINIMUM DES CONDUCTEURS
SECCIONES MÍNIMAS DE LOS CONDUCTORES
MINDESTABMESSUNGEN DER
LEITERQUERSCHNITTE
• Le distanze si intendono tra la postazione esterna ed il
citofono più lontano.
• Posare i cavi ad una adeguata distanza dalle linee di
potenza (maggiore il più possibile).
Prevedere due conduttori per l’accensione delle
lampadine della pulsantiera. Utilizzare un trasformatore
separato di potenza adeguata al numero delle lampade.
Distanza/Distance/Distance/
Distancia/Entfernung m
mm2
mm2
50
0,5
0,5
100
0,5
0,8
200
0,8
1
Circuito fonico e chiamata
Phonic and call circuit
Circuit phonique et d'appel
Circuito fónico y de llamada
Sprech-und Rufleitung
Circuito apriporta
Door opener circuit
Circuit ouvre-porte
Circuito abre-puerta
Türöffnerkabel
300
1
1,6

4DS786-009D
LEGENDA/KEY/LEGENDE/LEYENDA/KURZZEICHEN
AAi citofoni successivi
To the following house phones
Aux postes suivants
A los teléfonos sucesivos
Zu den folgenden Haustelefonen
BIlluminazione cartellini
Name tag lighting
Eclairage des étiquettes
Iluminación de tarjeteros
Namensschildbeleuchtung
CAlimentatore citofonico
Power supply for house phone system
Alimentation pour installation de portier
Alimentacion para porteros
Haussprech - Netzgerät
Sch./Ref. 786/11-786/12-28VA
DApertura serratura
Lock release
Ouverture Serrure
Abertura de la cerradura
Öffnen Schloß
ERete~
Mains~
Secteur~
Red~
Netz~
FSerratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
GAi moduli successivi
To next modules
Vers les modules suivants
A los siguientes módulos
An die anschließenden Module
HScatola a relé
Relay box
Boîtier à relais
Caja relé
Umschaltrelais
IChiamate in parallelo
Parallel calls
Appels en parallèle
Llamadas en paralelo
Parallel geschaltete Rufe
LChiamate singole
Single calls
Appels individuels
Llamadas individuales
Einzelanruf
S3
~
12 S1
2
~12
~0
Relé
Relay
Relais
Relé
Relais
Sch./Ref.788/52
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
Alimentatore citofonico
Door phone power supply
Alimentateur dʼinterphone
Alimentador interfónico
Netzteil für Sprechanlagen
Apriporta
Door lock release
Ouvre-porte
Abrepuerta
Türöffner
Dal 9 dei citofoni
From door phone 9
Du 9 des interphones
Del 9 de los interfonos
Von der 9 der Sprechanlagen
• The indicated distance is between door unit and most
distant door phone.
• Lay the wires at a suitable distance from power lines (as
far away as possible).
Provide two wires for switching on the panel light bulbs.
Use a separate transformer suitable to the number of
light bulbs.
• Les distances s’entendent entre le poste externe et
l’interphone le plus éloigné.
• Poser les câbles à une certaine distance des lignes de
puissance (la plus grande possible).
Prévoir deux conducteurs pour l’allumage des lampes
du clavier. Utiliser un transformateur séparé d’une
puissance conforme au nombre des lampes.
• Las distancias se consideran entre el puesto exterior y el
interfono más lejano.
• Colocar los cables a una distancia adecuada de las
líneas de potencia (lo más alejados posible).
Prever dos conductores para el encendido de las luces
del teclado. Utilizar un transformador separado de una
potencia apropiada al número de luces.
• Unter den Abständen werden die zwischen Außenstelle
und am weitesten entfernter Sprechanlage verstanden.
• Die Kabel in einem angemessenen Abstand von den
Starkstromleitungen verlegen (so groß wie möglich).
Zwei Leiter zum Einschalten der Leuchten des
Tastenfelds vorsehen. Einen separaten, für die Anzahl
der Leuchten geeigneten Leistungstransformator
einsetzen.
C4.004 Negli impianti con linee lunghe (>30 m), per evitare
ronzii, si consiglia di comandare l’azionamento
della serratura tramite un relè ausiliario Sch.
788/52.
La variante del collegamento è il seguente:
Use auxiliary relay Ref. 788/52 for operating the
lock in systems with long lines (>30 m) to avoid
buzzing.
The connection variant is:
Dans les installations comportant des lignes
longues (>30 m), an d’éviter les bourdonnements,
il est conseillé de commander l’actionnement de
la serrure au moyen d’un relais auxiliaire Réf.
788/52.
La variante de connexion est la suivante:
En los sistemas con líneas largas (>30 m), para
evitar zumbidos se recomienda controlar el
accionamiento de la cerradura mediante un relé
auxiliar Ref. 788/52.
La variante de la conexión es la siguiente:
In den Anlagen mit langen Leitungen wird (>30 m),
um Summen zu vermeiden, die Betätigung der
Verriegelung mittels Hilfsrelais empfohlen, Karte
788/52.
Die Variante des Anschlusses ist die Folgende:
C4.006 Solo per Mod. Sinthesi S2: Ponticellare L con G/T
Synthesis S2 models only: Jump L to G/T
Pour le Mod. Sinthesi S2 seulement: Utiliser un
cavalier pour joindre L à G/T
Sólo para Mod. Sinthesi S2: Puentear L con G/T
Nur für Mod. Sinthesi S2 L mit G/T über Polbrücke
verbinden.

