Vitek VT-1636 ST User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1636 ST
Juice ext acto
Соковыжималка
Инструкция по эксплуатации
IcEl Manual inst uction 3
Die bet iebsanweisung 7
ППН Инструкция по эксплуатации 11
О Пайдапану нүсқасы 15
ігдадліи Inst uctune de exploata e 19
ІЯ Navod k pouzitf 23
РЯ Інструкція 3 експлуатаціі 27
ПЛ Інструкцыя па эксплуатацыі 31
ПД Фойдаланиш қоидалари 35
www.vitek. u
1636.indd 1 16.12.2013 12:01:30

ENGLISH
JUICE EXTRACTOR
Desc iption
1. Pusher
2. Cover neck
3. Cover
4. Filter-grater
5. Juice collector
6. Juice outlet
7. Cla p
8. Motor odule
9. Mode select switch
10. Pulp container
11. Cover of juice container
12. Separator(Froth separator)
13. Juice cup
a t t e n t io n
Befo e using the unit ead this inst uction
manual ca efully.
• Keep the instruction for further reference.
• The maximal allowable continuous ope 
ation time is not mo e than 2 minutes with
at least 3 minute b eak.
• During the operation clean the lid and the
grating filter fro the pulp periodically. Maxi
al allowed a ount of vegetables/fruit is
2 kg. After that switch the unit off and clean
the lid and the grating filter fro the pulp.Use
this device only for the purpose intended, as
it is described in the anual.
• Before turning on the device ake sure that
the voltage of the local power supply atch
es the device operating voltage.
• Operate the juice extractor on flat and stable
surface.
• Before using the device for the first ti e,
clean thoroughly all detachable parts, which
will be in contact with products.
• Be careful when holding the filter-grater, the
grater has a sharp surface.
• Inspect the filter-grater before each opera
tion of the juice extractor. If you find any da 
ages, stop using the device and replace the
filter-grater i ediately.
• Use only the parts included into the supply kit.
• It is not allowed to use the device outdoors.
• Hold the device and the ains cable far fro
hot surfaces, sources of heat and sharp ob
jects.
• Before starting using the device, ake sure
than all parts are correctly installed.
• The juice extractor ay be used only if the
cla p holds the juice extractor cover fir ly.
• Avoid entering of foreign atters to the cover
neck. Re ove any uneatable parts, such as
hard peel or stones (for exa ple, cherry,
peach) before starting the process of juice
squeezing.
• During operation, it is not allowed to push
products into the cover neck with fingers or
any other objects. Use only the special push
er for this purpose.
• Do not tilt face above the neck when the de
vice is switched on, parts of fruit/vegetables
ay fly off the neck and hurt the user.
• The juice extractor ay be used only with the
pulp container in place.
• The juice extractor is not designed for eat
grinding and products ixing.
• It is not allowed to disasse ble the juice
extractor, if it is connected to the electrical
ains.
• Open the cla p only after switching off of the
device and a full stop of the filter-grater.
• In case of any oisture on the device body,
disconnect it fro the ains and wipe the
body with a dry cloth.
• Right after co pletion of work, switch off
the device and take the cable plug out of the
socket.
• Do not touch the cable plug with wet hands.
• It is not allowed to leave the device unattend
ed if it is switched on.
• Do not allow children using the device as a toy.
• The device is not designed for using by chil
dren and people with disabilities, unless a
person responsible for their safety gives
the corresponding and clear instructions
about safe operation of the device and the
risks that can arise in case of an i proper op
eration of the device.
• It is not allowed to put the otor odule into
water or other liquids, and also clean it under
water jet. Use wet cloth for cleaning of the
otor odule.
• Do not use the device if the ains cable, plug
or other parts are da aged.
• Do not repair the device on your own. In case
of a da age of the ains cable and for the
3
16.12.2013 12:01:311636.indd 3

ENGLISH
purpose of repair, please, apply to a certified
service center.
• Store the device in dry, cool, inaccessible for
children place.
• The device is designed only for household
use, any co ercial use of the juice extractor
is not allowed.
Befo e you sta t
• Re ove the device out of the package.
• Before switching the device for the first ti e,
ake sure that working voltage of the device
corresponds to electrical ains voltage.
• Thoroughly clean all detachable parts,
which will be in contact with products, and
dry the .
Note: Be careful when holding the filter-grater,
the grater has a sharp surface.
• Wash vegetables/fruit, cut the into pieces,
which can easily co e through the juice
extractor cover neck.
• During squeezing of juice fro “stone” fruit
(e.g. cherry, peach etc.), re ove stones fro
fruit.
Making juice
• Put the juice extractor on flat dry and stable
surface.
• Before asse bling ake sure that the device
is switched off and disconnected fro
electrical ains.
• Install the juice collector (5) on the otor
odule (8).
• Install the filter-grater (4) in the juice collector
(5).
Note: in case of finding of echanical da ages
stop using the filter-grater.
• Install the cover (3) on the juice collector and
fasten it with the help of the cla p (7).
