Velleman HAM220 User manual

HAM220
PIR WIRELESS HOME ALARM SYSTEM
DRAADLOOS HUISALARM MET PIR-SENSOR
ALARME DOMESTIQUE SANS FIL AVEC CAPTEUR PIR
SISTEMA DE ALARMA INALÁMBRICO CON DETECTOR PIR
FUNK-ALARMANLAGE MIT PIR-BEWEGUNGSMELDER
DOMOWY BEZPRZEWODOWY SYSTEM ALARMOWY PIR
SISTEMA DE ALARME DOMÉSTICO PIR SEM FIOS
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 20
INSTRUKCJA OBSŁUGI 24
MANUAL DO UTILIZADOR 29

HAM220
V. 01 –20/09/2016 2 ©Velleman nv

HAM220
V. 01 –20/09/2016 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorised
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
This system can provide valuable protection for your home and
property if used properly. However, it cannot guarantee complete
protection against burglary or robbery. Therefore, Velleman nv will
not be responsible for any losses or damages which occur during
the use of this product.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
Do not aim the camera at the sun or other extremely bright
objects.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 4 ©Velleman nv
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
There are no user-serviceable parts inside the device except for
the batteries. Refer to an authorized dealer for service and/or
spare parts.
Do not use this product to violate privacy laws or perform illegal
activities. Respect the legislation in your region when installing an
alarm system. If necessary, refer to local authorities.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
on-off
3
alarm melodies
2
volume
4
5 VDC input
5. Battery
WARNING
Do not puncture batteries or throw them in
fire as they may explode. Do not attempt
to recharge non-rechargeable batteries
(alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep
batteries away from children.
WARNING
Remove the batteries if you are no longer
using the device or if the device is left
unused for an extended period of time.
Remove used batteries promptly.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 5 ©Velleman nv
Sensor
1. Open the battery compartment and insert three AAA batteries
according to the correct polarity.
2. Close the battery compartment.
Receiver
1. Open the battery compartment and insert three C batteries
according to the correct polarity.
2. Close the battery compartment.
Note
The receiver can also be powered using a 5 VDC, 200 mA power
supply.
6. Installation
1. Choose the installation spot considering the following:
oMake sure that there is no hidden wiring which could be
sectioned when drilling holes.
oThe PIR sensor detects heat. Avoid aiming the sensor towards
the sun, spotlights and heat-producing devices such as
radiators and heaters.
oMount the sensor at a minimum height of 1 m above the
ground. If installed under garage eaves, make sure that the
sensor is not blacked by gutters and the like.
oIf installed at a height of 2 m or more, the sensor should be
aimed downward and pointed toward the area to be monitored.
oMake sure the installation spot is flat, dust-free, protected from
rain and other weather elements, and not prone to vibrations.
2. Use the installation holes on the devices to determine the
distance of the mounting holes. Drill the holes and install the
sensor and receiver using the included mounting accessories.
Remember to install the receiver within 120 m of the sensor.
7. Operation
1. Switch on the receiver. Allow about 30 seconds for warm-up.
The receiver will emit two short beeps, indicating the unit is
working.
2. Test the sensor by walking into the covered area. Relocate or re-
install the sensor or receiver if no alarm is heard.
3. Finally, select the desired volume and melody.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 6 ©Velleman nv
8. Cleaning and Maintenance
Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not
use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
9. Technical Specifications
sensor module
passive infrared (PIR) motion detector
transmitter...............................................433 MHz
....................................range ≤10 m in open area
sensor detection ................................... 110° angle
............................ @ 8 m, installation height 1.2 m
low battery LED indicator
power supply......................3 x AAA LR03 (not incl.)
receiver module
range ................................... ≤120 m in open area
power supply..........................3 x C LR14 (not incl.)
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm dit
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Dit systeem kan een waardevolle bescherming zijn voor uw huis
en eigendom indien het juist gebruikt wordt. Toch kan dit systeem
geen volledige beveiliging bieden tegen inbraak of roof. Daarom
kan Velleman nv niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele verliezen en schade.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 8 ©Velleman nv
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Richt de camera nooit naar de zon of naar andere weerkaatsende
objecten.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan
het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit
toestel, behalve de batterijen. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.
Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en
respecteer ieders privacy. Respecteer de plaatselijke wetgeving bij
het installeren van een alarmsysteem. Neem eventueel contact op
met de plaatselijke autoriteiten.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
aan-uit
3
melodieën
2
volume
4
5 VDC-ingang
5. Batterij
WAARSCHUWING
U mag batterijen nooit doorboren of in het
vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad
geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen
weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Houd batterijen buiten
het bereik van kinderen.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 9 ©Velleman nv
WAARSCHUWING
Verwijder de batterijen als het toestel niet
meer of gedurende een lange tijd niet
wordt gebruikt.
Verwijder gebruikte batterijen onmiddellijk
uit het toestel.
Sensor
1. Open het batterijvak en plaats drie AAA-batterijen. Respecteer
de polariteit.
2. Sluit het batterijvak.
Ontvanger
1. Open het batterijvak en plaats drie C-batterijen. Respecteer de
polariteit.
2. Sluit het batterijvak.
Opmerking
De ontvanger kan ook gevoed worden met een 5 VDC-
voedingsadapter (200 mA).
6. Montage
1. Kies de geschikte montageplaats. Houd rekening met de
volgende punten:
oControleer of er geen verborgen kabels aanwezig zijn voor het
boren.
oDe PIR-sensor detecteert warmte. Richt de sensor niet naar de
zon, schijnwerpers of andere toestellen die warmte produceren
(bv. radiators, verwarmingselementen).
oMonteer de sensor op een minimumhoogte van 1 m. Bij een
montage onder dakranden, zorg ervoor dat de sensor niet
geblokkeerd wordt door dakgoten, enz.
oBij een montagehoogte van 2 m of hoger, richt de sensor naar
beneden en gericht naar de zone die u wilt bewaken.
oZorg ervoor dat de montageplaats vlak, stofvrij, beschermd is
tegen regen of andere neerslag en niet gevoelig is voor
trillingen.
2. Gebruik de boorgaten van de toestellen om de afstand van de
montagegaten te bepalen. Boor de gaten en monteer de sensor
en ontvanger met de meegeleverde schroeven en pluggen.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 10 ©Velleman nv
Monteer de ontvanger binnen een bereik van 120 m van de
sensor.
7. Gebruik
1. Schakel de ontvanger in. Laat het toestel ongeveer 30 seconden
opwarmen. U hoort twee korte pieptonen om aan te geven dat
het toestel functioneert.
2. Loop in het detectiegebied om de sensor te testen. Monteer de
sensor/ontvanger opnieuw of op een andere plaats als het alarm
niet afgaat.
3. Stel het gewenste volume en melodie in.
8. Reiniging en onderhoud
Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen
bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke
detergenten.
9. Technische specificaties
sensor
PIR-sensor
zender.....................................................433 MHz
...........................bereik ≤ 10 m (zonder obstakels)
detectie ................................................ hoek 110°
............................... @ 8 m, montagehoogte 1.2 m
led batterij-indicator
voeding ................... 3 x AAA LR03 (niet meegelev.)
ontvanger
bereik.......................... ≤120 m (zonder obstakels)
voeding ....................... 3 x C LR14 (niet meegelev.)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 11 ©Velleman nv
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser à l'intérieur uniquement. Protéger de la pluie,
de l’humidité et des projections d’eau.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 12 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.
Ce système peut offrir une protection valable pour votre maison et
propriété si on l'utilise correctement. Néanmoins, il ne peut pas
vous garantir une protection complète contre le cambriolage et le
vol. Toutefois, Velleman SA ne peut être tenu responsable pour
des pertes ou endommagements qui pourraient être occasionnés.
Protéger cet appareil contre la poussière et les températures
extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Ne pas orienter la caméra vers le soleil ou vers tout autre objet
réfléchissant.
Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de
l’utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent.
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur sauf
les piles. Commander des pièces de rechange éventuelles chez
votre revendeur.
Installer et utiliser l'appareil en respectant la législation et la vie
privée des tiers. Respecter la législation en vigueur dans votre
région lors de l'installation d'un système d'alarme. Se renseigner
auprès des administrations locales si nécessaire.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
allumer-éteindre
3
mélodies
2
volume
4
entrée 5 VCC

