Vitek VT-8433 User manual

8
3
13
18
23
Multistyler 3 in 1
Мультистайлер 3 в 1
VT-8433
VT-8433_105 x148.indd 1 22.06.2018 10:45:01

VT-8433_105 x148.indd 2 22.06.2018 10:45:01

ENGLISH
3
MULTISTYLER 3 in 1 VT-8433
The multistyler is designed for hair curl-
ing and straightening.
DESCRIPTION
1. Attachment – cone-shaped tongs
2. Operating surface
3. Attachment fixator
4. Hair clamp/straightener plates
handle
5. Light indicator
6. Power switch " "
7. Attachment holder/handle
8. Hanging loop
9. Attachment – electric tongs
10. Attachment – hair straightener
11. Thermal safety glove
ATTENTION!
– Do not use the electric tongs near
containers filled with water (such as
bath, swimming pool, etc.).
– After using the unit in a bathroom,
unplug it by taking the power plug out
of the mains socket, as the proximity
of water is dangerous even if the unit
is switched off.
– For additional protection it is advised
to install a residual current device
(RCD) with nominal operation cur-
rent not exceeding 30 mA into the
bathroom mains; contact a specialist
to install it.
SAFETY PRECAUTIONS
Before using the electrical unit, thor-
oughly read through this instruction
manual and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only,
as specified in this manual. Mishandling
of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/
her property.
• Before switching the unit on, make
sure that voltage of the mains cor-
responds to unit operating voltage.
• Do not use the unit to curl wet hair or
synthetic wigs.
• Hair spray should be applied only
after hair curling is finished.
• Do not switch the unit on in places
where aerosols are sprayed or highly
flammable liquids are used.
• Do not put the operating unit on
heat-sensitive or soft surfaces (for
instance, bed or couch) and do not
cover the unit.
• It is recommended to unwind the
power cord to its full length while
using the unit.
• The power cord should not:
– touch hot objects;
– extend over sharp furniture
edges;
– be used as a handle for carry-
ing the unit.
• Never leave the operating unit unat-
tended.
• Always unplug the unit immediately
after usage and before cleaning.
• When unplugging the unit, pull the
power plug but not the power cord.
• Do not touch the unit body, power
cord and power plug with wet hands.
• Do not use the unit while taking a
bath.
• Do not hang or keep the unit in places
where it can fall into a bath or a sink
filled with water; do not immerse the
unit body, power cord or power plug
into water or other liquids.
• If the unit is dropped into water,
unplug it immediately and only then
take it out of water.
• Do not use the unit when you are
drowsy.
VT-8433_105 x148.indd 3 22.06.2018 10:45:02

ENGLISH
4
• During the operation, hold the unit by
its handle only, do not touch the oper-
ating surface.
• Avoid contact of heated surfaces with
your face, neck and other parts of
your body.
Be careful! The operating surface
remains hot for some time after the unit
is unplugged.
• For children’s safety reasons do not
leave polyethylene bags used as
packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging
film. Danger of suffocation!
• Do not leave children unattended to
prevent them from using the unit as
a toy.
• Do not allow children to touch the
operating surface, unit body, power
cord or power plug during operation
of the unit.
• Close supervision is necessary when
children or people with disabilities are
near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by
children.
• During the unit's operation and breaks
between operation cycles, keep the
unit away from children.
• The unit is not intended for usage
by persons with physical or mental
disabilities (including children) or by
persons lacking experience or knowl-
edge if they are not under supervision
of a person who is responsible for
their safety or if they are not instruct-
ed by this person on the usage of
the unit.
• Regularly check the integrity of the
power cord.
• Never use the unit if the power cord
or the power plug is damaged, if the
unit works intermittently or after it
was dropped.
• Do not attempt to repair the unit by
yourself. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped,
unplug the unit and contact any autho-
rized service center at the contact
addresses given in the warranty certifi-
cate and on the website www.vitek.ru.
• To avoid damages, transport the unit
in the original packaging only.
• Keep the unit in a dry cool place out
of reach of children and people with
disabilities.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE
AND USAGE IN PRODUCTION AREAS
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage
under cold (winter) conditions, it is
necessary to keep it for at least three
hours at room temperature before
switching on.
– Unpack the unit and remove any
packaging materials and advertising
stickers preventing the unit opera-
tion.
– Check the unit for damages; do not
use a damaged unit.
– Before switching the unit on, make
sure that your home mains voltage
corresponds to the unit operating
voltage.
USAGE
The delivery set includes:
– cone-shaped electric tongs (1),
– electric tongs (9),
– hair straightener (10),
– thermal safety glove (11).
Select the necessary attachment (1, 9
or 10) and insert it into the attachment
holder/handle (7) until the fixator (3)
VT-8433_105 x148.indd 4 22.06.2018 10:45:02

