Vicon EXTRA 632 FR User manual

EXTR632 FR
Operator's Manual
Translated from the original instruction manual
Date of publication 01/2012
Date printed 01/2012
Language EN
Valid as from serial No.: KT 421.939
Reference No: 91015201EN
Index 2012-01

Identification of machine
For your dealer to help you as quickly as possible, he needs to have certain information about your machine.
Please enter this information here.
Description
Working width
Weight
Machine number
Accessories
Dealer
address
Manufacturer
address
Copyright Kverneland Group Kerteminde, Denmark. Copying,reproduction in any form, translation, or use of excerpts or parts of this document
are not permitted without specific permission from Kverneland. All rights reserved. The contents of this instruction manual may be changed without
prior warning. Rights reserved for technical amendments and printing errors in this manual.
Kverneland Group Kerteminde AS
Taarupstrandvej 25
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Tel./fax: [phone]
web: www.kvernelandgroup.com
Extr632FR
Extr632FR: 3.2 m
Extr632 FR: 1227 kg

Contents
3
Contents
Contents ...........................................................4
Instruction manual target group 4
The meaning of the symbols 4
Safety................................................................5
For your own safety 5
Who can operate the machine? 9
Connecting 9
Load capacity 10
Transport on public roads 11
Use 12
Disconnection 14
Maintenance 15
Further safety instructions 17
About the machine.........................................18
The field of application of the machine 18
Machine characteristics 19
Synopsis 20
Technical data 21
Tractor requirements 23
Preparation.....................................................24
Preparing the machine 24
Assembly - attachment..................................29
Attachment of the tractor 30
Hydraulic 39
Connection 40
First start-up of machine 40
Transport on public roads ............................46
Safety 46
Before travelling on public roads 46
Checking the machine 46
Travelling on public roads 46
Operation........................................................47
Safety 47
Before operating 47
Operation 48
Cleaning..........................................................64
Before cleaning 64
Cleaning 65
After cleaning 65
Parking and Storage......................................66
Before storage 66
Parking/disconnection of the machine 66
Storage 70
Maintenance...................................................71
For your own safety 71
General instructions 72
PTO shaft check 75
Lubrication 76
Service - check 80
Replacement 102
Optional equipment.....................................119
High skids 119
Chain for locking the front lift device 119
Quick release of knives 120
Straw divider 120
A-frame 121
PTO shaft 121
Lighting kit 121
Troubleshooting ..........................................122
Guarantee.....................................................124
Guidelines for warranty 124
Disposal........................................................125
Metal parts 125
Rubber parts 125
Plastic 125
Hydraulic oil 125
Electronic parts 125
EU declaration of conformity......................126
EU Directive 2006/42/EC 126
Notes.............................................................127
Technical information .................................128
Index .............................................................129

4
Contents
Contents
Instruction man-
ual target group
This instruction manual is intended for trained farmers and others who
are qualified to work in agriculture and who are familiar with
assembling equipment.
For your own safety
Read this instruction manual thoroughly before use and mounting. By
doing this you have optimal working conditions and you can work in
safety.
For the employer
Employees must be given training at regular intervals on how to use
this machinery (at least once a year) in accordance with the guidelines
issued by the employer's insurance. Untrained or unauthorised
persons must not use this machine.
Instructions
Your dealer willassistwith instructions on how to use andmaintain this
machinery.
The meaning of
the symbols
We have used different symbols to make the text clear. An explanation
follows:
•A dot symbol marks a list.
> A triangle marks an action you must carry out.
An arrow refers you to other parts of the text.
We also use pictograms to help you find relevant places in the text.
T IP ! The word 'tip' indicates tips or instructions on use.
NB “NB” denotes information that requires particular attention.
A spanner indicates tips for assembling and settings.
A warning triangle indicates important safety instructions. If these are
not adhered to, it may result in:
•Serious errors in the machine function.
•Damage on the machine.
•Personal injury or an accident.
A star indicates examples that can be used for clarification.

Safety
5
Safety
For your own
safety
This chapter includes general safety instructions. Furthermore, each
chapter in the instruction manual includes specific safety instructions
that are not described here. The safety instructions must be complied
with
•In terms of your own safety.
•In terms of others safety.
•To assure the safety of the machine.
When working with agricultural machines wrong handling can result in
various dangers. Therefore, you should always be very thorough and
never work under pressure.
The operator must be informed regularly
Inform the persons working with the machine about these safety
instructions regularly.
The safety instructions should be complied with according to local law
for agricultural machines.

