Vicon EXTRA 632 T User manual

EXTR∆632 T
Monteringsanvisning
Assembly instructions
Instructions d’assemblage
Montierungsanleitung
Sprog/Language/Langue/Sprache DA / EN / FR / DE
No.: 90000601
Index: 117-11

DA
HENVISNING TIL MODTAGER
Denne vejledning beskriver udpakning og montering af maskinen.
Maskinen er adskilt i hovedkomponenter, som samles efter denne montageanvisning. Følg anvisningens montage
rækkefølge og anvend de viste boltetyper og størrelser, til samling af delene, - se efterfølgende symboler.
Dette advarselssymbol henviser til forskrifter, der vedrører Deres egen sikkerhed og tredie-
mands sikkerhed.
Samling af maskiner generelt, må kun foretages af faguddannet servicefolk med kendskab til sikker brug af værk-
stedsudstyr. Til samling af nogle maskintyper, kræves også kendskab til brug af traktorens hydraulik eller hydraulisk
pumpestation.
Undgå løsthængende beklædning, som kan blive fanget af maskindele !
Anvend personligt beskyttelsesudstyr, som er nødvendig for det pågældende arbejde.
Anvend kun godkendt og holdbart løftegrej. Beskyt løftegrejet for skarpe kanter og undgå at eventuelle kæder snor
sig.
Inden makinen tages i brug første gang og af hensyn til sikkerheden skal den medfølgende brug-
sanvisning læses grundigt.
EN
INSTRUCTIONS FOR THE RECIPIENT
These instructions describe unpacking and assembly of the machine.
For the transport from the factory to the user the machine has been dismantled in main components. The following
assembly instructions will tell you how to reassemble the machine. Please follow the assembly order shown and
use the types and sizes of bolts shown for assembly of the parts. Look for the following symbols:
This warning symbol refers to instructions concerning your own safety and the safety of third
party.
In general, assembly of machines should only be carried out by skilled service staff having knowledge of safe use
of workshop tools. The assembly of some machine types also requires knowledge of the tractor hydraulics or hy-
draulic pump station.
Do not use loose-fitting clothes. They could be caught by machine parts!
Use the personal protection equipment which is necessary for the work in question.
Only use approved and adequate lifting equipment. Protect the lifting equipment from sharp edges and prevent
strings/chains from winding.
Thoroughly read the instruction manual delivered with the machine before taking the machine
into use for the first time and to ensure safe working.
= bolte med rundt hoved
= bolte med 6-kant hoved
= bolts with hexagon head = bolts with round head

FR
INSTRUCTIONS ADDRESEES AU DESTINATAIRE
Les instructions ci-après decrivent le désemballage et l’assemblage de la machine.
Pour le transport, la machine a été démontée en composantes principales. Pour le réassemblage de la machine,
suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre mentionné. Utiliser les types and tailles des boulons montrés pour
l'assemblage des composantes. Faire attention aux symboles suivantes:
Ce symbole d’avertissement se refère aux instructions concernant votre sécurité et la sécurité
du tiers
En général, l'assemblage des machines ne doit pas être confié qu'au personnel professionnel qui sait manier l'out-
illage d'une manière sûre. Pour l'assemblage de certaines machines, il faut aussi avoir connaissance de l'hy-
draulique du tracteur ou de la station de pompage hydraulique.
N’utilisez pas de vêtements lâches qui peuvent être attrappés par la machine!
Utilisez un équipement protecteur personnel qui convient pour le travail en question.
Utilisez toujours un matériel de levage conforme et de capacité de charge suffisante. Protéger le matériel contre
des arêtes vives et évitez que les chaînes éventuelles se virent.
Avant la mise en service de la machine pour la première fois et pour raisons de la sécurité, il faut
lire attentivement le manuel d’instructions livré avec la machine.
DE
HINWEISE FÜR DEN EMPFÄNGER
Die vorliegende Anleitung beschreibt das Auspacken und die Montage der Maschine.
Für den Transport vom Werk an den Benutzer wurde die Maschine in Hauptkomponenten zerlegt. Die folgende
Montageanleitung beschreibt die Montierung der Maschine. Bitte die in der Anleitung erwähnten Reihenfolge befol-
gen und die gezeigten Bolzentypen und -Größen verwenden. Die folgenden Symbole beobachten:
Dieses Warnsymbol kennzeichnet Hinweise, die Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter
betreffen
Montierung von Maschinen sollte immer nur von Fachleuten, die mit Werkstattausrüstung vertraut sind, ausgeführt
werden. Die Montierung einiger Maschinen erfordert auch Kenntnis von Schlepperhydraulik oder hydraulischer
Pumpenstation.
Locker getragene Kleidung vermeiden! Sie kann sich in Machinenteile verfangen.
Persönliche Schutzausrüstungen tragen, die für die jeweilige Arbeit notwendig sind.
Nur einwandfreie Hebezeuge mit ausreichender Festigkeit benutzen. Die Hebezeuge ausreichend vor scharfen
Kanten schützen und bei Ketten Schlaufebildung vermeiden.
Vor dem Ersteinsatz und für sicheres Arbeiten mit der Machine unbedingt die mit der Maschine
gelieferte Bedienungsanleitung lesen.
Kverneland Group Kerteminde AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone / Fax: [phone]
web: www.kvernelandgroup.com
= Boulons à tête hexagonale = Boulon à tête ronde
= Bolzen mit Sechskantkopf = Bolzen mit rundem Kopf