• Install the pulp container(10).
• Connect the ains cable plug to socket.
• Switch on the juice extractor by setting the
switch (9) to position “1” (low speed) or
position “2” (high speed).
Note:
- “low speed” - for squeezing of juice fro soft
vegetables/fruit (to atoes, pears, strawber
ries, oranges, plu s, grapes, pu pkin, on
ion, cucu bers etc.).
- “high speed” - for squeezing of juice fro
hard vegetables/fruit (artichokes, carrot,
apples, pepper, beet, potatoes, pine-apples,
arrow, celery, spinach, dill, leek etc.).
Attention! During treat ent of products caus
ing additional load to the otor (viscous and/or
hard products), to avoid otor stoppage in the
process of operation and its further failure, it is
reco ended to use high speed for squeezing
of juice (position “2”).
• The juice extractor will switch on only if all
detachable parts are correctly installed, and
the cover (3) is fastened with the cla p(7).
• Start loading products only with otor
running.
• Gradually lower pre-cut pieces of vegetables
and fruit into the cover neck (2) and slightly
push the with the pusher (1). Do not apply
to uch load to the pusher, as this can i pair
quality of the resulted juice and even stop
rotation of the filter-grater (4). The ore
slowly vegetables and fruit are treated, the
ore juice you will get.
• It is not allowed to put fingers and other
objects into the cover neck (2).
• During operation, periodically check
condition of the filter-grater (4) against
clogging of the filter esh with pulp, and if
necessary, clean the filter-grater (4).
• If the filter esh is clogged with squeezed
product, to avoid a failure of the device,
switch it off and clean the filter-grater (4).
• Watch over filling up of the pulp container
(10). If the container is filled up, switch
the juice extractor off, take the cable plug
out of socket, and re ove pulp fro the
container.
ATTENTION: The maximal allowable con
tinuous ope ation time should not exceed
2 minutes with subsequent b eak of at least
3 minutes.
During the operation clean the lid and the grating
filter fro the pulp periodically. Maxi al allowed
a ount of vegetables/fruit is 2 kg. After that
switch the unit off and clean the lid and the
grating filter fro the pulp.
4
16.12.2013 12:01:311636.indd 4

ENGLISH
• After using of the juice extractor, switch it off
by setting the switch (9) to position “0”, wait
for a full stop of the filter-grater (4) and take
the cable plug out of socket.
• Carry out dis antling and cleaning of the
juice extractor after every use:
- Re ove the pusher (1) out of the cover neck (2).
- Lower the cla p (7) releasing the cover(3).
- Re ove the cover(3).
- Re ove the juice collector (5) together with
the filter-grater (4).
- Clean and wash all used parts right after
co pletion of work.
Hints
Use only fresh fruit and vegetables, as they con
tain ore juice.
• For aking up of juice, one can use differ
ent vegetables (carrot, cucu bers, celery
ste s, spinach, to atoes) or fruit (apples,
grapes, pine-apples).
• It is not necessary to peel off thin skin, only
thick skin should be peeled off (e.g. fro
pine-apples or beet).
• During squeezing of apple juice keep in ind
that strength of juice depends on the type of
apples used.
• Choose such type of apples, which gives the
juice suitable to your taste. Squeeze juice
fro fruit without skin peeling off. It is not
necessary to cut out the center of fruit.
• Apple juice gets dark soon, add several drops
of le on juice in it - this will freeze the pro
cess of darkening.
• Drink juice right after squeezing it. In case of
a long storage in the open air, juice loses its
taste and nutritive value.
• If juice is stored in a fridge, pour it in clean
bottle with cover, for it does not absorb for
eign s ells fro products stored in the
fridge. It is not advisable to store juice in et
al vessel, as juice ay acquire a correspond
ing taste.
• It is not advisable to use the juice extrac
tor for treating of fruit with a high content of
starch or pectin, such as bananas, papaya,
avocado, fig, apricots, ango, red and black
currant. For treating of these fruit use other
kitchen appliances.
• The juice extractor is not designed for treat
ent of very hard and fibrous products, such
as coconut, rhubarb, or quince.
Cleaning of the juice ext acto
• After co pletion of operation or before
cleaning, always switch the device off and
disconnect it fro electrical ains.
• It is reco ended to wash detachable parts
in war water with neutral cleansing agents
right after co pletion of the device opera
tion.
• Holes of the filter-grater (4) are easier to wash
fro reverse side. Be careful when washing
the filter-grater, the grater has a sharp sur
face. Do not use dish-washer for washing of
the filter-grater.
• Wipe the otor odule of the juice extrac
tor (8) with a wet cloth. It is not allowed to put
the otor odule into water or wash it under
water jet.
• Do not use hard sponges, abrasive, aggres
sive cleaning agents, and solvents.
• So e products - e.g., carrot, to atoes and
beet - ay paint plastic parts of the juice
extractor. Re ove the stains with a dry cloth
wetted in vegetable oil, after which proce
dure wash the parts in war water with a soft
cleansing agent and dry.
