Vicon EXTRA 690 T User manual

EXTR∆ 690 T
Monteringsanvisning
Assembly instructions
Instructions d’assemblage
Montierungsanleitung
Sprog/Language/Langue/Sprache DA / EN / FR / DE
No.: 79001200
Index: 119-03

DA
HENVISNING TIL MODTAGER
Denne vejledning beskriver udpakning og montering af maskinen.
Maskinen er adskilt i hovedkomponenter, som samles efter denne montageanvisning. Følg anvisningens montage
rækkefølge og anvend de viste boltetyper og størrelser, til samling af delene, - se efterfølgende symboler.
Dette advarselssymbol henviser til forskrifter, der vedrører Deres egen sikkerhed og tredie-
mands sikkerhed.
Samling af maskiner generelt, må kun foretages af faguddannet servicefolk med kendskab til sikker brug af værk-
stedsudstyr. Til samling af nogle maskintyper, kræves også kendskab til brug af traktorens hydraulik eller hydraulisk
pumpestation.
Undgå løsthængende beklædning, som kan blive fanget af maskindele !
Anvend personligt beskyttelsesudstyr, som er nødvendig for det pågældende arbejde.
Anvend kun godkendt og holdbart løftegrej. Beskyt løftegrejet for skarpe kanter og undgå at eventuelle kæder snor
sig.
Inden makinen tages i brug første gang og af hensyn til sikkerheden skal den medfølgende brug-
sanvisning læses grundigt.
EN
INSTRUCTIONS FOR THE RECIPIENT
These instructions describe unpacking and assembly of the machine.
For the transport from the factory to the user the machine has been dismantled in main components. The following
assembly instructions will tell you how to reassemble the machine. Please follow the assembly order shown and
use the types and sizes of bolts shown for assembly of the parts. Look for the following symbols:
This warning symbol refers to instructions concerning your own safety and the safety of third
party.
In general, assembly of machines should only be carried out by skilled service staff having knowledge of safe use
of workshop tools. The assembly of some machine types also requires knowledge of the tractor hydraulics or hy-
draulic pump station.
Do not use loose-fitting clothes. They could be caught by machine parts!
Use the personal protection equipment which is necessary for the work in question.
Only use approved and adequate lifting equipment. Protect the lifting equipment from sharp edges and prevent
strings/chains from winding.
Thoroughly read the instruction manual delivered with the machine before taking the machine
into use for the first time and to ensure safe working.
= bolte med rundt hoved
= bolte med 6-kant hoved
= bolts with hexagon head = bolts with round head

FR
INSTRUCTIONS ADDRESEES AU DESTINATAIRE
Les instructions ci-après decrivent le désemballage et l’assemblage de la machine.
Pour le transport, la machine a été démontée en composantes principales. Pour le réassemblage de la machine,
suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre mentionné. Utiliser les types and tailles des boulons montrés pour
l'assemblage des composantes. Faire attention aux symboles suivantes:
Ce symbole d’avertissement se refère aux instructions concernant votre sécurité et la sécurité
du tiers
En général, l'assemblage des machines ne doit pas être confié qu'au personnel professionnel qui sait manier l'out-
illage d'une manière sûre. Pour l'assemblage de certaines machines, il faut aussi avoir connaissance de l'hy-
draulique du tracteur ou de la station de pompage hydraulique.
N’utilisez pas de vêtements lâches qui peuvent être attrappés par la machine!
Utilisez un équipement protecteur personnel qui convient pour le travail en question.
Utilisez toujours un matériel de levage conforme et de capacité de charge suffisante. Protéger le matériel contre
des arêtes vives et évitez que les chaînes éventuelles se virent.
Avant la mise en service de la machine pour la première fois et pour raisons de la sécurité, il faut
lire attentivement le manuel d’instructions livré avec la machine.
DE
HINWEISE FÜR DEN EMPFÄNGER
Die vorliegende Anleitung beschreibt das Auspacken und die Montage der Maschine.
Für den Transport vom Werk an den Benutzer wurde die Maschine in Hauptkomponenten zerlegt. Die folgende
Montageanleitung beschreibt die Montierung der Maschine. Bitte die in der Anleitung erwähnten Reihenfolge befol-
gen und die gezeigten Bolzentypen und -Größen verwenden. Die folgenden Symbole beobachten:
Dieses Warnsymbol kennzeichnet Hinweise, die Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter
betreffen
Montierung von Maschinen sollte immer nur von Fachleuten, die mit Werkstattausrüstung vertraut sind, ausgeführt
werden. Die Montierung einiger Maschinen erfordert auch Kenntnis von Schlepperhydraulik oder hydraulischer
Pumpenstation.
Locker getragene Kleidung vermeiden! Sie kann sich in Machinenteile verfangen.
Persönliche Schutzausrüstungen tragen, die für die jeweilige Arbeit notwendig sind.
Nur einwandfreie Hebezeuge mit ausreichender Festigkeit benutzen. Die Hebezeuge ausreichend vor scharfen
Kanten schützen und bei Ketten Schlaufebildung vermeiden.
Vor dem Ersteinsatz und für sicheres Arbeiten mit der Machine unbedingt die mit der Maschine
gelieferte Bedienungsanleitung lesen.
Kverneland Group Kerteminde AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone / Fax: [phone]
web: www.kvernelandgroup.com
= Boulons à tête hexagonale = Boulon à tête ronde
= Bolzen mit Sechskantkopf = Bolzen mit rundem Kopf

