VMB TL-054 User manual

ETORREELEVADORA
MANUALDEINSTRUCCIONES
TOWERLIFT
INSTRUCTIONS
Quick Operation Guide
GB
USA
TL -054
TL -055
TL -056
DTRAVERSENLIFT
BEDIENUNGSANLEITUNG
FPIEDÉLÉVATEUR
MODED'EMPLOI
VMBESPAÑOLA, S.A.-DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.V7.03

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Fabricante-Manufacturer-Hersteller-Fabricant
VMBEspañolaS.A.
Calle2-Pol. Ind. Picassent
E-46220 Picassent(VALENCIA)SPAIN
www.vmb.es -e-mail: [e-mail]
TORREELEVADORA
TOWERLIFT
TRAVERSENLIFT
PIEDÉLÉVATEUR
TL-054
TL-055
TL-056
Estemanualde usuarioycatálogo anexode piezasde repuestoespropiedad de VMBEspañola, S.A. Queda
prohibida sureproduccion totaloparcialporcualquiermedioque latecnologíaactualpermita.
DepósitolegalyCopyright 2007. Todoslosderechosreservados.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
V
P
Q
H
T
R
J
S
C
F
N2
W
N1
TL-054 /TL-055 /TL-056
B

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
CONTENIDO
1. Introducción
2.Datostécnicos
3.Normasde seguridad
4.Instruccionesde uso
5.Mantenimiento
6.Garantia
7.Certificaciones
1.INTRODUCCION
Estimadousuario,
Lea atentamenteestemanual.
Observelosdatostécnicosysiga lasnormas
deseguridadantesde utilizarlatorreelevadora.
LoselevadoresVMBsonsometidosadurísimas
pruebasparagarantizarlamáximafiabilidadyresis-
tencia.LatorreTL-054/TL-055 / TL-056estáespe-
cialmenteconcebidaparatrabajarcon totalfiabili-
dadyseguridad.Sumecanismodeelevaciónincor-
poraelsistemade seguridad ILS «Inertia Lock
Security»deVMB.
Estemanualdeberáestardisponible
permanentementejuntoalatorreelevadora.
Encasodenecesitarpiezasderepuesto,
diríjaseasudistribuidorhabitual. Solamente
deben utilizarsepiezasderepuestooriginales.
Elusuarioperderátodossusderechosde
garantíasiincorporacualquierrepuestoque
nosea originalorealizacualquiermodificación
en latorre.
Paracualquierconsultasobrelatorredeberá
indicarelnúmerodeserieyaño deconstrucción.
2.DATOSTECNICOS
2.1- TorreelevadoramodeloTL-054 /TL-055
/TL-056.
2.2- Diseñada paralevantarcargasdesdeel
mismosueloen sentido verticalacualquier
alturahasta5,45m(TL-054),5,1m(TL-055),
6,5m(TL-056).
2.3- Carga máximaelevable:220 Kg(TL-054/
TL-055),200Kg(TL-056).
2.4- Carga mínimaelevable:Puede subiro
bajarsincarga alguna.
2.5- Alturamáxima:5,45m(TL-054),5,1m(TL-
055), 6,5m(TL-056).
2.6- Alturamínimade carga :0,05 m.
Alturaplegada:1,70m(TL-054),1,98m
(TL-055,TL-056).
2.7- Superficiede labase: 2,0x2,0m.
2.8- Pesode transporte:87Kg(TL-054),
88,5Kg(TL-055), 94,5Kg(TL-056).
2.9- Materialdeconstrucción:Cuerpoprincipal
ycarroelevador,enperfil de aluminio
extrusionado 6082-T6.Base,patasysoportes
varios,en perfileriade acerosegún DIN2394.
Gatillosde seguridad ypoleasacanaladasen
aceroST-37.
2.10 - Sistemade seguridad ILS ( InertiaLock
Security),que imposibilitalacaídade lacarga
entodomomento.