HAM220
V. 01 –20/09/2016 13 ©Velleman nv
5. La pile
AVERTISSEMENT
Ne jamais perforer les piles et ne pas les
jeter au feu (danger d’explosion). Ne
jamais recharger des piles alcalines. Se
débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la
protection de l’environnement. Garder les
piles hors de la portée des enfants.
AVERTISSEMENT
Retirer les piles en cas de non-utilisation
ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant
une période prolongée.
Retirer immédiatement les piles usagées.
Capteur
1. Ouvrir le compartiment à piles et insérer 3 piles AAA en
respectant la polarité.
2. Fermer le compartiment à piles.
Récepteur
1. Ouvrir le compartiment à piles et insérer 3 piles de type C en
respectant la polarité.
2. Fermer le compartiment à piles.
Remarque
Il est possible d'alimenter le récepteur avec un adaptateur de 5 VCC
(200 mA).
6. Montage
1. Choisir l'endroit de montage. Tenir compte des éléments
suivants :
oS'assurer qu'il n'y a pas de câbles caches avant de percer des
trous.
oLe capteur PIR détecte la chaleur. Ne pas diriger le capteur vers
le soleil, des projecteurs et tout autre dispositif (p.ex.
radiateurs, éléments chauffants) générant de la chaleur.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 14 ©Velleman nv
oMonter le capteur à une hauteur minimale de 1 m au-dessus du
sol. Lors d'un montage sous un avant-toit, s'assurer que le
capteur n'est pas bloqué par des gouttières, etc.
oLors d'un montage à une hauteur de 2 m ou plus, orienter le
capteur vers le bas et diriger vers la zone de surveillance.
oS'assurer que l'endroit de montage est stable, exempt de
poussières, à l'abri de la pluie et d'autres précipitations et pas
susceptible aux vibrations.
2. Utiliser les trous de montage des dispositifs pour déterminer la
distance des trous de montage. Percer les trous et monter le
capteur et récepteur avec les vis et chevilles fournies. Monter le
récepteur dans une portée de 120 m du capteur.
7. Emploi
1. Allumer le récepteur. Laisser chauffer environ 30 secondes. Le
récepteur émet deux bips courts pour indiquer que l'unité
fonctionne.
2. Tester le capteur en passant dans la zone de surveillance.
Déplacer ou monter le capteur/récepteur à nouveau si l'alarme
ne retentit pas.
3. Sélectionner le volume et la mélodie souhaités.
8. Nettoyage et entretien
Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas
utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents
puissants.
9. Spécifications techniques
capteur
capteur PIR
émetteur .................................................433 MHz
............................. portée ≤ 10 m (sans obstacles)
détection .........................................angle de 110°
.........................@ 8 m, hauteur de montage 1.2 m
indicateur de pile faible
alimentation...................... 3 x AAA LR03 (non incl.)
récepteur
portée .............................≤120 m (sans obstacles)
alimentation..........................3 x C LR14 (non incl.)