STORAGE
• Before re oving the device for storage,
ake sure that is it disconnected fro ains.
• Fulfill the require ents of the section “Clean
ing of the juice extractor”.
• Store the device in a dry cool and inacces
sible for children place.
Failu e Method of ectification
During first switching on of the
juice extractor so e unpleasant
odour appears.
This is nor al, as so e ti e is needed for fitting-in of carbon
brushes in the electric otor.
5
16.12.2013 12:01:311636.indd 5

ENGLISH
Failu e Method of ectification
The juice extractor
is not operating. 1. Check asse bly of the juice extractor, ake sure that the
cla p is closed.
2. Check availability of voltage in the ains socket - to do this,
connect any suitable device to the socket.
Quantity of juice reduced
abruptly. Filter esh clogged. • Switch off the juice extractor, take the plug out of socket.
• When the electric otor stops, check the filter-grater.
• Clean and wash the filter-grater.
During operation, the juice ex
tractor vibrates intensively. 1. Sticking of cake on one side of the filter-grater is possible.
• Switch off the juice extractor, take the plug out of socket.
• When the electric otor stops, check the filter-grater.
• Clean and wash the filter-grater.
2. Filter-grater is da aged.
• Inspect the filter-grater, in case of any da ages or cracks,
replace the filter-grater.
Operation of the juice extractor
is acco panied with intense
noise, unpleasant odour, it
war s up significantly, s oke
appears etc.
Stop operation of the juice extractor i ediately, disconnect
it fro the ains and apply to a certified service center for
inspection and repair.
Technical pa amete s:
Power supply 220-240V ~ 50/60Hz
Maxi u supplied power: - 1200 W
The manufacturer retains the right to modify the design and technical parameters of the device with
out a prior notification.
Service life of the device is 3 years.
Specifications subject to change without prior notice.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained fro the dealer fro who the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt ust be produced when aking any clai under the ter s
of this guarantee.
- This product conforms to the EM -Requirements as laid down by the ouncil Directive
Q ^ 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
6
16.12.2013 12:01:311636.indd 6

русский
СОКОВЫЖИМАЛКА
ОПИСАНИЕУСТРОЙСТВА
1. Толкатель
2. Горловина крышки
3. Крышка
4. Фильтр-терка
5. Сокосборник
6. Носик для слива сока
7. Фиксатор
8. Моторный блок
9. Переключатель режимов работы
10. Контейнер для жмыха
11. Крышка контейнера для сока
12. Сепаратор (Пеноотделитель)
13. Контейнер для сока
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прежде чем начать пользоваться устрой
ством, внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией.
• Сохраните настоящую инструкцию, ис
пользуйте ее в дальнейшем в качестве
справочного материала.
• Максимально допустимое время не
прерывной работы - не более 2 минут с
перерывом не менее 3 минут.
• Во время работы периодически очищай
те крышку и фильтр-терку от жмыха. Мак
симально допустимый объем овощей/
фруктов - 2 кг. После этого необходимо
отключить устройство и очистить крышку и
фильтр-терку от жмыха.
• Используйте данное устройство только по
его назначению, как описано в инструкции.
• Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь, что напряжение в
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Используйте соковыжималку на ровной
устойчивой поверхности.
• Перед первым применением устройства
тщательно промойте все съемные детали,
которые будут контактировать с продуктами.
• Соблюдайте осторожность, когда держите
в руках фильтр-терку, поверхность терки
имеет острые участки.
• Проверяйте фильтр-терку перед каждым
использованием соковыжималки. Если
вы обнаружите какие-либо повреждения,
прекратите пользоваться устройством и
немедленно замените фильтр-терку.
Используйте только те детали, которые
входят в комплект поставки.
Запрещается использовать устройство
вне помещений.
Держите устройство и сетевой шнур по
дальше от горячих поверхностей, источ
ников тепла и острых предметов.
Прежде чем начать пользоваться устрой
ством, убедитесь, что все детали установ
лены правильно.
Пользоваться соковыжималкой можно
только в том случае, если фиксатор проч
но удерживает крышку соковыжималки.
Не допускайте попадания посторонних
предметов в горловину крышки. Удалите
все несъедобные части, такие как твердая
кожура или косточки (например, вишне
вые или персиковые) перед началом про
цесса извлечения сока.
Во время работы запрещается проталки
вать продукты в горловину крышки паль
цами или другими предметами. Для этой
цели пользуйтесь только толкателем.
Не наклоняйте лицо над горловиной при
включенном устройстве, кусочки овощей/
фруктов могут вылететь из горловины и
нанести травму пользователю.
Пользоваться соковыжималкой можно
только при установленном контейнере для
жмыха.
Соковыжималка не предназначена для
измельчения мяса или смешивания про
дуктов.
Запрещается разбирать соковыжималку,
если она подключена к электросети.
Открывайте фиксатор только после вы
ключения мотора и полной остановки вра
щения фильтра-терки.