2.11 - Cabrestantede acción manualde 900
Kgde capacidad de carga máximacon freno
dediscosautomático.
2.12 - Cable:Acerosegún DIN3060.Calidad
180 Kg/mm2resistentealatorsión.Diámetro6
mm.
2.13 - Platillosestabilizadoresajustablesen las
patas,conapoyosantideslizantesde caucho
inyectado.
2.14 - Fijación de laspatascon gatillosde
seguridad.
2.15 - Nivelde burbujaparaajustarlaposición
verticalde latorre.
2.16 - Labase,patas,tirantes,soportede patasy
portacargas, están acabadosen poliesternegro
satinado.Latorrepuedesuministrarsecon el
cuerpoprincipalenaluminionaturaloennegro(B).
2.17- Ruedasdireccionablesparafacilitar
eltransportedelatorreenposición vertical
yplegada hastasuemplazamientodetra-
bajo.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
3.NORMASDESEGURIDAD.
3.1- ElelevadorTL-054 /TL-055 /TL-056
esunamáquinadiseñada paralaelevación
de cargasen sentido vertical, NUNCAse
debeutilizarcomoplataformaelevadorade
personas.
3.2- Colocarelelevadorsóloensuperficies
durasyplanas,verificando que estáen
posición vertical,medianteelnivelde bur-
buja(F)situadoeneltramobase.Ajustarsi
fueranecesariocon losplatillosde apoyo
(Q), girando lamanivela(H)en elsentido
adecuado.Nuncautilicecuñasnielemen-
tosextrañosparaequilibrarelelevador.
3.5- Nosedebe sobrepasarlacapacidad
decargamáximaindicadaen laetiquetade
característicasdelelevadoryen estema-
nualde instrucciones.
3.4- Nuncasedebe elevaruna carga sin
antesverificarqueestácorrectamente
apoyada ycentrada en lossoporteseleva-
doresadecuados,de formaque elpesode
lacarga sóloactúe en sentido vertical.
3.3- Comprobarque laspatasestán co-
rrectamentemontadasysujetasporsus
pasadoresretenedoresde seguridad.
!
Kgs

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
3.11 - Noutilicenuncaelelevadorsobre
ninguna superficiemóvil ovehículo.
3.6- Siexisteposibilidad de vientofuerteo
en ráfagas, coloque elelevadoren suelo
firmeyasegúrelocon laayuda de tirantes.
Nuncafijeun tirantesobreun vehículoo
cualquierotroelementoquepueda despla-
zarse.
3.10 - Nodesplacenuncaelelevadorsise
encuentracon lacarga elevada.Noes
aconsejablerealizarningún tipo de movi-
miento,nitansiquierapequeñosajustesde
posicionamiento.
3.9- Nuncaseponga debajode lacarga ni
permitalapresenciade otraspersonasen
lazona de trabajodelelevador.
3.8- Tengacuidadocontodo tipodesalien-
tesporencimadelelevadorcomocorni-
sas,balcones,letrerosluminosos,etc...
Esmuyimportanteevitarlapresenciade
cablespordebajodelaalturadetrabajodel
elevador.
3.7- Nouseescalerasencimadelelevador
nilasapoyeen élpararealizarningún tipo
de trabajo.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
3.12 - Antesde utilizarelelevador,verifi-
que elestado delcable.Elcableno debe
presentarroturade hilosoaplastamiento.
NUNCAusecablesdefectuososyencaso
de dudacambieelcable.Sóloutilicecable
de acerosegún DIN3060.Calidad180 Kg/
mm2resistentealatorsión.
3.16 - Paraeltransportedelelevadorhay
que bajartodoslostramos.
3.15- Noengrasenilubriqueelmecanismo
de freno delcabrestante.Losdiscosde
freno,han sido engrasadoscon una grasa
especialresistentealcalorylapresión.No
deben serutilizadosotrosproductospara
evitarinfluirnegativamenteen elfunciona-
mientodelfreno.
3.14 - La carga mínimaparaun funciona-
mientodelfreno sinproblemasesde 25Kg.