4
Tilspændingsmoment:
Tilspændingsmoment for bolte af kvalitet 4.6 - 5.8
- 8.8 - 10.9 - 12.9 sort og/ellerblankforzinkede og
usmurte, når der spændes på glat overflade eller
almindelige spændeskiver.
Torque moment:
Torque moment for bolts of quality 4.6 - 5.8 - 8.8
- 10.9 - 12.9 black and/or galvanized and un-
greased when tightened on a smooth surface or
a plain washer.
Couples de serrage:
Couples de serrage pour vis qualité 4.6 - 5.8 -
8.8 - 10.9 - 12.9, noires et/ou galvanisées,
dégraissées, sur surface lisse ou rondelle plate.
Anzugdrehmoment:
Drehmoment für Schraube Qualität 4.6 - 5.8 - 8.8
- 10.9 - 12.9 schwarz und/oder galvanisiert und
ungeschmiert, beim Festziehen an einer glatten
Oberfläche oder mit gewöhnlicher Federscheibe.
NB ! Brug altid orginale VICON-dele af sikker-
hedsmæssige hensyn.
NB ! For safety reasons use only original VICON
parts.
NB ! Pour des raisons de sécurité utiliser exclusive-
ment des pièces d'origine.
NB ! Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-
VICON Ersatzteile verwendet werden.
Dim.
Boltkvalitet / Bolt quality / Qualité du boulon / Bolzenqualität
4.6 5.8 8.8 10.9 12.9
Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi
M5 2 1,6 3,5 2,5 5,5 4 8 6 10 7
M6 3,5 2,6 64,5 10 714 10 17 12
M8 9 6,4 15 10,5 24 17 33 23,5 40 28,5
M10 17 12 29 21 47 33,5 65 46,5 79 56,5
M12 3021,55136,581 5811481,513697
M14 48 34 80 57 128 91,5 181 130 217 155
M16 74 53 123 88 197 141 277 200 333 238
M18 103 73,5 172 123 275 196,5 386 275 463 330
M20 144 103 240 171,5 385 275 541 386,5 649 463,5
M22 194 138,5 324 231,5 518 370 728 520 874 624
M24 249 178 416 297 665 475 935 668 1120 800

5
> Adskil P.T.O. aksel.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Separate the PTO shaft.
This must be done on both cutting units.
>
Démonter l'arbre de transmission.
Le faire sur chaque unité de coupe.
>
Zapfwelle zerlegen.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.
>
Demonter møtrik og bolt fra P.T.O. aksel.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Remove the nut and bolt from the PTO shaft.
This must be done on both cutting units.
>
Démontez les vis et boulons de l'arbre de transmis-
sion.
Le faire sur chaque unité de coupe.
>
Mutter und Bolzen von der Zapfwelle entfernen.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.
>
Demonter skærm.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Remove the guard.
This must be done on both cutting units.
>
Démonter la protection.
Le faire sur chaque unité de coupe.
>
Schutzabdeckung entfernen.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.