При появлении влаги на корпусе соковы
жималки отключите ее от электросети и
протрите корпус сухой тканью.
Сразу же после окончания работы следует
выключить устройство и вынуть вилку се
тевого шнура из розетки.
Не беритесь за вилку сетевого шнура мо
крыми руками.
Запрещается оставлять включенное
устройство без присмотра.
Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
Устройство не предназначено для исполь
зования детьми и людьми с ограничен
16.12.2013 12:01:31

русский
ными возможностями. В исключительных
случаях лицо, отвечающее за их безопас
ность, должно дать соответствующие и
понятные им инструкции о безопасном ис
пользовании устройства и тех опасностях,
которые могут возникать при неправиль
ном использовании устройства.
• Запрещается погружать моторный блок в
воду или другие жидкости, а также промы
вать его под струей воды. Для очистки мо
торного блока пользуйтесь влажной тканью.
• Не пользуйтесь устройством при повреж
дении сетевого шнура, вилки или других
деталей.
• Не ремонтируйте устройство самостоя
тельно. В случае повреждения сетевого
шнура, а также для ремонта устройства
обращайтесь в авторизованный (уполно
моченный) сервисный центр.
• Храните устройство в сухом, прохладном,
недоступном для детей месте.
• Устройство предназначено только для до
машнего использования, запрещается
коммерческое использование соковыжи
малки.
Подготовка к работе
• Извлеките устройство из упаковки.
• Перед первым включением убедитесь, что
рабочее напряжение устройства соответ
ствует напряжению электросети.
• Тщательно промойте все съемные детали,
которые будут контактировать с продукта
ми, и просушите их.
Примечание: Соблюдайте осторожность,
когда держите в руках фильтр-терку, на по
верхности терки имеются острые участки.
• Вымойте овощи/фрукты, порежьте их на
кусочки, которые бы легко проходили в
горловину крышки соковыжималки.
• При извлечении сока из «косточковых»
плодов (например, из плодов вишни, пер
сика и т.п.) обязательно удалите из плодов
косточки.
Приготовление сока
• Поставьте соковыжималку на ровную су
хую и устойчивую поверхность.
• Перед сборкой убедитесь, что соковыжи
малка находится в выключенном состоя
нии и отсоединена от электросети.
• Установите сокосборник (5) на моторный
блок (8).
• Установите фильтр-терку (4) в сокосбор
ник (5).
Примечание: Не используйте фильтр-терку
при обнаружении механических повреждений.
• Установите крышку (3) на сокосборник и
закрепите ее с помощью фиксатора (7).
• Установите контейнер для жмыха(10).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Включите соковыжималку, установив пе
реключатель (9) в положение «1» (низкая
скорость) или в положение «2» (высокая
скорость).
Примечание:
- «низкая скорость» - для отжима сока из
мягких овощей/фруктов (таких как томаты,
груши, клубника, апельсины, сливы, вино
град, тыква, лук, огурцы и т.п.).
- «высокая скорость» - для отжима сока из
твердых овощей/фруктов (таких как ар
тишоки, морковь, яблоки, перец, свекла,
картофель, ананасы, кабачки, сельдерей,
шпинат, укроп, лук-порей и т.п.).
Внимание! При обработке продуктов, соз
дающих дополнительную нагрузку на мотор
(таких как вязкие и/или твердые продукты),
во избежание остановки мотора в процессе
работы и последующего выхода его из строя
рекомендуется осуществлять отжим сока на
повышенной скорости (положение «2»).
• Соковыжималка включится только в том
случае, если все съемные части установ
лены правильно, а крышка (3) закреплена
фиксатором (7).
• Загружайте продукты только при работаю
щем двигателе.
• Постепенно опускайте предварительно
порезанные кусочки овощей или фруктов
в горловину крышки (2) и слегка надавли
вайте на них толкателем (1). Не нажимайте
слишком сильно на толкатель, поскольку
это может привести к снижению качества
полученного сока и даже к остановке вра
щения фильтра-терки (4). Чем медленнее
происходит обработка овощей или фрук
тов, тем больше выход сока.
• Запрещается опускать пальцы и другие
предметы в горловину крышки (2).
12
16.12.2013 12:01:311636.indd 12

русский
• Во время работы периодически прове
ряйте состояние фильтра-терки (4) на
предмет засорения сетки фильтра отжим
ками, и при необходимости промывайте
фильтр-терку (4).
• Если сетка фильтра засорилась отжимка
ми, то во избежание выхода устройства из
строя, выключите его и очистите фильтр-
терку (4).
• Следите за наполнением контейнера для
жмыха (10). Если контейнер (10) запол
нился, выключите соковыжималку, выньте
вилку сетевого шнура из розетки и удали
те жмых из контейнера.
ВНИМАНИЕ: Максимально допустимое
время непрерывной работы соковыжи
малки - не более 2 минут с последую-
щимперерывом не менее 3 минут.
Во время работы периодически очищайте
крышку и фильтр-терку от жмыха. Максималь
но допустимый объем овощей/фруктов - 2 кг
После этого необходимо отключить устройство
и очистить крышку и фильтр-терку от жмыха.