Sinestacarga mínimaelfreno no actuará.
3.13 - Nuncadesmontelamaniveladel
cabrestantesielelevadorestácon carga y
elevado.
3.17 - Solamentedeben utilizarsepiezas
de repuestooriginales.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
ORIGINAL
-25

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
4.INSTRUCCIONESDEUSO.
4.1- Coloque latorreelevadoraapoyada en
susruedasde transporte(T)sobreuna super-
ficieplanayfirmeen suemplazamientode
trabajo.
4.2- Saque laspatasdesusoporteparatrans-
porte(S)einsértelasafondoensusalojamien-
tosde trabajo(V)comprobando que quedan
sujetasporlosgatillosretenedores(R).Las
pataslargasdelante,bajolacarga.
4.3- Ajustelaposición verticalde latorreme-
diantelosplatillosde apoyoregulables(Q)
girandolasmanivelasde laspatasestabiliza-
dorasparalograrque laburbujadelindicador
de nivel(F)quede centrada en elcírculo.
4.4- Coloque losbrazosde carga en posición
horizontalycoloque lospasadoresde seguri-
dad.
4.5- RESPETARLACARGAMÁXIMA.
Nuncadebe sobrecargarselatorreporencima
desucargamáximade trabajo220 Kg(TL-054/
TL-055),200Kg(TL-056).
La seguridad de trabajoeslomásimportante.
Coloque lacarga sobrelatorremedianteun
soporteadecuadosegúnelcaso,deformaque
elpesode lacarga sóloactúe en sentido verti-
cal.
4.6-Colocarlacarga
Cuandoutilicebrazosdecargacoloque
SIEMPRElacarga lomáscercaposiblede la
torre.La carga máximade latorredisminuye
con ladistanciaalcuerpo de latorre. Véase
cuadrode cargasenfunciónde ladistanciadel
centrode aplicación de lacarga.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
Colocarlaspatasinsertadasparatrabajo.
A25 cm
B30 cm
C40 cm
D50 cm
E60 cm
Distancia delcentro
delacargaalatorre TL-054/55 TL-056
220 Kg
198 Kg
165 Kg
141 Kg
123 Kg
200 Kg
180 Kg
150 Kg
128 Kg
112 Kg
Cargamáximaelevable

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
MUYIMPORTANTE: Cuando seutilizan dos
torresparaelevarun puente,ovariastorres
paraelevarcualquiertipo de estructura,es
imposibleque variaspersonasaccionen los
cabrestantesyelevenobajen lastorresexac-
tamenteporigual. Enun momentodetermi-
nado cada torrepuede estarsituada auna
alturamuydiferentede lasdemás.
Esnecesarioque lassujecionesde laestruc-
turapermitanlasholgurasyarticulacionesne-
cesariasparaabsorberlasdiferenciasentre
laalturade cada torre. Con una fijación rígi-
da, siladiferenciade nivelesimportante, la
fuerzadelbrazode palancagenerado forza-
rálateralmentelastorrespudiendo llegara
frenarlasademásde deformarlapropiaes-
tructurade truss.
SistemadeseguridadILS
La torreTL-054 /TL-055 /TL-056 dispone
delsistemadeseguridadILSinertialock
security.
ElsistemaILSbloquea automáticamentela
torreencualquierposiciónquesedejeen caso
de roturadelcable.
4.7- Elevación:
Soltarelpasadorde bloqueo paratransporte
(B)ygirarlamaniveladelcabrestanteen el
sentido de lasagujasde un relojparaelevar
unoscentímetroselcarro. Sacarlosbrazos
de carga(C)desuposicióndetransporte
ycolocarlosenlaposicióndetrabajo
asegurándoloscolocando lospasadores.
Girardenuevolamanivelaen elmismo
sentido.Latorresedesplegaráverticalmente
elevándosehastaalcanzarlaalturadeseada.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
4.8- Retención:
Sueltelamaniveladelcabrestanteen cual-
quiermomentoylatorresemantendráen esa
posición porlaacción delfreno de discodel
cabrestante.