6
> Monter P.T.O. aksel.
> Monter og fastgør bolt og møtrik.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Fit the PTO shaft.
> Fit the nut and bolt and fasten them.
This must be done on both cutting units.
>
Monter l'arbre de transmission.
> Remonter et serrer vis et boulons.
Le faire sur chaque unité de coupe.
>
Zapfwelle einbauen.
> Bolzen und Mutter ansetzen und fest anziehen.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.
>
Monter skærm.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Fit the guard.
This must be done on both cutting units.
>
Remonter la protection.
Le faire sur chaque unité de coupe
>
Schutzabdeckung montieren.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.
>
Tilkobl centerkonsol til traktor.
> Connect the centre bracket to the tractor.
> Atteler la console centrale au tracteur.
> Mittelkonsole an Schlepper anschließen.

7
> Fjern transportbeslag.
> Remove the transport bracket.
> Retirer l'armature de transport.
> Transportbeschläge entfernen.
> Monter beslag for støtteben.
> Fit the bracket for the support leg.
> Monter le support de béquille.
> Beschläge für Abstellstützen montieren.
> Monter støtteben.
> Fit the support leg.
> Monter la béquille.
> Abstellstütze montieren.

8
Tilkobl hydraulikslanger til traktor som følgende:
NB!
Ved tilkobling af hydraulikslanger skal traktorens
dobbeltvirkende hydraulikudtag være låst så der
er konstant fremløb/tryk af hydraulikolie.
•Hydraulikslange med rød farvemærkning
monteres i det dobbeltvirkende hydraulikud-
tag på traktor med konstant fremløb/tryk af
hydraulikolie.
•Hydraulikslange med grøn farvemærkning
monteres i det dobbeltvirkende hydraulikud-
tag på traktor for fri retur til olietank af hydrau-
likolie.
•Hydraulikslange med blå farvemærkning
monteres enten i et hydraulikudtag for fri olie-
flow tilbage til olietank (anbefales)elleriet en-
keltvirkende hydraulikudtag.
NB!
Såfremt traktoren ikke er udstyret med et hydrau-
likudtag med fri olieflow tilbage til olietank (anbe-
fales), kan et enkeltvirkende hydraulikudtag også
bruges. Det enkeltvirkende hydraulikudtag skal
da altid være låst i åben stilling (flydestilling) for
at hydraulikolien kan løbe frit tilbage til olietank.
Connect the hydraulic hoses to the tractor as fol-
lows:
NB
When coupling the hydraulic hoses, the tractor's
double-acting hydraulic outlet must be locked so
that the hydraulic oil flow/pressure is constant.
•The hydraulic hose with ared marking is fitted
to the double-acting hydraulic outlet on the
tractor with constant hydraulic oil flow/pres-
sure.
•The hydraulic hose witha green marking is fit-
ted to the double-acting hydraulic outlet on
the tractor so that the hydraulic oil can return
freely to the oil tank.
•The hydraulic hose with a blue marking is fit-
ted either to a hydraulic outlet for free flow of
oil back to the oil tank (recommended) or to a
single-acting hydraulic outlet.
NB
If the tractor is not fitted with a hydraulic outlet
with free flow of oil back to the oil tank (recom-
mended), a single-acting hydraulic outlet can al-
so be used. The single-acting hydraulic outlet
must always be locked in the open position (float-
ing position) so that the hydraulic oil can flow
freely back to the oil tank.
Blå mærkning
Blue marking
Rød mærkning
Red marking
Grøn mærkning
Green marking