ENGLISH
5
clicks, make sure the attachment is prop-
erly fixated.
To remove the attachment (1, 9 or 10)
press and hold down the fixator (3),
extract the attachment (1, 9 or 10) from
the attachment holder/handle (7).
To get the best results, wash your hair
with shampoo, wipe with a dry towel, dry
with a hairdryer and comb it. After that
you can start styling your hair.
Cone-shaped electric tongs (1),
electric tongs (9)
– Select the necessary attachment (1
or 9) and insert it into the attach-
ment holder/handle (7) until the fix-
ator clicks (3), make sure the attach-
ment is properly fixated.
– Wear the thermal safety glove (11)
while using the attachments (1 or 9).
– Divide the hair into locks 4-5 cm wide.
– Place the unit on a flat heat-resistant
surface.
– Insert the power plug into the mains
socket.
– Switch the unit on by pressing the
power switch button (6) " ", the light
indicator (5) will light up.
– Wait until the operating surface (2)
heats up.
– Seize the hair lock with your free hand
in the safety thermal glove (11).
– With the other hand hold the unit by
its handle (7) and press the hair clamp
handle (4), place the tip of the lock
onto the operating surface (2) and
move the clamp (4) down. Hold your
hair with the hand in the safety ther-
mal glove (11), rotate the handle (7)
with the other hand to wrap the lock
around the operating surface (2).
– Wait for a while, then press the clamp
handle (4) and release the hair lock.
– Repeat this procedure on the rest of
your hair.
Notes:
– when using the unit for the first time,
foreign smell can be produced. It is
normal.
– do not touch the operating surface
(2) with bare hands during the opera-
tion of the unit, hold the unit by the
operating surface (2) with the hand
in thermal safety glove, hold the unit
by its handle with the other hand (7).
– during breaks in operation, place the
unit on a flat heat-resistant surface.
– do not comb the hair immediately
after curling, let it cool down and
carefully divide big locks into small-
er ones so that the hairstyle looks
natural.
– After the operation switch the unit off
by pressing the power switch but-
ton (6), and then unplug it.
– Place the unit on a flat heat-resistant
surface and let it cool down com-
pletely.
Hair straightening
– Attachment – hair straightener (10)
can be used to straighten both long
and short hair.
– Only use the hair straightener (10)
attachment on healthy undyed and
not permed hair or use it along with
special hair straightening products.
– If your hair has already been dyed or
permed, only make an occasional use
of the straightener.
– For the best results the hair should be
clean and dry.
– Insert the attachment (10) into the
attachment holder/handle (7) until
the fixator clicks (3), make sure the
attachment is properly fixated.
– Place the unit on a flat steady heat-
resistant surface.
– Insert the plug into the socket, switch
the unit on by pressing the power
VT-8433_105 x148.indd 5 22.06.2018 10:45:02

ENGLISH
6
switch (6) " ", the power indicator
(5) will light up.
Note: – when using the unit for the first
time, the heating element can produce
foreign smell, this is normal.
– Let the unit heat up.
– Divide the smoothly combed hair into
locks of equal width (about 5 cm).
– Press the straightener plates handle
(4) and place the hair lock between
the plates (2), release the handle (4).
– Holding the unit by the handle (7),
move the heating plates (2) to the tips
of the locks without applying exces-
sive force.
IMPORTANT: under no circumstance let
the plates remain in the same area of the
hair lock for more than 2 seconds.
– After that start straightening the next
hair lock.
– Cool your hair down before finishing
the styling or applying hair spray.
– Avoid contact of heated surfaces with
your face, neck and other parts of
your body.
– After use press the power switch (6)
and take the power plug out of the
socket. Let the unit cool down.
Note:
– Always switch the unit off and unplug
it if it is not being used.
– Never leave the unit connected to the
mains unattended.
– You can form a lock by clamping
the lock end and wrapping the hair
around the outer surface, wait a little
and remove the lock off the unit.
CLEANING AND MAINTENANCE
– Before cleaning unplug the unit and
let it cool down completely.
– Do not immerse the unit, power cord
and power plug of the unit into water
or any other liquids.
– Do not use detergents, abrasives or
any solvents to clean the unit.
– Wipe the attachment holder/han-
dle (7), the attachment (1, 9, 10) with
a soft, slightly damp cloth, then wipe
dry.
STORAGE
– Let the unit cool down completely
and clean it before taking away for
storage.
– Never wind the cord around the
attachment holder/handle (7), as this
can damage the cord.
– A hanging loop (8) you can store the
unit on is provided for the ease of
storage, given that in such position no
water will get on the unit.
– Keep the unit in a dry cool place away
from children and people with dis-
abilities.
DELIVERY SET
Attachment holder – 1 pc.
Attachment – cone-shaped
electric tongs – 1pc.
Attachment – electric tongs – 1 pc.
Attachment – hair straightener – 1pc.
Thermal safety glove – 1pc.
Manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power:
– cone-shaped electric tongs – 36 W
– electric tongs – 42 W
– hair straightener – 25 W
ATTENTION! Do not use the unit near
water in the bathrooms, showers, swim-
ming pools etc.
VT-8433_105 x148.indd 6 22.06.2018 10:45:02