4.9-Descenso:
La maniobrade descensoseconsigue de
maneracontrariaalaelevación.Girarlama-
niveladelcabrestante(W)en sentido contra-
rioalasagujasdelreloj(N2)descendiendo la
carga paraque vayan bajando losdiferentes
tramoshastaquelatorrequedecompletamen-
teplegadaasualturamínima.
La torrepuede dejarseen cualquierposición
intermediaque senecesitedelmismomodo
que alsubirlacarga.
4.10 -Transporte:
Plieguelatorrebajandocompletamentetodos
lostramos.Una vezplegada fijeelcarro
elevadorcon elpasadorde bloqueo para
transporte(B).Desmontelaspatasliberando
losgatillosderetención ycolóquelasensu
posición de transporte(S).Aprietelostor-
nillos(J).

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
5.MANTENIMIENTO.
5.1- Compruebe periódicamenteelestado
delcable.Siun cablepresentaroturade hilos
oaplastamiento,debesersustituido inmedia-
tamenteporotronuevo.Noutilicelatorrecon
cablesenmalestado.Utilicesolamentecable
de aceroDIN3060 resistentealatorsión.
5.2- Latorreelevadorasesuministracomple-
tamenteengrasadadefábrica.Noobstante,se
recomiendaengrasarperiódicamente(según
eluso)lacorona dentada delcabrestante,los
cojinetesdelárboldeaccionamientoyelbuje,
laroscadelamanivelaylostramos.
ATENCION:Noengrasarnilubricarel
mecanismodelfreno.
Losdiscosdefrenohansidoengrasadoscon
unagrasaespecialresistentealcalorylapresión.
Nodebenserutilizadosotrosproductospara
evitarinfluirnegativamenteenelfuncionamiento
delfreno.
5.3- LatorreelevadoraTL-054 / TL-055 / TL-
056,debe pasarunainspeccióntécnicaanual
comomínimo,enunserviciotécnicoautoriza-
doVMB,paravalidarlascertificacionescom-
probandoelperfectoestado de usode
todosycada uno de losdiferentesele-
mentosmecánicosque intervienenenel
funcionamientode latorreelevadora.
5.4- Solamentedeben utilizarsepiezasde
repuestooriginalesparagarantizaruna
continuada seguridad de uso.
Elusuariopierde todoslosderechosde
garantíasiincorporaotrosrepuestosque no
seanoriginalesollevaacabocualquier
modificación en elelevador.
5.5- Parasolicitarcualquierpiezaderepuesto,
debe indicarsesunúmerode referencia,que
figuraenlashojasdedespiecedeeste
manual.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
7.CERTIFICACIONES
-
Directivademaquinas:
89/392/CE y98/37/CE
6.GARANTIA.
Elperiodo de garantíade estatorreelevadora
esdedosaños,apartirdelafechade compra.
VMBEspañola,S.A.secompromete,a
partirde estafecha yduranteelperiodo de
garantía,aeliminartodoslosfallosque
puedan aparecerproducidospordefectosde
losmaterialesode lafabricación.
Noestán incluidosen lagarantíalos
dañosproducidosporunusoindebido,
modificacionesdelproducto,manipulaciónpor
tercerososiniestronaturaloaccidental.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Quick Operation Guide ENGLISH
CONTENTS
1. Introduction.
2. Technicalinformation.
3. Howtoplacethe load
4. Howtoload structures
5. Howtoload abridge
6. Guarantee
7. Certifications
1.INTRODUCTION
Dearcustomer,
Inordertooperatethe towerlift TL-054/TL-
055 and TL-056 inasafeandreliablemanner,
followtheinstructionsinthisbooklet.
Beforeoperating the lift, read the instructions
carefully.
Pleasenotethe technicalinformation.
Ourproductsundergoveryrigoroustesting
understrictconditionsand theyaremonitored
continuouslyduringthe manufacturing
process.