9
Relier le tuyau hydraulique au tracteur de la
manière suivante :
Nb!
Au moment de raccorder les tuyaux hy-
drauliques, la prise hydraulique à double effet du
tracteur doit être vérrouillée pour assurer une
pression/effet constant de l'huile.
•Le tuyau hydraulique au repère rouge se
monte sur la prise à double effet du tracteur
avec une constante pression de l'huile.
•Le tuyau au repère vert se monte sur la prise
à double effet du tracteur pour le retour libre
de l'huile au réservoir.
•Letuyauhydrauliqueaurepèrebleusemonte
soitsur laprise hydrauliquefavorisant le débit
duretourauréservoir(recommandé)ousurla
prise hydraulique à simple effet.
Nb!
Au cas où le tracteur n'est pas équipé d'une prise
d'huile à débit libre de retour d'huile au réservoir
(recommandé), une prise hydraulique à simple
effet peut faire l'affaire. La prise d'huile à simple
effet doit toujours être verrouillée en position ou-
verte (position flottante) pour quel'huile puisse li-
brement revenir au réservoir.
Zum Anschließen der Hydraulikschläuche an
den Schlepper machen Sie Folgendes:
BEACHTEN!
Beim Anschließen von Hydraulikschläuchen
muss der doppeltwirkende Hydraulikanschluss
verriegelt sein, so dass konstanter Vorlauf /
Druck des Hydrauliköls vorliegt.
•Der rot markierte Hydraulikschlauch wird am
doppeltwirkenden Hydraulikanschluss des
Schleppers mit konstantem Vorlauf / Druck
des Hydrauliköls montiert.
•Der grün markierte Hydraulikschlauch wird
am doppeltwirkenden Hydraulikanschluss
des Schleppers zum freien Rücklauf des Hy-
drauliköls zum Öltank montiert.
•Der blau markierte Hydraulikschlauch wird
entweder an einem Hydraulikanschluss zum
freien Rücklauf des Hydrauliköls zum Öltank
(vom Hersteller empfohlen) oder an einem
einfachwirkenden Hydraulikanschluss mon-
tiert.
BEACHTEN!
Wenn der Schlepper nicht mit einem Hydrauli-
kanschluss zum freien Rücklauf des Hydrauliköls
zum Öltank (vom Hersteller empfohlen) ausges-
tattet ist, lässt sich auch ein einfachwirkender Hy-
draulikanschluss verwenden. Der einfachwirk-
ende Hydraulikanschluss muss dabei immer in
offener Stellung (Fließstellung) verriegelt sein,
damit das Hydrauliköl ungehindert zum Öltank
zurückfließen kann.
au repère bleu
Blaue Kennzeichnung
au repère rouge
Rote Kennzeichnung
au repère vert
Grüne Kennzeichnung

10
> Placer begge høsteenhederne i en afstand af ca.
2100 mm som vist på billede.
> Position both of the cutting units at a distance of
approx. 2100 mm as shown in the illustration.
> Placer les deux unités de coupe à une distance
d'environ 2100 mm comme indiqué sur la photo.
> Beide Mäheinheit in einem Abstand von ca. 2100
mm wie abgebildet anbringen.
> Fjern låsen fra begge arme på centerkonsolet.
> Remove the lock from both arms on the centre
bracket.
> Retirer le verrouillage des deux bras de la console
centrale.
> Verriegelungen beider Arme der Mittelkonsole en-
tfernen.
Ca. 2100 mm
Approx. 2100 mm
Environ 2100 mm

11
> Aktiver traktorens hydrauliksystem.
> Tryk og hold den viste kontakt.
> Aktiver joystick ned og hold.
Når begge arme er sænket til ca. 45o, slip da kon-
takt og hold fortsat joystick ned.
>
Hold joystick ned indtil begge arme er helt nede.
De sidste 15ovil armene sænkes meget lang-
somt.
>
Slip joystick når begge arme er sænket helt ned.
Der vil lyde et alarmsignal fra styreboksen idet
maskinen er i arbejdsstilling og traktorens P.T.O.
udtag ikke er koblet ind.
>
Activate the tractor's hydraulic system.
> Press and hold the indicated switch.
> Move the joystick down and hold it there.
When both arms are lowered to approximately
45o, release the switch and keep holding the joy-
stick down.
>
Hold the joystick down until both arms are com-
pletely lowered.
The arms will be lowered more slowly for the last
15o.
>
Release the joystick when both arms are complete-
ly lowered.
An alarm signal will sound from the control box if
the machine is in the working position and the
tractor's PTO outlet is not activated.
79.228.100
000000 000000
Kontakt
Switch Joystick