ENGLISH
7
RECYCLING
For environment protection do not
throw out the unit and the batteries
(if included), do not discard the unit
and the batteries with usual household
waste after the service life expiration;
apply to specialized centers for further
recycling.
The waste generated during the disposal
of the unit is subject to mandatory col-
lection and consequent disposal in the
prescribed manner.
For further information about recycling
of this product apply to a local munici-
pal administration, a disposal service or
to the shop where you purchased this
product.
The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifica-
tions not affecting general principles of
the unit operation without a preliminary
notification due to which insignificant
differences between the manual and
product may be observed. If the user
reveals such differences, please report
them via e-mail [email protected] for receipt
of an updated manual.
Unit operating life is 3 years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the
EMC Directive 2014/30/EU
and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
VT-8433_105 x148.indd 7 22.06.2018 10:45:02

русский
8
МУЛЬТИСТАЙЛЕР 3 в 1 VT-8433
Мультистайлер используется для завивки
или выпрямления волос.
ОПИСАНИЕ
1. Насадка – электрощипцы конусные
2. Рабочая поверхность
3. Фиксатор насадок
4. Ручка зажима для волос/ручка
раскрытия пластин выпрямителя
5. Световой индикатор
6. Выключатель питания « »
7. Держатель насадок/ручка
8. Петелька для подвешивания
9. Насадка – электрощипцы
10. Насадка – выпрямитель волос
11. Термозащитная перчатка
ВНИМАНИЕ!
– Запрещается использовать электро-
щипцы вблизи ёмкостей с водой (таких
как ванна, бассейн и т.п.).
– После использования устройства
в ванной комнате отключите его от
электросети, вынув вилку сетево-
го шнура из электрической розет-
ки, так как близость воды представ-
ляет опасность, даже в тех случаях,
когда устройство выключено сетевым
выключателем.
– Для дополнительной защиты в цепи
питания ванной комнаты целесоо-
бразно установить устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превы-
шающим 30 мА; при установке следует
обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри-
бора внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и сохраните
его для использования в качестве спра-
вочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в дан-
ном руководстве. Неправильное обраще-
ние с устройством может привести к его
поломке, причинению вреда пользовате-
лю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что
напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению
устройства.
• Не используйте устройство для завив-
ки мокрых волос или синтетических
париков.
• Лак для волос наносите только после
завивки волос.
• Не включайте устройство в местах, где
распыляются аэрозоли или использу-
ются легковоспламеняющиеся жид-
кости.
• Не кладите устройство во время рабо-
ты на чувствительные к теплу поверх-
ности, на мягкую поверхность (напри-
мер, на кровать или на диван) и не
накрывайте устройство.
• При эксплуатации устройства реко-
мендуется размотать сетевой шнур на
всю его длину.
• Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими пред-
метами;
– протягиваться через острые
кромки мебели;
– использоваться в качестве ручки
для переноски устройства.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Обязательно отключайте устройство
от электросети после использования
и перед чисткой.
• Вынимая вилку сетевого шнура из
электрической розетки, не тяните за
сетевой шнур, а держитесь за вилку
сетевого шнура.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства,
к сетевому шнуру и к вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
• Не используйте устройство во время
принятия ванны.
• Не подвешивайте и не храните устрой-
ство в местах, где оно может упасть
в ванну или раковину, наполненную
водой, не погружайте корпус устрой-
VT-8433_105 x148.indd 8 22.06.2018 10:45:02