Inordertoguaranteetheliftfunctionand
safety,the originalpartsofthe manufacturer's
designmustbeused.Ifanypartsotherthan
thoseof themanufacturerareused,orthe
productismodifiedinanyway,theuser
forfeitsallwarrantyrightstoclaim.
VMBreservestherighttomodifythe
productspecificationswithoutpriornotice.
The modeltype,production yearand
serialnumbermustbe quoted inany
queriesorordersforspareparts.
2.TECHNICALIINFORMATION
2.1- Towerlift TL-054 /TL-055/TL-056.
2.2- Designed tolift loadsverticallyto
differentheightstosupportlightingsystems.
2.3- Maximumload:220Kg(TL-054/TL-055),
200 Kg(TL-056).
2.4- Minimumload :Can be lifted withno
weight.
2.5- Maximumheight:
5,45 mTL-054
5,1mTL-055
6,5mTL-056.
2.6- Minimumheight:
1,70 mTL-054
1,98 mTL-055
1,98 mTL-056
2.7- Area ofbase:2x2m.
2.8- Unitweight:
TL-054 87 Kg
TL-055 88,5Kg
TL-056 94,5Kg
2.9- Construction material:Mainbodyin
extrudedaluminium6082-T6profile.Baseand
legsaremadeofsteelprofileaccordingtoDIN
2394.Catchesand safetyrack ofST-37 steel.
2.10- Safety ILS system -Inertia-LockSecurity
2.11 - Winch:900 Kgofmaximumload with
automaticbraketostop the load.
2.12 - Cable:SteelDIN3060.Quality180 Kg/
mm2twistresistant. Cablediameter:6mm.
2.13 -Adjustablestabilizing feetwithruber
non-slipsupports.
2.14 - Safetycatchestoanchorthe legs.
2.15 - Spiritleveltoadjustthe towervertically.
2.16 - Base,legs,supports,forks arefinished
insatinpolyester.The towercan be supplied
withnaturalaluminiumfinishorblack (version
B).
2.17 - Swivelwheelstotransportthe lift when
folded.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Quick Operation Guide ENGLISH
3.SAFETYPRECAUTIONS.
3.1- The TL-054 /TL-055 /TL-056 isa
machinedesignedtoelevateloadsupwards
inaverticaldirection,NEVERshoulditbe
used asaplatformtoelevatepeople.
3.2- Onlyplacethelifton hard,flatsurfaces
alwayscheckingthatitisinaverticalposition
byusingthebubblelevelindicator(F)found
on the basesection.Adjustthe outrigger
stabilisers(Q)byturningthecrankstolevel
ifnecessary.NEVERusewedgesorother
foreignobjectstobringthelifttoequilibrium.
3.5- The maximumload indicated on the
characteristics labeland the instructions
manualshouldnotbe exceeded
3.4- NEVERshouldthe lift be used to
elevateaload thathasnotbeen properly
checked.It isnecessarytoverifythatthe
load iscorrectlysupported and centred on
theappropriateliftsupportsothattheweight
ofthe load will onlyelevateinavertical
direction.
3.3- Check thatthe outriggersareplaced
and set-up correctlyusing the pinssafety
system.
Kgs
!

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Quick Operation Guide ENGLISH
3.11 - NEVERusethelift onavehicleorany
othermobilesurface.
3.6- Ifthereisapossibilityofstrong winds
orgusts,placethe lift on the ground firmly
andsecureitwiththeuseofstraps.NEVER
attachastrap toavehicleoranyother
objectthatcan possiblybe moved.
3.10 - NEVERmovethe lift whilstitis
carrying aload.Itisnotadvisabletocarry
outanytype ofmovementeven small
positionaladjustments.
3.9- NEVERallowanyteammemberbelow
theloadoranybodyelseintheliftsoperating
zone.
3.8- Takecarewithall obstaclesabovethe
liftanditsextensionzone suchascornices,
balconies, and luminoussignboards. It is
veryimportanttoavoidthe presenceofall
typesofcablesbelowthe extended lift.