4
Tilspændingsmoment:
Tilspændingsmoment for bolte af kvalitet 4.6 - 5.8
- 8.8 - 10.9 - 12.9 sort og/ellerblankforzinkede og
usmurte, når der spændes på glat overflade eller
almindelige spændeskiver.
Torque moment:
Torque moment for bolts of quality 4.6 - 5.8 - 8.8
- 10.9 - 12.9 black and/or galvanized and un-
greased when tightened on a smooth surface or
a plain washer.
Couples de serrage:
Couples de serrage pour vis qualité 4.6 - 5.8 -
8.8 - 10.9 - 12.9, noires et/ou galvanisées,
dégraissées, sur surface lisse ou rondelle plate.
Anzugdrehmoment:
Drehmoment für Schraube Qualität 4.6 - 5.8 - 8.8
- 10.9 - 12.9 schwarz und/oder galvanisiert und
ungeschmiert, beim Festziehen an einer glatten
Oberfläche oder mit gewöhnlicher Federscheibe.
NB ! Brug altid orginale VICON-dele af sikker-
hedsmæssige hensyn.
NB ! For safety reasons use only original VICON
parts.
NB ! Pour des raisons de sécurité utiliser exclusive-
ment des pièces d'origine.
NB ! Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-VI-
CON Ersatzteile verwendet werden.
Dim.
Boltkvalitet / Bolt quality / Qualité du boulon / Bolzenqualität
4.6 5.8 8.8 10.9 12.9
Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi Nm lbs.pi
M5 2 1,6 3,5 2,5 5,5 4 8 6 10 7
M6 3,5 2,6 64,5 10 714 10 17 12
M8 9 6,4 15 10,5 24 17 33 23,5 40 28,5
M10 17 12 29 21 47 33,5 65 46,5 79 56,5
M12 3021,55136,581 5811481,513697
M14 48 34 80 57 128 91,5 181 130 217 155
M16 74 53 123 88 197 141 277 200 333 238
M18 103 73,5 172 123 275 196,5 386 275 463 330
M20 144 103 240 171,5 385 275 541 386,5 649 463,5
M22 194 138,5 324 231,5 518 370 728 520 874 624
M24 249 178 416 297 665 475 935 668 1120 800

5
Fjern alle løsdele fra maskinen.
Remove loose parts from the machine.
Enlever les pièces détachées de la machine.
Die losen Teile von der Maschine entfernen.
Fastgørkraftigt kranudstyrpåmaskinensomvist.
NB! Kranudstyret skal have en minimums ka-
pacitet på 1500 kg.
Attach the crane equipment to the machine as
shown.
NB! The crane equipment must have a mini-
mum capacity of 1500 kgs.
Attacher l’équipement de levage à la machine
comme montré.
NB: Il faut que la grue ait une capacité mini-
mum de 1500 kg.
Die Kranausrüstungwie gezeigt an der Maschine
befestigen.
NB: Die Kranausrüstung muss eine Mindest-
hubleistung von 1500 kg haben.
Min. 1500 kg

6
ADVARSEL!
Alle personer skal opholde sig i en sikker af-
stand til maskinen når denne vendes.
WARNING!
All persons must keep a safe distance to the
machine when it is turned.
AVERTISSEMENT!
Tous doivent se tenir à une distance de sécu-
rité de la machine lors du retournement de celle-
ci.
WARNUNG!
Alle Personen müssen sich in einem sicheren
Abstand zur Maschine aufhalten, wenn sie ge-
dreht wird.
Løft maskinen meget forsigtigt og lad den vippe
over som vist. Sænk derefter maskinen ned med
kranudstyret og stil den på gulvet som vist.
Very carefully raise the machine and let it tilt
over as shown. Then lower the machine with the
crane equipment and place it on the ground as
shown.
Très prudemment relever la machine et la faire
basculer dans la direction montrée. Baisser la
machine à l’aide de la grue et la placer sur le sol
comme montré.
Sehr vorsichtig die Maschine anheben und sie
wie gezeigt umkippen lassen. Mit dem Kran die
Maschine auf den Boden wie gezeigt absenken.
Min. 1500 kg