5
DS786-009D
Collegamento di una colonna di citofoni Sch.1130/11 ad un portiere elettrico. Chiamata tradizionale su ronzatore
Connection of 1 door phone Ref.1130/11 column to 1 door unit. Traditional call to buzzer.
Raccordementd’unecolonned’interphonesRéf.1130/11àunportierélectrique.Appeltraditionnelsurroneur
Conexión de una columna de interfonos Ref.1130/11 a un portero eléctrico. Llamada tradicional en zumbador.
Anschluss einer Steigleitung für Sprechanlagen BN 1130/11 an eine elektrische Türstation. Traditioneller Ruf auf
Gleichstromwecker
SC101-1562A
2
1
6
9
10
RZ
-
1A
1
2
L
+
~12
~0
G/T
~0
~12
U2
G/T
U1PS
-6
~230
+6
~0
~12
-J
N
U2
U3
U4
U1
~12
~0
~12
G/T
~0
G/T
2
1
6
9
10
RZ
A
C
E
D
F
B
G

6DS786-009D
Collegamento di più citofoni con chiamata elettronica su altoparlante ad 1 portiere elettrico. I citofoni 1-2 vengono
chiamati singolarmente mentre i citofoni 3-4-5-6 vengono chiamati in parallelo.
Connection of several door phones with electronic call to speaker to 1 door unit. Door phones 1-2 are called
singly while door phones 3-4-5-6 are called in parallel.
Connexion de plusieurs interphones avec appel électronique sur haut-parleur et un portier électrique. Les interphones 1-2
sontappelésindividuellement,tandisquelesinterphones3-4-5-6sontappelésenparallèle.
Conexión de varios interfonos con llamada electrónica en altavoz a 1 portero eléctrico. Los interfonos 1-2 se
llaman individualmente, mientras que los interfonos 3-4-5-6 se llaman en paralelo.
Anschluss mehrerer Sprechanlagen mit elektronischem Ruf auf dem Lautsprecher mit 1 elektrischen Türstation.
Die Sprechanlagen 1-2 werden einzeln angerufen, während die Sprechanlagen 3-4-5-6 parallel angerufen werden.
SC101-1273E
(C4.004)
(C4.006)
6
1
9
2
10
CA
6
1
9
2
10
CA
G/T
~0
~12
~0
~12U1
U2
U3
G/T
L
+
2
-
1A
1
6
1
9
2
10
CA
6
1
9
2
10
CA
6
1
9
2
10
CA
6
1
9
2
10
CA
-J
-6
+6
~0
~12
~230
N
PS
I
L
C
E
D
F
B
3
2
1
5
4
6