6
Safety
Safety symbols
On the machine you will find labels relating to your safety. These
labels must not be removed. If the labels become illegible or fall off,
you can order some new labels and affix them to the relevant areas.
Transport

Safety
7
The meaning of the
symbols
Stop the tractor before working on the machine
Be attentive! The tractor engine must ALWAYS be stopped and the
ignition key removed before carrying out repairs, cleaning, lubricating
or maintaining the machine.
Read and observe the instruction manual
Be attentive! Read and understand the instruction manual before the
machine is put into service.
Ensure no clothing or body parts get caught in the PTO shaft
Guards may not be removed or opened, before the machine has
stopped rotating. The tractor engine must be stopped, the ignition key
removed and the handbrake applied.
Risk of thrown up pebbles
Keep a safe distance from the machine. Persons may not stand near
the machine when it is working. If the guard is damaged, it must be
replaced.
Use the correct support for the machine
Your body could become caught!
Never work under the machine without using the correct support. The
tractor engine must be stopped, the ignition key removed and the
handbrake applied.
Ensure no body parts get caught in the machine
No work may be carried out on the machine's rotors or cutterbar until
the machine has stopped rotating. The tractor engine must be
stopped, the ignition key removed and the handbrake applied.
Danger: rotating machine parts
Children must never be allowed near the machine. Only the operator
is allowed near the machine.

8
Safety
Risk of trapping fingers or hands
Be careful as there is a risk that hands or fingers may be trappedwhen
the machine is raised.
Risk of trapping fingers or hands
Be careful as there is a risk that hands or fingers may be trappedwhen
the machine is lowered.
The safety valve must be closed
During transport, the safety valve must be closed.
Ensure no body parts get caught in the V belt transmission
Guards may not be removed or opened, before the machine has
stopped rotating. The tractor engine must be stopped, the ignition key
removed and the handbrake applied.
Risk of injury to feet
The guard must not be opened before the machine has stopped
rotating.
The tractor engine must be stopped, the ignition key removed and the
handbrake applied.
Risk of injury to feet
The safety guard must always be in place when the machine is
working.
Risk of injury to feet
The safety guard must always be in place when the machine is
working.
Risk of injury to feet
The safety guard must always be in place when the machine is
working.
Transport
STOP

Safety
9
Who can operate
the machine?
Operators of this machine should only be educated farmers and
persons who in other ways are qualified to perform agricultural work
and who have knowledge on installing the equipment.
Untrained or unauthorised persons must not use this machine.
Connecting
Correct attachment of the machine
The machine must be correctly attached, in accordance with the
instructions.
The machine can be detached from the tractor if the connection is not
carried out properly.
Improper coupling can lead to accidents.
When attaching the machine to the tractor you must therefore:
•Make sure that the tractor cannot roll.
•Make sure that the tractor and the machine belong to the same
category.
•Never stand between the tractor and the machine during
attachment.
•Use the hydraulic three point suspension slowly and carefully.
Attention to the above instruction points will protect you and others
from injury.
Failure to follow the above instructions may result in serious injuries.
P.T.O. shaft check
Refer to the manufacturer's service and maintenance instructions
delivered with the PTO shaft.
Carry out the electrical connections after attachment
When mounting the lighting device, the power supply to the tractor
must be turned off.
This will prevent short-circuiting and damage to the electric circuit.
There is a risk of burns and other serious injuries if the electrical
systems short circuit.
95-015 fr

10
Safety
Only connect the hydraulics when the system is depressurised
You should only connect the hydraulic hoses to the tractor's hydraulics
when the hydraulic system on both tractor and machine is
depressurised.
There is a risk that the machine will move unintentionally.
Unintentional movement of the machine may result in serious injuries.
The hydraulic system should be checked regularly
All hoses and fittings should be checked regularly for visual damage.
Hydraulic hoses also age without visual damage.
Defect hydraulic hoses can result in personal injury or fire.
Colour marking of the hydraulic connections
The hydraulic connections between the tractor and the machine must
be colour marked.
By colour marking the hydraulic connections you avoid wrong
operation of the machine.
Incorrect operation or unintentional movement of the machine may
result in serious injuries.
Load capacity
Comply with total weight, axle pressure, the carrying capacity of
the tyres, and minimum weight
Neither the tractor's total weight, axle pressure nor the carrying
capacity of the tyres may be exceeded with front mounted and rear
mounted machines.
To ensure the manoeuvrability of the tractor, the load on the front axle
must be minimum 20% of the tractors own weight.
Transgression can result in uncontrolled driving and accidents.
Be attentive when working around the P.T.O shaft
When working on the PTO shaft, the tractor PTO outlet must be
disconnected, the tractor must be stopped and the ignition key
removed.
This prevents the PTO shaft from suddenly starting to rotate.
If the tractor and the PTO shaft have not been connected following the
instructions, serious accidents causing damage to limbs can occur.
Weight/power ratio between machine and tractor
The machine may only be connected to a tractor with a proper size
and performance.
The tractor size and P.T.O must correspond to the machine’s power
consumption and weight.
Wrong weight/power ratio can result in damages on both machine and
tractor.
95-009
fr
95-006-2 fr
95-006-1 fr
95-006-3 fr
kg
HP/kW