После использования соковыжималки вы
ключите ее, установив переключатель (9) в
положение «О», дождитесь полной остановки
вращения фильтра-терки (4) и выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
• Производите разборку и чистку соковыжи
малки после каждого ее использования:
- Извлеките толкатель (1) из горловины
крышки (2).
- Опустите фиксатор (7) и освободите крыш
ку (3).
- Снимите крышку (3).
- Снимите сокосборник (5) вместе с филь
тром-теркой (4).
- Очистите и промойте все используемые
детали сразу после окончания работы.
Полезные советы
Используйте только свежие фрукты и овощи,
так как в них содержится больше сока.
• Для приготовления сока можно использо
вать различные овощи (морковь, огурцы,
свеклу, стебли сельдерея, шпинат, поми
доры) или фрукты (яблоки, виноград, ана
насы).
• Очищать кожицу или тонкую шкурку нет необ
ходимости, снимать следует только толстую
кожуру (например, с ананасов или свеклы).
• При приготовлении яблочного сока пом
ните, что его насыщенность зависит от со
рта используемых яблок.
• Выбирайте сорт яблок, которые дают сок,
наиболее подходящий для вашего вкуса.
Выжимайте сок из плодов, не срезая кожи
цу. Сердцевину вырезать не обязательно.
• Яблочный сок быстро темнеет, но если до
бавить в него несколько капель лимонного
сока, это приостановит процесс потемне
ния сока.
• Пейте сок сразу после его приготовления.
При длительном хранении на воздухе сок
теряет свои вкусовые качества и пищевую
ценность.
• Если сок будет храниться в холодильнике,
сначала перелейте его в чистую бутылку
с крышкой, чтобы он не впитал посторон
ние запахи продуктов, хранящихся в хо
лодильнике. Нежелательно хранить сок в
металлической емкости, так как сок может
приобрести соответствующий привкус.
• В соковыжималке не рекомендуется пере
рабатывать фрукты с высоким содержа
нием крахмала или пектина, такие как ба
наны, папайя, авокадо, инжир, абрикосы,
манго, красная и черная смородина. Для
переработки этих фруктов пользуйтесь
другими кухонными устройствами.
• Соковыжималка не предназначена для
переработки очень твердых и волокнистых
продуктов, таких как кокос, ревень или айва.
ЧИСТКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
• После окончания работы или перед чист
кой всегда выключайте устройство и от
ключайте его от электросети.
• Рекомендуется промывать съемные детали
теплой водой с нейтральным моющим сред
ством сразу же после работы с устройством.
• Отверстия фильтра-терки (4) удобнее про
мывать с обратной стороны. Соблюдайте
осторожность при промывке фильтра-
терки, поверхность терки имеет острые
участки. Не используйте для промывки
фильтра-терки посудомоечную машину.
• Моторный блок соковыжималки (8) про
тирайте влажной тканью. Запрещается
погружать моторный блок в воду или про
мывать его под струей воды.
• Не используйте жесткие губки, абразив
ные, агрессивные чистящие средства, а
также растворители.
13
16.12.2013 12:01:321636.indd 13

русский
• Некоторые продукты (например, морковь,
помидоры или свекла) могут окрасить
пластмассовые детали соковыжималки.
Удалить пятна можно сухой тканью, смо
ченной в растительном масле, после чего
необходимо промыть детали теплой во
дой с мягким моющим средством и про
сушить.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать устройство на хра
нение, убедитесь, что оно отключено от
электросети.
• Выполните требования раздела ЧИСТКА
СОКОВЫЖИМАЛКИ.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Неисправность Методы устранения
При первом включении со
ковыжималки появляется не
приятный запах.
Это нормальное явление, поскольку требуется некоторое время
для притирки угольных щеток в электромоторе.
Соковыжималка не работает 1. Проверьте правильность сборки соковыжималки, убедитесь,
что фиксаторы находятся в закрытом положении.
2. Проверьте наличие напряжения в розетке электросети, для
этого включите любое подходящее устройство в розетку.
Количество сока резко
уменьшилось Забилась фильтрующая сетка. • Выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку из розетки.
• Когда электромотор остановится, проверьте фильтр-терку.
• Очистите и промойте фильтр-терку.
Во время работы соковыжи
малка сильно вибрирует. 1. Возможно налипание жмыха на одной стороне фильтра-терки. • выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку из розетки.
• Когда электромотор остановится, проверьте фильтр-терку.
• Очистите и промойте фильтр-терку.
2. Повреждение фильтра-терки.
• Осмотрите фильтр-терку, при наличии повреждений или тре
щин замените фильтр-терку.
Работа соковыжималки сопро
вождается сильным шумом,
чувствуется неприятный за
пах, она сильно нагревается,
появляется дым и т. д.
Немедленно прекратите использование соковыжималки, отклю
чите ее от электросети и обратитесь в авторизованный (уполно
моченный) сервисный центр для проведения осмотра или ре
монта.