7
Stil maskinens høstebjælke på træklodser eller
lignende.
Place the cutterbar on wooden blocks or similar.
Placer la barre decoupesur des blocs de bois ou
semblable.
Den Mähbalken auf Holzklötze oder ähnliches
anbringen.
Demonter kranudstyr og flyt kranudstyr til viste
sted. Stram kæder/stropper an.
Remove and relocate the crane equipment to the
position shown. Tighten the chains/straps.
Démonter la grue et la remuer à la position mon-
trée. Serrer les chaînes/sangles.
Die Kranausrüstung demontieren und sie zur
gezeigtenPositionbringen. Die Ketten/Schlingen
anziehen.

8
Demonter pinbolt ved topstangspunkt og fjern
transportsikring som vist.
Remove the pin bolt at the toplink. Remove the
transport safety device shown.
Démonter le goujon au bras supérieur et enlever
le dispositif de sécurité de transport comme mon-
tré.
Den Bolzen am Oberlenkerpunkt demontieren
und die Transportsicherung entfernen.
Fjern bolte.
Remove the bolts.
Enlever les boulons.
Die Bolzen entfernen.

9
Fjern transpostbeslag.
Remove the transport bracket.
Enlever la fixation de transport.
Die Transportbefestigung entfernen.
Monter kranudstyr som vist og hæv maskinen en
anelse fra gulvet. Fjern træklodser under høsteb-
jælken og fjern kranudstyr fra maskinen.
Fit the crane equipment as shown and raise the
machine slightly from the ground. Remove the
wooden blocks and the crane equipment from
the machine.
Monter la grue comme montré et relever la ma-
chine un peu du sol. Enlever les blocs de bois
sous la barre de coupe et enlever la grue de la
machine.
Die Kranausrüstung wie gezeigt montieren und
die Maschine ein bisschen vom Boden anheben.
Die Holzklötze unter dem Mähbalken entfernen
und die Kranausrüstung von der Maschine en-
tfernen.

10
Sving støttebenene ud som vist.
Unfold the support legs as shown.
Deplier les béquilles comme montré.
Die Abstellstützen wie gezeigt entfalten.
Kontroller at støttebenet ved gearkassen er i den
viste position.
Check that the support leg at the gearbox is in the
position shown.
Contrôler que la béquille sous le boîtier se trouve
dans la position indiquée.
Kontrollieren, dass sich die Abstellstütze unter
dem Getriebekasten in der gezeigten Position
befindet.

11
Tilslut hydraulikslangerne med RØD støvhætte til
dobbeltvirkende hydrauliske udtag.
Tilslut hydraulikslange med BLÅ støvhætte til en-
keltvirkende udtag, der stilles i flydestilling (åben
stilling).
NB! Husk sikkerhedsventilerne skal være åben.
Connect the hydraulic hoses with RED dust cap
to the the double-acting out.
Connect the hydraulic hose with BLUE dust cap
to the single-acting out which is set in floating po-
sition (open position).
NB! Do not forget that the safety valves must be
open.
Brancher les flexibles avec le couvercle ROUGE
à la prise d’huile double effet.
Brancher le flexible avec le couvercle BLEU à la
prise d’huile simple effet. Mettre la prise d’huile
simple effet en position flottante (position ou-
verte).
NB! N’oubliez pas que les soupapes de sécurité
doivent être ouvertes.
Die Hydraulikschläuche mit ROTER Staub-
schutzkappe an den doppelwirkenden Ölauszug
anschliessen.
Den Hydraulikschlauch mit BLAUER Staub-
schutzkappe an den einfachwirkenden Ölaus-
zug, der in fliessender Stellung (offen) gestellt
sein muss, anschliesssen.
NB! Darauf achten, dass die Sicherheitsventile
offen sind.
Aktiver forsigtigt det dobbeltvirkende hydrauliske
udtag, så ophænget svinger ned som vist.
Carefully activate the double-acting hydraulic
outlet so that the suspension swings down as
shown.
Prudemment, activer la prise d’huile double effet
à manière que la suspension descende comme
montré.
Vorsichtig den hydraulischen doppelwirkenden
Auszug so betätigen, dass sich die Aufhängung
wie gezeigt heruntersenkt.
Blå / Blue /
Bleu / Blau
Rød / Red /
Rouge / Rot

12
Vip parkeringsbelaget ind over cylinderens stem-
pelstang som vist.
Tilt the parking bracket over the piston rod of the
cylinder as shown.
Diriger le support de parking par-dessus de la
tige-piston du vérin comme montré.
Die Parkbefestigung über die Stempelstange des
Zylinders wie gezeigt führen.
Monter PTO aksel. Parker PTO akslen i krogen
som vist.
Mount the PTO shaft. Secure the PTO shaft with
the hook as shown.
Monter l’arbre de prise de force. Fixer l’arbre de
prise de force dans le crochet comme montré.
Die Gelenkwelle montieren. Die Gelenkwelle mit
dem Haken festhalten.