3.7- Donotusestepladderson the lift or
useitasasupportforthem.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
3.12 - Beforeusing the lift, check the state
ofthe cable.The cableshouldnotcontain
brokenthreadsorshowanysignsof
crushed/flattenedareas.NEVERusefaulty
cables,alwayschange themifthereisany
doubt. Onlyusesteelcablesreference:
DIN3060.Quality:180KG/mm and torsion
resistant.
3.16 - All sectionsmustbe lowered during
transportation.
3.15- Donotgreaseorlubricatethewinch’s
breakingmechanism.Thebrakediskshave
been greased withaspecialheatand
pressureresistantsolution.Otherproducts
shouldnotbeusedtoavoidnegativeeffects
regarding the braking mechanism.
3.14 - Theminimumloadtoavoidproblems
regardingthebreakingmechanismis25KG.
Withoutthisload the brakewill notwork.
3.13 - NEVERtakeapart the crankof the
winchwhen the lift iscarrying aload or
extended.
3.17- Onlyoriginalreplacementpartsshould
be used.
ORIGINAL
-25
Quick Operation Guide ENGLISH

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Quick Operation Guide ENGLISH
4.USAGEINSTRUCTIONS.
4.1- Placethe lift on afirm,flatsurfaceinthe
area itistobe used supported itstransport
wheels(T).
4.2- Removetheoutriggersfromtheirtransport
supports(S)and fullyinsertthemintotheir
positions(V)checking that theyarefixed by
the pins(R).
4.3- Adjustthe outriggerstabilisers(Q)by
turning the cranks tolevelthe lift. Ensureitis
inaverticalposition byusing the bubblelevel
indicator(F)found on the basesection.The
bubbleshouldbe inthe centreofthe circle.
4.4- Placethe forkliftsinahorizontalposition
and securethemwiththe pins.
VMBrecommendsthe SU-070 Elevation Kit
and the BS-070 Elevation Kitwhichhaveboth
been especiallydesigned forloading and
elevating withthe TL-054,TL-055,TL-056.
4.5- DONOTOVERLOADTHELIFT
TL-054 MAXIMUMLOADIS220 KG.
TL-055 MAXIMUMLOADIS220 KG.
TL-056 MAXIMUMLOADIS200 KG.
The lift shouldNEVERbe overloaded.Safety
atworkisthe mostimportantelement. Place
theloadontothe liftusinganadequatesupport
according totheneed,usesothattheweightof
theload willonlyelevateinaverticaldirection.
4.6-Howtoplace theload
Alwaysload asclosetothe toweraspossi-
ble.Themaximumload diminishesaccording
tothe distancefromthe bodyofthe toweras
illustrated inthe diagrambelow.
A25 cm
B30 cm
C40 cm
D50 cm
E60 cm
Distancefromthe
centeroftheloadto
thecarriage TL-054/55 TL-056
220 Kg
198 Kg
165 Kg
141 Kg
123 Kg
200 Kg
180 Kg
150 Kg
128 Kg
112 Kg
Maximumload

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
CAUTION
When twotowersareused toelevateabridge
ormanytowerstoelevateastructureof any
type,itisalmostimpossiblethattwoormore
peopleco-ordinatethe wincheselevating or
loweringthe loads,atexactlythe samepace.
Atacertainpointeachtowerwill be extended
toaheightdifferent tothat ofthe others.
Forthisreason itisnecessarythatthe
subjectionsofthe structureaccountforthis
andallowforthesedifferences.Witharigidfix-
ingandif theleveldifferenceissignificant, the
forcegenerated fromthe handleofthe winch
will deformthe structureand applyalateral
forcetothe liftscausing themtobreakand
block.
SecuritysystemILS
Thetowerlift incorporatesthe securitysystem
ILS(INERTIALOCKSYSTEM).
Thissystemautomaticallyblocksthe towerin
caseofcablebreaks.