12
> Activer le circuit hydraulique du tracteur.
> Maintenir enfoncé l'interrupteur indiqué.
> Activer le joystick vers le bas et l'y maintenir.
Une fois les deux bras abaissés d'environ 45o,
relâcher l'interrupteur et maintenir toujours le joy-
stick en bas.
>
Maintenir le joystick vers le bas jusqu'à ce que les
deux bras soient complètement abaissés.
Les derniers 15o, les bras s'abaissent très lente-
ment.
>
Lâcher le joystick quand les deux bras sont com-
plètement abaissés.
Une alarme sonore venant du boîtier retentit si la
machine est en position de travail quand la prise
PDF du tracteur n'est pas accouplée.
>
Hydrauliksystem des Schleppers aktivieren.
> Abgebildete Taste drücken und gedrückt halten.
> Joystick nach unten drücken und dort halten.
Sobald beide Arme ca. 45onach unten abgesen-
kt sind, Taste loslassen und Joystick weiter nach
unten gedrückt halten.
>
Joystick nach unten gedrückt halten, bis beide
Arme ganz unten sind.
Die Arme senken sich die letzten 15onur sehr
langsam ab.
>
Joystick loslassen, wenn beide Arme ganz abge-
senkt sind.
Das Steuergerät sendet ein Alarmsignal aus, so-
bald sich die Maschine in Arbeitsstellung befindet
und die Zapfwelle des Schleppers nicht eingeko-
ppelt ist.
79.228.100
000000 000000
Contact
Taste Joystick

13
Følgende gøres på begge høsteenheder:
>
Demonter bolt fra aksel.
The following must be done on both cutting units:
>
Remove the bolt from the shaft.
Voici ce qu'il faut faire sur les deux unités de
coupe:
>
Dégager le boulon de l'axe.
Folgendermaßen bei beiden Mäheinheiten ver-
fahren:
>
Bolzen von der Welle entfernen.
> Løsn og skru bolt lidt ud.
> Slå forsigtig på bolten som vist og demonter aksel
på høsteenheder.
> Loosen the bolt and unscrew it a little.
> Carefully strike the bolt as shown and remove the
shaft on the cutting units.
> Dégager et dévisser légèrement le boulon.
> Tapoter légèrement le boulon comme indiqué et
démonter l'axe des unités de coupe.
> Bolzen lösen und leicht herausschrauben.
> Vorsichtig wie abgebildet auf den Bolzen schlagen
und die Welle der Mäheinheiten entfernen.

14
> Monter høsteenhed på arm.
> Smør lidt tynd olie på aksel før montage.
> Fit the cutting unit on the arm.
> Lubricate the shaft with thin oil before assembly.
> Appliquer l'unité de coupe au bras.
> Lubrifier légèrement l'axe avant le montage.
> Mäheinheit auf Arm montieren.
> Vor der Montage eine geringe Menge dünnflüssig-
es Öl auf die Welle auftragen.
> Monter ringe i begge ender af aksel.
> Fit rings in both ends of the shaft.
> Monter la bague sur les deux côtés de l'axe.
> Ringe an beide Wellenenden montieren.

15
> Monter skiver og bolte og spænd til det anviste mo-
ment.
Vær opmærksom på, at den viste afstand skal
være ens i begge sider af beslaget.
>
Fit the discs and bolts and tighten to the torque
shown.
Please be aware that the distance shown must
be identical on both sides of the bracket.
>
Monter les rondelles et les boulons et resserrer au
couple indiqué.
Veiller à ce que la distance indiquée soit iden-
tique de chaque côté de l'armature.
>
Scheiben und Bolzen ansetzen und mit an-
gezeigtem Drehmoment anziehen.
Auf gleichen Abstand - wie abgebildet - an
beiden Beschlagseiten achten.
>
Demonter spændebeslag.
> Monter kæde.
Vær opmærksom på at kæden ikke er snoet.
>
Monter spændebeslag.
> Remove the screw clamp.
> Fit the chain.
Take care that the chain is not twisted.
>
Fit the screw clamp.
> Démonter l'accrochage de chaîne.
> Monter la chaîne.
Bien prendre garde que la chaîne ne s'entortille
pas.
>
Resserrer l'accrochage de chaîne.
> Spannbeschlag entfernen.
> Kette montieren.
Darauf achten, dass die Kette nicht verdreht ist.
>
Spannbeschlag montieren.
225 Nm