Технические характеристики:
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 1200 Вт
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок лужбы оковыжималки — 3 года
ЕП[
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандар
там безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
14
16.12.2013 12:01:321636.indd 14

УКРАШСЬКА
СОКОВИЖИМАЛКА
ОПИС ПРИСТРОЮ
1. Штовхач
2. Горловина кришки
3. Кришка
4. Фільтр-терка
5. Сокозбірник
6. Носик для зливу соку
7. Фіксатор
8. Моторний блок
9. Перемикач режимів роботи
10. Контейнер для вичавок
11. Кришка контейнера для соку
12. Сепаратор (піновиделітель)
13. Контейнер для соку
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перш ніж почати користуватися приладом,
уважно ознайомтеся з ціею інструкціею.
• Збережіть цю інструкцію, використовуйте іі
надалі в якості довідкового матеріалу.
• Максимально допустимий час безпе-
рервноТ роботи - не більше 2 хвилин з
перервою не менше 3 хвилин.
• Під час роботи періодично очищайте криш-
ку та фільтр-терку від жмиху. Максимально
допустимий об'ем овочів/фруктів - 2 кг
Після цього необхідно вимкнути пристрій
і очистити кришку та фільтр-терку від
жмиху.
Використовуйте даний пристрій тільки за
його призначенням, як описано в інструкціі.
Перш ніж підключити пристрій до електро-
мережі, переконайтеся, що напруга в ме-
режі відповідае робочій напрузі пристрою.
Використовуйте соковижималку на рівній
стійкій поверхні.
Перед першим застосуванням пристрою
ретельно вимийте деталі, які будуть контак-
тувати з продуктами.
Будьте обережні, коли тримаете в руках
фільтр-тертку, терка мае гостру поверхню.
Перевіряйте фільтр-тертку перед кожним
використанням соковижималки. Якщо ви
виявите будь-які пошкодження, припиніть
користування пристроем і негайно замініть
фільтр-тертку.
Використовуйте тільки ті деталі, які входять
у комплект постачання.
Забороняеться використовувати пристрій
поза приміщеннями.
Тримайте пристрій і мережевий шнур пода-
лі від гарячих поверхонь, джерел тепла та
гострих предметів.
Перш ніж почати користуватися пристроем,
переконайтеся, що всі деталі встановлені
правильно.
Користуватися соковижималкою можна
тільки в тому випадку, якщо фіксатор міцно
утримуе кришку соковижималки.
Не допускайте потрапляння в горловину
кришки сторонніх предметів. Видаліть всі
неістівні частини, такі як тверда шкірка або
кісточки (наприклад, вишня, персик) перед
початком процесу вилучення соку.
Під час роботи забороняеться проштовху-
вати продукти в горловину кришки пальця-
ми чи будь-якими предметами. Для цього
повинен використовуватися штовхач.
Не нахиляйте обличчя над горловиною при
включеному пристроі, шматочки овочів /
фруктів можуть вилетіти з горловини і нане
сти травму користувачеві.
Користуватися соковижималкою можна
тільки за наявності контейнеру для вичавок.
Соковижималка не призначена для подріб-
нення м'яса і змішування продуктів.
Забороняеться розбирати соковижимал
ку, якщо вона підключена до електроме-
режі.
Відкривайте фіксатор тільки після вимкнен-
ня апарата, при повній зупинці обертання
фільтру-терки.
При появі вологи на корпусі пристрою,
від'еднайте його від електромережі і про-
тріть корпус сухою тканиною.
Відразу ж після закінчення роботи слід ви-
мкнути пристрій і вийняти мережеву вилку
з розетки.
Не беріться за мережеву вилку мокрими
руками.
Забороняеться залишати включений при-
стрій без нагляду.
Не дозволяйте дітям використовувати при-
стрій в якості іграшки.
Пристрій не призначений для використання
дітьми та людьми з обмеженими можли-
востями, якщо тільки особою, яка відпові-
дае за іхню безпеку, ім не дано відповідні
та зрозумілі інструкціі щодо безпечного ко
ристування пристроем і тіеі небезпеки, яка
може виникнути при його неправильному
користуванні
27
16.12.2013 12:01:331636.indd 27

УКРАШСЬКА
• Забороняеться занурювати моторний блок
у воду або інші рідини, а також промивати
його під струменем води. Для очищення
моторного блоку користуйтеся вологою
ганчіркою.
• Не користуйтеся пристроем при пошко-
дженні мережевого шнура, вилки чи інших
деталей.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. У ви-
падку ушкодженні шнура живлення або
для ремонту пристрою зверніться до авто-
ризованого (уповноваженого) сервісного
центру.
• Зберігайте пристрій в сухому, прохолодно
му, недоступному для дітей місці.
• Пристрій призначений тільки для до-
машнього використання, забороняеть-
ся комерційне використання соковижи-
малки.
Підготовка до роботи
• Вийміть пристрій з упаковки.