русский
9
ства, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или в любую другую жид-
кость.
• Если устройство упало в воду, немед-
ленно извлеките сетевую вилку из элек-
трической розетки, и только после этого
можно достать устройство из воды.
• Не используйте устройство, если вы
находитесь в сонном состоянии.
• Во время работы держите устройство
только в зоне ручки, не дотрагивайтесь
до рабочей поверхности.
• Не допускайте соприкосновения горя-
чих поверхностей устройства с лицом,
шеей и другими частями тела.
Будьте осторожны! Рабочая поверх-
ность остаётся горячей ещё некоторое
время после отключения устройства от
электросети.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки,
без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упа-
ковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Осуществляйте надзор за детьми,
чтобы не допустить использования
прибора в качестве игрушки.
• Не разрешайте детям прикасать-
ся к рабочей поверхности, к корпусу
устройства, к сетевому шнуру или к
вилке сетевого шнура во время рабо-
ты устройства.
• Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устрой-
ства находятся дети или лица с огра-
ниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми.
• Во время работы и в перерывах
между рабочими циклами размещай-
те устройство в местах, недоступных
для детей.
• Прибор не предназначен для исполь-
зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психиче-
скими или умственными способностя-
ми или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктирова-
ны лицом, ответственным за их безо-
пасность, об использовании прибора.
• Периодически проверяйте целост-
ность сетевого шнура.
• Запрещается использовать устрой-
ство при наличии повреждений сете-
вого шнура или вилки сетевого шнура,
если устройство работает с перебоя-
ми, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникнове-
нии любых неисправностей, а также
после падения устройства отключите
прибор от электросети и обратитесь в
любой авторизованный (уполномочен-
ный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений перевоз-
ите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) услови-
ях необходимо выдержать его при ком-
натной температуре не менее трёх часов.
– Распакуйте устройство, удалите упако-
вочные материалы и рекламные наклей-
ки, мешающие работе устройства.
– Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не пользуй-
тесь устройством.
VT-8433_105 x148.indd 9 22.06.2018 10:45:02

русский
10
– Перед включением убедитесь в том,
что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению
устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
В комплект поставки входят:
– электрощипцы конусные (1),
– электрощипцы (9),
– выпрямитель (10),
– термозащитная перчатка (11).
Выберите необходимую насадку (1, 9 или 10)
и установите её в держатель насадок/ручку
(7) до срабатывания фиксатора (3), убеди-
тесь, что насадка надёжно зафиксирована.
Для снятия насадки (1, 9 или 10), нажми-
те и удерживайте фиксатор (3), выньте
насадку (1, 9 или 10) из держателя наса-
док/ручки (7).
Для достижения оптимальных результатов
вымойте волосы шампунем, вытрите их
сухим полотенцем, просушите феном и
расчешите. Затем приступите к укладке.
Электрощипцы конусные (1),
электрощипцы (9)
– Выберите необходимую насадку
(1 или 9) и установите её в держатель
насадок/ручку (7) до срабатывания
фиксатора (3), убедитесь, что насадка
надёжно зафиксирована.
– При использовании насадок (1 и 9),
оденьте термозащитную перчатку (11).
– Разделите волосы на пряди шириной
4-5 см.
– Установите устройство на на ровную
теплостойкую поверхность.
– Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
– Включите устройство, нажав на выклю-
чатель питания (6) « », при этом
загорится световой индикатор (5).
– Подождите некоторое время, необхо-
димое для нагрева рабочей поверх-
ности (2).
– Свободной рукой в термозащитной
перчатке (11), захватите прядь волос.
– Другой рукой держите устройство за
ручку (7) и нажмите на ручку зажима
(4), поместите конец пряди волос на
рабочую поверхность (2) и отпустите
ручку зажима (4). Рукой в термоза-
щитной перчатке (11) придерживайте
волосы, второй рукой вращайте ручку
(7) и накрутите прядь волос вокруг
рабочей поверхности (2).
– Подождите некоторое время, затем
нажмите на ручку зажима (4) и осво-
бодите прядь.
– Повторите данную процедуру на
оставшихся прядях волос.
Примечания:
– при первом использовании возможно
появление постороннего запаха это
допустимо.
– во время работы устройства не при-
касайтесь незащищёнными руками к
рабочей поверхности (2), рукой в тер-
мозащитной перчатке придерживайте
устройство за рабочую поверхность (2),
а второй рукой держитесь за ручку (7).
– в перерывах во время работы устанав-
ливайте устройство на ровную тепло-
стойкую поверхность.
– не расчёсывайте волосы сразу после
завивки, дайте волосам остыть, чтобы
причёска выглядела естественно, акку-
ратно разделите крупные пряди волос
на более мелкие.
– Завершив работу, выключите устрой-
ство, нажав на выключатель пита-
ния (6), извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
– Установите устройство на ровную
теплостойкую поверхность и дайте ему
полностью остыть.
Выпрямление волос
– Насадка-выпрямитель волос (10)
может использоваться для выпрямле-
ния, как длинных, так и коротких волос.
– Используйте насадку (10) для выпрям-
ления здоровых, некрашеных и не
завитых химическим способом волос,
VT-8433_105 x148.indd 10 22.06.2018 10:45:03