16
> Monter fjeder.
> Fit the spring.
> Mettre en place le ressort.
> Feder montieren.
> Monter P.T.O. aksel.
Husk spændebånd.
>
Drej manchet på P.T.O. akslen så huller for
smøring er vendt som vist.
> Monter spændebånd.
> Afkort kæde på P.T.O. aksel som vist.
> Fit the PTO shaft.
Do not forget the clamping ring.
>
Rotate the band on the PTO shaft so that the lubri-
cation holes are turned as shown.
> Fit the clamping ring.
> Shorten the chain on the PTO shaft as shown.
> Monter l'arbre de transmission.
Ne pas oublier le collier de serrage.
>
Tourner la manchette sur l'arbre PDF de sorte que
l'orifice de graissage soit tourné comme indiqué.
> Monter le collier de serrage.
> Raccourcir au besoin la chaîne de l'arbre PDF
comme indiqué.
> Zapfwelle einbauen.
Klemmschelle nicht vergessen!
>
Manschette der Zapfwelle so verdrehen, dass
Schmierlöcher wie abgebildet zu sehen sind.
> Klemmschelle montieren.
> Kette der Zapfwelle wie abgebildet verkürzen.

17
> Demonter bolte i begge sider af høsteenhed.
> Monter forreste afskærmning.
> Monter bolte i begge sider af høsteenhed.
> Monter skive og split på stang.
> Remove the bolts on both sides of the cutting unit.
> Refit the front guard.
> Fit the bolts on both sides of the cutting unit.
> Fit the disc and pin on the bar.
> Desserrer les boulons de chaque côté de l'unité de
coupe.
> Remonter la protection frontale.
> Resserrer les boulons de chaque côté de l'unité de
coupe.
> Monter la rondelle et la goupille de la tringle.
> Bolzen an beiden Seiten der Mäheinheit entfernen.
> Vordere Schutzabdeckung montieren.
> Bolzen an beide Seiten der Mäheinheit montieren.
> Scheiben und Splint an Stange montieren.
> Luk afskærmning ned på begge høsteenheder.
> Fold the guard down on both cutting units.
> Refermer en abaissant les protections sur les deux
unités de coupe.
> Schutzabdeckung an beiden Mäheinheiten nach
unten klappen.

18
> Forspænd begge fjedre til det anviste mål.
> Pretension both springs to the measurement
shown.
> Prédisposer les deux ressorts à la distance in-
diquée.
> Beide Federn auf angezeigtes Maß vorspannen.
> Fjern bolte og lås i begge sider af centerkonsol.
> Monter bolte som anvist i begge sider af centerkon-
sol.
> Remove the bolts and lock on both sides of the
centre bracket.
> Fit the bolts as shown on both sides of the centre
bracket.
> Retirer les boulons et le verrouillage sur les deux
côtés de la console centrale.
> Remettre comme indiqué les boulons sur les deux
côtés de la console centrale.
> Bolzen und Verriegelungen an beiden Seiten der
Mittelkonsole entfernen.
> Bolzen wie abgebildet an beiden Seiten der Mit-
telkonsole montieren.
> Fjern transportbeslag i begge sider af høsteenhed.
Dette gøres på begge høsteenheder.
>
Remove the transport bracket on both sides of the
cutting unit.
This must be done on both cutting units.
>
Retirer l'armature de transport de chaque côté de
l'unité de coupe.
Le faire sur les deux unités de coupe.
>
Transportbeschläge an beiden Seiten der Mähein-
heit entfernen.
So bei beiden Mäheinheiten verfahren.
Ca. 200 mm
Approx. 200 mm
Environ 200 mm
M8x35
φ16-φ8,4x1,6