• Перед першим включенням переконайте-
ся, що робоча напруга пристрою відповідае
напрузі електромережі.
• Ретельно вимийте деталі, які будуть контак-
тувати з продуктами, і просушіть іх.
Примітка: Будьте обережні, коли тримаете
в руках фільтр-тертку, терка мае гостру по-
верхню.
• Вимийте овочі / фрукти, поріжте іх на шма-
точки, які б легко проходили в горловину
кришки соковижималки.
• Під час вилучення соку з «кісточкових»
плодів (наприклад, вишні, персиків тощо)
обов'язково видаліть з плодів кісточки.
Приготування соку
• Поставте соковижималку на рівну суху і
стійку поверхню.
• Перед збиранням переконайтесь, що при-
стрій вимкнений, та від'еднаний від елек-
тромережі.
• Встановіть сокозбірник (5) на моторний
блок (8).
• Вставте фільтр-терку (4) в сокозбірник (5).
Примітка: При виявленні механічних пошко-
джень не слід використовувати фільтр-тертку.
• Встановіть кришку (3) на сокозбірник і за-
кріпіть за допомогою фіксатора (7).
• Встановіть контейнер для вичавок (10).
• Вставте мережеву вилку в розетку.
• Увімкніть соковижималку, встановивши пе-
ремикач (9) в положення «1» (низька швид-
кість) або в положення «2» (висока швид-
кість).
Примітка:
- «Низька швидкість» - для вичавлювання
соку з м'яких овочів / фруктів (томати, гру
ши, полуниця, апельсини, сливи, виноград,
гарбуз, цибуля, огірки тощо).
- «Висока швидкість» - для вичавлювання
соку з твердих овочів / фруктів (артишоки,
морква, яблука, перець, буряк, картопля,
ананаси, кабачки, селера, шпинат, кріп, ци-
булю-порей тощо).
Увага! При обробці продуктів, що створюють
додаткове навантаження на мотор (в'язкі і /
або тверді продукти), щоб уникнути зупинки
мотора в процесі роботи і подальшого виходу
його з ладу рекомендуеться здійснювати від-
жимання соку на підвищеній швидкості (поло-
ження «2»).
• Соковижималка включиться тільки в тому
випадку, якщо всі знімні частини встанов-
лені правильно, а кришка (3) закріплена
фіксатором (7).
• Завантажуйте продукти тільки при працюю-
чому двигуні.
• Поступово опускайте попередньо порізані
шматочки овочів або фруктів в горловину
кришки (2) і злегка натискайте на них штов-
хачем (1). Не натискайте занадто сильно на
штовхач, оскільки це може призвести до
зниження якості отриманого соку і навіть до
зупинки обертання фільтру-терки (4). Чим
повільніше відбуваеться обробка овочів
або фруктів, тим більше вихід соку.
• Забороняеться опускати пальці і інші пред-
мети в горловину кришки (2).
• Під час роботи періодично перевіряйте
стан фільтра-терки (4) на предмет засмі-
чення сітки фільтра вичавками, і при необ-
хідності промивайте фільтр-терку (4).
• Якщо сітка фільтру засмітилася вичавками,
то щоб уникнути виходу пристрою з ладу,
вимкніть його і очистіть фільтр-терку (4).
• Слідкуйте за наповненням контейнера для
вичавок (10). Якщо контейнер (10) запо-
внився, вимкніть соковижималку, вийміть
28
16.12.2013 12:01:331636.indd 28

УКРАШСЬКА
мережеву вилку з розетки і видаліть вичав-
ки з контейнера.
• Якщо під час роботи пристрою
УВАГА: Максимально допустимий час
безперервноТ роботи соковижималки - не
більше 2 хвилин з наступною перервою не
менше 3 хвилин.
Під час роботи періодично очищайте кришку
та фільтр-терку від жмиху. Максимально
допустимий об'ем овочів/фруктів - 2 кг. Після
цього необхідно вимкнути пристрій і очистити
кришку та фільтр-терку від жмиху.
• Проводьте розбирання та чищення сокови
жималки після кожного іі використання:
- Вийміть штовхач (1) з горловини кришки
(2).
- Опустіть фіксатор (7), звільнивши при цьо-
му кришку (3).
- Зніміть кришку (3).
- Зніміть сокозбірник (5) разом з фільтром-
теркою (4).
- Очистіть і промийте всі використовувані де-
талі відразу після закінчення роботи.
Корисні поради
Використовуйте тільки свіжі фрукти і овочі,
тому що в них міститься більше соку.
• Для приготування соку можна використо-
вувати різні овочі (морква, огірки, буря
ки, стебла селери, шпинат, помідори) або
фрукти (яблука, виноград, ананаси).
• Очищати шкірку або тонку шкірку немае
необхідності, очищати слід тільки товсту
шкірку (наприклад, з ананасів або буряка).
• При приготуванні яблучного соку
пам'ятаете, що його насиченість залежить
від сорту використовуваних яблук.