HAM220
V. 01 –20/09/2016 15 ©Velleman nv
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 16 ©Velleman nv
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.
Este sistema protege su casa y sus posesiones de manera muy
eficaz si lo utiliza correctamente. Sin embargo, no garantiza una
protección completa contra robos Por tanto, Velleman nv no será
responsable de daños o pérdidas causados durante un robo.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo.
Nunca dirija la cámara al sol ni un objeto reflectante.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna
pieza salvo las pilas. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio.
Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida
privada de terceros. Respete las leyes locales al instalar este
sistema. Si fuera necesario, contacte con las autoridades locales.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 17 ©Velleman nv
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
encendido-apagado
3
melodías
2
volumen
4
entrada de 5 Vdc
5. La pila
ADVERTENCIA
Nunca perfore las pilas y no las eche al
fuego (peligro de explosión). Nunca
recargue pilas no recargables (alcalinas).
Respete las leyes locales en relación con el
medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga
las pilas lejos del alcance de niños.
ADVERTENCIA
Saque las pilas si ya no va a utilizar el
aparato o si no lo va a utilizar durante un
largo período de tiempo.
Si las pilas están agotadas debe sacarlas
inmediatamente.
Sensor
1. Abra el compartimiento de pilas e introduzca tres pilas AAA.
Respete la polaridad.
2. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Receptor
1. Abra el compartimiento de pilas e introduzca tres pilas C.
Respete la polaridad.
2. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Observación
El receptor funcionará también con un adaptador de red de 5 VDC,
200 mA.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 18 ©Velleman nv
6. Instalación
1. Seleccione el lugar de montaje. Tenga en cuenta lo siguiente:
oAsegúrese de que no haya cables escondidos antes de taladrar
agujeros.
oEl sensor PIR detecta calor. No apunte el sensor hacia el sol,
focos u otros aparatos que produzcan calor (p.ej. radiador,
calefactor).
oInstale el sensor en una altura de mín. 1 m encima del suelo.
Asegúrese de que el canalón no pueda bloquear el sensor si lo
instale por debajo.
oSi instala el sensor a una altura de 2 m o superior, apúntelo
hacia abajo y hacia la zona que desea vigilar.
oInstale el sensor en un lugar plano donde no esté expuesto a
polvo, vibraciones o humedad.
2. Utilice los agujeros de los aparatos para determinar la distancia
correcta. Taladre los agujeros e instale el sensor y el receptor
con los accesorios de montaje incluidos. Instale el receptor en
un alcance de 120 m del sensor.
7. Funcionamiento
1. Active el receptor. Tardará unos 30 segundos en encenderse. El
receptor emitirá dos señales acústicas cortas para indicar que
está listo para su uso.
2. Pruebe el sensor andando por la zona vigilada. Seleccione otro
lugar de montaje o vuelva a instalar el sensor o el receptor si la
alarma no suena.
3. Finalmente, seleccione el volumen y la melodía deseados.
8. Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice
químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza
para limpiar el aparato.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 19 ©Velleman nv
9. Especificaciones
sensor
detector PIR de movimiento
transmisor ...............................................433 MHz
......................... rango: máx. 10 m (sin obstáculos)
detección........................ángulo de detección: 110°
.................@ 8 m, montado en una altura de 1.2 m
LED indicador de batería baja
alimentación .....................3 x AAA (LR03), no incl.)
receptor
alcance..............................≤120 m (sin obstáculos
alimentación ...........................3 x C LR14 (no incl.)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

HAM220
V. 01 –20/09/2016 20 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie
das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Dieses System bietet wertvollen Schutz für Ihr Haus und
Eigentum, wenn Sie es korrekt verwenden. Es kann aber keinen
vollständigen Schutz vor Diebstahl oder Raub gewährleisten.