4.7- Elevation:
Turnthe winchcrankclockwisetolift the
carriageafewcentimeters.Releasethe forks
and placetheminthe working position
inserting the pins.Turnthe crankclockwise
and the towerwill lift.
Quick Operation Guide ENGLISH
4.8- Hold:
The towercan be left inanyintermediate
position whichwouldbe necessary.Juststop
turning the handleof the winchand leaveit.
The automaticbrakeofthe winchwill block it
and holdthe load.
4.9-Lowering:
Just turnthe winchinthe appropiatewayto
lowerthe carriage and all theprofiles.
4.10 -Transport:
Forthe transportofthe towerisnecessaryto
foldthe machine lowering completelyall the
profiles. Oncethe towerlift isfolded itisvery
importanttoblock the lifting carriage withits
transportsupport(B).Getoutthe legsleaving
the blockade on the triggersand putthemin
theirtransportlodging (S).Then press the
fasteningscrews.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
5.MAINTENANCE.
5.1- Regularlycheck the stateofthe cable.If
thecablehasbrokenthreads,orifitshowsany
signsofcrushed/flattened areas,itshouldbe
changedandreplacedimmediatelywithanew
one.Donotusethe lift ifthe cablesareinbad
condition.Onlyusesteelcablesreference:
DIN3060 torsion resistant.
5.2- The lift issupplied fromthe factory
completelygreased.However,itis
recommendedtoperiodicallygreaseaccording
touse,the gearing,the axisbearings,the
spiralofthe crank,and the sections.
REMEMBER:NEVERgrease orlubricate
thebreaking mechanism.
Itisnotnecessarytogreasethe brakedisks.
The brakedisks havebeen greased witha
specialheatand pressureresistantsolution.
Otherproductsshouldnotbe used toavoid
negativeeffectsregardingthebraking
mechanism.
5.3- Anexpert shouldcheck the Towerlift at
leastonceayearaccordingtoitsusage.Consult
yourdistributor.
5.4- Onlyoriginalreplacementpartsshouldbe
used toguarantee continued safetyduring
usage.
The userlosesall guarantee rightsifhe/she uses
replacementpartsthatarenotoriginalorifhe/
shemakesanymodification tothe apparatus.
5.5- Toorderanyreplacementparts,the
referencenumberon the replacementparts
pagesinthismanualshouldbe indicated.
Quick Operation Guide ENGLISH
7.CERTIFICATIONS
-
ECMachineryDirective
89/392/ECC and 98/37/ECC
6.GUARANTEE.
Ifthe during the guarantee period becauseof
poorworkmanshiporfaultymaterialsVMB
Española,S.A.will repairorreplaceit.
The guarantee period forEurope isat2
years.
The guarantee doesnot coverdamage
causedbyimproperuse,wearandtear
unauthorised repairs.The guaranteedoesnot
coverconsumablesordefectsthathaveonly
anegligibleeffecton the value oroperation of
the elevatortower.

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Bedienungsanleitung DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1.Einführung.
2.Technische Daten.
3.Sicherheitsmaßnahmen.
4.Bedienungsanleitung.
5.Wartung.
6.Garantie.
7.Zertifikat.
1.Einführung.
SehrgeehrteDamenund Herren,
dievorliegende Betriebsanleitung wurde mit
demZweck erstellt,eine zuverlässige
Bedienung desTL-054 /TL-055 /TL-056
Hebeturmszuermöglichen.LesenSiebittedie
Betriebsanleitung vorderInbetriebnahme
sorgfältigdurch.
BittebeachtenSieauchdietechnische Daten.
UnsereProdukteunterliegenstrengsten
Prüfungen undKontrollenbeiderFertigung.
Essind ausschließlichOriginal-Ersatzteilezu
verwenden.Fürden Anwenderwerden alle
Gewährleistungsansprücheaufgehoben,wenn
erNicht-Original-Ersatzeileverwendetbzw.
ÄnderungenamProduktselbstvormimmt.
2.Technischedaten.