• Вибирайте сорт яблук, які дають сік, най-
більш підходящий для вашого смаку. Ви-
чавлюйте сік з плодів, не зрізуючи шкірку.
Серцевину вирізати не обов'язково.
• Яблучний сік швидко темніе, капніть в нього
кілька крапель лимонного соку - це призу-
пинить процес потемніння соку.
• Пийте сік відразу після його приготуван
ня. При тривалому зберіганні на повітрі сік
втрачае своі смакові якості і харчову цін-
ність.
• Якщо сік буде зберігатися в холодильнику,
перелийте його в чисту пляшку з кришкою,
щоб він не ввібрав сторонні запахи про
дукта, що зберігаються в холодильнику.
Небажано зберігати сік у металевій емнос-
ті, оскільки сік може придбати відповідний
присмак.
• У соковижималці не рекомендуеться пере-
робляти фрукти з високим вмістом крох
малю або пектину, такі як банани, папайя,
авокадо, інжир, абрикоси, манго, черво-
на і чорна смородина. Для переробки цих
фруктів користуйтеся іншими кухонними
пристроями.
• Соковижималка не призначена для пере-
робки дуже твердих і волокнистих продук
та, таких як кокос, ревінь або айва.
ЧИЩЕННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ
• Після закінчення роботи або перед чищен-
ням завжди вимикайте пристрій і выклю
чайте його від електромережі.
• Рекомендуеться промивати знімні дета-
лі теплою водою з нейтральним миючим
засобом відразу ж після роботи з при
строем.
• Отвори фільтру-терки (4) зручніше проми
вати із зворотного боку. Будьте обережні
при промиванні фільтру-терки, терка мае
гостру поверхню. Не використовуйте для
промивання фільтра-терки посудомийну
машину.
• Моторний блок соковижималки (8) проти
райте вологою тканиною. Забороняеться
занурювати моторний блок у воду чи про
мивати його під струменем води.
• Не використовуйте жорсткі губки, абразив-
ні, агресивні засоби для чищення, а також
розчинники.
• Деякі продукти - наприклад, морква, по-
мідори або буряк - можуть пофарбувати
пластмасові деталі соковижималки. Ви-
далити плями можна сухою тканиною,
змоченою в рослинному маслі, після чого
необхідно промити деталі теплою водою
з м'яким миючим засобом і просушити.
ЗБЕРІГАННЯ
• Перед тим як прибрати пристрій на збері-
гання, переконайтеся, що він відключений
від електромережі.
• Виконайте вимоги розділу ЧИЩЕННЯ
СОКОВИЖИМАЛКИ.
• Зберігайте пристрій в сухому прохолодно
му місці, недоступному для дітей.
29
16.12.2013 12:01:331636.indd 29

УКРАШСЬКА
Несправність Методи усунення
При першому включенні
соковижималки з'являеться
неприемний запах.
Це нормальне явище, оскільки потрібен якийсь час для
притирання вугільних щіток у електромоторі.
Соковижималка не працюе 1. Перевірте правильність складання соковижималки,
переконайтеся, що фіксатори знаходяться в закритому
положенні.
2. Перевірте наявність напруги в розетці електромережі,
для цього включите будь-який придатний пристрій у
розетку.
Кількість соку різко зменшилася Забилася фільтруюча сітка.
• Вимкніть соковижималку, вийміть вилку з розетки.
• Коли електромотор зупиниться, перевірте фільтр-
тертку.
• Очистіть і промийте фільтр-тертку.
Під час роботи соковижималка
сильно вібруе. 1. Можливо налипання макухи на одній стороні фільтру-терки.
• Вимкніть соковижималку, вийміть вилку з розетки.
• Коли електромотор зупиниться, перевірте фільтр-
тертку.
• Очистіть і промийте фільтр-тертку.
2. Ушкодження фільтра-терки.
• Огляньте фільтр-тертку, при наявності пошкоджень або
тріщин замініть фільтр-тертку.
Робота соковижималки
супроводжуеться сильним
шумом, відчуваеться неприемний
запах, вона сильно нагріваеться,
з'являеться дим тощо
Негайно припиніть використання соковижималки,
відключіть іі від електромережі і зверніться до
авторизованого (уповноваженого) сервісного центру
для проведення огляду або ремонту.
Технічні характеристики:
Електроживлення 220-240В ~ 50/60Гц
Максимальна споживана потужність: 1200 Вт
Виробник зберігае за собою право змінювати дизайн і технічніхарактеристики пристрою без по-
переднього повідомлення.
Термін служби пристрою - 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантіі можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якоі претензіі протягом терміну діі даноі гарантіі варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
_ _ Даний виріб відповідае вимогам до електромагнітноі сумісності, що пред’являються
^ t директивою 2004/108/ЕС Ради Өвропи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковоль-
^ ^ тних апаратурах.
30
16.12.2013 12:01:331636.indd 30

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
16.12.2013 12:01:341636.indd 40

Инструкция Vitek VT-1636 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации, руководства
пользователя, рецепты, рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность
скачать бесплатно.