13
Monter den forreste presenning.
Bemærk! Det stemplede tekst på presenningen
skal vende ind mod høstebjælken.
Fit the front tarpaulin.
Note! The stamp on the tarpaulin must turn to
the cutterbar.
Monter la jupe avant.
Noter! Le texte marqué sur la jupe doit tourner
vers la barre de coupe.
Das Schutztuch montieren.
Achtung! Der im Schutztuch eingestempelte
Text soll gegen den Mähbalken werden.
Monter plastprop i aluminiumsprofilen som vist.
Fit the plastic plug in the aluminum profile as
shown.
Monter le bouchon en plastique dans la profile
d’aluminium comme montré.
Den Plastpropfen in das Aluminiumprofil wie
gezeigt einsetzen.
Stempel
Stamp
Cachet
Stempel
Bemærk hjørnet af
presenning
Note the corner of the
tarpaulin
Noter le coin de la jupe
Auf die Ecke des
Schutztuches achten.

14
Demonter ringmøtrikker på forreste afskærmning
og åben den forreste afskærmning.
Remove the ring nuts and open the front guard.
Démonter les écrous à bague et ouvrir la garde
protectrice avant.
Die Ringmuttern abschrauben und die vordere
Abschirmung öffnen.
Fjern transportbeslagene fra maskinen.
Remove the transport brackets from the ma-
chine.
Enlever les fixations de transport de la machine.
Die Transportbefestigungen von der Maschine
entfernen.

15
Monter nylonklodser som vist. Monter den højre
sideafskærmning.
Fit the nylon blocks as shown and fit the RH side
guard.
Monter les blocs en nylon comme montré. Mont-
er la garde protectrice latérale du côté droit.
Die Nylonklötze wie gezeigt montieren. Die re-
chte Seitenabschirmung montieren.

16
Monter vinkelbeslag ved begge hængsler og
fastgør med bolt, skiver og møtrik.
Fit the angle bracket at both hinges and secure it
with bolt, washer and nut.
Monter le gousset aux deux articulations et le fix-
er à l’aide du boulon, de la rondelle et de l’écrou.
Die Winkelbefestigung an den beiden Gelenken
montieren und sie mit Bolzen, Scheibe und Mut-
ter sichern.
M8x75
M8
ø16 / ø8,4 / 1,6

17
Monter vinkelbeslag ved begge hængsler og
fastgør med bolt, skiver og møtrik.
Fit the angle bracket at both hinges and secure it
with bolt, washer and nut.
Monter le gousset aux deux articulations et le fix-
er à l’aide du boulon, de la rondelle et de l’écrou.
Die Winkelbefestigung an den beiden Gelenken
montieren und sie mit Bolzen, Scheibe und Mut-
ter sichern.
M8x25
M8
M8x25
ø16 / ø8,4 / 1,6

18
Monter lås for sideafskærmning.
Bemærk! Der skal være kontakt mellem beslag-
et og skærmen som vist.
Fit the lock for the side guard.
Note! Contact between the bracket and the
guard as shown is important.
Monter le verrou pour la garde protectrice
latérale.
Noter! Il faut que le support soit en contact avec
la garde protectrice comme montré.
Den Halter für die Seitenabschirmung montieren.
Achtung! Es ist wichtig, dass Befestigung und
Abschirmung mit einander in Kontakt sind.
Monter og fastgør lås.
Fit and secure the lock.
Monter et fixer le verrou.
Den Halter montieren und befestigen.
Bemærk! Kontakt
mellem fladerne
Note! Contact be-
tween the surfaces
Noter! Contact en-
tre les surfaces
Achtung! Kontakt
zwischen den
Flächen
M10x25
M10
ø20 / ø10,5 / 2

19
Monter og fastgør beslag på lås.
Fit and secure the bracket on the lock.
Monter et fixer le support sur le verrou.
Die Befestigung montieren und die auf dem Hal-
ter befestigen.
M10x25
M10 ø20 / ø10,5 / 2
Bemærk! Kontakt
mellem fladerne
Note! Contact be-
tween the surfaces
Noter! Contact en-
tre les surfaces
Achtung! Kontakt
zwischen den
Flächen