7
DS786-009D
Collegamento di una colonna di citofoni con chiamata elettronica a due portieri elettrici con commutazione
automatica. Chiamata elettronica su altoparlante
Connection of 1 door phone with electronic call column to 2 automatically switching door units.
Electronic call to speaker
Raccordement d’une colonne d’interphones avec appel électronique à deux portiers électriques avec
commutation automatique. Appel électronique sur haut-parleur
Conexión de una columna de interfonos con llamada electrónica a dos porteros eléctricos con conmutación
automática. Llamada electrónica en altavoz
Anschluss einer Steigleitung für Sprechanlagen mit elektronischem Ruf mit zwei elektrischen Türstationen mit
automatischer Umschaltung. Elektronischer Ruf auf Lautsprecher
SC101-1217H
(C4.006)
~230 N
(C4.006)
Sch./Ref.
788/51
6
1
9
2
10
CA
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T ~12
~0
~12
G/T
~0
U2
6
1
9
2
10
CA
G/T
~0
~12
~0
~12U2
U1
G/T
U3
U4
28
SN1
~0
7
1
15
13
1C 2C
14
SN2
9
3
5
6 4
1012
11~12
G/T
~0
~12
~0
~12 U2
U1
G/T
U3
U4
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T~12
~0
~12
G/T
~0 U2
~0-6 ~12+6PS
A
GG
BB
H
C
F
D D
F
E

DS 786-009D LBT 7693
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN GERMANY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
Collegamento di quattro citofoni intercomunicanti con chiamata elettronica
Connection of four intercommunicating door phones with electronic call
Raccordement de quatre interphones à intercommunication avec appel electronique
Conexión de cuatro interfonos intercomunicantes con llamada electrónica
Anschluss von vier Linienwähler-Sprechanlagen mit elektronischem Ruf
SC101-1272D
~
0 12
~N
J
-+
6PS 6
-
~230
Alt CA
Mic 1
2
6
T3
10
T2
9
G/T
G/T
G/T
T1
Alt CA
Mic 1
2
6
T3
10
T2
9
G/T
G/T
G/T
T1
Alt CA
Mic 1
2
6
T3
10
T2
9
G/T
G/T
G/T
T1
Alt CA
Mic 1
2
6
T3
10
T2
9
G/T
G/T
G/T
T1
C
E
3
2
1
4
Citofono Equivalenza morsetti
Door phone Terminal equivalence
Interphone Correspondance des bornes
Interfono Equivalencia de los bornes
Sprechanlage Übereinstimmung der Klemmen
Sch./Ref. 1132/1 T1 T2 T3 T4
Sch./Ref. 1133/1 T1 T2 T3 --
C4.003

SCATOLE INCASSO
EMBEDDING BOXES
BOÎTIERS À ENCASTRER
CAJAS PARA EMPOTRAR
EINBAUGEHÄUSE
118 mm
45 mm
118 mm
45 mm
118 mm
114 mm
45 mm
118 mm
45 mm
204 mm
294 mm
384 mm
DS 1145-001C LBT 7301
Mod.
1145

1,55 ÷1,60 m
~ 8 mm
DS 1145-001C LBT 7301
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323

CITOSET CON PULSANTIERA SINTHESI E CITOFONO Mod. 1150
CITOSET WITH SINTHESI PUSH BUTTON PANEL AND
Mod. 1150 DOOR PHONE
CITOSET
DS 1150-005A LBT 8971
Mod.
1150

DS1150-005A
2
C4.001: SEZIONI MINIME DEI CONDUTTORI
•Le distanze si intendono tra la postazione
esterna ed il citofono più lontano.
• Posare i cavi ad una adeguata distanza
dalle linee di potenza (maggiore il più
possibile).
CITOSET V1
SC101-1260E
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
DIAGRAM NOTES
Distanza m 50 100 200 300
Ccto fonico
e chiamata mm20,5 0,5 0,8 1
Circuito
Apriporta mm20,5 0,8 1 1,6
CA
1
2
6
10
9
G/T
T1 T1
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T ~12
G/T
~0
~0
~12
-J
-6
+6
~0
~
~12
PS
~
CITOFONI
DOORPHONES
Mod.1150
Sch./Ref.1150/1
Sch./Ref.1148/21
Modulo per PE
con 1 tasti
Modul for
loudspeaking unit
with 1 keys
+
Sch./Ref.1145/500
Posto Esterno
Loudspeaking Unit
SERRATURA ELETTRICA
ELECTRIC LOCK
Azionamento
Serratura
Door
Release
RETE~
MAINS~
Sch./Ref.786/11
o/or
Sch./Ref.786/12
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
C4.001: MINIMUM WIRE CROSS-SECTION AREAS
• The indicated distance is between door
unit and most distant door phone.
•Lay the wires at a suitable distance from
power lines (as far away as possible).
Distance m 50 100 200 300
Voice and
call circuit
mm2 0,5 0,5 0,8 1
Door opening
circuit
mm2 0,5 0,8 1 1,6