2.1- Hebeturm,TypTL-054 /TL-055 /TL-056.
2.2- DasGerätistzumsenkrechtenHebenvon
Lasten,wieBeleuchtungskörperaufverschiede
Höhen,konzipiertworden.
2.3- Zulässige Hubkraft: 220 Kg(TL-054/TL-
056),200Kg(TL-056).
2.4- Mindesthublast:20 Kgs.
2.5- Zulässige Hubhöhe :5,45m(TL-054),
5,1m(TL-055),6,5m(TL-056).
2.6- Mindesthöhe :1,70m(TL-054),1,98m
(TL-055,TL-056).
2.7- Grundplattenfläche :2,0x2,0m.
2.8- Transportgewicht:87Kg(TL-054),88,5Kg
(TL-055),94,5Kg(TL-056).
2.9- Werkstoffe:Aluminium6082-T6Profil.
Basisplatteund AuslegerausStahlprofil DIN
2349.VerschlüsseausST-37 Stahl.
2.10 - ExklusiveILSSystem.
2.11 - DieWinde:900/1000 kg.
2.12 - Seildurchmesser:SteelDIN3060.
Qualität180 kg/mm 2
Durchmesser:6mm
2.13-AuslegermitverstellbarenSpindelnund
rutschfestenGummifüßen.
2.14 -Verankerung derAuslegerüber
Sicherheitsrastbolzen.
2.15 - WasserwaagezumEinstellender
senkrechtenTurmlage.
2.16- KorrosionsschutzundVeredelungdurch
elektrolytische Cadmierung oder(Version B)
Satinpolyester.ErhältlichinNaturAluminium
oder.
2.17- TransportrollenzumBewegendesTurms
beisenkrechterundeingefahrenerStellungzur
Arbeitsstelle

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
3.SICHERHEITSMAßNAHMEN. !
3.1 - DerTL-054 / TL-055 / TL-056 wurde
konzipiertzumHeben und Senken von
vertikalenLasten.NutzenSieIhnniemalszur
BeförderungvonPersonen.
3.2- AchtenSiedarauf,dasderTL–Tower
auffestem,geraden Untergrundsteht. Und
vergewissernSiesichmitHilfeder
Wasserwaage (F),dass ereine vertikale
PositionzumBodeneingenommenhat.Bei
BedarfmittelsdesStelltellers(Q)durch
DrehenderSpindelkurbel(H)die
entsprechendeTunlageeinstellen.
3.5- Diezulässige Höchstlast, dieSieauf
den Typenschild,welche sieinder
Bedienungsanleitung finden,darfniemals
überschrittenwerden
3.4- Niemalssollten Sieeineungesicherte
Ladungheben.VergewissernSiesich
immer,dasdieLadung zentriertaufder
GabelaufliegtundnurinvertikalerRichtung
hebt!
3.3- VergewissernSiesich,dass die
Auslegerrichtigeingestecktsindundnutzen
SiedieRastbolzenzumfeststellen!
Bedienungsanleitung DEUTSCH
Kgs

v7.03 -DepósitolegalyCopyright2007.Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
3.11- EsistnichtgestattetdenLiftaufeinem
Fahrzeug miteinen mobilen Unterbau zu
installieren!
3.6- BeiFreiluftanwendungendenTurmauf
festen Boden stellenund mittelsSeilanker
gegenWindbelastungsichern.Niemalsan
Fahrzeugen dieAbspannungen befestigen
oderan Gegenständen,dieausweichen
könnten.
3.10 - Bewegen Sieden Lift niemalsunter
Belastung.
3.8- Achten SieaufalleGegenstände im
oberen HubbereichdesLiftes.Achten Sie
aufBalkone,Leuchtschriftenundbesonders
aufstromführende Kabel.
3.7- Stellen SieniemalsLeiternan den
Tower.
Bedienungsanleitung DEUTSCH
3.9- Halten Siesichniemalswährend des
Hebensund SenkensinGefahrenbereich
auf.