Vela 014015 User manual

www.vela.euVELA :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: Tlf: ([phone] :: [email protected]
Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VELA Tango
Montagevejledning for hjulskift på VELA Tango 600/700
Varenummer/ Artikelnummer/ Product number:
(F)014015 Baghjul
(F)014811 Forhjul
(F)8013806012 Skrue
(F)8802806 Skive
(F)928736 *Alternativt, dobbelt letløbende hjulsæt
Standardhjul / Std. wheel / Hjul Standard -
VELA Tango 600/700
DANSK
Forhjul:
1. Skru skruer (A) ud af forhjulene (B).
2. Fjern skruer (A) og skiver (C).
3. Det nu løse forhjul (B) kan trækkes ud og udskiftes.
4. Monter de nye hjul med skruer (A) og skiver (C).
Baghjul:
5. Skru vingeskruen (D) ud og ern bremsearm (E).
6. Skru gummiafdækninger (F) ud.
7. Løsn skruer (G) på undersiden af rammen.
8. Skru vingeskrue (D) ind i aksel (H), træk aksel ud.
9. Skru vingeskrue (D) ud af aksel (H) igen.
10. Skru skruer (I) helt ud af baghjulene (J).
11. Fjern skruer (I) og skiver (K).
12. Det nu løse hjul (J) kan trækkes ud og udskiftes.
13. Det nye bremsehjul skal vende rigtigt. Det røde
klistermærke skal vende mod stolens højre side.
14. Monter de nye hjul ved at følge trin 13 til 5.
*Husk: Ved skift til dobbelt letløbende hjul er højden
anderledes.
Dette kompenseres ved at vende bøsningen, der holder
søjlen.
Se montagevejledning 106.219 eller 106.220 afhængigt
af om stolen er en el- eller gasvariant.
C
B
B
J
J
*
*
*
*
*
A
I
E
A
KD
K
I
C
F
H
G
No. 106214
Videoinstruktion:
vl1935.dk/106214r
Front Rear
Videoinstruktion:
vl1935.dk/106214f
G

www.vela.euVELA :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: Tlf: ([phone] :: [email protected]
Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VELA Tango
VELA Tango 700
701.7941 © Vermund Larsen A/S
Standardhjul / Std. wheel / Hjul Standard -
VELA Tango 600/700
NORSK
Forhjul:
1. Skru skruer (A) ut av forhjulene (B).
2. Fjern skruer (A) og skiver (C).
3. Forhjulet (B) kan trekkes ut.
4. Monter de nye hjul med skruer (A) og skiver (C).
Bakhjul:
5. Skru av tommelskruen (D) og ern bremsespaken (E).
6. Skru av gummidekslene (F).
7. Løsn skruen (G) på undersiden av rammen.
8. Skru vingeskruen (D) inn i akselen (H), trekk ut akselen.
9. Skru av tommelskruen (D) fra akselen (H) igjen.
10. Skru skruer (I) helt ut av bakhjulene (J).
11. Fjern skruer (I) og skiver (K).
12. Hjul (J) kan trekkes ut.
13. Det nye bremsehjul skal vende riktig. Det røde
klistermerke skal vende mot stolens høyre side.
14. Monter de nye hjul ved å følge trin 13 til 5.
*Merk: Ved skift til doble hjul er høyden annerledes enn
med standard hjul. Dette kompenseres ved å vende
foringen som sitter montert på løftemotor under dekselet.
Se monteringsveiledning 106.219 / 106.220 avhengig av
om stolen har elektrisk eller manuell høyderegulering.
SVENSKA
Framhjul:
1. Skruva loss skruvarna (A) från framhjulen (B).
2. Ta bort skruvarna (A) och brickorna (C).
3. Det nu lösa framhjulet (B) kan dras ut och bytas ut.
4. Installera de nya hjulen med skruvar (A) och brickor (C).
Bakhjul:
5. Skruva loss tumskruven (D) och ta bort bromsspaken
(E).
6. Skruva loss gummiluckorna (F).
7. Lossa skruven (G) på ramens undersida.
8. Skruva in vingskruven (D) i axeln (H), dra ut axeln.
9. Skruva loss tumskruven (D) från axeln (H) igen.
10. Skruva loss skruvarna (I) helt från bakhjulen (J).
11. Ta bort skruvar (I) och brickor (K).
12. Det nu lösa hjulet (J) kan dras ut och bytas ut.
13. Det nya bromshjulet måste svänga åt höger. Den röda
klistermärken ska vänd mot stolens högra sida.
14. Installera de nya hjulen genom att följa steg 13 till 5.
*Viktigt: När du byter till dubbelsidiga hjul är höjden
annorlunda. Detta kompenseras genom att vända
bussningen som håller kolonnen.
Se installationsinstruktioner 106.219 eller 106.220
beroende på om stolen är en elektrisk eller gasvariant.
ENGLISH
Front wheels:
1. Remove the screws (A) on the front wheels (B).
2. Remove the screws (A) and washers (C).
3. The detached front wheel (B) can now be pulled out
and replaced.
4. Attach the new wheels with the screws (A) and
washers (C).
Rear wheels:
5. Unscrew the thumbscrew (D) and remove the brake
lever (E).
6. Unscrew rubber covers (F).
7. Loosen the screw (G) on the underside.
8. Screw the wing screw (D) into the shaft (H), pull out
the shaft.
9. Unscrew the thumbscrew (D) from the shaft (H) again.
10. Remove the screws (I) from the rear wheels (J).
11. Remove the screws (I) and washers (K).
12. The detached rear wheel (J) can now be pulled out
and replaced.
13. The new braking wheel need to be positioned
correctly. The red sticker need to face the right side of
the chair.
14. Attach the new wheel by following step 13 to 5.
*Note: The installation height is dierent, when replacing
to twin smoothrunning wheels. This is compensated by
turning around the bushing, that holds the column.
See mounting instructions 106.219 or 106.220 depending
on whether the chair is an electric or manual variant.